Textinmatning och val av översättningsriktning
Källtext på ryska språket du måste skriva ut eller kopiera till det översta fönstret och välja översättningsriktning från rullgardinsmenyn.Till exempel för Ryska-polsk översättning, måste du skriva in texten på ryska i det övre fönstret och välja objektet från rullgardinsmenyn med ryska, på putsa.
Tryck sedan på knappen Översätt, och du kommer att få resultatet av översättningen under formuläret - polsk text.
Specialiserade ordböcker för det ryska språket
Om källtexten som ska översättas tillhör en specifik bransch, välj ämnet för ett specialiserat ryskt lexikon från rullgardinsmenyn, till exempel Business, Internet, Laws, Music och andra. Som standard används en ordbok med allmänt ryskt ordförråd.Virtuella tangentbord för rysk layout
Om Rysk layout inte på din dator, använd det virtuella tangentbordet. Det virtuella tangentbordet låter dig skriva in bokstäver i det ryska alfabetet med hjälp av musen.Översättning från ryska.
Det största språkproblemet när man översätter från ryska till polska är omöjligheten att uppnå ekonomin för språkmedel, eftersom det ryska språket är övermättat med frekventa förkortningar och polysemantiska ord. Samtidigt översätts många ryska långa meningar med ett eller två ord i polska ordböcker.När översättaren översätter en text från ryska behöver översättaren inte bara använda ord från det aktiva ordförrådet, utan också använda språkkonstruktioner från det så kallade passiva ordförrådet.
Som med alla andra språk, när du översätter rysk text, kom ihåg att din uppgift är att förmedla innebörden och inte att översätta texten bokstavligt. Det är viktigt att hitta på målspråket - putsa- semantiska motsvarigheter, och inte plocka upp ord från ordboken.
Rysk-polsk parlör - ett fuskblad för turister som reser i Polen. En kort parlör med uttal innehåller vanliga ord och fraser som ensamresenärer kan ha nytta av för att navigera i städer, kommunicera på hotell, restauranger och butiker.
Först och främst är det värt att notera själv och komma ihåg artighetsfraser - deras användning gör att du kan vinna över samtalspartnern. Observera att du bör tilltala främlingar i tredje person (pan/pani).
Om du ska besöka icke-turistiska matställen och restauranger där mestadels lokalbefolkningen äter, var beredd på att menyn kan vara uteslutande på polska. I det här fallet kommer inte bara en parlör, utan också en bredare lista över huvudrätter med förklaringar på ryska att vara mycket användbar.
Vissa ord på polska kan verka lika i stavning och ljud, men deras betydelse kommer inte alltid att vara förutsägbar. Till exempel är polska pierogi dumplings som kan fyllas med en mängd olika fyllningar, medan sklep är en vanlig butik. Det finns ganska många sådana fall, och den polska parlören, kompletterad med en offline-ordbok, hjälper till att undvika översättningsincidenter om möjligt.
Tabellen nedan visar den ursprungliga stavningen av ord och fraser, samt ungefärligt uttal baserat på transkription.
Vanliga fraser
| Hej (god morgon, god eftermiddag) | dzień dobry | j "en kind |
| God kväll | dobry wieczor | god kväll |
| Godnatt | dobranoc | dobranots |
| Hallå | tjeckiska | cheschch |
| Adjö | göra widzenia | till vizen |
| Tack | dziękuję / dziękuję bardzo | j "enkue / j" enkue bardzo |
| Förlåt | przepraszam | psheprasham |
| Smaklig måltid | smacknego | välsmakande |
| Ja | så | Så |
| Nej | nie | Inte |
Transport
| Station | stacja | station |
| Sluta | przystanek | pszystanek |
| Tågstation | dworzec kolejowy | duvoets koleva |
| Flygplats | lotnisko | letnisko |
| Busstation | dworzec autobusowy | buss par |
| Överföra | przesiadka | pshezadka |
| Bagageutrymme | przechowalnia bagazu | bagageförvaring |
| handbagage | bagaz podręczny | kontrollerat bagage |
| Ankomst | przybycie | pshibyche |
| Avresa | odejscie | kläder |
| Kassaregister | casa | kasa |
| Biljett | biljett | biljett |
| Kan du ringa en taxi? | Czy moze pan(i) przywolac takso'wke? | Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke? |
På hotellet
I restaurang, matsal, butik
| Soppa | zupa | Zupa |
| Mellanmål | przystawka | pshibet |
| varm maträtt | danie gorace | Dane Goronets |
| Garnering | dodatki | bihang |
| Drycker | napoje | full |
| Te | herbata | herbata |
| Kaffe | kawa | kava |
| Kött | mieso | menso |
| Nötkött | wołowina | Oj |
| Fläsk | wieprzowina | Vepsovina |
| Kyckling | kurczak | kurchak |
| Fisk | fisk | fisk |
| Grönsaker | warzywa | Viktig |
| Potatis | ziemniaki | landsmän |
| Notan, tack | Prosze o rachunek | Fråga om rahuneck |
| affär | krypta | krypta |
| Marknadsföra | rynek | marknadsföra |
| Matsal | jadalnia | yadalny |
| Vad är priset...? | Ile kosztuje...? | Ile kostnad...? |
månader
Dagar i veckan
Tal
| 0 | noll | noll |
| 1 | jeden | eden |
| 2 | dwa | två |
| 3 | trzy | tshi |
| 4 | cztery | chters |
| 5 | pięć | pench |
| 6 | szesk | sheshchch |
| 7 | siedem | vi är glada |
| 8 | osiem | oschem |
| 9 | dziewic | j "vench |
| 10 | dzesic | j "eschench |
| 100 | sto | ett hundra |
| 1000 | tysiac | tusen |
Textinmatning och val av översättningsriktning
Källtext på putsa du måste skriva ut eller kopiera till det översta fönstret och välja översättningsriktning från rullgardinsmenyn.Till exempel för Polsk-ryska översättning, måste du skriva in texten på polska i det övre fönstret och välja objektet från rullgardinsmenyn med putsa, på ryska.
Tryck sedan på knappen Översätt, och du kommer att få resultatet av översättningen under formuläret - rysk text.
Specialiserade polska ordböcker
Om källtexten som ska översättas tillhör en specifik bransch, välj ämnet för en specialiserad polsk ordbok från rullgardinsmenyn, till exempel Business, Internet, Law, Music och andra. Som standard används en ordbok med allmänt polskt ordförråd.Översättning från polska.
På grund av särdragen i polernas uttal kan det finnas allvarliga problem med den polska översättningen till ryska. På polska ligger betoningen alltid på den näst sista stavelsen. En kvalificerad översättning från polska är praktiskt taget omöjlig utan översättarens kunskaper i engelska. Denna specificitet avgör till stor del komplexiteten i att arbeta med det polska språket.Bland de saker som du behöver vara särskilt uppmärksam på när du väljer en översättning från polska till ryska ord är polska geografiska namn och deras kasusformer, av vilka många låter ovanliga på polska.
Som med alla andra språk, när du översätter polsk text, kom ihåg att din uppgift är att förmedla innebörden, inte att översätta texten ordagrant. Det är viktigt att hitta på målspråket - ryska- semantiska motsvarigheter, och inte plocka upp ord från ordboken.
För att det är roligt och användbart för polska elever! Det är en mycket bra idé att dela kunskaper i polska med rysktalande i den polsk-ryska ordboken. Alla användare kan ge ett bidrag till den ryska ordboken och alla översättningar kommer att beaktas. Polska är ett ganska komplext språk med många dialekter och kräver därför en kontinuerlig ström av nya inlägg för att hålla sig uppdaterad. När en polsk översättning för ett visst ord har föreslagits visas den som "otestad" i den polsk-ryska ordboken. Därefter, för att kunna läggas till i ordboken permanent, kräver detta ord tio bekräftelseröster från andra användare. Genom att göra det bibehåller vi den höga kvaliteten på den polsk-ryska ordboken.
Om du vill delta måste du registrera dig för att aktivera ditt bab.la-konto och bidra till utvecklingen av den polsk-ryska ordboken. Så här får du poäng som kan kontrolleras på världsrankningssidan. Förslag på nya polska poster i den polsk-ryska ordboken eller bekräftelser på redan inspelade polska ord är två sätt att samla poäng. Om du har frågor om grammatik, kultur eller något annat relaterat till språk, kan du kolla det polsk-ryska forumet och ställa alla frågor där, samt svara på de frågor som ställdes av ryska eller polska användare. Du kan skriva svar på både ryska och polska.
Idag kan du översätta vilken text som helst från polska till ryska gratis: polska nyheter, polska bloggar, polsk dokumentation - vad du vill. För att göra detta behöver du inte ens kontakta en kvalificerad översättare. Det räcker med att använda en av de gratis polsk-ryska onlineöversättarna som publiceras på den här sidan.
Har du någonsin använt en onlineöversättare? Prova det, det är väldigt enkelt. Klistra in den polska texten i onlineöversättaren, välj översättningsriktning och klicka på knappen "Översätt". Det tar bara några sekunder att översätta från polska till ryska. Den färdiga översättningen kan redigeras omedelbart i översättaren.
Polsk-ryska onlineöversättare Google Translate
Nytt språk i Google Translate - polska. Snabb översättningshastighet och acceptabel kvalitet på resultaten. Högst 500 tecken åt gången. Resultatet av översättningen öppnas i ett nytt fönster.Polsk-ryska onlineöversättare perevod.bizua.com.ua
Du kan också använda denna onlineöversättare för att översätta texter från polska till ryska. Du kan påverka kvaliteten på översättningsresultat från polska till ryska genom att välja det mest lämpliga översättningsämnet. Genom att välja rätt ämne kan översättaren korrekt identifiera och översätta svåra ord. Om du tycker att det är svårt att bestämma ämnet för den polska texten innan du översätter, kan du inte välja det, utan helt enkelt lämna ämnet "Allmänt".Polsk-ryska onlineöversättare perevod.dneprcity.net
Översättare av texter från polska till ryska från sajten perevod.dneprcity.net. Högst 500 tecken åt gången.Polsk-ryska onlineöversättare ImTranslator
Om du snabbt behöver översätta text från polska till ryska är denna gratis onlineöversättare en utmärkt lösning. Det spelar ingen roll vilket ämne du ska översätta texten, översättaren kommer att klara av sin uppgift på några sekunder. För enkelhetens skull integrerar översättaren också en polsk ordbok och ett polskt virtuellt tangentbord.Om det polska översättningstestet är mycket stort bör det delas upp i flera delar. Faktum är att denna gratis polsk-ryska översättare har en gräns för längden på texten - samtidigt kan du översätta från polska till rysk text som inte är längre än 1000 tecken. Efter översättningen kan du återigen kombinera delar av texten.
[+] Expandera översättaren ImTranslator [+]
För att den polsk-ryska översättaren ska fungera korrekt måste du aktivera ramar i din webbläsare.
För korrekt arbete av den polsk-ryska översättaren måste du aktivera support i din webbläsare JavaScript.
Gratis översättning från polska till ryska
Maskinöversättningssystem har funnits på Internet under lång tid. De är främst avsedda för att översätta texter från de vanligaste språken. Onlineöversättare som låter dig översätta från polska till ryska gratis har dykt upp på Internet ganska nyligen.Polska, liksom ryska, tillhör de slaviska språken. Trots att många polska ord kan förstås av ryska som modersmål, är en översättare i de flesta fall oumbärlig. I vilket fall som helst kan du använda de gratis polsk-ryska översättare som finns tillgängliga på Internet.
Kvaliteten på den fria polsk-ryska översättningen förbättras ständigt. Teknik och onlineöversättare utvecklas. Det är mycket möjligt att du i morgon kommer att kunna få en översättning från polska till ryska av perfekt kvalitet.
