Rysk-makedonsk parlör för turister.
Grundläggande fraser med uttal (transkription).
språk
Pratar du engelska? - Läser du engelska?
Du förstår? - Förstår du?
jag förstår inte. - Jag förstår (inte).
Vad betyder ordet (bra)? - Vad betyder (bra)?
Hur blir det... på ryska? - hur betedde du dig...
Hur …? - Vad i helvete...?
det uttalas - izgovara ova
skriven (i morgon) - pishuva (morgon)
…, Snälla du. - ..., ve molam.
Upprepa - Upprepa
Tala långsammare - Plocka upp en stolpe
Skriv ner det - Skriv ner det
pratar någon engelska? - Har du lärt dig lite engelska?
Jag pratar inte mycket... - Vi samlar in lite i taget...
Jag (inte) säger... - Jag (inte) väljer...
på arabiska - arabiska
på danska - danska
på holländska - holländska
på engelska - engelska
på franska - franska
på tyska - germanska
på grekiska - grachki
på italienska - italienska
på japanska - japanska
på ryska - ruski
Tid och kalender
Vad är klockan nu? - Hur många timmar?
Klockan ett. - Frekvens är uppäten.
(Två timmar. - Timme e (två).
(En timme) femton. - (Eden) och petnaeset.
01:30. - (Eden) och golvet.
Kvart i åtta). - Petnaeset do (osum).
Vilken tid …? - Vid klockan...?
Vid... klockan. - I...
morgon - ljus
dag/kväll - senare
Dagar i veckan
Måndag - Måndag
tisdag - tisdag
Onsdag - Onsdag
Torsdag - Torsdag
Fredag - petok
Lördag - Sabotage
Söndag - vecka
månader
Januari - Januari
Februari - Februari
Mars - Mars
april - april
maj - maj
juni - juni
Juli - Juli
augusti - augusti
September - September
Oktober - oktober
november - november
December - december
Vad är dagens datum? - Vilket datum e denes?
(1 maj). - Denes e (petnaesetti dekemvri).
från (maj) - od (maj)
till (juni) - till (juni)
igår kväll - blå
förra veckan - minatataveckan
förra månaden - minatiot månad
förra året - minatata godina
nästa vecka - nästa vecka
nästa månad - nästa månad
nästa år - nästa år
igår/i morgon... - igår/morgon...
på morgonen - nästa morgon
under dagen - senare
kväll - kväll
Väder
Hur är vädret? - Vad är klockan?
Idag... - Det är dags...
Övervägande molnigt. - molnigt
Kall. - det är kallt
Varm. - Zheszko
Det regnar. - artigt
Snöar. - Det snöar.
Sol. - Sonchevo
Värma. - bränsle
Vind. - blåsigt
fjäder - passage
sommar - sommar
höst - höst
vinter - vinter
Gränskontroll
Jag ska... - Som summa ovde...
studera - transit
i affärer - tjänsteman
på semester - på semester
Jag kom till... - Som ovde ostanovam...
(tio) dagar - (tio) den
(tre) veckor - (tre) veckor
(två) månader - (två) månader
Jag ska (Rostov). - Jag ska ge dig i Ohrid.
Jag bodde på hotellet (Kolos). - Vi väntar på dig (sökte 'Park').
Jag har inget att deklarera på tulldeklarationen. – Vi bryr oss inte, men vi säger ingenting.
Jag har något att deklarera på min tulldeklaration. – Vi har inget att säga till imamen, men vi välkomnar dig.
Det är inte mitt. - Toa (inte) e min.
Resor
Var kan jag köpa en biljett? - Var kan vi få tag i en biljett?
Behöver jag boka en plats i förväg? - Behöver vi en reservation?
Jag har en biljett (till Samara)... - Eden... (för Ohrid), ve molam.
enkelbiljett - biljett till Eden Pravets
tur och retur - returbiljett
Du kan... biljett - Sakam da go... min biljett, ve molam.
förändra - förändra
plocka upp - zemam
bekräfta - bekräfta
vägra biljetten? – Jag kommer att vägra
Jag har en sittplats i ett fack för (icke)rökare. - Sakam edno sediste för (inte) pushachi, ve molam.
Finns det luftkonditionering? - Dali ima klimat ured?
Med toalett? - Gav du mig en toalett?
Hur många timmar är resan? - Kolku vremya se patuva?
Inga överföringar? - Är bilen/bussen direkt?
Var finns de automatiska skåpen? - Sakam garderob för bagage.
Mitt bagage... - Mitt bagage e...
skadad - oshteten
försvann - förstört
stulen - stulen
Transport
Var landar flyg (945)? - När flög flyget från (912 års ålder)?
Varifrån avgår flyg (946)? - Hur flög du flygelektroniken från att du var (912)?
Från vilken terminal går du ombord på (Samara)? -
Var …? - Var f...?
ankomsthall - incheckningsdisk
avgångshall - incheckningsrum
Taxfree - taxfreeförsäljare
boarding gate (tolv) - izlezot (dvanaeset)
Den här...till (Moskva)? - Gav de dig ... en för (Bitola)?
motorfartyg - ford
buss - buss
flygplan - Avion
tåg - vagn
När... bussen? – När kommer bussen?
först - först
sist - sist
nästa - nästa
När kommer den/avgår den? - När bar du den?
Hur sent är han? - Vilken tid måste du sluta?
Vilken station/hållplats är det här? - Vad är byn?
Vad är nästa station/hållplats? - Vad är nästa by?
Stannar tåget vid (Krotovka)? - Hittade de dig i (Prilep)?
Varna innan (Syzran). – Du berättar för oss att vi kommer att fångas i (Skopje).
Hur mycket står vi här/där? – Hur länge har vi stått där?
Är det fullt upp här? - Gav du e ova sedishte slobodno?
Det här är min plats. - Det är min sörjighet.
Jag behöver en taxi... - Sakam taxi...
kl (klockan nio på morgonen) - in (devet pretplatne)
nu - idag
imorgon bitti
Fri? – Fanns det en taxi tillgänglig?
Hur lång tid tar det för dig att komma dit? – Ska du fixa tappen innan...?
Slå på mätaren, tack! – Vi molam slår på taximetarot.
Kommer du att ta mig till (denna adress)? - Ta mig till (adress).
…, Snälla du! - Vi molam...
Inte så snabbt – du tjänar mer pengar
Stanna här så hittar du dig själv
Vänta här - gör dig redo
Uthyrning av bilar, motorcyklar, cyklar
Jag behöver hyra... - Efter bästa förmåga...
cykel - tochak
bil - cola
motorcykel - motorcykel
med... - med...
förare
luftkonditionering - klimat ured
frostskyddsmedel - frostskyddsmedel
kedjor på däcken - blått för snön
Hur mycket kostar det...att hyra? - Fixa tappen...?
per timme - per timme
per dag - dagligen
per vecka - veckovis
pumpa upp däcket - luft
olja - olja
bensin - bensin
däck - gumi
Jag behöver en bilmekaniker. – Vi behöver en mekaniker.
Jag fick slut på bensin. – Att ha stannat utan bensin.
Jag fick punktering. – Imamen är utmattad.
Runt i staden
Här "- var exakt ...? - Var f...?
bank - bankata
centrum - centarot na gradot
hotell - hotell
marknad - pazarot
polisstation - politsiskata by
postkontor - per stat
offentlig toalett - Javniot toalett
resebyrå - touristkoto biro
Är den här vägen till (Neftegorsk)? - Gav du vatten till (Bitola)?
Visa mig på kartan. - Kan du visa mig (att burr)?
Berätta adressen. - Vem är adressaten?
Är det nära/långt? - Är Kolku långt borta?
Hur tar man sig dit / tar sig dit? - Hur stignam du tamu?
Vänd... - Vänd...
runt hörnet - till agolot
vid ett trafikljus - vid en semaforit
vänster/höger - vänster/gummi
Det här... - Toa e...
för... - asså...
Långt. - långt borta
Här. - ovde
Före... - innan...
Vänster. - vänster
Om ... - blisk (upp till ...)
Bredvid... - vet att...
På hörnet. - på agolot
Tvärtom... - tvärtom...
Direkt. - i förväg
Höger. - tuggummi
Där. - tamu
med buss - från bussen
med taxi - med taxi
med tåg - med vagn
till fots - bönder
norr - norr
söder - söder
öst - källa
väster - väster
boende
Var …? - Kade ima...?
camping - läger
pensionat - privat boende
hotell - sökes
Sovsal - Mladinsko Prenojiste
Kan du rekommendera något....? - Kan du lära mig något...?
billigare - poevtino
bra bra
i närheten - i närheten
Jag måste boka ett rum. - Sakam och reservister soba, ve molam.
Jag bokade ett rum. – Vi är imam för reservationen.
Mitt efternamn är... - Јас се вікам...
Du har …? -Dali imate...?
enkelrum - enkel räkhund
rum med dubbelsäng - soba med brachen räkor
dubbelrum - dubbla räkor
Hur mycket kostar det per dag? - Vad är priset per månad?
Hur mycket kostar det för en? - Vad är priset för mat?
Accepterar du...? - Är det en primat...?
kreditkort - kreditkort
resecheckar - patnichkicheckar
För mig (två) dagar. - Sakam ja ostanam (två) noi.
Från (andra juli) till (sjätte juli). - Od (andra Yuli) till (sex Yuli).
Får jag se? - Kan vi se det?
Kan jag parkera här? - Kan da kampuvam ovde?
Var ligger campingen? -Dali i närheten av Ima Camp?
Frågor och önskemål
När är det frukost? - När åker du?
Var är frukosten? - Vart ska du?
Väck mig vid (sju)tiden. - Vi molam du kommer att väcka mig (sedum).
Snälla ge mig nyckeln till mitt rum. - Är det möjligt för oss att uppnå kräkningar, ve molam?
Snälla ge mig en till (filt). - Kan vi få ihop det (till dig)?
Har du hiss/kassaskåp? - Gav du mig ett lyft/seph?
Det här rummet är för dyrt. – Hunden är mycket scapa
Rummet är väldigt... - Hundar är mycket...
Kallt -
bullriga - bullriga
trång - liten
… fungerar inte. - Jobba inte...
Luftkonditionering - klimatkontroll
Oborgevatel - fenot
Toalett - toalett
Den här är... smutsig. - Ovo... inte rent.
kudde - charshaf
ark - peshkir
Den här handduken är smutsig. – Ovaa pernitsa är inte ren.
Checka ut från hotellet
Vilken tid behöver du för att lämna ditt rum? – Behöver du ställa in klockan för alla dina kläder?
Kan jag lämna mina saker här? - Kan jag lämna mitt bagage bakom mig?
Vänligen lämna tillbaka mina värdesaker. – Kan du få mina skadliga föremål, säger vi?
Snälla återvänd... - Kan jag få min..., säger vi?
min insättning är en insättning
mitt pass är pasosh
Internet
Var är internetcaféet? - Kade ima tuka internetcafé?
Vilka är avgifterna per timme? - Kan du fixa pinnen i en timme?
Jag skulle vilja/vill... - Sakam ja...
se din e-post - Sakam ja...
få tillgång till Internet - si ja checkers elektronskata mail
print - få tillgång till Internet
scan - koristam printar
Mobiltelefontjänst
Jag behöver en mobiltelefon - Sakam da kupam mobiltelefon
Jag behöver ett SIM-kort för ditt nätverk - Sakam da kupam SIM-kort för vashata mrezha
Vilka är priserna här? – Vilka värdesätter du?
Telefon
Kan jag få ditt telefonnummer? - Vilka är dina telefonnummer?
Telefon... - Brojot e...
Var finns närmaste telefonautomat? - Var kan jag hitta högtalaren?
Jag behöver... - Sakam ja...
ring (till Singapore) - se javam vo (Singapore)
ringa ett lokalsamtal - till telefonoperatörer lokalt
samtal med betalning på bekostnad av den uppringda - telefonister på Nivna Smetka
Hur mycket kostar det att reparera en pinne...?
(tre-minuters) konversation - en konversation på en (tre) minuter
varje nästa minut av samtal är en andra minut
(Tio) dinarer per minut. - (Deset) denarer per minut.
Kan jag köpa ett telefonkort? - Sakam och kupam telefonkort.
Post
Jag måste skicka... - Sakam och ispratam...
brev - brev
paket - paket
vykort - razglednitsa
Jag behöver... - Sakam och kupam...
kuvert - plik
frimärken - frimärken
Vänligen skicka till ... till (Australien). - Vi ber att du ska använda den (i Australien) ...
med flygpost - Avionsky
expresspost - express
rekommenderat brev - levereras
med vanlig post - vanligtvis
Finns det mail till mig? - Gav du mig post för mig?
Bank
Här "- var exakt ...? - Kade ima...?
ATM - ATM
valutaväxling - växelkurs
Var kan …? - Sakam ja...
tjäna pengar - Var kan vi...?
överföring - vidarebefordran överföring
byta check - byta check
byta ut en resecheck - byta patnikicheckar
växla pengar - ändra satsningar
ta ut pengar från ett kreditkort - få ett lån
ta ut pengar - izvadam bet
Hur mycket behöver du betala? – Hur mycket betalar du för det här?
Hur mycket är provisionen? - Hur mycket mat?
Vilken kurs? - Kolku e kursot?
(tolv) dinarer. - (Dvanaeset) denarer.
Det är gratis. - Gratis e.
Vilken tid öppnar banken? - När öppnade du burken?
Titta, fick jag överföringen? - Gav du mig din insats?
Sevärdheter
Vilken tid öppnar/stänger den? - När öppnades/slutades den?
Hur mycket kostar inträdet? - Fixar du pinnen?
Finns det rabatt för studenter/barn? - Är det slöseri med tid för elever/barn?
Jag behöver... - Sakam...
katalog - katalog
reseledare - chaufför
Jag behöver en stadskarta - lokal karta
Jag skulle vilja/skulle vilja besöka... - Sakam da vidam...
Vad är detta? - Vad är det?
Kan jag ta ett foto? - Kan vi ge det till slicks?
Utflykter
När är nästa guidade tur? – När är nästa turné?
Hur lång tid tar utflykten? - Hur lång tid tar det att skära av turaten?
När kommer vi tillbaka? – Hur ofta vrider vi tillbaka klockan?
Inkluderar priset...? - Gav de...?
boende - ingår, med reservation för ändringar
entrébiljett - ingår pris på vleznitsa
lunch - förvaring ingår
transport - frakt ingår
Handla
Här "- var exakt ...? - Kade ima...?
bank - bank
bokhandel - bokhandel
kameraaffär - kameraförsäljare
varuhus - Stokovna Kuja
mat affär
marknad - pazar
tidningskiosk - kiosk för våren
varuhus - stormarknad
Var kan jag köpa (hänglås)? - Kade mozham da kupam (katinar)?
Jag behöver... - Baram...
Visa mig, snälla - är det möjligt att se detta?
Finns det andra? – Har du andra?
Finns det en garanti? - Gav de dig en garanti?
Kan du skicka detta till mig i ett annat land? - Kan du skicka mig på en resa?
Kan du reparera detta? - Kan du rätta mig...?
Det här är äktenskap. - Rasipan e.
Jag behöver... - Јas bi sakal...ve molam.,
paket - säck
Jag skulle vilja / skulle vilja få tillbaka mina pengar - Јas bi sakal da mi gi vratite parite ve molam.
Jag skulle vilja / skulle vilja lämna tillbaka detta - Јас bi sakal da go vratam ova.
Betalning för köp
Vad är priset? - Kolku chini toa?
Skriv gärna priset. - Kan du skriva ett pris till mig?
Det är väldigt dyrt. - Jag har många sällskap.
Kan det inte bli billigare? - Vad är ditt pris?
Låt oss göra det för (fem) dinarer. – Ja, jag kommer att ge (husdjurs)denarer.
Du har blivit förkortad. - Det är synd.
Tar du... ? - Är det en primat...?
kreditkort - kreditkort
betalkort - betalkort
Snälla ge... - Sakam..., ve molam.
kvitto - bekännelse
ändra - kusur
Kläder och skor
Får jag prova den? - Kan jag prova det?
Min storlek (fyrtio). - Som nosam (fyra och två).
Nej, det passar inte. - Inte exakt.
liten - liten
medel - medel
stor - golem
Böcker och CD-skivor
Ge... - Sakam...
tidning - vesnik
(på engelska) - (på engelska)
penna - skumskål
Finns det en engelsk bokhandel här? - Gav du mig en engelsk bokläsare?
Kan jag lyssna? - Kan vi lyssna på dig?
Foto
Kan …? - Kan du …?
framkalla den här filmen - och du kommer att framkalla en ny film
sätt in den här filmen - ja, sätt filmen i enheten
bränna foton från mitt minneskort till en CD - ja, överför minneskortet till CD:n
Jag behöver... film till den här kameran. - Sakam... för den nya kameran.
svartvitt - crno-vit film
färg - film i strid
dia - diafilm
Jag behöver film med känslighet (tvåhundra) - Sakam-film från brzina (tvåhundra)
När är den klar? - När är bidén klar?
Hälsningar, farväl, introduktioner
Hallå Hej. - Hej/Ciao.
Godnatt. - Goda nyheter.
Hejdå. - Tills Gledaie/Chao.
Vi ses. - Se gledame.
Herr - Herr
fru - Mrs.
ung dam - älskarinna
Hur mår du? - Hur ste/si?
Okej, tack. Hur är det med dig/dina? - Välkommen. Vad sägs om vie/ti?
Vad heter/är du? - Kako se vikate/vikash?
Jag heter... - Som se vikam...
Mycket trevligt. - Drago mi e shto se zapoznavme.
Det här är... - Ova e...
min pojkvän är moeto momche
min bror är min bror
min dotter är min mamma Yerka
min far är min tatko
min vän är min vän
min vän är min vän
min tjej - min tjej -
min man är min partner
min mamma är min mamma
min pojkvän är min partner
min flickvän är min partner
min syster är min syster
min son är min son
min fru är min partner
Här är min... - Ova e mojata...
Kan jag få din...? - Vad är din...?
adress - adresser
E-post - hade adresser
Här är min... - Ova e mojot...
Kan jag få din...? - Vilken av dina...?
faxnummer - faxbroschyr
telefonnummer - telefonnummer
Yrken
Vad är ditt jobb? - Vad jobbar du på?
Jag... - Ja summa...
konstnär - skicklig
bonde - bonde
tjänare - tjänare
tjänare
vetenskapsman/vetenskapsman - vetenskapsman
säljare - handlare
Nationaliteter
Var kommer du ifrån? - Od kade ste?
Jag är från...
Australien - Australien
Kanada - Kanada
England - England
Nya Zeeland - Nya Zeeland
Amerika - Amerika
Är du gift? - Gav du hennes fru/mazhena?
Jag är gift. – Jag är gift/gift.
Jag är inte gift. – Jag är ogift/ogift.
Ålder
Hur många år? - Kolka Godini...?
till dig / till dig - imate / imash
till din dotter - Ima Vashata Yerka
till din son - ima vashiot synd
Jag är ... gammal. - Som imam...godini.
Han/hon är... år gammal. - Toј/Taa ima... godini.
Känna
Längtan. - Јac sum tazhen/tazhna
Jag (inte) ... - Јас (inte) summa ...
Gör inte du)...? - Dali si...?
trevligt - sreќen/sreќna
hungrig - glad/len
törstig - törstig/törstig
Jag... - Jag...
Jag gör inte... - Jag gör inte...
Gör inte du)...? - Gav du...?
kall - frysning
varm - varm
Underhållning
Finns det...? - Var kan vi hitta...?
klubbar - klubbar
gayklubbar - samlar på saker om homosexualitet
barer - pabovi
Jag skulle gå/gick... - Mi se ody...
till konserten - till konserten
till biografen - till biografen
för en fest - på skoj
till restaurangen - till restaurangen
till teatern - till teatern
Hobby
Du älskar …? - Gav du sakata...?
Jag (inte) älskar... - Јас (inte) sakam...
konst - skicklighet
laga mat - redo
bio - filmovy
Läs Läs
sport - sport
resa - patuvaje
shopping - kupuvaye
Du älskar …? - Gav du sakata ja...?
dansa dansa
gå på konserter - gå på konserter
lyssna på musik - lyssna på musik
Mat och dryck
Kan du ge råd...? - Kan du förbereda för mig...?
bar - någon bar
café - något café
restaurang - någon restaurang
Vi... - Sakam..., ve molam.
bord för (tre) - masa för (chetvoritsa)
i rök-/icke-rökare - sittplats för pushare/icke-rökare
Beställa rätter
frukost är en bra tid
lunch - pennor
middag - kvällar
aptitretare - aptitretare
dagens specialrätt - betecknar specialitet
Vad rekommenderar ni? – Vad behöver du förbereda?
Ta med... - Vi molam...
räkning - uppskattning
vinlista - lista med mat
meny - meny
den här rätten är ova jadeje
Drycker
en kopp kaffe/te... - (shoљa) café/te...
med mjölk - med mjölk
inget socker - ingen shaker
... vatten - ... vatten
kokt - prevriena
mineral - mineral
(apelsin) juice - juice (pomorania)
alkoholfri dryck - alkoholfri pijalak
I baren
…, Snälla du. - Vad gäller jorden...
Jag ska behandla dig. – Du har mycket pifalak.
Vad skulle du vilja? - Vilken sakate vie/ti?
Tja, vi kommer! (toast) - Skål!
cocktail - cocktail
vodka - rakija
whisky - kojak
flaska / glas ... öl - shishe / skål med öl
flaska/glas - shishe/skål
... vin - ... vin
röd - tsrveno
brusande - skummande
vit - vit
Självbetjäning
Kan du berätta för mig någon typisk lokal rätt? – Vad är den lokala specialiteten?
Vad är detta? - Vad är det?
Hur mycket kostar det (ett kilo ost)? - Fixar du kolkan (kilo sireњe)?
Ge... - Sakam...
(hundra) gram - (hundra) gram
(två) kilo - (två) kilo
(tre) bitar - (tre) brokad
(sex) skivor - (sex) brokad
Något mindre. - Steg för steg.
Det räcker. - Det räcker.
Lite mer. - Ännu bättre.
Dieter och allergier
Finns det en vegetarisk restaurang här? - Gav de dig en vegetarisk restaurang nära dem?
Har du vegetariska alternativ? – Hade du vegetarisk mat?
Skulle du kunna förbereda rätten utan...? – Är det möjligt att förbereda Jade utan...?
oljor - puter
ägg - ägg
köttprodukter - producera en måltid
Jag är allergisk mot... - Jag är allergisk/allergisk mot...
mejeriprodukter - mjölkproduktion
gluten - gluten
mononatriumglutamat - MSH
nötter - orevi, bademi, leshnitsy
skaldjur - Morska hrana
Nödsituationer
Hjälp! - Hjälp!
Sluta! - Sluta!
Gå ut härifrån! - Klä på sig!
Tjuv! - Stjälare!
Brand! - Eld!
Försiktigt! - Var uppmärksam!
Ring upp...! – Viknete...!
läkare - läkare
ambulans - brza hjälp
milis - polis
Snabbare! - Det inte e!
Snälla hjälp mig! - Kan du hjälpa mig, ve molam?
Kan jag ringa härifrån? – Ja till telefonisterna.
Var är toaletten här? – Var ska du på toaletten?
Jag gick vilse / tappade vägen - jag förstörde det.
Polis
Var är polisposten här? - Var är polisstationen?
Jag vill polisanmäla det. - Sakam låt oss sluta.
Jag har en försäkring. - Imam osiguruvaye.
Jag... - Bev...
slå upp - napadnat / napadnata
våldtagen - siluvan/siluvana
rånad - utsmetad / utsmetad
Jag har förlorat / förlorat ... - Jag har förlorat min ...
De stal från mig... - Min... blev stulen från mig.
smycken - wrap
pass - pasosh
plånbok - peruk
Jag förlorade/förlorade... - Och efter att ha förlorat mitt liv...
De stal från mig... - Mojata... galet
kreditkort - kreditkort
handväska - chanta
Jag har förlorat/förlorat... - Efter att ha förstört min gi...
De stal från mig... - Tvätta... blev stulen.
väskor - torbi
resecheckar - patnichkicheckar
Jag vill vända mig till min... - Sakam da se javam in...
konsulat - mitt konsulat
ambassad - mojata embassada
Hälsa
Här "- var exakt ...? - Var är det nära...?
tandläkare
läkare - läkare
sjukhus - sjukhus
(jour) apotek - (jour) apotek
Jag behöver en läkare (engelsktalande). - Vi behöver en läkare (på engelska).
Kan jag boka tid hos en läkare? - Kan jag ge det till någon läkare?
Jag har slut på medicin. - Lämnade utan en lekov.
Symtom, sjukdomar, allergier
Jag är sjuk. – Du är sjuk/sjuk.
Det gör ont här. - Över mig smärta.
Jag har... - Imam...
astma - astma
bronkit - bronkit
förstoppning - förstoppning
hosta - hosta
diarré - spill
temperatur - torsk
huvudvärk - huvudvärk
dålig med hjärtat - teshkoti med srstseto
illamående - dåligt
smärta - smärta
ont i halsen - inflammation i halsen
tandvärk - tandvärk
Jag är allergisk mot... - Jag är allergisk/allergisk mot...
antibiotika - antibiotika
antiinflammatoriska läkemedel - antiinflammatoriska
aspirin - aspirin
bistick - bin
kodein - kodein
penicillin - pencillin
antiseptisk - antiseptisk
bandage - yla
kondomer - kondomer
preventivmedel - preventivmedel
botemedel mot diarré - lekovi mot sundet
insektsmedel - insekticid
laxativ - laxativi
smärtstillande medel - smärtstillande läkemedel
luktsalter - salter för rehydrering
sömntabletter - sömntabletter
Välkommen till ordlistan ryska-makedonska. Skriv ordet eller frasen du vill markera i textrutan till vänster.
Senaste ändringar
Glosbe är hem för tusentals ordböcker. Vi erbjuder inte bara en rysk - makedonsk ordbok, utan också ordböcker för alla befintliga språkpar - online och gratis. Besök vår hemsida för att välja mellan tillgängliga språk.
Översättningsminne
Glosbe-ordböcker är unika. På Glosbe kan du inte bara se översättningar till ryska eller makedonska: vi ger exempel på användning, visar dussintals exempel på översatta meningar som innehåller översatta fraser. Detta kallas "översättningsminne" och är mycket användbart för översättare. Du kan inte bara se översättningen av ett ord, utan också hur det beter sig i en mening. Vårt minne av översättningar kommer huvudsakligen från parallella korpus som gjorts av människor. Den här typen av meningsöversättning är ett mycket användbart tillägg till ordböcker.
Statistik
Vi har för närvarande 30 036 översatta fraser. Vi har för närvarande 5 729 350 meningsöversättningar
Samarbete
Hjälp oss att skapa den största ryska - makedonska ordboken på nätet. Logga bara in och lägg till en ny översättning. Glosbe är ett gemensamt projekt och alla kan lägga till (eller ta bort) översättningar. Detta gör vår ryska makedonska ordlista verklig, eftersom den är skapad av infödda som använder språket varje dag. Du kan också vara säker på att eventuella ordboksfel kommer att rättas till snabbt, så att du kan lita på vår data. Om du hittar en bugg eller om du kan lägga till ny data, vänligen gör det. Tusentals människor kommer att vara tacksamma för detta.
Du ska veta att Glosbe inte är fylld av ord, utan med idéer om vad de orden betyder. Tack vare detta skapas dussintals nya översättningar genom att lägga till en ny översättning! Hjälp oss att utveckla Glosbe-ordböcker så kommer du att se hur din kunskap hjälper människor runt om i världen.
Makedonska anses vara modersmålet för cirka 800 tusen slaver i Makedonien, Albanien, Serbien och Rumänien. Språket fick status som det officiella språket i Republiken Makedonien 1945. Enligt statistik från 1964 immigrerade var tredje makedonier till USA, Kanada eller Australien. Det andra språket kallas makedonska av albaner, turkar, zigenare och vlacher som bor i Makedonien.
Det närmaste är makedonska - båda språken kommer från den sydslaviska gruppen. Likheten mellan ordförråd och grammatik förklaras av det faktum att Makedonien var en del av Bulgarien under lång tid. Bulgariska lingvister anser fortfarande att det makedonska språket är en bulgarisk dialekt. Detta språk ligger också nära dialekten för befolkningen i norra Grekland.
Makedonska språkets historia
Makedoniens geografiska gränser har ändrats flera gånger. I forntida tider beboddes dessa länder av thrakier, illyrer och greker. Under perioden från V till II århundraden. före Kristus e. Makedonien var en ganska inflytelserik slavstat i regionen som underkuvade hela Grekland.
Makedonien var bebodd av slaver, och den viktigaste slaviska statsbildningen på Balkan var det första bulgariska kungariket. På 900-talet. Makedonien anslöt sig till Bulgarien och behärskade dess skrivande. På 900-talet Makedonien blev centrum för det nya västbulgariska kungariket. Från 1000- till 1200-talet. Bulgarien var under Bysans styre; efter återupprättandet av staten blev Makedonien en del av det andra bulgariska kungariket. Under XIV-talet. Landet erövrades av den serbiske kungen Stefan Dusan, och redan i slutet av detta århundrade började den långa turkisk-ottomanska förslavningen.
Slavernas befrielse från turkiskt förtryck inträffade först på 1800-talet. De makedonska upplysningarna, bröderna Miladinov, R. Zhinzifov och andra deltog i befrielserörelsen. Ett enda språk höll på att bildas i Bulgarien under denna period, men makedonierna föredrog att använda sitt litterära språk. Som ett resultat av Balkankrigen (1912–1913) delades Makedonien mellan Serbien, Grekland och Bulgarien.
1943 proklamerade det nya Jugoslavien landets federala struktur, men under åren före denna händelse fortsatte böcker på det makedonska språket att publiceras i hemlighet. Författaren till den första makedonska grammatiken var Krume Kepeski, och Blaze Koneski var involverad i standardiseringen av språket. Den första tidningen på makedonska publicerades 1944, och två år senare kom den tryckta publikationen av diasporan, "Makedonska Iskra", i Melbourne. Den litterära formen av det makedonska språket bildades under andra världskriget efter proklamationen av Folkrepubliken Makedonien som en del av den jugoslaviska unionen. Det litterära språket bevarades och fick officiell kodifiering 1945. I det moderna Makedonien särskiljs tre grupper av dialekter: norra (Skopje), västra och östra (sektion längs floderna Vardar och Crna).
Makedonska lingvister, i ett försök att befria språket från många lån från ryska, bulgariska och serbiska, tog kyrkoslaviska ordförråd som grund och försökte föra det så nära modern morfologi som möjligt. Deras ansträngningar var misslyckade, och nu finns det två varianter av makedonskt ordförråd - ålderdomligt och modernt.
- Makedonska är det yngsta språket i den slaviska gruppen.
- Det mesta av litterär makedonska består av vanligt slaviskt ordförråd, vetenskapliga termer är huvudsakligen hämtade från serbokroatiska språk. Språket har många balkanlån (osv.). Efter det federala Jugoslaviens kollaps 1991 började serbiska ord att tas bort från ordboken.
- Makedonsk grafik är baserad på det serbiska kyrilliska alfabetet, som skiljer sig från det ryska alfabetet i avsaknad av bokstäverna й, ш, ъ, ь, ы, е, ю, ё. Ljudet й indikeras av tecknet j, för mjukt l och n används bokstäverna љ och њ etc. Representanter för diasporan använder främst det latinska alfabetet.
Vi garanterar acceptabel kvalitet, eftersom texter översätts direkt, utan att använda ett buffertspråk, med hjälp av teknik
Hur kan man förbättra kvaliteten på onlineöversättningar?
Använd skiljetecken i texten, särskilt punkter i slutet av meningar.
- Undvik stavfel och misstag!
- På språk som tyska eller franska, se till att använda diakritiska tecken.
- Skriv enkla men fullständiga meningar: "Min onlineöversättare översätter texten."
- Med engelska som exempel: det är bättre att skriva "det är" än "det" är, "kan inte" än "kan inte" etc.
- Använd endast allmänt accepterade förkortningar. Undvik jargong.
- Vid behov, titta i ordboken för att kontrollera kontroversiella ord, välj lämpligare eller mer exakta synonymer, etc. Programmet kommer definitivt inte att ersätta en liveöversättare, men den hjälp det ofta ger är ganska verklig. Och glöm inte att lära dig språket själv så att du gradvis kan kassera de "elektroniska kryckorna" och börja "gå på egen hand".
- .
Elektroniska översättarfunktioner:
Huvuduppgiften för onlineversionen är naturligtvis den ungefärliga översättningen av fraser, fraser, meningar och kopplad text, vare sig det är personlig eller affärskorrespondens via e-post eller ICQ, webbplatsartiklar, alla typer av hälsningar eller gratulationer som behöver uttryckas för någon osv.
Detta bekväma program översätter snabbt det ursprungliga meddelandet eller filen från engelska (eller annat främmande språk - se meny) till ryska och vice versa. Och för bara 15 år sedan kunde vi inte ens föreställa oss att det i framtiden skulle vara tillgängligt så här gratis: ta det och använd det!
"Promt" och andra tekniker som används är ganska effektiva. Förresten erbjuds kunder vanligtvis upp till 6 elektroniska ordböcker som gåva: företag, juridik, sport, onlineordbok, parlör, elektronisk reselexikon - med dem blir möjligheterna ännu bredare!
Bland programmen finns också en elektronisk översättare för Android, surfplattor och iPhones. Var du än är kommer du alltid att ha en elektronisk assistent "till hands" som snabbt (men tyvärr inte alltid särskilt exakt) ger dig översättningsstöd.
Fördelar med att köpa professionella elektroniska översättare:
Kvalitet på resultatet: professionella Promt-program, även om de är dyra, är lättare att hantera komplexa texter. Till skillnad från onlineversioner är det möjligt att skapa dina egna ordböcker och koppla ihop hundratals färdiga. Professionella kategoriprogram är fullfjädrade affärsöversättningssystem som kan konfigureras för korrekt, högkvalitativ bearbetning av specifika texter (tekniska, finansiella och andra dokument).
Din tid sparas avsevärt genom batchbearbetning av källfiler. Och om du har en egen ordlista eller ordlista med termer kan du snabbt koppla den till Promt.
Det är också uppenbart att elektronisk översättning kommer att vara av högre kvalitet genom användning av ordboksdatabaser. Låt oss säga att du stöter på ett okänt ord eller en fras i texten som inte finns i programmets ordböcker. Då kan du använda ordboksdatabaser. Till exempel innehåller Multitran-ordboken mer än elva miljoner ord med transkription och fraser! I dess databaser kan du hitta översättningen av det önskade ordet och enkelt lägga till det i din översättares ordbok.
Du kan också spara din tid avsevärt tack vare översättningsminnets databas med elektroniska översättningar. Översättningar som gjorts med hjälp av Promt kan sparas i TM-databasen för återanvändning, vilket är särskilt viktigt för standardtexter som juridiska dokument.
Mångfalden av översättningsspråk är imponerande. De för vilka engelska inte räcker kan alltid använda onlineöversättare för språk som tyska, franska, spanska, italienska - se resten ovan!
25.03 En bra onlineöversättare från engelska i vår tid måste konstigt nog vara en "polyglot", så sidan erbjuder nu elektronisk översättning till spanska, tyska, portugisiska, hindi, franska och turkiska. Även om det inte är förvånande att de rysk-engelska och engelsk-ryska alternativen fortfarande är de mest efterfrågade - majoriteten av besökarna väljer dessa riktningar. I allmänhet, öppna rullgardinsmenyn och var uppmärksam: programmet hjälper dig att snabbt översätta text på en mängd olika språk - inklusive arabiska, grekiska, italienska, kinesiska ... Och detta är bara början. Nyligen har webbplatsens möjligheter utökats ytterligare - tre nya översättningsriktningar har lagts till: bulgariska, tjeckiska, finska. Kvaliteten på de resultat som Promt producerar är inte alltid idealisk, men arbetet pågår för att förbättra det. Fritexttranslitteration och stavningskontroll (stavning) är också nu möjliga.
24.11 - Kanske den bästa onlineöversättaren - så här beskrev besökare nyligen oss. Och det är sant, verktyget har nyligen fyllts på med nya språk, inklusive: ukrainska, litauiska, lettiska, estniska, hebreiska. Vi noterar också att nyligen i arsenalen av vår fria "tolk" förekom, låt oss säga, de mer sällsynta språken polska, serbiska, rumänska - sällsynta i den meningen att de är mindre vanliga i program.
Samtidigt, tack vare ansträngningar från specialister, är översättning av meningar och fraser nu möjlig till inte mindre "exotiska" ungerska och vietnamesiska. Lyckad ansökan!
