Wprowadzanie tekstu i wybór kierunku tłumaczenia
Tekst źródłowy na Język rosyjski musisz wydrukować lub skopiować do górnego okna i wybrać kierunek tłumaczenia z rozwijanego menu.Na przykład dla Tłumaczenie rosyjsko-polskie, musisz wpisać tekst w języku rosyjskim w górnym oknie i wybrać element z rozwijanego menu Rosyjski, NA Polski.
Następnie musisz nacisnąć klawisz Tłumaczyć, a wynik tłumaczenia otrzymasz w formularzu - Tekst polski.
Specjalistyczne słowniki języka rosyjskiego
Jeśli tekst źródłowy do tłumaczenia dotyczy konkretnej branży, wybierz z rozwijanej listy temat specjalistycznego rosyjskiego słownika leksykalnego, na przykład Biznes, Internet, Prawo, Muzyka i inne. Domyślnie używany jest słownik ogólnego słownictwa rosyjskiego.Wirtualna klawiatura dla układu rosyjskiego
Jeśli Układ rosyjski nie na komputerze, użyj wirtualnej klawiatury. Wirtualna klawiatura umożliwia wprowadzanie liter alfabetu rosyjskiego za pomocą myszki.Tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Głównym problemem językowym przy tłumaczeniach z języka rosyjskiego na polski jest niemożność osiągnięcia ekonomicznych środków językowych, gdyż język rosyjski jest przesycony częstymi skrótami i wyrazami wieloznacznymi. Jednocześnie wiele długich rosyjskich powiedzeń jest tłumaczonych w polskich słownikach na jedno lub dwa słowa.Tłumacząc tekst z języka rosyjskiego, tłumacz musi posługiwać się nie tylko wyrazami ze słownictwa czynnego, ale także konstrukcjami językowymi z tzw. słownictwa biernego.
Podobnie jak w przypadku każdego innego języka, tłumacząc tekst rosyjski, pamiętaj, że Twoim zadaniem jest przekazanie znaczenia, a nie dosłowne tłumaczenie tekstu. Ważne jest, aby znaleźć w języku docelowym - Polski- odpowiedniki semantyczne, zamiast wybierania słów ze słownika.
Rozmówki rosyjsko-polskie - ściągawka dla turystów podróżujących po Polsce. Krótkie rozmówki z wymową zawierają słowa i wyrażenia powszechnie używane w mowie, które mogą przydać się niezależnym podróżnikom w poruszaniu się po miastach, komunikacji w hotelach, restauracjach i sklepach.
Przede wszystkim warto zanotować i zapamiętać zwroty grzecznościowe – ich użycie pomoże Ci pozyskać rozmówcę. Pamiętaj, że do nieznajomych należy zwracać się w trzeciej osobie (pan/pani).
Jeśli wybierasz się do nieturystycznych stołówek i restauracji, w których jedzą głównie miejscowi, przygotuj się na to, że menu może być wyłącznie w języku polskim. W tym przypadku bardzo przydatne będą nie tylko rozmówki, ale także szersza lista dań głównych z objaśnieniami w języku rosyjskim.
Niektóre słowa w języku polskim mogą wydawać się podobne pod względem pisowni i brzmienia, ale ich znaczenie nie zawsze jest przewidywalne. Na przykład polskie pierogi to knedle, które mogą mieć różne nadzienia, a sklep to zwykły sklep. Podobnych przypadków jest sporo, a rozmówki polskie, uzupełnione słownikiem offline, pozwolą w miarę możliwości uniknąć incydentów związanych z tłumaczeniem.
Poniższa tabela przedstawia oryginalną pisownię słów i zwrotów, a także przybliżoną wymowę - na podstawie transkrypcji.
Typowe zwroty
| Witam (dzień dobry, dzień dobry) | dzień dobry | J'en są mili |
| Dobry wieczór | dobry wieczór | Dobry wieczór |
| Dobranoc | dobranoc | dobranet |
| Cześć | cześć | chesch |
| Do widzenia | zrobić widzenia | aż do Wizena |
| Dziękuję | dziękuję / dziękuję bardzo | j"enkue / j"enkue barzo |
| Przepraszam | przepraszam | pszepraszam |
| Smacznego | smacznego | pyszne |
| Tak | Więc | Więc |
| NIE | nie | Nie |
Transport
| Stacja | stacja | Statystyka |
| Zatrzymywać się | przystanek | Przystanek |
| Stacja kolejowa | Dworzec kolejowy | król koleiny |
| Lotnisko | lotnisko | letnisko |
| Dworzec autobusowy | Dworzec Autobusowy | facet z autobusu |
| Przenosić | przesiadka | pszesadka |
| Przechowalnia bagażu | przechowalnia przechowywania | bagaż pshechovalnya |
| bagaż podręczny | bagaż podręczny | bagaż |
| Przyjazd | przybycie | Przybycze |
| Wyjazd | odzież | bardziej elegancki |
| Kasa | kasa | dom |
| Bilet | bilet | bilet |
| Czy możesz zadzwonić po taksówkę? | Czy możesz pan(i) przywolac takso’wke? | Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke? |
W hotelu
W restauracji, stołówce, sklepie
| zupa | zupa | Zupa |
| Przekąska | przystawka | pszisztawka |
| Gorące danie | Danie Gorące | Dana Gorontse |
| Garnirunek | dodatki | dodatki |
| Napoje | napój | pijany |
| Herbata | herbata | herbata |
| Kawa | kawa | kawa |
| Mięso | mięso | menso |
| Wołowina | wołowina | och |
| Wieprzowina | wieprzowina | Wepsowina |
| Kurczak | kurczak | kurczak |
| Ryba | ryba | ryba |
| Warzywa | warzywa | Ważywa |
| Ziemniak | ziemniaki | ziemianki |
| Proszę o rachunek | Prosze o rachunek | Zapytaj o rahunek |
| Sklep | sklep | krypta |
| Rynek | rynek | rynek |
| Jadalnia | jadalnia | sklep spożywczy |
| Jaka jest cena...? | Ile warto...? | Ile Kostue...? |
Miesiące
Dni tygodnia
Liczby
| 0 | zero | zero |
| 1 | jeden | eden |
| 2 | dwa | dwa |
| 3 | trzy | tshi |
| 4 | cztery | zmiany |
| 5 | pięć | pióro |
| 6 | sześć | szeszczch |
| 7 | siedem | jesteśmy hojni |
| 8 | osiem | ogólnie |
| 9 | dziewięć | j"dziewczyna |
| 10 | dzesięć | j "tak |
| 100 | sto | sto |
| 1000 | tysiąc | tysiąc |
Wprowadzanie tekstu i wybór kierunku tłumaczenia
Tekst źródłowy na Język polski musisz wydrukować lub skopiować do górnego okna i wybrać kierunek tłumaczenia z rozwijanego menu.Na przykład dla Tłumaczenie polsko-rosyjskie, należy w górnym oknie wpisać tekst w języku polskim i wybrać pozycję z rozwijanego menu Polski, NA Rosyjski.
Następnie musisz nacisnąć klawisz Tłumaczyć, a wynik tłumaczenia otrzymasz w formularzu - Tekst rosyjski.
Słowniki specjalistyczne języka polskiego
Jeśli tekst źródłowy do tłumaczenia dotyczy konkretnej branży, z rozwijanej listy wybierz temat specjalistycznego słownika języka polskiego, np. Biznes, Internet, Prawo, Muzyka i inne. Domyślnie używany jest słownik ogólnego słownictwa polskiego.Tłumaczenie z języka polskiego.
Ze względu na specyfikę wymowy języka polskiego, przy tłumaczeniu z języka polskiego na język rosyjski mogą pojawić się poważne problemy. W języku polskim akcent kładzie się zawsze na przedostatnią sylabę. Tłumaczenie kwalifikowane z języka polskiego jest praktycznie niemożliwe bez znajomości języka angielskiego przez tłumacza. Ta specyfika w dużej mierze determinuje trudność pracy z językiem polskim.Do rzeczy, na które należy zwrócić szczególną uwagę przy wyborze tłumaczenia słów z polskiego na rosyjski, należą polskie nazwy geograficzne i ich formy, z których wiele brzmi nietypowo w języku polskim.
Jak w przypadku każdego innego języka, tłumacząc polski tekst, pamiętaj, że Twoim zadaniem jest przekazanie znaczenia, a nie tłumaczenie tekstu słowo w słowo. Ważne jest, aby znaleźć w języku docelowym - Rosyjski- odpowiedniki semantyczne, zamiast wybierania słów ze słownika.
Ponieważ jest to zabawne i przydatne dla polskich studentów! Bardzo dobrym pomysłem jest dzielenie się wiedzą o języku polskim z osobami mówiącymi po rosyjsku w słowniku polsko-rosyjskim. Każdy użytkownik może wnieść swój wkład do słownika rosyjskiego, a wszystkie tłumaczenia zostaną wzięte pod uwagę. Polski jest dość skomplikowanym językiem z wieloma dialektami i dlatego wymaga ciągłego dopływu nowych haseł, aby być na bieżąco. Po zaproponowaniu polskiego tłumaczenia konkretnego słowa w słowniku polsko-rosyjskim pojawia się ono jako „niezweryfikowane”. Po czym, aby słowo to zostało dodane do słownika na zawsze, wymaga dziesięciu głosów potwierdzenia od innych użytkowników. W ten sposób utrzymujemy wysoką jakość słownika polsko-rosyjskiego.
Jeśli chcesz wziąć w tym udział, musisz się zarejestrować, aby aktywować swoje konto bab.la i przyczynić się do rozwoju słownika polsko-rosyjskiego. W ten sposób zdobywa się punkty, które można sprawdzić na stronie światowego rankingu. Sugerowanie nowych polskich wpisów do słownika polsko-rosyjskiego lub potwierdzanie już zarejestrowanych polskich słów to dwa sposoby na gromadzenie punktów. Jeśli masz pytania dotyczące gramatyki, kultury lub czegokolwiek innego związanego z językami, możesz zajrzeć na forum polsko-rosyjskie i zadać tam wszystkie pytania, a także odpowiedzieć na pytania zadane przez użytkowników rosyjskich lub polskich. Odpowiedzi możesz pisać zarówno w języku rosyjskim, jak i polskim.
Już dziś możesz całkowicie bezpłatnie przetłumaczyć dowolne teksty z języka polskiego na język rosyjski: polskie wiadomości, polskie blogi, dokumentacja w języku polskim - co tylko chcesz. Aby to zrobić, nie musisz nawet kontaktować się z wykwalifikowanym tłumaczem. Wystarczy skorzystać z jednego z bezpłatnych polsko-rosyjskich tłumaczy internetowych zamieszczonych na tej stronie.
Czy kiedykolwiek korzystałeś z tłumacza online? Spróbuj, to bardzo proste. Wstaw tekst w języku polskim do tłumacza online, wybierz kierunek tłumaczenia i kliknij przycisk „Przetłumacz”. Tłumaczenie z języka polskiego na rosyjski zajmuje tylko kilka sekund. Gotowe tłumaczenie można od razu edytować w tłumaczu.
Tłumacz online polsko-rosyjski Tłumacz Google
Nowym językiem w Tłumaczu Google jest język polski. Duża szybkość tłumaczenia i akceptowalna jakość wyników. Maksymalnie 500 znaków na raz. Wynik tłumaczenia otwiera się w nowym oknie.Polsko-rosyjski tłumacz internetowy perevod.bizua.com.ua
Aby przetłumaczyć teksty z polskiego na rosyjski, możesz także skorzystać z tego tłumacza online. Możesz wpłynąć na jakość wyników tłumaczeń z języka polskiego na rosyjski, wybierając najodpowiedniejszy temat tłumaczenia. Wybór odpowiedniego tematu pozwala tłumaczowi poprawnie zidentyfikować i przetłumaczyć trudne słowa. Jeśli przed tłumaczeniem trudno jest Ci określić temat polskiego tekstu, nie możesz go wybrać, a jedynie pozostawić temat „Ogólne”.Polsko-rosyjski tłumacz internetowy perevod.dneprcity.net
Tłumacz tekstów z języka polskiego na język rosyjski ze strony perevod.dneprcity.net. Maksymalnie 500 znaków na raz.Polsko-rosyjski tłumacz internetowy ImTranslator
Jeśli potrzebujesz szybko przetłumaczyć tekst z polskiego na rosyjski, świetnym rozwiązaniem będzie skorzystanie z tego darmowego tłumacza online. Nie ma znaczenia, jaki temat tekstu będziesz tłumaczył, tłumacz poradzi sobie z zadaniem w ciągu kilku sekund. Dla wygody tłumacz zawiera także słownik języka polskiego i wirtualną klawiaturę języka polskiego.Jeśli test z tłumaczenia z języka polskiego jest bardzo duży, należy go podzielić na kilka części. Faktem jest, że ten darmowy tłumacz polsko-rosyjski ma ograniczenie długości tekstu - z polskiego na rosyjski możesz przetłumaczyć tekst nie dłuższy niż 1000 znaków na raz. Po przetłumaczeniu będziesz mógł ponownie połączyć fragmenty tekstu w całość.
[+] Rozwiń tłumacz ImTranslator [+]
Aby tłumacz polsko-rosyjski działał poprawnie należy włączyć w przeglądarce obsługę ramek.
Aby tłumacz polsko-rosyjski działał poprawnie, musisz włączyć obsługę w swojej przeglądarce JavaScript.
Bezpłatne tłumaczenie z języka polskiego na język rosyjski
Systemy tłumaczenia maszynowego istnieją w Internecie od dawna. Przeznaczone są głównie do tłumaczenia tekstów z najpopularniejszych języków. Całkiem niedawno w Internecie pojawiły się tłumacze internetowe, które umożliwiają bezpłatne tłumaczenie z języka polskiego na język rosyjski.Polski, podobnie jak rosyjski, jest językiem słowiańskim. Pomimo tego, że wiele polskich słów jest zrozumiałych dla rodzimych użytkowników języka rosyjskiego, w większości przypadków nie da się obejść się bez tłumacza. W każdym razie możesz skorzystać z bezpłatnych tłumaczy polsko-rosyjskich dostępnych w Internecie.
Jakość bezpłatnych tłumaczeń polsko-rosyjskich stale się podnosi. Rozwijają się technologie i tłumacze online. Całkiem możliwe, że jutro będą Państwo mogli otrzymać tłumaczenia z polskiego na rosyjski o idealnej jakości.
