Rozmówki rosyjsko-macedońskie dla turystów.
Podstawowe zwroty z wymową (transkrypcja).
Języki
Czy mówisz po angielsku? - Czy uczysz się angielskiego?
Rozumiesz? - Czy rozumiesz?
Nie rozumiem. - Nie rozumiem.
Co oznacza słowo (dobrze)? - Co to znaczy (dobrze)?
Jak to będzie... po rosyjsku? - jak się zachowałeś...
Jak …? - Co do cholery...?
jest wymawiane - izgovara ova
napisane (jutro) - pishuva (rano)
…, Proszę. - ..., ve molam.
Powtórz - powtórz
Mów wolniej - Podnieś drążek
Zapisz to - Zapisz to
czy ktoś mówi po angielsku? - Nauczyłeś się angielskiego?
Niewiele mówię... - Zbieramy stopniowo...
Ja (nie) mówię... - Ja (nie) wybieram...
w języku arabskim - arabski
w języku duńskim - duński
w języku niderlandzkim - holenderski
w języku angielskim - angielski
w języku francuskim - francuski
w języku niemieckim - germański
po grecku – grachki
w języku włoskim - włoski
po japońsku - japoński
po rosyjsku – ruski
Czas i kalendarz
Która jest teraz godzina? - Ile godzin?
Godzina pierwsza. - Częstotliwość jest zjadana.
(Dwie godziny. - Godzina e (dwie).
(Jedna godzina) piętnaście. - (Eden) i petnaeset.
W pół do pierwszej. - (Eden) i podłoga.
Za piętnaście ósma). - Petnaeset do (osum).
Kiedy …? - Na zegarze...?
O godzinie. - W...
poranek - jasny
dzień/wieczór - później
Dni tygodnia
Poniedziałek - poniedziałek
Wtorek - wtorek
środa - środa
Czwartek - czwartek
Piątek – petok
Sobota – Sabotaż
Niedziela - tydzień
Miesiące
Styczeń - styczeń
Luty - luty
Marzec - marzec
Kwiecień - kwiecień
Maj - maj
Czerwiec - czerwiec
Lipiec - lipiec
Sierpień - sierpień
Wrzesień - wrzesień
Październik - październik
Listopad - listopad
Grudzień - grudzień
Jaka jest dzisiaj data? - Jakie dane określa?
(1 Maj). - Denes e (petnaesetti dekemvri).
od (maj) - od (maj)
do (czerwca) - do (czerwca)
wczoraj wieczorem - niebieski
ostatni tydzień - tydzień minataty
ostatni miesiąc - miesiąc minimalny
w zeszłym roku - minatata godina
w przyszłym tygodniu - w przyszłym tygodniu
w przyszłym miesiącu - w następnym miesiącu
w przyszłym roku - w przyszłym roku
wczoraj/jutro… - wczoraj/rano…
rano - następnego ranka
w ciągu dnia - później
wieczór - wieczór
Pogoda
Jaka jest pogoda? - Która godzina?
Dzisiaj... - Już czas...
Głównie pochmurno. - pochmurny
Zimno. - jest zimno
Gorący. - Żeszko
Pada deszcz. - grzecznie
Śnieg. - Pada śnieg.
Słońce. - Sonczewo
Ciepły. - paliwo
Wiatr. - wietrznie
wiosna - przejście
lato - lato
jesień - jesień
zima - zima
Kontrola graniczna
Idę... - W sumie ovde...
nauka - tranzyt
w interesach - oficjalny
na wakacjach - na wakacjach
Przyszedłem do… - As ovde ostanovam…
(dziesięć) dni - (dziesięć) den
(trzy) tygodnie - (trzy) tygodnie
(dwa) miesiące - (dwa) miesiące
Mam zamiar (Rostów). - Dam ci w Ochrydzie.
Zatrzymałem się w hotelu (Kolos). - Czekamy na Ciebie (chciałem „Park”).
Nie mam nic do zadeklarowania w zgłoszeniu celnym. - Nie obchodzi nas to, ale nic nie powiemy.
Mam coś do zadeklarowania w zgłoszeniu celnym. - Nie mamy nic do powiedzenia Imamowi, ale witamy Cię.
To nie moje. - Toa (nie)e mój.
Wycieczki
Gdzie mogę kupić bilet? - Gdzie możemy zdobyć bilet?
Czy muszę rezerwować miejsce z wyprzedzeniem? - Czy potrzebujemy rezerwacji?
Mam jeden bilet (do Samary)... - Eden... (do Ochrydy), ve molam.
bilet w jedną stronę - bilet do Edenu Pravets
podróż w obie strony – bilet powrotny
Możesz... bilet - Sakam da go... mój bilet, ve molam.
zmienić - zmienić
odebrać - zemam
potwierdzam – potwierdzam
odmówić biletu? - Odmówię
Mam jedno miejsce w przedziale dla (nie)palących. - Sakam edno sediste dla (nie) pushachi, ve molam.
Czy jest klimatyzacja? - Dali ima klima ured?
Z toaletą? - Dałeś mi toaletę?
Ile godzin trwa podróż? - Kolku vremya se patuva?
Żadnych transferów? - Czy samochód/autobus jedzie bezpośrednio?
Gdzie są automatyczne szafki? - Szafa Sakam na bagaż.
Mój bagaż... - Mój bagaż...
uszkodzony - oshteten
zniknął - zniszczony
skradziony - skradziony
Transport
Gdzie ląduje lot (945)? - Kiedy lot odbył się w wieku (912)?
Skąd odlatuje lot (946)? - Jak latałeś awioniką z epoki (912)?
Z którego terminalu wsiadasz do samolotu (Samara)? -
Gdzie …? - Gdzie ku...?
hala przylotów – stanowisko odprawy
hala odlotów – sala odpraw
Bezcłowy - sprzedawczyni wolnocłowa
bramka pokładowa (dwanaście) - izlezot (dvanaeset)
Ten... do (Moskwy)? - Dali ci... jednego za (Bitolę)?
statek motorowy - ford
autobus - autobus
samolot - Avion
pociąg - wagon
Kiedy... autobus? - Kiedy przyjedzie autobus?
pierwszy - pierwszy
ostatni - ostatni
następny - następny
Kiedy przylatuje/odlatuje? - Kiedy to nosiłeś?
Jak bardzo jest spóźniony? - O której godzinie musisz skończyć?
Jaka to stacja/przystanek? - Jaka jest wioska?
Jaka jest następna stacja/przystanek? - Jaka jest następna wioska?
Czy pociąg zatrzymuje się w (Krotovka)? - Czy znaleźli cię w (Prilep)?
Ostrzegaj wcześniej (Syzran). - Mówisz nam, że zostaniemy złapani w (Skopje).
Ile stoimy tu/tam? - Jak długo tam stoimy?
Czy jest tu tłoczno? - Dałeś e ova sedishte slobodno?
To jest moje miejsce. - To moja sediszta.
Potrzebuję taksówki... - Taksówka Sakam...
o (dziewiątej rano) - w (devet pretplatne)
teraz teraz
jutrzejszego ranka
Bezpłatny? - Czy była dostępna taksówka?
Ile czasu zajmie Ci dotarcie tam? - Zamierzasz naprawić kołek zanim...?
Włącz miernik, proszę! - Molam włączamy taksówkę.
Zawieziesz mnie pod (ten adres)? - Proszę, zabierz mnie do (adres).
…, Proszę! - Mamy molam...
Nie tak szybko – zarabiasz więcej
Zatrzymaj się tutaj, a znajdziesz się w środku
Poczekaj tutaj – przygotuj się
Wynajem samochodów, motocykli, rowerów
Muszę wynająć... - Najlepiej jak potrafimy...
rower - tochak
samochód - cola
motocykl - motocykl
z... - z...
kierowca
klimatyzacja - klimat ured
środek przeciw zamarzaniu - środek przeciw zamarzaniu
łańcuchy na oponach – żal na śnieg
Ile kosztuje... wynajęcie? - Naprawić kołek...?
na godzinę - na godzinę
dziennie - codziennie
tygodniowo - tygodniowo
napompuj oponę - powietrze
olej - olej
benzyna - benzyna
opona - gumi
Potrzebuję mechanika samochodowego. - Potrzebujemy mechanika.
Skończył mi się gaz. - Zatrzymanie się bez benzyny.
Przebiłem oponę. - Imam jest wyczerpany.
Po mieście
Tutaj” – gdzie dokładnie…? - Gdzie ku...?
bank - bankata
centrum miasta - centarot na gradot
hotel - hotel
rynek – pazarot
komisariat policji - wieś Politsiskata
poczta - według stanu
toaleta publiczna - toaleta Javniot
biuro podróży - Touristkoto Biro
Czy to jest droga do (Nieftiegorsk)? - Czy dałeś wodę (Bitoli)?
Pokaż mi na mapie. - Czy możesz mi pokazać (do zadziorów)?
Podaj mi adres. - Kto jest adresatem?
Czy jest blisko/daleko? - Czy Kolku jest daleko?
Jak się tam dostać/dojechać? - Jak stignam do tamu?
Obróć... - Obróć...
za rogiem - do agolotu
na światłach - na semaforycie
lewa/prawa - lewa/guma
To... - Toa e...
za... - tyłek...
Daleko. - odległy
Tutaj. - tak
Przed... - przed...
Lewy. - lewy
O... - blisk (do...)
Obok... - wiem...
Na rogu. - na agolocie
Wręcz przeciwnie... - Wręcz przeciwnie...
Bezpośrednio. - z odpowiednim wyprzedzeniem
Prawidłowy. - guma
Tam. - Tamu
autobusem - z autobusu
taksówką - taksówką
pociągiem - wagonem
pieszo - pionki
północ - północ
południe - południe
wschód – źródło
zachód - zachód
Zakwaterowanie
Gdzie …? - Kade, ja...?
kemping - obóz
pensjonat - kwatera prywatna
hotel - poszukiwany
Akademik - Mladinsko Prenojiste
Czy możecie coś polecić....? - Możesz mnie czegoś nauczyć...?
taniej - poevtino
dobrze dobrze
w pobliżu - w pobliżu
Muszę zarezerwować pokój. - Sakam i rezerwiści soba, ve molam.
Zarezerwowałem pokój. - Jesteśmy imamem rezerwatu.
Nazywam się... - Јас се вікам...
Ty masz …? -Dali, matko...?
pokój jednoosobowy - pojedynczy pies krewetkowy
pokój z podwójnym łóżkiem - soba z krewetkami brachen
pokój dwuosobowy - podwójne krewetki
Ile to kosztuje dziennie? - Jaka jest cena za miesiąc?
Ile to kosztuje za jedną osobę? - Jaka jest cena za jedzenie?
Akceptujecie...? - Czy to prymas...?
karty kredytowe – karty kredytowe
czeki podróżne - czeki Patnichki
Dla mnie (dwa) dni. - Sakam tak ostanam (dwa) noi.
Od (drugiego lipca) do (szóstego lipca). - Od (drugi Yuli) do (sześć Yuli).
Czy mogę spojrzeć? - Czy możemy to zobaczyć?
Mogę tu zaparkować? - Czy da kampuvam ovde?
Gdzie jest kemping? -Dali w okolicach obozu Ima?
Pytania i prośby
Kiedy jest śniadanie? - Kiedy pójdziesz?
Gdzie jest śniadanie? - Gdzie idziesz?
Obudź mnie o (siódmej) godzinie. - Mamy molam, obudzisz mnie (sedum).
Proszę, daj mi klucz do mojego pokoju. - Czy uda nam się osiągnąć wymioty, ve molam?
Proszę, daj mi jeszcze jeden (koc). - Czy możemy to zebrać razem (do ciebie)?
Masz windę/sejf? - Podwiozłeś mnie/seph?
Ten pokój jest za drogi. - Pies to dużo scapa
Pokój jest bardzo... - Psów jest dużo...
Zimno -
głośno - głośno
ciasno - mały
… nie działa. - Nie pracuj...
Klimatyzacja - kontrola klimatu
Oborgevatel – fenot
Toaleta - toaleta
Ten jest... brudny. - Oj... nie czysto.
poduszka - charshaf
arkusz - peszkir
Ten ręcznik jest brudny. - Ovaa pernitsa nie jest czysta.
Wymelduj się z hotelu
O której godzinie musisz opuścić pokój? - Czy musisz dostroić zegar do wszystkich swoich ubrań?
Czy mogę tu zostawić swoje rzeczy? - Czy mogę zostawić bagaż?
Proszę zwrócić moje kosztowności. - Czy możesz zabrać moje szkodliwe przedmioty, pytamy?
Proszę, wróć... - Czy mogę dostać moje..., modlimy się?
mój depozyt jest depozytem
mój paszport to pasosh
Internet
Gdzie jest kafejka internetowa? - Kade ima tuka kafejka internetowa?
Jakie są opłaty za godzinę? - Czy możesz naprawić kołek przez godzinę?
Chciałbym/chciałbym... - Sakam tak...
zobacz swój e-mail - Sakam tak...
uzyskaj dostęp do Internetu - si ja checkers elektronskata mail
drukuj - uzyskaj dostęp do Internetu
skan - koristam printar
Usługa telefonii komórkowej
Potrzebuję telefonu komórkowego - telefonu komórkowego Sakam da kupam
Potrzebuję karty SIM do Twojej sieci - Karta SIM Sakam da kupam dla Vashata mrezha
Jakie są tutaj stawki? - Które cenisz?
Telefon
Czy mogę dostać twój numer telefonu? - Jakie są wasze numery telefonów?
Telefon... - Brojot e...
Gdzie jest najbliższy automat telefoniczny? - Gdzie mogę znaleźć głośnik?
Potrzebuję... - Sakam tak...
zadzwoń (do Singapuru) - se javam vo (Singapur)
wykonać połączenie lokalne - do lokalnych operatorów telefonicznych
połączenie za opłatą na koszt osoby dzwonionej - operatorów telefonicznych w Nivna Smetka
Ile kosztuje naprawa kołka...?
(trzyminutowa) rozmowa - rozmowa trwająca jedną (trzy) minuty
każda następna minuta rozmowy to druga minuta
(Dziesięć) dinarów na minutę. - (Deset) denarów na minutę.
Czy mogę kupić kartę telefoniczną? - Karta telefoniczna Sakam i Kupam.
Poczta
Muszę wysłać... - Sakam i Ispratam...
list - list
paczka - paczka
pocztówka - razglednitsa
Potrzebuję... - Sakam i Kupam...
koperta - plik
znaczki pocztowe - znaczki pocztowe
Proszę o przesłanie do... do (Australia). - Modlimy się, abyś go użył (w Australii) ...
pocztą lotniczą - Avionsky
poczta ekspresowa - ekspresowa
listem poleconym – doręczono
pocztą – zwykle
Czy jest dla mnie poczta? - Dałeś mi pocztę?
Bank
Tutaj” – gdzie dokładnie…? - Kade, ja...?
bankomat - bankomat
wymiana walut - kurs wymiany
Gdzie można …? - Sakam, tak...
zarabiać pieniądze - Gdzie możemy...?
przelew - przekazanie przelewu
wymień czek - zmień czek
wymień czek podróżny - wymień czeki patniki
zmień pieniądze - zmień zakłady
wypłacić pieniądze z karty kredytowej - uzyskać pożyczkę
wypłacić pieniądze - zakład izvadam
Ile musisz zapłacić? - Ile za to płacisz?
Ile wynosi prowizja? - Ile jedzenia?
Jaki kurs? - Kolku e kursot?
(dwanaście) dinarów. - (Dvanaeset) denary.
Jest wolne. - Bezpłatny e.
O której godzinie bank jest otwarty? - Kiedy otworzyłeś słoik?
Słuchaj, czy otrzymałem przelew? - Dałeś mi swój zakład?
Wdzięki kobiece
O której godzinie się otwiera/zamyka? - Kiedy się otworzyło/zamknęło?
Ile kosztuje wstęp? - Naprawiasz kołek?
Czy jest zniżka dla studentów/dzieci? - Czy jest to strata czasu dla studentów/dzieci?
Potrzebuję... - Sakam...
katalog - katalog
przewodnik – kierowca
Potrzebuję planu miasta - mapy lokalnej
Chciałbym/chciałbym odwiedzić... - Sakam da vidam...
Co to jest? - Co to jest?
Czy mogę zrobić zdjęcie? - Czy możemy to dać slickom?
Wycieczki
Kiedy będzie następna wycieczka z przewodnikiem? - Kiedy jest następna wycieczka?
Jak długo trwa wycieczka? - Ile czasu zajmuje cięcie turanu?
Kiedy wracamy? - Jak często cofamy wskazówki zegara?
Czy cena obejmuje...? - Czy dali...?
zakwaterowanie - wliczone w cenę, może ulec zmianie
bilet wstępu - wliczona cena na Vleznitsa
lunch - schowek wliczony w cenę
transport - wliczony fracht
Zakupy
Tutaj” – gdzie dokładnie…? - Kade, ja...?
bank - bank
księgarnia – księgarnia
sklep z aparatami fotograficznymi - sprzedawczyni aparatów fotograficznych
dom towarowy – Stokovna Kuja
sklep spożywczy
rynek – pazar
kiosk - kiosk na wiosnę
dom towarowy - supermarket
Gdzie mogę kupić (kłódkę)? - Kade mozham da kupam (katinar)?
Potrzebuję... - Barama...
Pokaż mi, proszę. Czy można to zobaczyć?
Czy są inni? - Masz inne?
Czy do tego jest gwarancja? - Dali ci gwarancję?
Czy możesz mi to wysłać do innego kraju? - Czy możesz mnie wysłać w podróż?
Czy możesz to naprawić? - Możesz mnie poprawić...?
To jest małżeństwo. -Rasipan e.
Potrzebuję... - Јas bi sakal...ve molam.,
paczka - worek
Chciałbym / chciałbym odzyskać pieniądze - Јas bi sakal da mi gi vratite parite ve molam.
Chciałbym / chciałbym to zwrócić - Јас bi sakal da go vratam ova.
Płatność za zakupy
Jaka jest cena? - Kolku chini toa?
Proszę napisać cenę. - Czy możesz mi napisać cenę?
To jest bardzo drogie. - Toa e dużo scapo.
Czy nie może być taniej? - Jaka jest Twoja cena?
Zróbmy to za (pięć) dinarów. - Tak, dam (zwierzę) denary.
Zostałeś zmieniony. - Szkoda.
Czy bierzesz... ? - Czy to prymas...?
karty kredytowe – karty kredytowe
karty płatnicze - karty debetowe
Proszę, daj... - Sakam..., ve molam.
odbiór - spowiedź
zmienić - kusur
Ubrania i buty
Może ja to przymierzę? - Czy mogę spróbować?
Mój rozmiar (czterdzieści). - Jak nosam (cztery i dwa).
Nie, to nie pasuje. - Nie dokładnie.
mały - mały
średnia - średnia
duży - golem
Książki i płyty CD
Daj... - Sakam...
gazeta - vesnik
(w języku angielskim) - (w języku angielskim)
długopis - miska piankowa
Czy jest tu księgarnia angielska? - Dałeś mi czytnik książek po angielsku?
Czy mogę słuchać? - Czy możemy cię wysłuchać?
Zdjęcie
Móc …? - Czy możesz …?
rozwiń ten film, a ty stworzysz nowy film
włóż ten film - tak, włóż film do urządzenia
nagraj zdjęcia z mojej karty pamięci na płytę CD - tak, przenieś kartę pamięci na płytę CD
Potrzebuję... filmu do tego aparatu. - Sakam... za nowy aparat.
czarno-biały - film crno-biały
kolor - film w bitwie
slajd - film slajdowy
Potrzebuję filmu z czułością (dwieście) - Film Sakam z Brzina (dwieście)
Kiedy to będzie gotowe? - Kiedy bidet będzie gotowy?
Pozdrowienia, pożegnania, prezentacje
Cześć. - Cześć/Ciao.
Dobranoc. - Dobre wieści.
Do widzenia/do widzenia. - Aż do Gledaie/Chao.
Do zobaczenia. - Proszę bardzo.
Panie – Panie
pani – pani
młoda dama – Pani
Jak się masz? - Jak ste/si?
Ok dziękuję. A co z tobą/twoim? - Powitanie. A co z Vi/ti?
Jak masz/jesteś na imię? - Kako se vikate/vikash?
Nazywam się... - As se vikam...
Bardzo dobrze. - Drago mi e shto se zapoznavme.
To jest... - Ova e...
mój chłopak to moeto mamache
mój brat jest moim bratem
moja córka to moja matka Yerka
mój ojciec jest moim tatako
mój przyjaciel jest moim przyjacielem
mój przyjaciel jest moim przyjacielem
moja dziewczyna - moja dziewczyna -
mój mąż jest moim partnerem
moja matka jest moją matką
mój chłopak jest moim partnerem
moja dziewczyna jest moją partnerką
moja siostra jest moją siostrą
mój syn jest moim synem
moja żona jest moją partnerką
Oto moja... - Ova e mojata...
Czy mogę dostać twoje...? - Jaki jest Twój...?
adres - adresy
E-mail - miał adresy
Oto moja... - Ova e mojot...
Czy mogę dostać twoje...? - Który z twoich...?
numer faksu - broszura faksowa
numer telefonu – numer telefonu
Zawody
Jaka jest Twoja praca? - Nad czym pracujesz?
Ja... - Tak, suma...
artysta - zręczny
rolnik – rolnik
sługa – sługa
sługa
naukowiec/naukowiec - naukowiec
sprzedawca – handlowiec
Narodowości
Skąd jesteś? - Od kade ste?
Jestem z...
Australia - Australia
Kanada - Kanada
Anglia - Anglia
Nowa Zelandia - Nowa Zelandia
Ameryka – Ameryka
Czy jesteś żonaty? - Czy dałeś jej żonie/mażenie?
Jestem żonaty. - Jestem żonaty/żonaty.
Nie jestem żonaty. - Nie jestem żonaty/niezamężny.
Wiek
Jak wiele lat? - Kolka Godini...?
do ciebie / do ciebie - imate / imash
twojej córce - Imie Vashacie Yerce
do twojego syna - ima vashiot sin
Mam lat. - Jako imam... Godini.
On/Ona ma... lat. - Toј/Taa ima... godini.
Czuć
Tęsknota. - Јac sum tazhen/tazhna
Ja (nie) ... - Јас (nie) suma ...
Nie ty)...? - Dali si...?
miło - sreќen/sreќna
głodny - zadowolony/gładki
spragniony - spragniony/spragniony
Ja ja...
Ja nie... - Ja nie...
Nie ty)...? - Czy dałeś...?
zimno - marznąco
gorąco - ciepło
Rozrywka
Jest tu...? - Gdzie możemy znaleźć...?
kluby - kluby
kluby gejowskie - zbieranie rzeczy na temat homoseksualizmu
bary - pabovi
Poszedłbym/poszedł... - Mi se ody...
na koncert - na koncert
do kina – do kina
na imprezę - dla zabawy
do restauracji - do restauracji
do teatru - do teatru
Hobby
Kochasz …? - Dałeś sakatę...?
Ja (nie) kocham... - Јас (nie) sakam...
sztuka - umiejętność
gotować - gotowe
kino – filmowe
Czytaj czytaj
sport - sport
podróże - patuvaje
zakupy - kupuvaje
Kochasz …? - Czy dałeś Sakata tak...?
taniec taniec
chodzić na koncerty - chodzić na koncerty
słuchać muzyki - słuchać muzyki
Jedzenie i picie
Możesz doradzić...? - Czy możesz się dla mnie przygotować...?
bar - jakiś bar
kawiarnia - jakaś kawiarnia
restauracja - jakaś restauracja
My... - Sakam..., ve molam.
stół dla (trzech) - masa dla (chetvoritsa)
w sali dla palących/niepalących – miejsce dla pchaczy/niepalących
Zamawianie dań
śniadanie to dobry moment
obiad - długopisy
kolacja - wieczory
przystawka - przystawka
specjalne danie dnia - oznacza specjalność
Co warto zamówić? - Co musisz przygotować?
Przynieś... - Mamy molam...
rachunek - kosztorys
lista win - lista z jedzeniem
menu - menu
to danie to jadeje z jaj
Napoje
filiżanka kawy/herbaty… - (shoљa) kawiarnia/herbata…
z mlekiem - z mlekiem
bez cukru - bez shakera
... woda woda
gotowane - prevriena
minerał - minerał
sok (pomarańczowy) - sok (pomorania)
napój bezalkoholowy – pijalak bezalkoholowy
W barze
…, Proszę. - A co do ziemi...
Będę cię traktować. - Masz dużo piphalaku.
Co byś chciał? - Jakie sakate vie/ti?
Cóż, zrobimy to! (toast) - Na zdrowie!
koktajl - koktajl
wódka - rakija
whisky – kojak
butelka / szklanka ... piwa - szisze / miska piwa
butelka/szklanka - szisza/miska
... wino - ... wino
czerwony - tsrveno
musujący - pienisty
Biały biały
Samoobsługa
Czy możesz mi podać jakieś typowe lokalne danie? - Jaka jest lokalna specjalność?
Co to jest? - Co to jest?
Ile to kosztuje (kilogram sera)? - Czy naprawiasz kolkę (kilo sireњe)?
Daj... - Sakam...
(sto) gramów - (sto) gramów
(dwa) kilo - (dwa) kilo
(trzy) sztuki - (trzy) brokat
(sześć) plasterków - (sześć) brokatu
Troszkę mniej. - Stopniowo.
Wystarczy. - Wystarczy.
Trochę więcej. - Jeszcze lepiej.
Diety i alergie
Czy jest tu restauracja wegetariańska? - Czy dali ci w pobliżu restaurację wegetariańską?
Masz opcje wegetariańskie? - Czy jadłeś wegetariańskie jedzenie?
Czy mógłbyś przygotować danie bez...? - Czy można przygotować Jadeit bez...?
oleje - puter
jajka - jajka
produkty mięsne - wyprodukuj jeden posiłek
Mam alergię na... - Mam alergię/alergię na...
produkty mleczne - produkcja mleka
gluten – gluten
glutaminian sodu – MSH
orzechy - orevi, bademi, leshnitsy
owoce morza - Morska hrana
Sytuacje awaryjne
Pomoc! - Pomoc!
Przestań! - Przestań!
Wynoś się stąd! - Ubrać się!
Złodziej! - Złodziej!
Ogień! - Ogień!
Ostrożnie! - Zwróć uwagę!
Dzwonić...! - Viknete...!
lekarz – lekarz
karetka pogotowia - brza pomocy
milicja – policja
Szybciej! - To nie!
Pomóż mi proszę! - Czy możesz mi pomóc, ve molam?
Czy mogę stąd zadzwonić? - Tak dla operatorów telefonicznych.
Gdzie tu jest toaleta? - Gdzie idziesz do toalety?
Zgubiłem się / zgubiłem drogę - zrujnowałem to.
Policja
Gdzie tu jest posterunek policji? - Gdzie jest komisariat policji?
Chcę to zgłosić na policję. - Sakam, przestańmy.
Mam ubezpieczenie. - Imam osiguruvaye.
Ja... - Bev...
pobić - napadnat / napadnata
zgwałcony - siluvan/siluvana
okradziony - rozmazany / rozmazany
Straciłem / zgubiłem… - Straciłem…
Ukradli mi... - Moje... zostało mi skradzione.
biżuteria - owinięcie
paszport - pasosz
portfel - peruka
Straciłem/straciłem... - A straciłem życie...
Okradli mnie... - Mojata... do szaleństwa
karta kredytowa – karta kredytowa
torebka - chanta
Zgubiłem/straciłem... - Zrujnowałem moją gi...
Ukradli mi... - Wash... ukradli mi.
torby - torbi
czeki podróżne - czeki Patnichki
Chcę zwrócić się do mojego... - Sakam da se javam w...
konsulat - mój konsulat
ambasada - mojata embassada
Zdrowie
Tutaj” – gdzie dokładnie…? - Gdzie jest blisko...?
dentysta
lekarz – lekarz
szpital - szpital
(dyżurna) apteka - (dyżurna) apteka
Potrzebuję lekarza (mówiącego po angielsku). - Potrzebujemy lekarza (na zboruva po angielsku).
Czy mogę umówić się na wizytę u lekarza? - Czy mogę to oddać jakiemuś lekarzowi?
Skończyły mi się leki. - Wyszedł bez lekova.
Objawy, choroby, alergie
Jestem chory. - Jesteś chory/chory.
To boli tutaj. - Och, mój ból.
Mam... - Imam...
astma - astma
zapalenie oskrzeli - zapalenie oskrzeli
zaparcia - zaparcia
kaszel kaszel
biegunka - rozlanie
temperatura - dorsz
ból głowy - ból głowy
źle z sercem - teshkoti z srstseto
nudności - złe
ból - ból
ból gardła - zapalenie gardła
ból zęba - ból zęba
Mam alergię na... - Mam alergię/alergię na...
antybiotyki – antybiotyki
leki przeciwzapalne - przeciwzapalne
aspiryna – aspiryna
użądlenie pszczoły - pszczoły
kodeina – kodeina
penicylina – ołówek
antyseptyczny - antyseptyczny
bandaż - wycie
prezerwatywy - prezerwatywy
środki antykoncepcyjne - środki antykoncepcyjne
lekarstwo na biegunkę - lekovi na cieśninę
środek odstraszający owady - środek owadobójczy
środek przeczyszczający - laxativi
środki przeciwbólowe – leki przeciwbólowe
sole zapachowe – sole nawadniające
tabletki nasenne – tabletki nasenne
Zapraszamy do słownika rosyjski - macedoński. Wpisz słowo lub frazę, którą chcesz zaznaczyć, w polu tekstowym po lewej stronie.
Ostatnie zmiany
Glosbe jest domem dla tysięcy słowników. Oferujemy nie tylko słownik rosyjsko - macedoński, ale także słowniki dla wszystkich istniejących par języków - online i za darmo. Odwiedź stronę główną naszej witryny i wybierz jeden z dostępnych języków.
Pamięć tłumaczeniowa
Słowniki Glosbe są wyjątkowe. Na Glosbe można zobaczyć nie tylko tłumaczenia na język rosyjski czy macedoński: udostępniamy przykłady użycia, pokazując dziesiątki przykładów przetłumaczonych zdań zawierających przetłumaczone frazy. Nazywa się to „pamięcią tłumaczeniową” i jest bardzo przydatne dla tłumaczy. Możesz zobaczyć nie tylko tłumaczenie słowa, ale także jego zachowanie w zdaniu. Nasza pamięć o tłumaczeniach pochodzi głównie z korpusów równoległych, które tworzyli ludzie. Ten rodzaj tłumaczenia zdań jest bardzo przydatnym dodatkiem do słowników.
Statystyka
Obecnie mamy 30 036 przetłumaczonych fraz. Obecnie mamy 5 729 350 tłumaczeń zdań
Współpraca
Pomóż nam w tworzeniu największego i najlepszego słownika rosyjsko-macedoński dostępnego online. Wystarczy zalogować się i dodać nowe tłumaczenie. Glosbe to wspólny projekt i każdy może dodawać (lub usuwać) tłumaczenia. Dzięki temu nasz słownik rosyjsko-macedoński jest prawdziwy, ponieważ tworzony jest przez rodzimych użytkowników języka, którzy używają tego języka na co dzień. Możesz mieć też pewność, że każdy błąd słownikowy zostanie szybko poprawiony, dlatego możesz polegać na naszych danych. Jeśli znajdziesz błąd lub możesz dodać nowe dane, zrób to. Tysiące ludzi będzie za to wdzięcznych.
Powinieneś wiedzieć, że Glosbe nie jest pełen słów, ale pomysłów na temat ich znaczenia. Dzięki temu dodając jedno nowe tłumaczenie, powstają dziesiątki nowych tłumaczeń! Pomóż nam rozwijać słowniki Glosbe, a przekonasz się, jak Twoja wiedza pomaga ludziom na całym świecie.
Macedoński uważany jest za język ojczysty około 800 tysięcy Słowian w Macedonii, Albanii, Serbii i Rumunii. Język uzyskał status języka urzędowego Republiki Macedonii w 1945 roku. Według statystyk z 1964 roku co trzeci Macedończyk wyemigrował do USA, Kanady czy Australii. Drugi język nazywany jest macedońskim przez Albańczyków, Turków, Cyganów i Wołochów mieszkających w Macedonii.
Najbliższy jest macedońskiemu – oba języki należą do grupy południowosłowiańskiej. Podobieństwo słownictwa i gramatyki tłumaczy się faktem, że Macedonia przez długi czas była częścią Bułgarii. Bułgarscy lingwiści nadal uważają język macedoński za dialekt bułgarski. Język ten jest także zbliżony do dialektu ludności północnej Grecji.
Historia języka macedońskiego
Granice geograficzne Macedonii zmieniały się kilkakrotnie. W starożytności ziemie te zamieszkiwali Trakowie, Ilirowie i Grecy. W okresie od V do II wieku. pne mi. Macedonia była dość wpływowym państwem niewolniczym w regionie, podbijając całą Grecję.
Macedonię zamieszkiwali Słowianie, a najważniejszą formacją państwa słowiańskiego na Bałkanach było Pierwsze Królestwo Bułgarii. W IX wieku. Macedonia dołączyła do Bułgarii i opanowała pisanie. W X wieku Macedonia stała się centrum nowego królestwa zachodniej Bułgarii. Od XI do XIII wieku. Bułgaria znalazła się pod panowaniem Bizancjum, po przywróceniu państwowości Macedonia stała się częścią Drugiego Królestwa Bułgarii. W XIV wieku. Kraj został podbity przez serbskiego króla Stefana Dusana, a już pod koniec tego stulecia rozpoczęło się długie niewolnictwo turecko-osmańskie.
Wyzwolenie Słowian spod ucisku tureckiego nastąpiło dopiero w XIX wieku. W ruchu wyzwoleńczym wzięli udział macedońscy oświeceniowcy, bracia Miladinov, R. Zhinzifov i inni.W tym okresie w Bułgarii kształtował się jeden język, ale Macedończycy woleli używać swojego języka literackiego. W wyniku wojen bałkańskich (1912–1913) Macedonia została podzielona między Serbię, Grecję i Bułgarię.
W 1943 roku nowa Jugosławia proklamowała federalną strukturę kraju, jednak w latach poprzedzających to wydarzenie nadal potajemnie wydawane były książki w języku macedońskim. Autorem pierwszej gramatyki macedońskiej był Krume Kepeski, a w standaryzację języka zaangażowany był Błażej Koneski. Pierwsza gazeta w języku macedońskim ukazała się w 1944 r., a dwa lata później w Melbourne ukazało się drukowane wydawnictwo diaspory „Makedonska Iskra”. Literacka forma języka macedońskiego ukształtowała się podczas II wojny światowej, po proklamowaniu Macedonii Ludowej jako części Związku Jugosłowiańskiego. Język literacki został zachowany i otrzymał oficjalną kodyfikację w 1945 roku. We współczesnej Macedonii wyróżnia się trzy grupy dialektów: północną (Skopje), zachodnią i wschodnią (odcinek wzdłuż rzek Wardar i Crna).
Lingwiści macedońscy, chcąc pozbyć się licznych zapożyczeń z języka rosyjskiego, bułgarskiego i serbskiego, przyjęli za podstawę słownictwo cerkiewno-słowiańskie i starali się jak najbardziej zbliżyć je do współczesnej morfologii. Ich wysiłki zakończyły się niepowodzeniem i obecnie istnieją dwie odmiany słownictwa macedońskiego – archaiczny i nowoczesny.
- Macedoński jest najmłodszym językiem w grupie słowiańskiej.
- Większość literackiego języka macedońskiego składa się z powszechnego słownictwa słowiańskiego, terminy naukowe pochodzą głównie z języków serbsko-chorwackich. Język ma wiele zapożyczeń bałkańskich (itp.). Po upadku federalnej Jugosławii w 1991 r. zaczęto usuwać serbskie słowa ze słownika.
- Grafika macedońska oparta jest na serbskiej cyrylicy, która różni się od alfabetu rosyjskiego brakiem liter й, ш, ъ, ь, ы, е, ю, ё. Dźwięk й jest oznaczony znakiem j, w przypadku miękkiego l i n stosuje się litery љ i њ itp. Przedstawiciele diaspory posługują się głównie alfabetem łacińskim.
Gwarantujemy akceptowalną jakość, ponieważ teksty są tłumaczone bezpośrednio, bez użycia języka buforowego, przy użyciu technologii
Jak poprawić jakość tłumaczeń online?
Używaj w tekście znaków interpunkcyjnych, szczególnie kropek na końcu zdań.
- Unikaj literówek i błędów!
- W językach takich jak niemiecki czy francuski należy koniecznie używać znaków diakrytycznych.
- Napisz proste, ale pełne zdania: „Mój tłumacz online tłumaczy tekst”.
- Na przykładzie języka angielskiego: lepiej napisać „it is” niż „it”, „cannot” niż „can”t” itp.
- Używaj wyłącznie ogólnie przyjętych skrótów. Unikaj żargonu.
- W razie potrzeby zajrzyj do słownika, aby sprawdzić kontrowersyjne słowa, wybrać bardziej odpowiednie lub dokładniejsze synonimy itp. Program na pewno nie zastąpi tłumacza na żywo, ale pomoc, jaką często zapewnia, jest całkiem realna. I nie zapomnij samodzielnie nauczyć się języka, aby stopniowo porzucić „elektroniczne kule” i zacząć „chodzić samodzielnie”.
- .
Funkcje tłumacza elektronicznego:
Głównym zadaniem wersji online jest oczywiście przybliżone tłumaczenie zwrotów, zwrotów, zdań i powiązanych tekstów, czy to korespondencji osobistej czy biznesowej za pośrednictwem poczty elektronicznej lub ICQ, artykułów na stronach internetowych, wszelkiego rodzaju pozdrowień lub gratulacji, które wymagają wyrazić się komuś itp.
Ten wygodny program szybko przetłumaczy oryginalną wiadomość lub plik z języka angielskiego (lub innego języka obcego - patrz menu) na język rosyjski i odwrotnie. A jeszcze jakieś 15 lat temu nie mogliśmy sobie nawet wyobrazić, że w przyszłości będzie tak dostępny za darmo: bierz i korzystaj!
„Promt” i inne zastosowane technologie są dość skuteczne. Nawiasem mówiąc, klientom zwykle oferuje się w prezencie aż 6 słowników elektronicznych: biznesowy, prawniczy, sportowy, słownik online, rozmówki, elektroniczny słownik podróżniczy - dzięki nim możliwości stają się jeszcze większe!
Wśród programów znajduje się także tłumacz elektroniczny na Androida, tablety i iPhone'y. Gdziekolwiek jesteś, zawsze będziesz miał „pod ręką” elektronicznego asystenta, który szybko (choć niestety nie zawsze dokładnie) zapewni Ci wsparcie w tłumaczeniu.
Zalety zakupu profesjonalnych tłumaczy elektronicznych:
Jakość wyniku: profesjonalne programy Promt, choć drogie, łatwiej radzą sobie ze złożonymi tekstami. W odróżnieniu od wersji online istnieje możliwość tworzenia własnych słowników i łączenia setek gotowych słowników. Programy kategorii profesjonalnej to pełnoprawne systemy tłumaczeń biznesowych, które można skonfigurować w celu dokładnego, wysokiej jakości przetwarzania określonych tekstów (dokumentów technicznych, finansowych i innych).
Dzięki przetwarzaniu wsadowemu plików źródłowych Twój czas zostanie znacznie zaoszczędzony. A jeśli posiadasz własny słownik lub glosariusz terminów, możesz szybko połączyć go z Promtem.
Oczywiste jest również, że tłumaczenie elektroniczne będzie wyższej jakości dzięki wykorzystaniu słownikowych baz danych. Załóżmy, że natrafiłeś w tekście na nieznane słowo lub frazę, której nie ma w słownikach programu. Można wówczas skorzystać ze słownikowych baz danych. Na przykład słownik Multitran zawiera ponad jedenaście milionów słów z transkrypcją i frazami! W jego bazach danych możesz znaleźć tłumaczenie żądanego słowa i łatwo dodać je do słownika swojego tłumacza.
Możesz także znacznie zaoszczędzić swój czas dzięki bazie tłumaczeń elektronicznych w bazie Translation Memory. Tłumaczenia wykonane pomyślnie za pomocą Promta można zapisać w bazie TM do ponownego wykorzystania, co jest szczególnie ważne w przypadku tekstów standardowych, takich jak dokumenty prawne.
Różnorodność języków tłumaczeń jest imponująca. Tym, dla których angielski to za mało, zawsze można skorzystać z tłumaczy online takich języków jak niemiecki, francuski, hiszpański, włoski – resztę zobacz powyżej!
25.03 Dobry tłumacz online z języka angielskiego w naszych czasach, co dziwne, musi być „poliglotą”, dlatego strona oferuje teraz elektroniczne tłumaczenia na język hiszpański, niemiecki, portugalski, hindi, francuski i turecki. Chociaż nie jest zaskakujące, że opcje rosyjsko-angielskie i angielsko-rosyjskie są nadal najbardziej poszukiwane - większość odwiedzających wybiera te kierunki. Ogólnie rzecz biorąc, otwórz listę rozwijaną i zwróć uwagę: program pomoże Ci szybko przetłumaczyć tekst na różne języki - w tym arabski, grecki, włoski, chiński... A to dopiero początek. Ostatnio możliwości serwisu jeszcze się rozszerzyły – dodano trzy nowe kierunki tłumaczeń: bułgarski, czeski, fiński. Jakość wyników uzyskiwanych przez Promt nie zawsze jest idealna, ale trwają prace nad jej poprawą. Możliwa jest teraz także transliteracja dowolnego tekstu i sprawdzanie pisowni.
24.11 - Być może najlepszy tłumacz online - tak ostatnio opisywali nas odwiedzający. I rzeczywiście, narzędzie zostało ostatnio uzupełnione o nowe języki, m.in.: ukraiński, litewski, łotewski, estoński, hebrajski. Zauważamy również, że ostatnio w arsenale naszego darmowego „tłumacza” pojawiły się, powiedzmy, rzadsze języki polski, serbski, rumuński - rzadkie w tym sensie, że są mniej powszechne w programach.
Jednocześnie dzięki wysiłkom specjalistów możliwe jest teraz tłumaczenie zdań i zwrotów na nie mniej „egzotyczny” język węgierski i wietnamski. Pomyślna aplikacja!
