Mata in text och välja översättningsriktning
Källtext på polska språket du måste skriva ut eller kopiera till det översta fönstret och välja översättningsriktning från rullgardinsmenyn.Till exempel för Polsk-ryska översättning, måste du skriva in text på polska i det övre fönstret och välja objektet med från rullgardinsmenyn putsa, på ryska.
Därefter måste du trycka på knappen Översätt, och du kommer att få översättningsresultatet under formuläret - rysk text.
Specialiserade ordböcker för det polska språket
Om källtexten som ska översättas avser en specifik bransch, välj ämnet för en specialiserad polsk ordbok från rullgardinsmenyn, till exempel Business, Internet, Law, Music och andra. Som standard används ordboken för allmänna polska ordförråd.Översättning från polska.
På grund av särdragen i uttalet av poler kan allvarliga problem uppstå med den polska översättningen till ryska. På polska ligger betoningen alltid på den näst sista stavelsen. En kvalificerad översättning från polska är praktiskt taget omöjlig utan översättarens kunskaper i engelska. Denna specificitet avgör till stor del svårigheten att arbeta med det polska språket.Bland de saker som du behöver vara särskilt uppmärksam på när du väljer en översättning från polska till ryska ord är polska geografiska namn och deras kasusformer, av vilka många låter ovanliga på polska.
Som med alla andra språk, när du översätter polsk text, kom ihåg att din uppgift är att förmedla innebörden, inte att översätta texten ord för ord. Det är viktigt att hitta på målspråket - ryska- semantiska motsvarigheter, snarare än att välja ord från ordboken.
Det polska alfabetet är baserat på det latinska alfabetet med diakritiska tecken ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) och bokstavskombinationer för att beteckna individuella ljud ( kap, cz, dz, dź, dż, rz, sz, szcz).
2. Translitteration
De flesta bokstäver och bokstavskombinationer överförs entydigt till ryska:
| b | → b | d | → d | h | → X | ń | → Nej | szcz | → sch | ||||
| c | → ts | dz | → dz | k | → Till | sid | → P | t | → T | ||||
| ć | → ts | dż | → j | ł | → l | r | → R | w | → V | ||||
| kap | → X | f | → f | m | → m | s | → Med | z | → h | ||||
| cz | → h | g | → G | n | → n | sz | → w | ż | → och |
3. Kontextuella regler för vokaler
I början av ordet e → eh, annars e → e: Eugeniusz → Eugenius.
Brev ą Och ę indikerar nasala vokalljud och översätts till ryska på samma sätt som kombinationer av formen enkel vokal (o Och e följaktligen) + nasal konsonant (m innan b eller sid, annars n). Till exempel: Dębicki → Dembitsky, Bądkowo → Bondkovo. Dessa bokstäver visas inte i början av ett ord.
Före en vokal i tjänar därför till att indikera mjukheten hos föregående konsonant bl.a → jag, dvs → e, io → e, ió (iu) → Yu.
4. J
Kombinationer j med vokaler transkriberas enligt följande:
I början av ordet ja → jag, je → e, jo → yo, jo (ju) → Yu;
Efter en vokal ja → jag, je → e, jo → e, jo (ju) → Yu;
Efter en konsonant ja → ja, je → eder, jo → yo, jo (ju) → yu.
Före konsonanter och i slutet av ett ord j → th: Andrzej → Andrzej.
5. Y
Efter sibilerande konsonanter ( cz, rz, sz, szcz, ż ) gäller regeln y → Och, i andra fall y → s.
I personnamn mitt i ordet y → Och inte bara efter väsande ord, utan i slutet av personnamn y → th: Kristyna → Christina, Walenty → Valentiy.
"Transkriptören" gör inga undantag för för honom okända personnamn.
6. Kontextuella regler för konsonanter
Efter röstlösa konsonanter ( kap, k, sid, t) och framför dem rz → w, i andra fall rz → och.
Före konsonanter ć , l, ń , dź, ś , ź och före andra konsonanter följt av i: dź → dz, ś → Med, ź → h. I andra fall dź → dz, ś → sya, ź → s.
Ljudets mjukhet l visas i transkription med följande vokal ( la → la, le → le, li → huruvida, lo → le, ló (lu) → lju), och i slutet av ett ord eller före en konsonant - ett mjukt tecken: Emil → Emil, Lacaz → Lyatsaz.
7. Efternamnsändelser
På ryska är det vanligt att förmedla ändelserna av polska efternamn på detta sätt:
| -åka skidor / -ska | → -himmel / -skaya |
| -cki / -cka | → -tsky / -tskaya |
| -dzki / -dzka | → -dsky (-dzskiy) / -dskaya (-dzskaya) |
Mata in text och välja översättningsriktning
Källtext på ryska språket du måste skriva ut eller kopiera till det översta fönstret och välja översättningsriktning från rullgardinsmenyn.Till exempel för Ryska-polsk översättning, måste du skriva in text på ryska i det övre fönstret och välja objektet med från rullgardinsmenyn ryska, på putsa.
Därefter måste du trycka på knappen Översätt, och du kommer att få översättningsresultatet under formuläret - polsk text.
Specialiserade ordböcker för det ryska språket
Om källtexten för översättning avser en specifik bransch, välj ämnet för en specialiserad rysk lexikal ordbok från rullgardinsmenyn, till exempel Business, Internet, Laws, Music och andra. Som standard används ordboken för allmänt ryskt ordförråd.Virtuella tangentbord för rysk layout
Om Rysk layout inte på din dator, använd det virtuella tangentbordet. Det virtuella tangentbordet låter dig skriva in bokstäver i det ryska alfabetet med hjälp av musen.Översättning från ryska.
Det största språkproblemet vid översättning från ryska till polska är oförmågan att uppnå ekonomiska språkmedel, eftersom det ryska språket är övermättat med frekventa förkortningar och polysemantiska ord. Samtidigt översätts många långa ryska talesätt till ett eller två ord i polska ordböcker.Vid översättning av text från ryska behöver översättaren använda ord inte bara från det aktiva ordförrådet, utan också använda språkkonstruktioner från det så kallade passiva ordförrådet.
Som med alla andra språk, när du översätter rysk text, kom ihåg att din uppgift är att förmedla innebörden, och inte att översätta texten ord för ord. Det är viktigt att hitta på målspråket - putsa- semantiska motsvarigheter, snarare än att välja ord från ordboken. Källtext på ryska språket
Till exempel för Ryska-polsk översättning, måste du skriva in text på ryska i det övre fönstret och välja objektet med från rullgardinsmenyn ryska, på putsa.
Översätt polsk text.
Specialiserade ordböcker för det ryska språket
Om källtexten för översättning avser en specifik bransch, välj ämnet för en specialiserad rysk lexikal ordbok från rullgardinsmenyn, till exempel Business, Internet, Laws, Music och andra. Som standard används ordboken för allmänt ryskt ordförråd.Virtuella tangentbord för rysk layout
Om Rysk layout inte på din dator, använd det virtuella tangentbordet. Det virtuella tangentbordet låter dig skriva in bokstäver i det ryska alfabetet med hjälp av musen.Översättning från ryska.
Det största språkproblemet vid översättning från ryska till polska är oförmågan att uppnå ekonomiska språkmedel, eftersom det ryska språket är övermättat med frekventa förkortningar och polysemantiska ord. Samtidigt översätts många långa ryska talesätt till ett eller två ord i polska ordböcker.Vid översättning av text från ryska behöver översättaren använda ord inte bara från det aktiva ordförrådet, utan också använda språkkonstruktioner från det så kallade passiva ordförrådet.
Som med alla andra språk, när du översätter rysk text, kom ihåg att din uppgift är att förmedla innebörden, och inte att översätta texten ord för ord. Det är viktigt att hitta på målspråket - putsa- semantiska motsvarigheter, snarare än att välja ord från ordboken.
Att resa är alltid spännande, för det är så trevligt att besöka nya platser och få nya upplevelser. Men ibland uppstår problemet med att kunna språket, eller snarare, att inte kunna det. Dessutom, när jag åker till Polen, skulle jag vilja kommunicera specifikt på polska att uppleva den lokala smaken. Det är därför varje turist kommer att behöva en liten rysk-polsk parlör.
Så, du har äntligen kommit på en resa till Polen. Låt oss börja vår rysk-polska parlör med hälsningar, som är en oumbärlig del av alla samtal. Självklart är det faktiska uttalet av vissa ord ganska svårt att beskriva, men även med mindre fel i uttalet kommer de definitivt att förstå och hjälpa dig. Låt oss inte glömma det Betoningen i alla ord ligger på den näst sista stavelsen.
"Grundläggande kommunikationsformer"
| ryska språket | polska språket | Uttal |
|---|---|---|
| Tack | Dziękuję | Jenkuen |
| Tack för din omtanke/hjälp/inbjudan/råd | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen för vårdnad / hjälp / begärd / rade |
| Snälla du | Prosze | Prosheng |
| jag är väldigt nöjd | Jestem bardzo zadowolony | Estem Bardzo är nöjda |
| Snälla hjälp mig | Proszę mi pomóc | Proshen mi pomuts |
| Låt mig fråga | Pozwólcie że zapytam | Jag kommer att tortera dig mer vulgärt |
| Det är ok! | Nic inte szkodzi! | Nits ne skoji |
| Skål! | Na zdrowie! | Skål! |
| Smaklig måltid! | Smacznego! | Smachnego! |
| jag har bråttom | Śpieszę się | Shpeshen valp |
| Ja | Så | Så |
| Nej | Nej | Inte |
| jag håller med | Zgadzam się | Zgadzam valp |
| Kusten är klar | Jasne | Yasne |
| Jag har inget emot det | Inte mam nic przeciwko | Inte mamma proszecivko |
| Tyvärr har jag inte tid | Niestety, nie mam czasu | Nestats, inte mamma på en timme |
| Med nöje | Z przyjemnoscią | För en natt |
"Tågstation"
Vid ankomsten till Polen befinner du dig vid tågstationen. Låt oss kalla följande tabell för "Station". Men fraser från den kommer att hjälpa dig på din fortsatta resa.
| ryska språket | polska språket | Uttal |
|---|---|---|
| Hur kommer man till biljettkassan? | Gdzie tu jest casa biletowa? | Gje tu eat kasa biljett? |
| Vilken tid kommer tåget till...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | Om kturei gojine mam polonchen do...? |
| Hur många stationer tar det till...? | Jak wiele bedzie do...? | Yak vele benje do...? |
| Detta plattformsnummer...? | Liczba ta platforma...? | Lichba den plattformen...? |
| Var ska transplantationen göras? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
| Från vilken perrong avgår tåget till...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu kläder pochong do...? |
| Ge mig en biljett till en sovvagn/andra klass. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Proshe om biljetten strödda / andra klyas. |
| Vilken station? | Så till za stacja? | Vad är poängen? |
| Var finns matvagnen? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Gdzhe vet vagnen av restaurates? |
"Transport"
| ryska språket | polska språket | Uttal |
|---|---|---|
| Var är närmaste buss/spårvagn/trolleybusshållplats? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gje äter närmaste buss/spårvagn/trolleybuss? |
| Var ligger närmaste tunnelbanestation? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Gje äter närmsta hundra meter? |
| Vilken spårvagn/buss/trolleybuss kan jag ta till...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Vilken spårvagn/autobuss/trolleybuss kan du använda för att ta dig till...? |
| Var ska jag byta tåg? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| Hur ofta går bussarna/spårvagnarna? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhdzhon bussar/spårvagnar? |
| Vilken tid går första/sista bussen? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | Om kturei gojin pervshi / ostatni buss? |
| Kan du berätta för mig när jag behöver gå? | Kan du tänka dig, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech sneakers vyschonschch? |
| Vilken tid går bussen till...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do...? | Om kturei gojine odhoji buss till...? |
| Var kan jag ta en buss till...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Går det att åka buss till...? |
"Stad, orientering"
| ryska språket | polska språket | Uttal |
|---|---|---|
| Var är...? | Gdzie bäst...? | Gje äter...? |
| Hur många kilometer till...? | Jak wiele kilometertrow gör...? | Hur många kilometer är det till...? |
| Hur hittar jag den här adressen? | Jak znalezc tio adresser? | Hur visste du adressen? |
| Kan du visa mig på kartan var jag är nu? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Vad kan du visa på kartan, i kturim meissu teraz estem? |
| Hur lång tid tar det att ta sig dit med bil/promenad? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Hur lång tid tar det att kontrollera, om det bara på natten finns ett självgående fordon / till fots? |
| Kan du visa på kartan var denna plats är? | Mozna pokazac na mapie, ska du skämta? | Kan du visa den på kartan, var äter den? |
| Hur tar man sig till centrum? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Hur får man en valp till mitten av köttet? |
| Ska vi... eller hur? | Jedziemy do prawidlowego...? | Edzemy inför sanningen...? |
"Hotell"
Om du åker på en resa på egen hand, utan tjänster från en resebyrå, kommer du definitivt att behöva boka ett hotell.
| ryska språket | polska språket | Uttal |
|---|---|---|
| Har du ett enkel-/dubbelrum på hotellet? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash edno / biosobovy köpa på hotellet? |
| Har du några lediga rum? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Chy ma pan(i) yakesh volne rest? |
| Jag (gillar inte) det här numret. | Tio nummer gör mnie (nie) podoba. | Tio nummer är (inte) som jag. |
| Hur mycket kostar rummet med bad/frukost/utan frukost/helpension? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile äter pokuy med lazhenkom / shnyadan / utan shnyadan / peune vyzhivene? |
| Finns det ett billigare/bättre rum? | Tam jest wiele taniej/lepiej? | Finns det vele tanei/lepei där? |
| Ett hotellrum har reserverats åt mig. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem reserverad för lugnet på hotellet. |
| På vilken våning ligger rummet? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | På kturym pentshon äter pokuy? |
| Finns det luftkonditionering/TV/telefon/kylskåp i rummet? | Varför inte klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Varför äta luftkonditionering / TV / telefon / isblåsare? |
| När och var kan du äta frukost? | Vad är det jag vill ha? | Kan man få sneakers och skor? |
| När är det frukost? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Har du buffé? | Czy masz szwedzki stol? | Vad är det för svensk stol? |
| Kan jag lämna den i kassaskåpet? | Moge zostavic w sejfie? | Kan du lägga den i kassaskåpet? |
| Var finns toaletterna? | Gdzie bästa toaleta? | Äter Gje toalett? |
| Kan du snälla ta med en filt? | Kan du przyniesc koc? | Kan du pshineschch kots? |
| Det finns ingen tvål/handduk/varmt vatten i mitt rum. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | I min frid finns det ingen tanke / ranchägare / gorontsy vatten. |
| Strömbrytare/ljus/radio/AC/fläkt/värme fungerar inte. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania. | Inte dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radio / klimatkontroll / fläkt / TV / ogzhevanya. |
| Väck mig... snälla. | Obudz mnie...prosze. | Säg mig... fråga. |
| Jag betalar kontant. | Zaplace gotowka. | Zaplatsen gotuvkon. |
| Jag betalar med kreditkort. | Zaplace karta kredytowa. | Zaplatsen med kreditkort. |
"Bar, restaurang, café, butik"
Och naturligtvis, i den rysk-polska parlören behöver du fraser för att uppdatera dig själv eller köpa något i en butik.
| ryska språket | polska språket | Uttal |
|---|---|---|
| Kan du rekommendera en bra/billig restaurang? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Varför kan pannor behandla bra / tani restaurates? |
| Vilken tid öppnar/stänger restaurangen? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya på öppningen/låset? |
| Var ligger närmaste restaurang? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Äter Gje närmaste restaurang? |
| Jag skulle vilja boka bord för två/tre/fyra. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchalbym reservera ett bord för två / tshekh / chtereh. |
| Har du ett bord i hörnet / utomhus / nära fönstret / i ett rökfritt rum? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Varför mache bord i hornet / på zevnontzh / i det närmare fönstret / i ordningen för elden? |
| Vad rekommenderar ni? | Co proponujemy? | Är de proposable? |
| Meny, tack. | Poprosze meny. | Fråga efter menyn. |
| Har du en speciell meny för diabetiker? | Czy macie specjalne meny dla diabetykow? | Vilken är specialmenyn för Diabetykuv? |
| Har du rätter för barn? | Czy macie dania dla dzieci? | Vad är hyllningen till mache för dzhechi? |
| Det måste vara ett misstag. Jag beställde)... | Till musik byc pomylka. Zamowilem (a) ... | Det är en jäkla röra. Zamovilem... |
| Notan, tack. | Prosze o rachunek. | Fråga efter rahunek. |
| Vi gillade. Tack. | Podobalo nam sie till. Dziekuje. | Det var passande för oss att göra det. Jenque. |
| Var ligger närmaste butik? | Gdzie sie znajduje sklep? | Känner du till kryptan? |
| Var kan jag köpa...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem cupich...? |
| Ursäkta, har du...? | Niestety, ma pan (i) ...? | Nyestats, ma pan(i) ...? |
| Jag skulle vilja köpa... | Chcialbym kupic... | Khchalbym köp... |
| Kan du slå in det här åt mig? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi mozhe pan dach mi zvruchich? |
| Hur mycket kostar det? | Ile till kosztuje? | Ile till koshtue? |
| Kan jag prova den här? | Kan du sprobowac? | Kan vi sprubovat? |
| Finns det någon annan färg? | Vilken är den bästa innyfärgen? | Vad äter Inny Kohler? |
| Finns det en mindre/större storlek? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Vad är valpen till Rosmyar Mneishi / Venkshi? |
| Jag behöver ett halvt kilo / ett kilo / två kilo | Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilograma | Potshebuen pul kilo / kilogram / två kilogram |
Såg du ett fel i texten? Välj det och tryck på Ctrl+Enter. Tack!
Välkommen till ordlistan polska-ryska. Skriv ordet eller frasen du vill markera i textrutan till vänster.
Senaste ändringar
Glosbe är hem för tusentals ordböcker. Vi erbjuder inte bara en polsk - rysk ordbok, utan också ordböcker för alla befintliga språkpar - online och gratis. Besök vår hemsida för att välja mellan tillgängliga språk.
Översättningsminne
Glosbe-ordböcker är unika. På Glosbe kan du inte bara se översättningar till polska eller ryska: vi ger exempel på användning, visar dussintals exempel på översatta meningar som innehåller översatta fraser. Detta kallas "översättningsminne" och är mycket användbart för översättare. Du kan inte bara se översättningen av ett ord, utan också hur det beter sig i en mening. Vårt minne av översättningar kommer huvudsakligen från parallella korpus som gjorts av människor. Den här typen av meningsöversättning är ett mycket användbart tillägg till ordböcker.
Statistik
Vi har för närvarande 129 178 översatta fraser. Vi har för närvarande 5 729 350 meningsöversättningar
Samarbete
Hjälp oss att skapa den största polska - ryska ordboken på nätet. Logga bara in och lägg till en ny översättning. Glosbe är ett gemensamt projekt och alla kan lägga till (eller ta bort) översättningar. Detta gör vår polska ryska ordlista verklig, eftersom den är skapad av infödda som använder språket varje dag. Du kan också vara säker på att eventuella ordboksfel kommer att rättas till snabbt, så att du kan lita på vår data. Om du hittar en bugg eller om du kan lägga till ny data, vänligen gör det. Tusentals människor kommer att vara tacksamma för detta.
Du ska veta att Glosbe inte är fylld av ord, utan med idéer om vad de orden betyder. Tack vare detta skapas dussintals nya översättningar genom att lägga till en ny översättning! Hjälp oss att utveckla Glosbe-ordböcker så kommer du att se hur din kunskap hjälper människor runt om i världen.
Mata in text och välja översättningsriktning
Källtext på ukrainska språket du måste skriva ut eller kopiera till det översta fönstret och välja översättningsriktning från rullgardinsmenyn.Till exempel för Ukrainsk-polsk översättning, måste du skriva in text på ukrainska i det övre fönstret och välja objektet med från rullgardinsmenyn ukrainska, på putsa.
Därefter måste du trycka på knappen Översätt, och du kommer att få översättningsresultatet under formuläret - polsk text.
Specialiserade ordböcker för det ukrainska språket
Om källtexten för översättning avser en specifik bransch, välj ämnet för en specialiserad ukrainsk lexikal ordbok från rullgardinsmenyn, till exempel Business, Internet, Laws, Music och andra. Som standard används ordboken för allmänt ukrainskt ordförråd.Virtuella tangentbord för ukrainsk layout
Om Ukrainsk layout inte på din dator, använd det virtuella tangentbordet. Det virtuella tangentbordet låter dig skriva in bokstäver i det ukrainska alfabetet med hjälp av musen.Översättning från ukrainska.
Det moderna ukrainska litterära språket har 38 fonem, 6 vokaler och 32 konsonanter. När du översätter från ukrainska till polska är det nödvändigt att ta hänsyn till att ordförrådet huvudsakligen innehåller ord av vanligt slaviskt ursprung. Men det finns också många ord som bildades i det ukrainska språket under perioden av dess oberoende historiska utveckling; det finns lån från andra språk, inte nödvändigtvis från polska.Det ukrainska språket är ett av de vackraste språken i världen. Bland alla språk ligger det ukrainska språket på andra plats efter italienska när det gäller melodi.
Som med alla andra språk, när du översätter ukrainsk text, kom ihåg att din uppgift är att förmedla innebörden, inte att översätta texten ord för ord. Det är viktigt att hitta på målspråket - putsa- semantiska motsvarigheter, snarare än att välja ord från ordboken.
Uppdelningen av slaviska språk i västra, södra och östliga inträffade efter slavernas bosättning under tidig medeltid. , och polska språk utgjorde den västerländska gruppen av slaviska språk. Dessa språk skiljer sig åt på många sätt, men som modersmål av dessa språk kan kommunicera utan översättare.
Bildandet av det polska språket sammanfaller med bildandet av staten. Under andra hälften av 900-talet konverterade den polske prinsen Mieszko I till kristendomen och snart lyckades han ena flera slaviska stammar. Den sammanhållande faktorn var språket och relaterad kultur. Tillsammans med kristendomen förvärvade muntlig polska latinsk skrift. Dokument med polska egennamn har bevarats. I synnerhet är den äldsta Dagome iudex - en handling som överför mark under påvens skydd. Handlingen är från 990–992. och innehåller en lista och beskrivning av de överförda markerna och städerna Gniezno och Krakow.
Latinets inträngning i polska gjorde det möjligt att bilda de första stavningsreglerna på 1200-talet, på grundval av vilka den kyrkliga versionen av det polska språket senare utvecklades. De första handskrivna texterna på polska var böner och predikningar översatta från.
År 1440 gjordes det första försöket att systematisera det polska språket. Det vetenskapliga arbetet om polsk ortografi sammanställdes på latin. Ungefär vid denna tid började språket användas i juridik och i domstolsprocesser. Den första kokboken på polska publicerades.
Den första ordboken dök upp bara fyra århundraden senare (1814). Samuel Bohumil Linde sammanställde en ordbok i sex band, utgiven i 1 200 exemplar. I sin ordbok beskrev Linde 60 tusen polska ord. 1700-talet kännetecknas av inträdet i det polska språket av lexem från den franska ordboken. Många företrädare för den polska eliten på den tiden föredrog att kommunicera i . Från den tiden fanns orden makijaz, mansarda, koniak och många andra kvar.
På 1800-talet trängde tyska och ryska lån in i det polska språket, vilket förklaras av Tysklands och Rysslands erövring av Polen. Den andra vågen av ryska lån går tillbaka till perioden under andra världskriget.
Under andra hälften av 1900-talet spreds det i Polen och lån strömmade till polska så aktivt att i början av det nya århundradet slutade lingvisterna att prata om det engelska språkets inflytande. Anglisism utgör terminologi relaterade till datavetenskap, sport, musik, ekonomi och vardagsliv.
- Grammatik och fonetik i polska är så komplex att det anses vara ett av de svåraste språken att lära sig.
- Nästan alla ord på polska har betoningen på den näst sista stavelsen.
- Liknande ord på ryska och polska kan ha motsatt betydelse. Till exempel, uroda - skönhet, woń - arom, zapominać - glömma, dworzec - tågstation, dywan - matta.
- På polska kan du säga adjö och hej med ett ord, Cześć, som kan betyda "Hej" och "Hej".
- Polacker tror att familjelivet kan vara lyckligt om äktenskapet äger rum om en månad med bokstaven "r" - Lipiec (juli), Sierpień (augusti), Listopad (november).
- Det längsta polska ordet är konstantynopolitańczykowianeczkówna. Detta översätts till "ogift dotter till en bosatt i Konstantinopel." Detta är ett skämtord som är påhittat och, naturligtvis, inte används. Det polska språket tillåter ordspel, vilket är grunden för många roliga talesätt. Polackerna kom också med en rik ordbok med obscena ord, som till och med överträffade ryska.
- I Polen kan servitörer erbjuda dig kawusia (kaffe) snarare än kawa. Detta beror inte på brist på respekt, det är bara att polacker har antagit diminutiva former i vardagen.
Vi garanterar acceptabel kvalitet, eftersom texter översätts direkt, utan att använda ett buffertspråk, med hjälp av teknik
