Języki bałtyckie, które przetrwały do dziś. Do tej grupy językowej zaliczały się także przestarzały język staropruski i jatvage. Językiem litewskim posługuje się trzy miliony obywateli kraju oraz etniczni Litwini w innych krajach. Diaspory istnieją w byłych republikach radzieckich, a także w USA, Kanadzie i krajach europejskich.
W morfologii i fonetyce języka litewskiego wyraźnie widoczne są cechy języka prabałtyckiego. Odkryto zabytki pisane z XVI wieku. Język ma dwa dialekty: auksztaicki, na którym opiera się forma literacka, i iżemaicki.
Historia języka litewskiego
Od początku pierwszego tysiąclecia języki litewski i łotewski zaczęły się rozchodzić, co zakończyło się w VII wieku. Obecnie istniejące dialekty, dialekty auksztajskie i żmudzkie, powstały mniej więcej w XIII–XIV w. Rozwój literatury litewskiej rozpoczął się w XVI wieku. i zakończył się w XVIII wieku, kiedy różnice między językiem ludowym i literackim były już wyraźnie widoczne. Przejście do dialektu auksztajskiego było stopniowe i zakończyło się na początku XX wieku. Język ten jest dziś językiem urzędowym Litwy.
Pierwszy rękopis w języku litewskim (tekst modlitwy) odnaleziono na stronie księgi wydanej w 1503 r., a pierwsza księga – podręcznik alfabetyzacji litewskiej – została wydrukowana w 1547 r. W 1595 r. ukazał się kolejny katechizm. w Wielkim Księstwie Litewskim z naciskiem na słowa. Słownik języka literackiego został opracowany i wydrukowany w 1620 r., następnie był wznawiany pięciokrotnie. W 1653 r. D. Klein przygotował i wydał „Podręcznik gramatyki litewskiej”.
W 1795 r. doszło do podziału Rzeczypospolitej Obojga Narodów, w wyniku czego Litwa stała się częścią Imperium Rosyjskiego. Rusyfikacji Litwy towarzyszył zakaz używania alfabetu łacińskiego, który w 1864 r. został przetłumaczony na cyrylicę, specjalnie opracowaną przez I. Korniłowa. Przez 40 lat książki w języku litewskim wydawane były za granicą i nielegalnie sprowadzane do kraju. Dopiero na początku XX w. zniesiono zakaz i od 1904 r. aktywnie kształtował się literacki język litewski.
W 1940 roku Litwa została zaanektowana przez Związek Radziecki i rozpoczął się drugi etap rusyfikacji. Dwujęzyczność stała się w republice bardzo powszechna, mężczyźni służący w armii radzieckiej coraz częściej i lepiej znali język rosyjski. W latach powojennych ludność rosyjskojęzyczna masowo osiedlała się w litewskich miastach, język narodowy został niemal całkowicie wypchnięty z mediów, edukacji i produkcji. Język litewski został uzupełniony licznymi zapożyczeniami z języka rosyjskiego. Przywrócenie statusu języka państwowego Litwie nastąpiło po rozpadzie ZSRR, obecnie znacznie wzrosła liczba osób biegle posługujących się językiem litewskim.
- Litewski jest jednym z najstarszych języków. Fonetyka jest bliska strukturze języka praindoeuropejskiego – przodka wszystkich języków europejskich. Współcześni lingwiści, odtwarzając język praindoeuropejski, opierają się na sanskrycie, litewsku i litewsku.
- Zaskakujące jest podobieństwo języka litewskiego do sanskrytu, należącego do innej grupy językowej. Obydwa języki zawierają elementy praindoeuropejskie, istnieją podobieństwa w gramatyce, znaczeniu i fonetyce słów.
- Współczesny literacki język litewski został stworzony sztucznie. Przed nim cztery grupy etniczne mówiły własnymi dialektami, a różnice między nimi utrudniały zrozumienie.
- Litewskie nazwiska żeńskie różnią się w zależności od stanu cywilnego kobiety. Nazwisko kobiety niezamężnej kończy się na -aitė, -iūtė, -ytė, w przypadku zamężnych kobiet na -ienė. Współcześni Litwini coraz częściej ograniczają się do dodawania końcówki -e, aby ukryć swój stan cywilny.
- W języku litewskim praktycznie nie ma przekleństw, jedno z najbrutalniejszych przekleństw tłumaczone jest jako „ropucha”.
- Młodzi Litwini, którzy uczęszczali do szkoły po upadku Związku Radzieckiego, nie znają języka rosyjskiego. Jednak nawet etniczni Litwini, którzy mówią tym językiem, niechętnie się do tego przyznają.
- W języku litewskim nie ma podwójnych spółgłosek.
Gwarantujemy akceptowalną jakość, ponieważ teksty są tłumaczone bezpośrednio, bez użycia języka buforowego, przy użyciu technologii
Największym problemem językowym, na jaki narażony jest turysta na Litwie, jest to, że po prostu go nie zrozumie. Cóż, albo będą udawać. W naszym artykule dowiesz się, jak to zrobić bez „udawania”. Przepis nie jest wcale skomplikowany, a jest bardzo skuteczny. Powinniśmy spróbować?
Ogólnie rzecz biorąc, Litwini są przyjaźni i gościnni wobec gości swojego kraju.
Jednak w przeciwieństwie do Łotwy, gdzie język rosyjski jest niezwykle rozpowszechniony, czy Estonii, gdzie większość społeczeństwa (i prawie wszyscy młodzi ludzie) w pewnym stopniu posługuje się językiem angielskim, co ułatwia komunikację, na Litwie całkiem możliwe jest spotkanie się z sytuacją, w której po prostu nie zrozumieją po rosyjsku, ale po angielsku.
Co więcej, najbardziej zaskakujące jest to, że powyższe dotyczy nie tylko wiejskiego buszu, ale także miejsc całkowicie turystycznych.
Do tego daleka droga, sami znaleźliśmy się w podobnej sytuacji w Połądze, gdzie w restauracji na promenadzie ładna dziewczyna, kelner, nie potrafiła wyrazić się ani po angielsku, ani po rosyjsku.
Z drugiej strony lokalny mieszkaniec jest zadowolony, gdy gość mówi choć kilka słów w swoim ojczystym języku - dotyczy to szczególnie małych narodów. Dlatego polecamy nauczyć się piętnastu zwrotów po litewsku, a możesz mieć pewność, że przyjazny uśmiech na twarzy Twojego rozmówcy gwarantowany!
Należy pamiętać, że język litewski nie charakteryzuje się akcentowaniem, dlatego staraj się wymawiać słowa w normalnym tempie (nie powinieneś dotrzymywać kroku Tinie Kandelaki, ale nie ma potrzeby przeciągania po estońsku).
Nacisk w słowach jest wyróżniony pogrubioną czcionką, która zwykle przypada na pierwszą sylabę. Zauważmy, że powyższe zwroty litewskie są nieco podobne do łotewskich, dlatego w nieco zmodyfikowanej formie można ich używać podczas wizyty na Łotwie.
| Wyrażenie | Tłumaczenie na język litewski | Transkrypcja |
| Cześć! | Labasa! | L A bas! |
| Dzień dobry! | Labas rytas! | L A bas r I tak! |
| Dzień dobry | Laba diena! | L A zły mi na! |
| Dobry wieczór! | Labas Vakara! | L A bas w A karaś! |
| Dobranoc! | Labanakt! | L A bank! |
| Do widzenia! | Zobacz więcej! | W I z G I ro! |
| Tak | Taip | T uh ip |
| NIE | Nie | N I |
| Dziękuję! | Ačiū! | A Wow! |
| Proszę! | Prasau! | Itp A Shaw! |
| Przepraszam! | Atsiprašau! | Atsi-pr A Shaw! |
| Jak masz na imię? | Kuo jūs vardu? | DO Na O Yu z oddziałem Na? |
| Nazywam się.. | Mano Vardas.. | M A ale w A rda.. |
| Gdzie jest.. | Kurwa.. | DO Na R I ra.. |
| Nie mówię po litewsku | Aš nekalbu Lietuviškai | A sh n I Lata Kalbu Na Wiszkaj |
Ponadto, oto lista niektórych symboli, które możesz napotkać podczas podróży:
- brama (gr.) - ulica
- prospektas (pr.) - prospekt emisyjny
- kelias – droga
- rajonas (raj.) - okręg
- plentas – autostrada
- aleja (al.) - aleja
- kaimas – wioska
- miestas – miasto
I na koniec takie słodkie słowo dla każdego mężczyzny, a tym bardziej na wakacjach – piwo – alus. Nawiasem mówiąc, po łotewsku szlachetny napój brzmi dokładnie tak samo.
Jak widać wszystko nie jest aż tak skomplikowane, ale nawet tak małe słownictwo, zwłaszcza z dobrym „alusem”, potrafi zdziałać cuda. Wypróbuj i przekonaj się sam.
