Wprowadzanie tekstu i wybór kierunku tłumaczenia
Tekst źródłowy na Język polski musisz wydrukować lub skopiować do górnego okna i wybrać kierunek tłumaczenia z rozwijanego menu.Na przykład dla Tłumaczenie polsko-rosyjskie, należy w górnym oknie wpisać tekst w języku polskim i wybrać pozycję z rozwijanego menu Polski, NA Rosyjski.
Następnie musisz nacisnąć klawisz Tłumaczyć, a wynik tłumaczenia otrzymasz w formularzu - Tekst rosyjski.
Słowniki specjalistyczne języka polskiego
Jeśli tekst źródłowy do tłumaczenia dotyczy konkretnej branży, z rozwijanej listy wybierz temat specjalistycznego słownika języka polskiego, np. Biznes, Internet, Prawo, Muzyka i inne. Domyślnie używany jest słownik ogólnego słownictwa polskiego.Tłumaczenie z języka polskiego.
Ze względu na specyfikę wymowy języka polskiego, przy tłumaczeniu z języka polskiego na język rosyjski mogą pojawić się poważne problemy. W języku polskim akcent kładzie się zawsze na przedostatnią sylabę. Tłumaczenie kwalifikowane z języka polskiego jest praktycznie niemożliwe bez znajomości języka angielskiego przez tłumacza. Ta specyfika w dużej mierze determinuje trudność pracy z językiem polskim.Do rzeczy, na które należy zwrócić szczególną uwagę przy wyborze tłumaczenia słów z polskiego na rosyjski, należą polskie nazwy geograficzne i ich formy, z których wiele brzmi nietypowo w języku polskim.
Jak w przypadku każdego innego języka, tłumacząc polski tekst, pamiętaj, że Twoim zadaniem jest przekazanie znaczenia, a nie tłumaczenie tekstu słowo w słowo. Ważne jest, aby znaleźć w języku docelowym - Rosyjski- odpowiedniki semantyczne, zamiast wybierania słów ze słownika.
Alfabet polski oparty jest na alfabecie łacińskim ze znakami diakrytycznymi ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) i kombinacje liter do oznaczania poszczególnych dźwięków ( rozdz, cz, dz, dź, dż, rz, sz, szcz).
2. Transliteracja
Większość liter i kombinacji liter jest przekazywana jednoznacznie na język rosyjski:
| B | → B | D | → D | H | → X | ń | → NIE | szcz | → sch | ||||
| C | → ts | dz | → dz | k | → Do | P | → P | T | → T | ||||
| ć | → ts | dż | → J | ł | → l | R | → R | w | → V | ||||
| rozdz | → X | F | → F | M | → M | S | → Z | z | → H | ||||
| cz | → H | G | → G | N | → N | sz | → w | ż | → I |
3. Reguły kontekstowe dotyczące samogłosek
Na początku słowa mi → uh, W przeciwnym razie mi → mi: Eugeniusz → Eugeniusz.
Listy ą I ę wskazują dźwięki samogłosek nosowych i są tłumaczone na język rosyjski w taki sam sposób, jak kombinacje formy prosta samogłoska (o I mi odpowiednio) + spółgłoska nosowa (M zanim B Lub P, W przeciwnym razie N). Na przykład: Dębicki → Dembitski, Bądkowo → Bondkowo. Litery te nie pojawiają się na początku wyrazu.
Przed samogłoską I służy zatem do wskazania miękkości poprzedzającej spółgłoski m.in → I, tj → mi, io → mi, ja (ja) → Yu.
4. J
Kombinacje J z samogłoskami są przepisywane w następujący sposób:
Na początku słowa ja → I, je → mi, jo → Siema, jo (ju) → Yu;
Po samogłosce ja → I, je → mi, jo → mi, jo (ju) → Yu;
Po spółgłosce ja → tak, je → człek, jo → Siema, jo (ju) → ty.
Przed spółgłoskami i na końcu wyrazu J → t: Andrzej → Andrzej.
5. Y
Po spółgłoskach syczących ( cz, rz, sz, szcz, ż ) zasada obowiązuje y → I, w innych sprawach y → S.
W nazwiskach osobistych w środku słowa y → I nie tylko po syczących słowach, ale na końcu imion osobowych y → t: Krystyna → Krystyna, Walentego → Walenty.
„Transkryptor” nie robi wyjątków dla nieznanych mu nazwisk.
6. Reguły kontekstowe dotyczące spółgłosek
Po bezdźwięcznych spółgłoskach ( rozdz, k, P, T) i przed nimi rz → w, w innych sprawach rz → I.
Przed spółgłoskami ć , l, ń , dź, ś , ź i przed innymi spółgłoskami, po których następuje I: dź → dz, ś → Z, ź → H. W innych sprawach dź → dz, ś → tak, ź → S.
Miękkość dźwięku l pokazane w transkrypcji przy użyciu następującej samogłoski ( la → la, le → le, li → czy, lo → le, lo (lu) → lju), a na końcu słowa lub przed spółgłoską - miękki znak: Emila → Emila, Lacaz → Lyatsaz.
7. Końcówki nazwisk
W języku rosyjskim zwyczajowo przekazuje się końcówki polskich nazwisk w następujący sposób:
| -narty / -ska | → -niebo / -skaja |
| -cki / -cka | → -tsky / -tskaja |
| -dzki / -dzka | → -dski (-dzy) / -dskaja (-dzskaja) |
Wprowadzanie tekstu i wybór kierunku tłumaczenia
Tekst źródłowy na Język rosyjski musisz wydrukować lub skopiować do górnego okna i wybrać kierunek tłumaczenia z rozwijanego menu.Na przykład dla Tłumaczenie rosyjsko-polskie, musisz wpisać tekst w języku rosyjskim w górnym oknie i wybrać element z rozwijanego menu Rosyjski, NA Polski.
Następnie musisz nacisnąć klawisz Tłumaczyć, a wynik tłumaczenia otrzymasz w formularzu - Tekst polski.
Specjalistyczne słowniki języka rosyjskiego
Jeśli tekst źródłowy do tłumaczenia dotyczy konkretnej branży, wybierz z rozwijanej listy temat specjalistycznego rosyjskiego słownika leksykalnego, na przykład Biznes, Internet, Prawo, Muzyka i inne. Domyślnie używany jest słownik ogólnego słownictwa rosyjskiego.Wirtualna klawiatura dla układu rosyjskiego
Jeśli Układ rosyjski nie na komputerze, użyj wirtualnej klawiatury. Wirtualna klawiatura umożliwia wprowadzanie liter alfabetu rosyjskiego za pomocą myszki.Tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Głównym problemem językowym przy tłumaczeniach z języka rosyjskiego na polski jest niemożność osiągnięcia ekonomicznych środków językowych, gdyż język rosyjski jest przesycony częstymi skrótami i wyrazami wieloznacznymi. Jednocześnie wiele długich rosyjskich powiedzeń jest tłumaczonych w polskich słownikach na jedno lub dwa słowa.Tłumacząc tekst z języka rosyjskiego, tłumacz musi posługiwać się nie tylko wyrazami ze słownictwa czynnego, ale także konstrukcjami językowymi z tzw. słownictwa biernego.
Podobnie jak w przypadku każdego innego języka, tłumacząc tekst rosyjski, pamiętaj, że Twoim zadaniem jest przekazanie znaczenia, a nie tłumaczenie tekstu słowo w słowo. Ważne jest, aby znaleźć w języku docelowym - Polski- odpowiedniki semantyczne, zamiast wybierania słów ze słownika. Tekst źródłowy na Język rosyjski
Na przykład dla Tłumaczenie rosyjsko-polskie, musisz wpisać tekst w języku rosyjskim w górnym oknie i wybrać element z rozwijanego menu Rosyjski, NA Polski.
Tłumaczyć Tekst polski.
Specjalistyczne słowniki języka rosyjskiego
Jeśli tekst źródłowy do tłumaczenia dotyczy konkretnej branży, wybierz z rozwijanej listy temat specjalistycznego rosyjskiego słownika leksykalnego, na przykład Biznes, Internet, Prawo, Muzyka i inne. Domyślnie używany jest słownik ogólnego słownictwa rosyjskiego.Wirtualna klawiatura dla układu rosyjskiego
Jeśli Układ rosyjski nie na komputerze, użyj wirtualnej klawiatury. Wirtualna klawiatura umożliwia wprowadzanie liter alfabetu rosyjskiego za pomocą myszki.Tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Głównym problemem językowym przy tłumaczeniach z języka rosyjskiego na polski jest niemożność osiągnięcia ekonomicznych środków językowych, gdyż język rosyjski jest przesycony częstymi skrótami i wyrazami wieloznacznymi. Jednocześnie wiele długich rosyjskich powiedzeń jest tłumaczonych w polskich słownikach na jedno lub dwa słowa.Tłumacząc tekst z języka rosyjskiego, tłumacz musi posługiwać się nie tylko wyrazami ze słownictwa czynnego, ale także konstrukcjami językowymi z tzw. słownictwa biernego.
Podobnie jak w przypadku każdego innego języka, tłumacząc tekst rosyjski, pamiętaj, że Twoim zadaniem jest przekazanie znaczenia, a nie tłumaczenie tekstu słowo w słowo. Ważne jest, aby znaleźć w języku docelowym - Polski- odpowiedniki semantyczne, zamiast wybierania słów ze słownika.
Podróżowanie jest zawsze ekscytujące, ponieważ miło jest odwiedzać nowe miejsca i zdobywać nowe doświadczenia. Ale czasami pojawia się problem znajomości języka, a raczej jego nieznajomości. Poza tym, jadąc do Polski, chciałbym się konkretnie porozumieć po polsku aby doświadczyć lokalnego smaku. Dlatego każdemu turystowi przyda się mały rosyjsko-polski rozmówki.
A więc w końcu przyjechałeś na wycieczkę do Polski. Rozmówki rosyjsko-polskie zacznijmy od pozdrowień, które są nieodzowną częścią każdej rozmowy. Oczywiście faktyczna wymowa niektórych słów jest dość trudna do opisania, ale nawet przy drobnych błędach w wymowie na pewno cię zrozumieją i pomogą. Nie zapominajmy o tym Akcent we wszystkich słowach znajduje się na przedostatniej sylabie.
„Podstawowe formy komunikacji”
| Język rosyjski | Język polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Dziękuję | Dziękuję | Jenkuen |
| Dziękuję za troskę/pomoc/zaproszenie/radę | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen o opiekę / pomoc / prośbę / radę |
| Proszę | Prosze | Proszeng |
| Jestem bardzo zadowolony | Jestem bardzo zadowolony | Ocena Bardzo jest usatysfakcjonowana |
| Proszę pomóż mi | Proszę o pomoc | Proshen mi pomuts |
| Pozwól, że zapytam | Pozwól, że zapytam | Będę cię torturować bardziej wulgarnie |
| W porządku! | Nic nie szkodzi! | Nits ne skoji |
| Dzięki! | Na zdrowie! | Dzięki! |
| Smacznego! | smacznego! | Smachnego! |
| śpieszę się | Śpieszę się | Szczeniak Shpeshen |
| Tak | Więc | Więc |
| NIE | Nie | Nie |
| zgadzam się | być | taki szczeniak |
| Jest jasne | Jasne | Yasne |
| Nie przeszkadza mi to | Nie mam nic przeciwko | Nie mama prosicivko |
| Niestety nie mam czasu | Niestety, nie mam czasu | Nestaty, a nie mama przez godzinę |
| Z przyjemnością | Z przyjemnością | Na noc |
"Stacja kolejowa"
Po przybyciu do Polski znajdziesz się na dworcu kolejowym. Nazwijmy poniższą tabelę „Stacja”. Ale zwroty z niego pomogą Ci w dalszej podróży.
| Język rosyjski | Język polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Jak dotrzeć do kasy biletowej? | Gdzie jest kasa biletowa? | Gje chcesz zjeść bilet kasa? |
| O której godzinie przyjedzie pociąg do...? | O której godzinie mam polaczenie do...? | O kturei gojine mam polonchen do...? |
| Ile stacji potrzeba, aby...? | Jak wiele będzie robić...? | Yak vele benje, czy...? |
| Ten numer peronu...? | Liczba ta platforma...? | Lichba na tą platformę...? |
| Gdzie należy wykonać przeszczep? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
| Z którego peronu odjeżdża pociąg do...? | Z któregogo peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu ubrania pochong do...? |
| Daj mi bilet na wagon sypialny/druga klasa. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Prosze o porozrzucanych biletach / innych klyach. |
| Jaka stacja? | Więc do stacji? | Jaki jest sens? |
| Gdzie znajduje się wagon restauracyjny? | Gdzie znajduje się wagon restauracyjny? | Gdzhe znasz przewóz restauratorów? |
"Transport"
| Język rosyjski | Język polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy/tramwajowy/trolejbusowy? | Gdzie jest najblizszy autobus autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gje zjada najbliższy autobus/tramwaj/trolejbus? |
| Gdzie jest najbliższa stacja metra? | Gdzie jest najbliższa stacja metra? | Gje zjada najbliższe sto metrów? |
| Jakim tramwajem/autobusem/trolejbusem mogę dojechać do...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem mogę dojechac do...? | Jakim tramwajem/autobusem/trolejbusem możesz dojechać do...? |
| Gdzie powinienem przesiąść się do pociągu? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| Jak często kursują autobusy/tramwaje? | Jak często jezdza autobusy / tramwaje? | Autobusy/tramwaje Jak chensto ezhdzhon? |
| O której odjeżdża pierwszy/ostatni autobus? | O której godzinie pierwszy / ostatni autobus? | O kturei gojin pervshi / ostatni autobus? |
| Czy mógłbyś mi powiedzieć, kiedy mam wyjść? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech tenisówki vyschonschch? |
| O której odjeżdża autobus do...? | O której godzinie odchodzi autobus do...? | O autobusie kturei gojine odhoji do...? |
| Gdzie mogę dojechać autobusem do...? | Gdzie można pojechac autobusem do...? | Czy można pojechać autobusem do...? |
„Miasto, orientacja”
| Język rosyjski | Język polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Gdzie jest...? | Gdzie najlepiej...? | Gje je...? |
| Ile kilometrów do...? | Ile kilometrów wystarczy...? | Ile kilometrów jest do...? |
| Jak znaleźć ten adres? | Jak poznaćzc dziesięć adresów? | Skąd znałeś adres? |
| Czy mógłbyś pokazać mi na mapie, gdzie teraz jestem? | Czy możesz mi pan (i) pokazać na mapie, w którym miejscu teraz jestem? | Co możesz pokazać na mapie w kturim meissu teraz estem? |
| Ile czasu zajmuje dotarcie tam samochodem/pieszo? | Jak długo trzeba czekać, aby osiagnac tam / pieszo? | Ile czasu zajmie sprawdzenie, czy tylko w nocy jest pojazd samobieżny/pieszy? |
| Czy możesz pokazać na mapie gdzie jest to miejsce? | Mozna pokazac na mapie, gdzie jest? | Czy możesz pokazać to na mapie, gdzie je? |
| Jak dojechać do centrum miasta? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Jak doprowadzić szczeniaka do środka mięsa? |
| Czy będziemy... prawda? | Jedziemy do prawidlowego...? | Edzemy przed prawdą...? |
"Hotel"
Jeśli wybierasz się w podróż samodzielnie, bez korzystania z usług biura podróży, z pewnością będziesz musiał zarezerwować hotel.
| Język rosyjski | Język polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Czy masz w hotelu pokój jednoosobowy/dwuosobowy? | Masz pokój jedno/dwuosobowy w hotelu? | Mash edno / biosobovy kupić w hotelu? |
| Czy masz jakieś wolne pokoje? | Czy ma pan (i) jakie są wolne pokoje? | Chy ma pan(i) yakesh volne odpoczynek? |
| (Nie) podoba mi się ten numer. | Dziesięć numerów mi (nie) pasuje. | Liczba dziesięć jest (nie) taka jak ja. |
| Ile kosztuje pokój z łazienką/śniadaniem/bez śniadania/pełnego wyżywienia? | Ile jest pokój z łazienką / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile zjada pokuy z lazhenkom / shnyadan / bez shnyadan / peune vyzhivene? |
| Czy jest tańszy/lepszy pokój? | Tam jest wiele nowych/lepiej? | Czy jest tam vele tanei/lepei? |
| Zarezerwowano dla mnie pokój w hotelu. | Mialem spoczywae dla pokoju hotelowego. | Meowem zarezerwowany dla spokoju hotelu. |
| Na którym piętrze znajduje się pokój? | Na którym pietrze jest pokój? | Na kturym pentshe zjada pokuy? |
| Czy w pokoju jest klimatyzacja/telewizor/telefon/lodówka? | Dlaczego nie klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Po co jeść klimatyzację / telewizor / telefon / dmuchawę do lodu? |
| Kiedy i gdzie można zjeść śniadanie? | Kiedy i gdzie mogę zjesc sniadanie? | Czy możesz kupić trampki i buty? |
| O której jest śniadanie? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Masz bufet? | Czy masz szczęście stol? | Co to za szwedzkie krzesło? |
| Czy mogę zostawić to w sejfie? | Moge zostać w sejfie? | Możesz to włożyć do sejfu? |
| Gdzie znajdują się toalety? | Gdzie najlepsza toaleta? | Czy Gje je toaletę? |
| Czy mógłbyś przynieść koc? | Czy można przyniesc koc? | Czy potrafisz pshineschch kots? |
| W moim pokoju nie ma mydła / ręcznika / ciepłej wody. | W moim pokoju nie ma mydła / reczniki / goracej wody. | W moim pokoju nie ma myśli / ranczerów / gorontsy wody. |
| Przełącznik/światła/radio/klimatyzacja/wentylator/ogrzewanie nie działa. | Nie działa przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacja / wentylator / telewizor / ogrzewania. | Nie dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radio / klimatyzacja / wentylator / telewizor / ogzhevanya. |
| Obudź mnie... proszę. | Obudź mnie...proszę. | Powiedz mi... zapytał. |
| Zapłacę gotówką. | Zaplace gotówkę. | Zaplatsen gotuvkon. |
| Zapłacę kartą kredytową. | Zastąp kartę kredytową. | Zaplatsen z kartą kredytową. |
"Bar, restauracja, kawiarnia, sklep"
I oczywiście w rozmówkach rosyjsko-polskich będziesz potrzebować zwrotów, aby odświeżyć się lub kupić coś w sklepie.
| Język rosyjski | Język polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Czy mógłbyś polecić dobrą/niedrogą restaurację? | Czy możesz pan (i) polecić dobry / tani restauracji? | Dlaczego patelnie mogą leczyć dobre / tanie restauracje? |
| O której godzinie restauracja jest otwarta/zamknięta? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya na otwarciu/zamku? |
| Gdzie jest najbliższa restauracja? | Gdzie jest najblisza restauracja? | Czy Gje je najbliższą restaurację? |
| Chciałbym zarezerwować stolik dla dwóch/trzech/czterech osób. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchalbym zarezerwować stolik dla dwojga / tshekh / chtereh. |
| Czy masz stolik w rogu / na zewnątrz / przy oknie / w pokoju dla niepalących? | Czy masz stolik w rogu / na zewnetrz / w poblizu okien / w zakazie palenia? | Po co mache stół w rogu / na zevnontzh / w bliższym oknie / w kolejności ognia? |
| Co warto zamówić? | Co proponujemy? | Czy można je zaproponować? |
| Menu poproszę. | Poprosze menu. | Proszę zapytać o menu. |
| Czy macie specjalne menu dla diabetyków? | Czy masz specjalne menu dla diabetyków? | Jakie jest specjalne menu Diabetykuvu? |
| Czy macie dania dla dzieci? | Czy macie dania dla dzieci? | Jaki jest hołd dla mache dla dzhechi? |
| Musi być błąd. Zamówiłem)... | To musi być pomylka. Zamowilem (a) ... | To cholerny bałagan. Zamowilem... |
| Proszę o rachunek. | Prosze o rachunek. | Poproś o rahunek. |
| Lubiliśmy. Dziękuję. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Nam pasowało to zrobić. Jenque. |
| Gdzie jest najbliższy sklep? | Gdzie znajduje się sklep? | Czy znasz kryptę? |
| Gdzie mogę kupić...? | Gdzie mogę kupić...? | Gje mogęm cupich...? |
| Przepraszam, czy ma pan...? | Niestety, ma pan (i) ...? | Nyestats, ma pan(i)...? |
| Chciałbym kupić... | Chcialbym kupic... | Khchal chciałbym kupić... |
| Mógłbyś mi to zapakować? | Czy może pan dac mi zwrocic? | Chi mozhe pan dach mi zvruchich? |
| Ile to kosztuje? | Ile warto polecić? | Ile do koshtue? |
| Czy mogę wypróbować? | Czy możesz sprobować? | Czy możemy sprubovat? |
| Czy jest jakiś inny kolor? | Jaki jest najlepszy inny kolor? | Co je Inny Kohler? |
| Czy jest mniejszy/większy rozmiar? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Jaki jest szczeniak Rosmyara Mneishi / Venkshi? |
| Potrzebuję pół kilograma / kilo / dwa kilogramy | uzupełnienie pol kilogram / kilogram / dwa kilogramy | Potshebuen pul kilö / kilogram / dwa kilogramy |
Czy zauważyłeś błąd w tekście? Wybierz i naciśnij Ctrl+Enter. Dziękuję!
Zapraszamy do słownika polski - rosyjski. Wpisz słowo lub frazę, którą chcesz zaznaczyć, w polu tekstowym po lewej stronie.
Ostatnie zmiany
Glosbe jest domem dla tysięcy słowników. Oferujemy nie tylko słownik polsko - rosyjski, ale także słowniki dla wszystkich istniejących par języków - online i za darmo. Odwiedź stronę główną naszej witryny i wybierz jeden z dostępnych języków.
Pamięć tłumaczeniowa
Słowniki Glosbe są wyjątkowe. Na Glosbe można zobaczyć nie tylko tłumaczenia na język polski czy rosyjski: udostępniamy przykłady użycia, pokazując dziesiątki przykładów przetłumaczonych zdań zawierających przetłumaczone frazy. Nazywa się to „pamięcią tłumaczeniową” i jest bardzo przydatne dla tłumaczy. Możesz zobaczyć nie tylko tłumaczenie słowa, ale także jego zachowanie w zdaniu. Nasza pamięć o tłumaczeniach pochodzi głównie z korpusów równoległych, które tworzyli ludzie. Ten rodzaj tłumaczenia zdań jest bardzo przydatnym dodatkiem do słowników.
Statystyka
Obecnie mamy 129 178 przetłumaczonych fraz. Obecnie mamy 5 729 350 tłumaczeń zdań
Współpraca
Pomóż nam w tworzeniu największego polsko-rosyjskiego słownika dostępnego online. Wystarczy zalogować się i dodać nowe tłumaczenie. Glosbe to wspólny projekt i każdy może dodawać (lub usuwać) tłumaczenia. Dzięki temu nasz słownik polsko-rosyjski jest prawdziwy, ponieważ tworzony jest przez rodzimych użytkowników języka, którzy posługują się tym językiem na co dzień. Możesz mieć też pewność, że każdy błąd słownikowy zostanie szybko poprawiony, dlatego możesz polegać na naszych danych. Jeśli znajdziesz błąd lub możesz dodać nowe dane, zrób to. Tysiące ludzi będzie za to wdzięcznych.
Powinieneś wiedzieć, że Glosbe nie jest pełen słów, ale pomysłów na temat ich znaczenia. Dzięki temu dodając jedno nowe tłumaczenie, powstają dziesiątki nowych tłumaczeń! Pomóż nam rozwijać słowniki Glosbe, a przekonasz się, jak Twoja wiedza pomaga ludziom na całym świecie.
Wprowadzanie tekstu i wybór kierunku tłumaczenia
Tekst źródłowy na Język ukraiński musisz wydrukować lub skopiować do górnego okna i wybrać kierunek tłumaczenia z rozwijanego menu.Na przykład dla Tłumaczenie ukraińsko-polskie, należy w górnym oknie wpisać tekst w języku ukraińskim i wybrać pozycję z rozwijanego menu ukraiński, NA Polski.
Następnie musisz nacisnąć klawisz Tłumaczyć, a wynik tłumaczenia otrzymasz w formularzu - Tekst polski.
Słowniki specjalistyczne języka ukraińskiego
Jeżeli tekst źródłowy do tłumaczenia dotyczy konkretnej branży, z rozwijanej listy wybierz temat specjalistycznego ukraińskiego słownika leksykalnego, np. Biznes, Internet, Prawo, Muzyka i inne. Domyślnie używany jest słownik ogólnego słownictwa ukraińskiego.Wirtualna klawiatura dla układu ukraińskiego
Jeśli Układ ukraiński nie na komputerze, użyj wirtualnej klawiatury. Wirtualna klawiatura umożliwia wprowadzanie liter alfabetu ukraińskiego za pomocą myszki.Tłumaczenie z języka ukraińskiego.
Współczesny ukraiński język literacki ma 38 fonemów, 6 samogłosek i 32 spółgłosek. Tłumacząc z języka ukraińskiego na język polski, należy wziąć pod uwagę, że w słownictwie znajdują się głównie słowa o powszechnym pochodzeniu słowiańskim. Jednak w języku ukraińskim w okresie jego niezależnego rozwoju historycznego powstało także wiele słów, są też zapożyczenia z innych języków, niekoniecznie z polskiego.Język ukraiński jest jednym z najpiękniejszych języków świata. Spośród wszystkich języków język ukraiński zajmuje drugie miejsce po włoskim pod względem melodii.
Podobnie jak w przypadku każdego innego języka, tłumacząc tekst ukraiński, pamiętaj, że Twoim zadaniem jest przekazanie znaczenia, a nie tłumaczenie tekstu słowo w słowo. Ważne jest, aby znaleźć w języku docelowym - Polski- odpowiedniki semantyczne, zamiast wybierania słów ze słownika.
Podział języków słowiańskich na zachodni, południowy i wschodni nastąpił po zasiedleniu Słowian we wczesnym średniowieczu. , a języki polskie tworzyły zachodnią grupę języków słowiańskich. Języki te różnią się pod wieloma względami, ale rodzimi użytkownicy tych języków mogą porozumiewać się bez tłumacza.
Powstanie języka polskiego zbiega się z powstaniem państwa. W drugiej połowie X wieku polski książę Mieszko I przyjął chrześcijaństwo i wkrótce udało mu się zjednoczyć kilka plemion słowiańskich. Czynnikiem jednoczącym był język i związana z nim kultura. Wraz z chrześcijaństwem ustna polszczyzna nabyła pismo łacińskie. Zachowały się dokumenty zawierające polskie nazwy własne. W szczególności najstarszym jest Dagome iudex – akt przekazania ziem pod opiekę papieża. Akt pochodzi z lat 990–992. i zawiera wykaz i opis przekazanych gruntów oraz miast Gniezno i Kraków.
Przenikanie łaciny do języka polskiego umożliwiło w XIII w. ukształtowanie się pierwszych zasad pisowni, na podstawie których rozwinęła się później kościelna wersja języka polskiego. Pierwszymi rękopiśmiennymi tekstami w języku polskim były tłumaczenia modlitw i kazań.
W roku 1440 podjęto pierwszą próbę usystematyzowania języka polskiego. Praca naukowa na temat ortografii polskiej została opracowana w języku łacińskim. Mniej więcej w tym czasie język ten zaczął być używany w prawie i postępowaniach sądowych. Wydano pierwszą książkę kucharską w języku polskim.
Pierwszy słownik pojawił się dopiero cztery wieki później (1814). Samuel Bohumil Linde opracował sześciotomowy słownik, opublikowany w nakładzie 1200 egzemplarzy. Linde opisał w swoim słowniku 60 tysięcy polskich słów. Wiek XVIII charakteryzuje się wejściem do języka polskiego leksemów ze słownika francuskiego. Wielu przedstawicieli ówczesnej elity polskiej wolało porozumiewać się w języku . Od tego czasu pozostały słowa makijaz, mansarda, koniak i wiele innych.
W XIX w. do języka polskiego przeniknęły zapożyczenia niemieckie i rosyjskie, co tłumaczy się podbojem Polski przez Niemcy i Rosję. Druga fala zapożyczeń rosyjskich datuje się na okres II wojny światowej.
W drugiej połowie XX wieku rozprzestrzenił się on w Polsce, a zapożyczenia napływały do języka polskiego tak aktywnie, że na początku nowego stulecia lingwiści przestali mówić o wpływie języka angielskiego. Anglicyzmy to terminologia związana z informatyką, sportem, muzyką, ekonomią i życiem codziennym.
- Gramatyka i fonetyka języka polskiego jest tak złożona, że uważa się go za jeden z najtrudniejszych języków do nauki.
- Prawie wszystkie słowa w języku polskim mają akcent na przedostatniej sylabie.
- Podobne słowa w języku rosyjskim i polskim mogą mieć przeciwne znaczenia. Na przykład uroda – piękno, woń – aromat, zapominać – zapomnieć, dworzec – dworzec, dywan – dywan.
- W języku polskim pożegnać się i przywitać można jednym słowem „cześć”, co może oznaczać „cześć” i „cześć”.
- Polacy wierzą, że życie rodzinne może być szczęśliwe, jeśli ślub odbędzie się w miesiącu z literą „r” – Lipiec (lipiec), Sierpień (sierpień), Listopad (listopad).
- Najdłuższe polskie słowo to konstantynopolitańczykowianeczkówna. Oznacza to „niezamężną córkę mieszkańca Konstantynopola”. To żart, wymyślony i oczywiście nieużywany. Język polski pozwala na grę słów, która jest podstawą wielu zabawnych powiedzeń. Polacy stworzyli także bogaty słownik słów wulgarnych, przewyższający nawet rosyjski.
- W Polsce kelnerzy zamiast kawy mogą zaproponować Państwu kawusię. Nie wynika to z braku szacunku, po prostu Polacy przyjęli w życiu codziennym zdrobnienia.
Gwarantujemy akceptowalną jakość, ponieważ teksty są tłumaczone bezpośrednio, bez użycia języka buforowego, przy użyciu technologii
