Ռուս-մակեդոնական բառակապակցություն զբոսաշրջիկների համար.
Հիմնական արտահայտություններ արտասանությամբ (տառադարձում).
Լեզուներ
Դու խոսում ես անգլերեն? - Դու խոսում ես անգլերեն?
Դու հասկանում ես? - Դու հասկանում ես?
Ես չեմ հասկանում։ - Ես չեմ հասկանում.
Ի՞նչ է նշանակում (լավ) բառը: - Ի՞նչ նկատի ունես (լավ):
Ինչպե՞ս կլինի ... ռուսերեն. -Ինչ արեցին...
Ինչպե՞ս… - Ինչ է ...?
այն արտասանվում է - izgovara ova
գրված (վաղը) - գրել (առավոտյան)
…, խնդրում եմ: - ..., մենք ասում ենք.
Կրկնել - Կրկնել գնալ դեպի
Դանդաղ խոսիր - Վերցրու Պոլեկա
Գրի՛ր – Գրի՛ր
ինչ-որ մեկը խոսում է անգլերեն? - Մի քիչ անգլերեն խոսու՞մ եք:
Ես մի քիչ խոսում եմ ... - կամաց-կամաց խոսում եմ ...
Ես (չեմ) ասում ... - јas (not) zboruvam ...
արաբերեն - արաբերեն
դանիերեն - դանիերեն
հոլանդերեն - հոլանդերեն
անգլերեն - անգլերեն
ֆրանսերեն - ֆրանսերեն
գերմաներեն - գերմաներեն
հունարեն՝ գրչկի
իտալերեն - իտալերեն
Ճապոներեն - ճապոներեն
ռուսերեն - ռուս
Ժամանակ և օրացույց
Ժամը քանիսն է? - Կոլկա և ժամացույց:
Ժամը մեկին. - Մի քանի ժամ.
(Երկու ժամ. - Chasot e (երկու).
(ժամ) տասնհինգ. - (Eden) եւ petnaeset.
Մեկ անց կես. - (Եդեմ) և սեռը:
Քառորդից ութ): - Petnaeset do (osum).
Որ ժամին …? - Ժամերի ռինգում...
… ժամերին: - Ի...
am - pretpladne
կեսօր / երեկո - ավելի զով
Շաբաթվա օրերը
Երկուշաբթի - Երկուշաբթի
Երեքշաբթի - երեքշաբթի
Չորեքշաբթի - չորեքշաբթի
հինգշաբթի - հինգշաբթի
ուրբաթ - petok
շաբաթ - շաբաթ
Կիրակի - շաբաթ
Ամիսներ
հունվար - հունվար
փետրվար - փետրվար
Մարտ - մարտ
ապրիլ - ապրիլ
մայիս - մայիս
հունիս - հունիս
հուլիս - juli
օգոստոս - օգոստոս
սեպտեմբեր - սեպտեմվրի
հոկտեմբեր - հոկտեմբեր
Նոյեմբեր - նոյեմբեր
Դեկտեմբեր - դեկտեմբեր
Ո՞րն է այսօրվա ամսաթիվը: - Ո՞րն է տվյալը:
(մայիսի օր): - Denes e (petnaesetti dekemvri).
սկսած (մայիս) - od (մայիս)
առաջ (հունիս) - առաջ (հունիս)
անցյալ գիշեր - syno
անցյալ շաբաթ - minatata շաբաթ
անցած ամիս - մինատիոտ ամիս
անցյալ տարի - minatata godina
հաջորդ շաբաթ - հաջորդ շաբաթ
հաջորդ ամիս - հաջորդ ամիս
հաջորդ տարի - հաջորդ տարի
երեկ / վաղը ... - երեկ / առավոտ ...
առավոտ - առավոտ
կեսօր - ավելի զով
երեկո - երեկո
Եղանակ
Ինչ եղանակ է? - Ժամը քանիսն է?
Այսօր ... - Ժամանակն է ...
Հիմնականում ամպամած. - ամպամած
Ցուրտ. - studeno
Թեժ. - ժեշկո
Անձրև է գալիս։ - զզվելի
Ձյուն է գալիս. -Պահա ձյուն:
Արև. - սոնչևո
Ջերմ. - վառելիք
Քամի. - քամոտ
գարուն - span
ամառ - ամառ
աշուն-գարուն
ձմեռ - ձմեռ
Սահմանային հսկողություն
Ես գնում եմ ... - Yas sum ovde ...
ուսում - տարանցիկ
բիզնեսի վրա - սպասարկում
արձակուրդում - հոտի վրա
Ես եկել եմ ... - Ես կմնամ իմ տեղում ...
(տասը) օր - (deset) dena
(երեք) շաբաթ - (երեք) շաբաթ
(երկու) ամիս - (երկու) ամիս
Ես գնում եմ (Ռոստով): - Yas odem vo (Օհրիդ).
Ես մնացի հյուրանոցում (Կոլոս): - Yas prestojuvam in (փնտրում եմ «Park»):
Մաքսային հայտարարագրի վրա հայտարարագրելու ոչինչ չունեմ. -Ես հիմար եմ և ոչինչ չունեմ:
Մաքսային հայտարարագրում հայտարարելու բան ունեմ. - Այո, իմամը ինչ-որ բան է և prijavam:
Դա իմը չէ: - Տոա (ոչ) իմը:
ճամփորդություններ
Որտե՞ղ կարող եմ տոմս գնել: - Որտե՞ղ կարող եմ տոմս գնել?
Պե՞տք է նախապես տեղ ամրագրել։ - Ինձ վերապահման կարիք կա՞:
Ես ունեմ մեկ տոմս (դեպի Սամարա) ... - Էդեն ... (Օրիդի համար), ասում ենք.
միակողմանի տոմս - միակողմանի տոմս
հետադարձ - հետադարձ տոմս
Կարո՞ղ եմ ... տոմս - Սակամ այո գնա ... իմ տոմսը, մենք հավատում ենք:
փոխել - փոխել
վերցնել - հող
հաստատել - հաստատել
չեղարկել տոմսը - հրաժարվել
Ես ունեմ մեկ նստատեղ (ոչ) ծխողների համար նախատեսված կուպեում: - Սակամ էդնո սեդիշտե (ոչ) հրողների համար, վե մոլամ։
Այն ունի՞ օդորակիչ: -Դալի իմա կլիմա ուրեդ?
Զուգարանո՞վ: -Իմային զուգարան տվեցի՞ր:
Քանի ժամ ճանապարհորդություն: - Kolka time se patuva?
Տրանսֆերներ չկա՞ն: - Ձեզ ուղիղ վագոն/ավտոբուս են տվել:
Որտե՞ղ են ավտոմատ պահարանները: - Sakam զգեստապահարան ուղեբեռի համար:
Իմ ուղեբեռը… - Իմ ուղեբեռը…
վնասված - shteten
կորած – ավերված
գողացված - գողացված
Տրանսպորտ
Որտե՞ղ է վայրէջք կատարել չվերթը (945): - Kade sletuva avionot տարիներից (912)?
Որտեղի՞ց է մեկնում չվերթը (946): - Որտե՞ղ է թռչել ինքնաթիռը (912 թ.):
Ո՞ր տերմինալից եք նստում (Սամարա): -
Որտեղ… -Որտե՞ղ է...
ժամանման սրահ՝ չեկալնատա ամրացման համար
մեկնման սրահ - գրանցման վաճառասեղան
Duty free - անմաքս վաճառողուհի
նստեցման դարպաս (տասներկու) - izlezot (dvanaeset)
Այս մեկը ... դեպի (Մոսկվա). - Dali ovoј … odi (Բիթոլայի) համար:
նավ - ֆորդ
ավտոբուս - ավտոբուս
ինքնաթիռ - ավիացիա
գնացք - woz
Ե՞րբ է… ավտոբուսը: - Ե՞րբ ես ուզում ... ավտոբուսը:
առաջին - պրվիոտ
վերջին - վերջին
հաջորդ - հաջորդ
Ե՞րբ է այն ժամանում/մեկնում: - Ե՞րբ եք ամրացրել / պոագա:
Ինչքա՞ն է ուշացել։ - Kolka time ќe dotsni?
Ի՞նչ կայարան/կանգառ է սա: - Ո՞րն է նոր գյուղը:
Ո՞րն է հաջորդ կայարանը/կանգառը: - Ո՞րն է հաջորդ գյուղը:
Արդյո՞ք գնացքը կանգ է առնում (Կրոտովկայում): - Dali zastanuv (Պրիլեպ).
Զգուշացնել առաջ (Syzran): - Ve moly դու ասում ես mi koga ќe stigneme in (Skopје).
Որքա՞ն ենք մենք այստեղ / այնտեղ կանգնած: -Ո՞վդայի համար ինչքա՞ն ժամանակ ենք կանգնել։
Այստեղ զբաղվա՞ծ է։ - Dali e ova sedishte ազատ?
Սա իմ տեղն է: -Տոա է իմ սեդիշտե։
Ինձ տաքսի է պետք... - Սակամ տաքսի...
ժամը (առավոտյան ժամը ինը) - ժամը (ինը օր առաջ)
հիմա - հիմա
վաղն առավոտյան
Անվճար? - Dali e ova տաքսի ազատ?
Մինչև ... ինչքա՞ն եք վերցնելու: - Վերանորոգե՞լ պառակտումը մինչև ...
Միացրեք վաճառասեղանը, խնդրում եմ: - Վե մոլամ ներառել րդ տաքսիմետարոտ.
Կառաքե՞ք (այս հասցեով): -Խնդրում եմ, տար ինձ (ձեր հասցեն):
…, խնդրում եմ! - Մենք ասում ենք...
Ոչ այնքան արագ, քշեք զվարճալի
Կանգ առեք այստեղ, դուք կգտնեք ovde
Սպասեք այստեղ - ստուգեք ovda-ն
Ավտոմեքենայի, մոտոցիկլետի, հեծանիվների վարձույթ
Ինձ վարձակալություն է պետք...
հեծանիվ - թոչակ
մեքենա - կոլա
մոտոցիկլետ - մոտոցիկլետ
հետ ... - հետ ...
վարորդ - վարորդ
օդորակիչ - կլիմա ured
անտիֆրիզ - անտիֆրիզ
շղթաներ անվադողերի վրա - բլյուզ ձյան համար
Որքա՞ն է… վարձակալությունը: - Մատանին ուղղե՞լ...
մեկ ժամ - մեկ ժամ
օրական - օրական
շաբաթական - շաբաթական
մղել մինչեւ անիվ - օդ
յուղ - յուղ
բենզին - բենզին
անվադող - gumi
Ինձ ավտոմեխանիկ է պետք։ -Մեզ մեխանիկ է պետք։
Բենզինս վերջացել է. - Առանց բենզինի կանգ առավ։
Ես ունեմ հարթ անիվ: - Իմամը ծամոն է դուրս եկել:
Քաղաքի շուրջը
Այստեղ «- կոնկրետ որտեղ… -Որտե՞ղ է...
բանկ - bankata
քաղաքի կենտրոն - centarot na gradot
հյուրանոց - հյուրանոց
շուկա - սրահ
ոստիկանական բաժանմունք - ոստիկանական բաժանմունք
Փոստ
հասարակական զուգարան - javniot toilet
տուրիստական գործակալություն՝ տուրիստական բիրո
Սա՞ է (Նեֆտեգորսկ) ճանապարհը: - Dali ovoј pat drive դեպի (Բիթոլա):
Ցույց տուր ինձ քարտեզի վրա։ -Կարո՞ղ ես ինձ ցույց տալ (բուրի վրա):
Ասա հասցեն։ -Ո՞վ է հասցեատերը։
Մոտ է/հեռու՞: - Kolku e toa հեռու?
Ինչպե՞ս հասնել այնտեղ / հասնել այնտեղ: -Ինչպե՞ս հասնենք Թամուին:
Շրջվիր... - Պտտվիր...
անկյունում - agolot-ի վրա
լուսացույցների մոտ՝ սեմաֆորի մոտ
ձախ / աջ - ձախ / մաստակ
Սա է... - Տոա էլ...
համար ... - ետ ...
Հեռու. - հեռու
Այստեղ. - ովդե
Նախքան ... - առաջ ...
Ձախ. - ձախ
Մոտ ... - մոտ (մինչև ...)
Կողքին ... - vednash to ...
Անկյունում. - մեկ ագոլոտի համար
Ընդհակառակը ... - ընդհակառակը ...
Ուղիղ. - անմիջապես առաջ
Ճիշտ. - մաստակ
Այնտեղ։ - Թամու
ավտոբուսով - ավտոբուսով
տաքսիով – տաքսիով
գնացքով - հետ
ոտքով - լոմբարդներ
հյուսիս - հյուսիս
հարավ - հարավ
արևելք - աղբյուր
արևմուտք - արևմուտք
Տեղավորում
Որտեղ… -Քադե իմա...
արշավ - ճամբար
պանսիոնատ - մասնավոր տեղակայված
հյուրանոց - փնտրվում է
հանրակացարան - երիտասարդ prenojiste
Կարո՞ղ եք որևէ բան խորհուրդ տալ... -Կարո՞ղ ես ինչ-որ բան փոխել...
ավելի էժան - poevtino
լավ լավ
մոտակայքում - մոտակայքում
Ես պետք է սենյակ պատվիրեմ: -Սակամ այո ռեզերվով սոբա, վե մոլամ։
Ես սենյակ պատվիրեցի։ -Ես ռեզերվացիայի իմամն եմ։
Իմ ազգանունն է ... - Yas se vikam ...
Դու ունես …? -Իմա՞տ է տվել...
մեկ սենյակ - մեկ սենյակ
սենյակ երկտեղանոց մահճակալով - շան ամուսնացած ծովախեցգետին
երկտեղանոց սենյակ - կրկնակի հորթ
Որքա՞ն արժե այն օրական: -Ո՞րն է նորույթի գինը:
Որքա՞ն է մեկի համար: -Ո՞րն է սննդի գինը:
Ընդունու՞մ եք... - Ընդունու՞մ եք...
վարկային քարտեր - վարկային քարտեր
ճանապարհորդական չեկեր
Ես ունեմ (երկու) օր. - Սակամ թող կանգնեցնենք (երկու) ոտք։
(հուլիսի 2-ից մինչև հուլիսի 6-ը): - Օդ (երկրորդ հուլի) մինչև (վեց հուլի):
Կարող եմ տեսնել? - Կարող եմ տեսնել այն?
Կարո՞ղ եմ այստեղ կայանել: - Կարո՞ղ եմ դա կամպվամ օվդե:
Որտեղ է այստեղ ճամբարը: - Դալին Բլիզինատա իմ ճամբարո՞ւմ։
Հարցեր և խնդրանքներ
Ե՞րբ է նախաճաշը: - Ո՞վ է դժոխքի կատուն:
Որտեղ է նախաճաշը: - Ուր ես գնում?
Արթնացրու ինձ ժամը (յոթին): -Վե մոլամ արթնացրու ինձ (sedum):
Տո՛ւր ինձ իմ սենյակի բանալին, խնդրում եմ։ -Կլուխոտը կարո՞ղ եմ ստանալ, ասում ես։
Տվեք ինձ ևս մեկ (վերմակ), խնդրում եմ: - Կարո՞ղ եմ մենակ ստանալ (քեզ համար):
Ունե՞ք վերելակ/սեյֆ: -Դալի իմա լիֆտ/սեֆ?
Այս թիվը չափազանց թանկ է: - Sobata e շատ scapa
Սենյակը շատ ... - Sobat e շատ ...
Ցուրտ -
աղմկոտ - աղմկոտ
սերտորեն - փոքր
… չի աշխատում. -Մի աշխատիր...
Կոնդիցիոներ - clima uredot
Կախարդ - ֆենոտ
Զուգարան – զուգարան
Սա… կեղտոտ է: -Վայ... մաքուր չէ:
բարձ - charshaf
թերթ - պեշկիր
Այս սրբիչը կեղտոտ է: - Ovaa pernitsa մաքուր չէ:
Մեկնում հյուրանոցից
Որքա՞ն ժամանակ է անհրաժեշտ սենյակը ազատելու համար: - Ժամացույցի կտրման մեջ հագուստ պե՞տք է:
Կարո՞ղ եմ իմ իրերը թողնել այստեղ: -Կարո՞ղ եմ ուղեբեռս թողնել ովդային։
Խնդրում եմ վերադարձրեք իմ թանկարժեք իրերը։ -Կարո՞ղ եք, երևի, վնասակար առարկաները լվանալ:
Խնդրում եմ վերադարձեք... - Կարո՞ղ եմ, խնդրեմ, իմը զբաղվեմ, գուցե:
իմ ավանդը ավանդ է
իմ անձնագիրը անձնագիր է
Համացանց
Որտեղ է ինտերնետ սրճարանը: - Kade ima tuk ինտերնետ սրճարան?
Ինչքա՞ն են վճարները ժամում: - Կոլկայի վերանորոգում մեկ ժամո՞վ:
Ես կցանկանայի / կցանկանայի ... - Սակամ այո ...
տես քո էլ.փոստը - Sakam da...
մուտք գործեք ինտերնետ - si ја ստուգեք էլեկտրոնային փոստը
տպել - Ես կստանամ հավելվածը ինտերնետում
սկան - koristam տպիչ
Բջջային հեռախոս
Ինձ պետք է բջջային հեռախոս - Sakam da kupam mobile phone
Ինձ պետք է SIM քարտ ձեր ցանցի համար - Sakam da kupam SIM քարտ ձեր ցանցի համար
Որո՞նք են այստեղ սակագները: -Ո՞ւմ եք գնահատում:
Հեռախոս
Կարո՞ղ եմ ունենալ ձեր հեռախոսահամարը: -Ովքե՞ր են ձեր հեռախոսի եղբայրները:
Հեռախոս ... - Brojot e ...
Որտե՞ղ է մոտակա վճարովի հեռախոսը: - Որտե՞ղ է նայսկատ ջավնա խոսողը:
Ինձ պետք է... - Սակամ այո...
զանգ (դեպի Սինգապուր) - se javam wo (Սինգապուր)
կատարել տեղական զանգ - հեռախոսի գիծ տեղում
զանգահարեք վճարումով զանգվածի հաշվին - հեռախոսավարներ նիվնա նախահաշվով
Որքա՞ն արժե այն - շտկել Կոլկա ...
(երեք րոպեանոց) զրույց - զրույց մեկ (երեք) րոպե
Զրույցի յուրաքանչյուր հաջորդ րոպեն երկրորդ րոպեն է
(Տասը) դինար մեկ րոպեում։ - (Deset) Դենարի րոպեում:
Կարո՞ղ եմ հեռախոսային քարտ գնել: - Սակամ և կուպամ հեռախոսային քարտ:
Փոստ
Ես պետք է ուղարկեմ ... - Sakam այո isprat ...
նամակ - նամակ
ծանրոց - փաթեթ
բացիկ - razgladnitsa
Ինձ պետք է ... - Սակամ այո կուպամ ...
ծրար – plik
փոստային նամականիշներ - փոստային նամականիշներ
Խնդրում ենք ուղարկել … (Ավստրալիա): - Մենք ասում ենք, որ դուք կուղղեք դա (Ավստրալիայում) ...
օդային փոստ՝ ավիոնիկ
էքսպրես փոստ - էքսպրես
գրանցված փոստով - վերահասցեավորում
սովորական փոստով - սովորաբար
Դուք ինձ համար փոստ ունե՞ք: -Ինձ համար փոստ ուղարկե՞լ են:
Բանկ
Այստեղ «- կոնկրետ որտեղ… -Քադե իմա...
ATM - բանկոմատ
տարադրամի փոխանակում - դրամափոխանակիչ
Որտեղ կարող է… - Սակամա այո...
գումար վաստակել - Քեյդ կարո՞ղ ենք այո…
փոխանցում - ուղղակի փոխանցում
փոխանակել չեկ - փոխանակել չեկ
փոխանակել ճանապարհորդական չեկ
փոխել գումար - փոխել խաղադրույքները
վարկային քարտից գումար հանել - վարկ ստանալ
գումար հանել - izvadam խաղադրույք
Որքա՞ն վճարել: - Կոլկան արժե՞ վճարել տոայի համար:
Որքա՞ն միջնորդավճար: - Կոլկա և դրույթներ:
Ի՞նչ դասընթաց: -Կոլկա է կուրսոտ?
(տասներկու) դինար։ - (Դվանաեսեթ) Դենարի։
Դա անվճար է. - Անվճար էլ.
Ո՞ր ժամին է բացվում բանկը: - Ե՞րբ է բացվում բանկը:
Տեսեք, ես ստացել եմ թարգմանությունը: - Ինձ խաղադրույք տվե՞լ եք:
Տեսարժան վայրեր
Ո՞ր ժամին է այն բացվում/փակվում: - Ե՞րբ է բացումը / փականը:
Որքա՞ն արժե ընդունելությունը: -Վնեզնիցան վերանորոգե՞լ:
Ուսանողների/երեխաների համար կա՞ զեղչ: - Իման դատարկ է ուսանողների / երեխաների համար:
Ինձ պետք է... - Սակամ...
գրացուցակ - գրացուցակ
էքսկուրսավար – էքսկուրսավար
Ինձ պետք է քաղաքի քարտեզ՝ տեղական քարտեզ
Ես կցանկանայի / կցանկանայի այցելել ... - սակամ այո դիտումներ ...
Ինչ է սա? - Ի՞նչ է ձվաբջիջը:
Կարո՞ղ եմ լուսանկարել: -Կարո՞ղ ենք սայթաքել:
Էքսկուրսիաներ
Ե՞րբ է լինելու հաջորդ շրջագայությունը: -Ո՞վ է շրջագայության հետևորդը։
Որքա՞ն է տևում շրջագայությունը: - Kolku long trae turata?
Ե՞րբ ենք վերադառնում: -Հաճա՞խ եք ցցիկի վերածվում:
Արժեքը ներառում է... - Տվե՞լ է…
կացարան - ներառված է
մուտքի տոմս - ներառված գինը vleznitsy-ի համար
ճաշ - պահեստավորում ներառված է
տրանսպորտ՝ ներառված
գնումներ կատարել
Այստեղ «- կոնկրետ որտեղ… -Քադե իմա...
բանկ - բանկ
գրախանութ – գրախանութ
ֆոտո խանութ - ֆոտոսարքավորումների վաճառող
հանրախանութ - stokovna kuќa
մթերային խանութ – նպարեղեն
շուկա - պազար
թերթի կրպակ - կրպակ գարնան համար
սուպերմարկետ - սուպերմարկետ
Որտեղի՞ց կարող եմ գնել (կողպեք): - Քադե մոժամ այո կուպամ (կատինար).
Ինձ պետք է... - Բարամ...
Ցույց տուր ինձ, խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ դա տեսնել:
Կա՞ն ուրիշներ։ -Ուրիշներ ունե՞ք։
Կա՞ երաշխիք։ -Ինձ երաշխիք տվե՞լ եք։
Կարո՞ղ եք սա ինձ այլ երկրում մատուցել: -Կարո՞ղ եք ինձ երկիր ուղարկել:
Կարող եք վերանորոգել այն: -Կարո՞ղ ես ինձ ուղղել...
Սա ամուսնություն է: - Ռասիպան ե.
Ինձ պետք է ... - Yas bi sakal ... ve mol.,
փաթեթ - պարկ
Ես կցանկանայի / կցանկանայի հետ ստանալ իմ գումարը - Yas bi sakal da mi gi vratite parite ve molam.
Ես կցանկանայի / կցանկանայի վերադարձնել այն - Јas bi sakal yes go vratam ova.
Վճարում գնումների համար
Ինչ է գինը: - Վերանորոգե՞լ տոտան:
Խնդրում եմ գինը գրեք։ -Կարո՞ղ եք գին գրել:
Դա շատ թանկ արժե։ - Տոա և շատ սկապոներ:
Ավելի էժան չի՞ կարող լինել։ -Ո՞րն է քո գինը:
Գնանք (հինգ) դինարով։ - Yas ќe vi dadam (pet) denar.
Դուք սխալ եք հաշվարկել։ - Ես մեղք եմ ավլում:
Ընդունու՞մ եք... - Ընդունու՞մ եք...
վարկային քարտեր - վարկային քարտեր
վճարային քարտեր - դեբետային քարտեր
Տվեք, խնդրում եմ... - Սակամ...վե մոլամ։
անդորրագիր – խոստովանություն
հանձնվել - կուսուր
Հագուստ և կոշիկ
Կարո՞ղ եմ փորձել այն: - Կարո՞ղ եմ փորձել Toa-ն:
Իմ չափը (քառասուն): - Јas noses (chetirieset եւ երկու):
Չէ, չի տեղավորվում: - Ճիշտ չէ:
փոքր - փոքր
միջին - միջին
մեծ - golem
Գրքեր և ձայնասկավառակներ
Տվեք... - Սակամ...
թերթ - Վեսնիկ
(անգլերեն) - (անգլերեն)
գրիչ - պենկալո
Այստեղ կա՞ անգլերեն գրախանութ։ -Իմային անգլիացի գրագի՞ր են տվել։
Կարո՞ղ եմ լսել: -Կարո՞ղ ենք քեզ լսել:
Լուսանկարը
Կարո՞ղ է… - Կարող ես …?
զարգացրեք այս ֆիլմը. այո, զարգացրեք ձեր ֆիլմը
տեղադրեք այս ֆիլմը - այո, դրեք ֆիլմը սարքի մեջ
այրել լուսանկարները իմ հիշողության քարտից CD-ի վրա - այո, դրեք այն CD-ի կամ իմ հիշաքարտի վրա
Ինձ պետք է... ֆիլմ այս տեսախցիկի համար: - Սակամ ... իր տեսախցիկի համար:
սև ու սպիտակ - ծռնո-սպիտակ ֆիլմ
գունավոր - ֆիլմ գործողության մեջ
սլայդ - սլայդ ֆիլմ
Ինձ պետք է զգայունությամբ ֆիլմ (երկու հարյուր) - Sakam film a brzin (երկու հարյուր)
Ե՞րբ նա պատրաստ կլինի: - Ե՞րբ է պատրաստ բիդեն:
Ողջույն, հրաժեշտ, ներածություն
Բարև բարև: - Բարև / Չաո:
Բարի գիշեր. -Բարի նոյեմ.
Ցտեսություն/Ցտեսություն: - Կտեսնվենք / Չաո:
Կտեսնվենք. - Նայիր ինձ.
պարոն - պարոն
տիկին - սիրուհի
օրիորդ - Տիկ.
Ինչպես ես? - Ի՞նչ ստե/սի:
Լավ, շնորհակալություն. Իսկ դու / դու? -Լավ։ Ինչ վերաբերում է vee/tee-ին:
Ինչ է/անունդ: -Ի՞նչ է վիկատը/վիկաշը:
Իմ անունը ... - Yas se vikam ...
Շատ հաճելի է. -Դրագո մի է կոզնավմե։
Սա ... - Ova e ...
իմ ընկերը moeto momche-ն է
եղբայրս իմ եղբայրն է
իմ աղջիկը moјata ќerka է
հայրս իմ թաթկոն է
իմ ընկերն իմ ընկերն է
իմ ընկերուհին իմ ընկերն է
իմ ընկերուհին իմ աղջիկն է
ամուսինս իմ ամուսինն է
մայրս իմ մայրն է
իմ ընկերն իմ գործընկերն է
իմ ընկերուհին իմ գործընկերն է
քույրս իմ քույրն է
իմ որդին իմ որդին է
կինս իմ ամուսինն է
Ահա իմ ... - Ova e moјata ...
Կարող եմ ունենալ ձեր... -Ո՞վ է քոնը...
հասցե - հասցեներ
Էլեկտրոնային փոստ - էլփոստի հասցեներ
Ահա իմ ... - Ova e moјot ...
Կարող եմ ունենալ ձեր... -Ովքե՞ր են քո...
ֆաքսի համարը - broj to fax
հեռախոսահամար - հեռախոսահամար
Մասնագիտություններ
Ով ես դու? -Ինչի՞ վրա եք աշխատում:
Ես ... - որպես գումար ...
նկարիչ - արհեստավոր
ֆերմեր - հողագործ
սպասավոր - սպասավոր
գործավար – սպասավոր
գիտնական / գիտնական - գիտնական
վաճառող - վաճառական
Ազգություններ
Որտեղից ես? - Od kade Ste?
Ես ...-ից եմ - Јas sum od ...
Ավստրալիա - Ավստրալիա
Կանադա - Կանադա
Անգլիա - Անգլիա
Նոր Զելանդիա - Նոր Զելանդիա
Ամերիկա - Ամերիկա
Դուք ամուսնացած եք/ամուսնացած եք: - Դալի ստե ժենետ / մաժենա?
Ես ամուսնացած եմ։ - Јas գումարը ամուսնանում է / marzhena.
Ես ամուսնացած չեմ / ամուսնացած չեմ: - Јas գումարը չամուսնացած է / չբիծ:
Տարիք
Քանի տարի? -Կոլկա գոդինի...
քեզ / քեզ - իմատ / իմաշ
քո դուստրը - իմա յուրտա ժերկա
քո որդուն - իմա քո մեղքը
Ես Տարեկան եմ. - Յաս իմամ ... գոդինի:
Նա … տարեկան է: - Toј / Taa ima ... godini.
Զգալ
Կարոտ. - Јորպես մաքսային/մաքսային գումար
Ես (ոչ) ... - Јas (ոչ) գումար ...
Այնպես չէ)...? - Դալի սի...
գեղեցիկ - միջին / միջին
ուզում եմ ուտել - հարթ / հարթ
ծարավ - ժեդեն / ժեդնա
Ինձ ... - Mene mi e ...
Ես չեմ… - Մի՛ նայիր…
Այնպես չէ)...? -Տվե՞լ ես...
սառը - սառը
տաք - տաք
Ժամանց
Կա՞... -Որտե՞ղ կարող ենք գտնել...
ակումբներ - ակումբներ
գեյ ակումբներ՝ համասեռամոլների հավաքույթ
բարեր - փաբեր
Ես կգնայի / կգնայի ... - Mi se odi ...
դեպի համերգ – դեպի համերգ
դեպի կինո - դեպի կինո
խնջույքի համար - զվարճանքի համար
դեպի ռեստորան ռեստորան
դեպի թատրոն - դեպի թատրոն
Հոբբի
Դու սիրում ես …? -Սակատային տվել...
Ես (չեմ) սիրում ... - Јas (ոչ) sakam ...
արվեստ - հմտություն
եփել - եփել
կինո - ֆիլմեր
կարդալ - կարդալ
սպորտ - սպորտ
ճամփորդություն - պատուվամե
գնումներ - գնումներ
Դու սիրում ես …? -Սակատան տվել է հա...
պար - պար
գնալ համերգների գնալ համերգների
լսել երաժշտություն լսել երաժշտություն
Սնունդ և խմիչք
Կարող եք խորհուրդ տալ... -Կարո՞ղ եք մեզ ասել...
բար - որոշ բար
սրճարան - սրճարան
ռեստորան - որոշակի ռեստորան
Մենք ... - Սակամ ..., վե մոլամ:
սեղան (երեքի համար) - մասա (չորրորդ օրվա համար)
ծխողների / չծխողների սենյակում - հրողների / չծխողների համար նախատեսված վայրի համար
Սննդի պատվիրում
նախաճաշ - ճաշ
ճաշ - գրիչներ
ընթրիք - երեկոներ
խորտիկ - խորտիկ
օրվա հատուկ ճաշատեսակ - նշանակում է մասնագիտություն
Ի՞նչ խորհուրդ կտաք: -Ի՞նչ ես փոխում:
Բեր ... - Մենք ասում ենք ...
հաշիվ - նախահաշիվ
գինու ցուցակ - տերեւ պիջալացիով
ճաշացանկ - մենյու
այս ուտեստը ձվաբջջե է
Ըմպելիքներ
մի բաժակ սուրճ / թեյ ... - (shoљa) սրճարան / թեյ ...
կաթով – կաթով
ոչ շաքար - ոչ թափանցիկ
... ջուր - ... ջուր
խաշած - prevriena
հանքային - հանքային
(նարնջի) հյութ - հյութ (od pomorans)
ոչ ալկոհոլային խմիչք՝ ոչ ալկոհոլային պիջալակ
Բարում
…, խնդրում եմ: - Yas ќe zemam ...
ես բուժում եմ. - Yas ќe vi/ti kupam pialak.
Ինչ կցանկանաք? -Ի՞նչ սակատե վիե/թի:
Դե, մենք կանենք: (կենաց) - Կենաց:
կոկտեյլ - կոկտեյլ
օղի - ռաքիա
վիսկի - կոճակ
շիշ / բաժակ ... գարեջուր - շիշա / գավաթ գարեջուր
շիշ / բաժակ - shiche / bowl
... գինի - ... գինի
կարմիր - կարմիր
փրփրացող – փրփրացող
սպիտակ - սպիտակ
Ինքնասպասարկում
Կարո՞ղ եք առաջարկել տիպիկ տեղական ուտեստ: -Ի՞նչ է տեղական մասնագիտությունը:
Ինչ է սա? -Ի՞նչ է դա:
Որքա՞ն արժե (մեկ կիլոգրամ պանիր): - Կոլկայի վերանորոգում (կիլոգրամ սիրեժե):
Տվեք ... - Սակամ ...
(հարյուր) գրամ - (հարյուր) գրամ
(երկու) կիլոգրամ - (երկու) կիլոգրամ
(երեք) կտոր - (երեք) բրոկադ
(վեց) շերտ - (բևեռ) բրոկադ
Մի փոքր ավելի քիչ: - Քիչ - քիչ.
Բավական է. - Բավականին լավ.
Մի քիչ ավելի շատ. - Արի:
Դիետաներ և ալերգիա
Այստեղ կա՞ բուսակերների ռեստորան: -Քաղաքին մոտ բուսակերների ռեստորա՞ն են տվել։
Ունե՞ք բուսակերների ընտրանքներ: -Իմատե բուսակերական սնունդ տվե՞լ եք:
Կարո՞ղ եք կերակուր պատրաստել առանց... - Կարո՞ղ եք երեխաներին պատրաստել առանց ...
յուղեր - puter
ձու - zhaјtsa
մսամթերք - արտադրել մեկ միս
Ես ալերգիկ եմ ... - Ես ալերգիկ եմ / ալերգիկ եմ ...
կաթնամթերք՝ կաթի արտադրություն
սնձան - սնձան
monosodium glutamate - MSG
ընկույզ - օրևի, բադեմի, լեշնիցի
ծովամթերք - ծովամթերք
արտակարգ իրավիճակներ
Օգնություն! - Օգնություն!
Վերջացրու դա! -Կանգնի՛ր:
Հեռացե՛ք այստեղից։ - Սիրուն հագնվել!
Գող. -Կրադեց!
Կրակ. - Կրակ:
Զգույշ. - Ուշադրություն դարձնել!
Զանգիր... - Vicknet ...!
բժիշկ - բժիշկ
շտապօգնություն - brza օգնություն
միլիցիա - ոստիկանություն
Ավելի արագ! - Իտնո էլ!
Օգնեցեք, խնդրում եմ! -Կարո՞ղ եք մեզ օգնել, խնդրում եմ:
Կարո՞ղ եմ զանգահարել այստեղից: - Պահանջում է հեռախոսազանգեր:
Որտե՞ղ է այստեղ զուգարանը: -Որտե՞ղ ես գնում զուգարան:
Ես կորել եմ / կորել - Ես կործանեցի Սե.
Ոստիկանություն
Ո՞ւր է այստեղ ոստիկանական բաժանմունքը։ -Որտե՞ղ է ոստիկանության բաժինը։
Ես ուզում եմ հաղորդում տալ ոստիկանություն. - Sakam yes priјavam prestap.
Ես ապահովագրություն ունեմ։ - Իմամ օշիգուրուվամե.
Ես… - Բև…
ծեծված - հարձակվել / հարձակվել
բռնաբարված - siluvane / siluvana
թալանված - scammer / scammer
Ես կորցրի / կորցրի ... - Գնա փչացնելով իմ ...
Նրանք գողացան ինձանից ... - Իմ ... բեշեն գողացան:
զարդեր - nakit
անձնագիր - անձնագիր
դրամապանակ - պարիկ
Ես կորցրի / կորցրի ... - Ես կործանեցի մորս ...
Նրանք գողացան ինձանից ... - Mojata ... beshe
վարկային քարտի վարկային քարտ
ձեռքի պայուսակ - chanta
Ես կորցրել եմ / կորցրել եմ ... - Տղան փչացնում է իմ ...
Ինձնից գողացան... - Լվացե՛ք... բեա գողացե՛ք:
պայուսակներ - torby
ճանապարհորդական չեկեր
Ես ուզում եմ դիմել իմ ... - Sakam yes se javam vo ...
հյուպատոսություն - իմ հյուպատոսություն
դեսպանատուն - mojata ambasada
Առողջություն
Այստեղ «- կոնկրետ որտեղ… - Kade ima najsku ...?
ատամնաբույժ - հիվանդ
բժիշկ – բժիշկ
հիվանդանոց - հիվանդանոց
(հերթապահ) դեղատուն - (հերթապահ) դեղատուն
Ինձ բժիշկ է պետք (անգլերեն լեզվով): - Մեզ բժիշկ է պետք (ինչ է անգլերենը):
Կարո՞ղ եմ պայմանավորվել բժշկի հետ: -Կարո՞ղ եմ բժշկին ձոն տալ։
Ես վերջացել եմ բժշկությունից: - Դադարեցվել է առանց դեղորայքի:
Ախտանիշներ, հիվանդություններ, ալերգիա
ես հիվանդ եմ։ - Յաս Սումը հիվանդ է / հիվանդ է:
Այստեղ ցավում է: -Դա ինձ ցավ.
Ես ունեմ ... - Իմամ ...
ասթմա - ասթմա
բրոնխիտ - բրոնխիտ
փորկապություն – փորկապություն
հազ - հազ
փորլուծություն - նեղուց
ջերմաստիճան - կոդ
գլխացավ – գլխացավ
վատ սրտով - teshkotii հետ srceto
սրտխառնոց – սրտխառնոց
ցավ - ցավ
կոկորդի ցավ - կոկորդի բորբոքում
ատամի ցավ - ցավ
Ես ալերգիկ եմ… - Ես ալերգիկ/ալերգիկ եմ…
հակաբիոտիկներ - հակաբիոտիկներ
հակաբորբոքային դեղեր - հակաբորբոքային
ասպիրին - ասպիրին
մեղվի խայթոց - մեղուներ
կոդեին - կոդեին
պենիցիլին - մատիտ
հակասեպտիկ - հակասեպտիկ
վիրակապ - zavoj
պահպանակներ - պահպանակներ
հակաբեղմնավորիչներ - հակաբեղմնավորման միջոցներ
միջոց լուծ - lekovi ընդդեմ նեղուց
միջատներ վանող - միջատասպան
լուծողական – լուծողական
ցավազրկողներ - ցավազրկողներ
հոտով աղ - աղեր ռեհիդրացիայի համար
քնաբեր - քնաբեր
Բարի գալուստ ռուսերեն - մակեդոներեն բառարան. Խնդրում ենք գրել այն բառը կամ արտահայտությունը, որը ցանկանում եք ստուգել ձախ կողմում գտնվող տեքստային վանդակում:
Վերջին փոփոխությունները
Glosbe տունն է հազարավոր բառարանների: Մենք տրամադրում ենք ոչ միայն բառարան ռուսերեն - մակեդոներեն, բայց բառարանների համար յուրաքանչյուր գոյություն ունեցող զույգ լեզուներով օնլայն և անվճար: Այցելեք մեր կայքի գլխավոր էջը՝ մատչելի լեզուներից ընտրելու համար:
Թարգմանչական հիշողություն
Glosbe բառարանները եզակի են: Glosbe կարող եք ստուգել, թե Միայն թարգմանության մեջ լեզվի ռուսերեն կամ մակեդոներեն: Սա կոչվում է «թարգմանական հիշողություն» և շատ օգտակար է թարգմանիչների համար։ Դուք կարող եք տեսնել ոչ միայն բառի թարգմանությունը, այլև այն, թե ինչպես է այն իրեն պահում նախադասության մեջ: Մեր թարգմանչական հիշողությունները հիմնականում գալիս են մարդկանց կողմից ստեղծված զուգահեռ մարմիններից: Նախադասությունների նման թարգմանությունը շատ օգտակար լրացում է բառարաններին։
Վիճակագրություն
Ներկայումս մենք ունենք 30,036 թարգմանված արտահայտություն։ Ներկայումս ունենք 5729350 նախադասությունների թարգմանություն
Համագործակցություն
Օգնություն մեզ ստեղծել ամենամեծ Russian - Macedonian բառարան առցանց. Պարզապես մուտք գործեք և ավելացրեք նոր թարգմանություն: Glosbe միասնական նախագիծ է, և յուրաքանչյուրը կարող է ավելացնել (կամ հեռացնել) թարգմանություններ: Սա ստիպում է մեր բառարանում Russian Macedonian իրական, քանի որ այն ստեղծված է բնիկ խոսնակներ, որոնք օգտագործում լեզուն ամեն օր. Կարող եք նաև վստահ լինել, որ բառարանի ցանկացած սխալ արագ կուղղվի, այնպես որ կարող եք ապավինել մեր տվյալներին: Եթե սխալ եք հայտնաբերել կամ կարող եք նոր տվյալներ ավելացնել, խնդրում ենք դա անել: Հազարավոր մարդիկ երախտապարտ կլինեն դրա համար:
Դուք պետք է իմանաք, որ Glosbe լցված չէ բառերով, այլ պատկերացումներով, թե ինչ են նշանակում այս բառերը: Դրա շնորհիվ մեկ նոր թարգմանություն ավելացնելով՝ տասնյակ նոր թարգմանություններ են ստեղծվում։ Օգնեք մեզ մշակել Glosbe բառարաններ, և դուք կտեսնեք, թե ինչպես է ձեր գիտելիքներն օգնում մարդկանց ամբողջ աշխարհում:
Մակեդոներենը մայրենի է համարվում Մակեդոնիայի, Ալբանիայի, Սերբիայի և Ռումինիայի մոտ 800 հազար սլավոնների կողմից։ Լեզուն Մակեդոնիայի Հանրապետության պետական լեզվի կարգավիճակ է ստացել 1945 թվականին։ 1964 թվականի վիճակագրության համաձայն՝ յուրաքանչյուր երրորդ մակեդոնացի ներգաղթել է ԱՄՆ, Կանադա կամ Ավստրալիա։ Երկրորդ լեզուն Մակեդոնիայում ապրող ալբանացիներն են, թուրքերը, գնչուները և վլահերը։
Մակեդոներենում ամենամոտը՝ երկու լեզուներն էլ հարավսլավոնական խմբից: Բառապաշարի և քերականության հարաբերակցությունը բացատրվում է նրանով, որ Մակեդոնիան երկար ժամանակ եղել է Բուլղարիայի կազմում։ Բուլղար լեզվաբանները մինչ օրս մակեդոներենը համարում են բուլղարական բարբառ։ Նաև այս լեզուն մոտ է հյուսիսային Հունաստանի բնակչության բարբառին։
Մակեդոնական լեզվի պատմություն
Մակեդոնիայի աշխարհագրական սահմանները բազմիցս փոխվել են։ Հնում այս հողերը բնակեցված էին թրակիացիներով, իլլիացիներով և հույներով։ V–II դդ. ընկած ժամանակահատվածում։ մ.թ.ա ե. Մակեդոնիան բավականին ազդեցիկ ստրկատիրական պետություն էր տարածաշրջանում, որը ենթարկում էր ողջ Հունաստանին:
Մակեդոնիան բնակեցված էր սլավոններով, և Բալկաններում ամենակարևոր սլավոնական պետական կազմավորումը Առաջին Բուլղարական թագավորությունն էր: իններորդ դարում Մակեդոնիան միացավ Բուլղարիային և տիրապետեց նրա գրային համակարգին։ X դարում։ Մակեդոնիան դարձավ Արևմտյան բուլղարական նոր թագավորության կենտրոնը։ 11-ից 13-րդ դդ Բուլղարիան գտնվում էր Բյուզանդիայի տիրապետության տակ, պետականության վերականգնումից հետո Մակեդոնիան մտավ Բուլղարական Երկրորդ թագավորության կազմի մեջ։ XIV դ. երկիրը նվաճեց Սերբիայի թագավոր Ստեֆան Դուշանը, և արդեն այս դարի վերջին սկսվեց թուրք-օսմանյան երկարատև ստրկությունը։
Սլավոնների ազատագրումը թուրքական ճնշումներից տեղի ունեցավ միայն 19-րդ դարում։ Ազատագրական շարժմանը մասնակցել են մակեդոնացի մանկավարժ եղբայրներ Միլադինովը, Ռ.Ժինզիֆովը և այլք, որոնց ընթացքում Բուլղարիայում ձևավորվել է միասնական լեզու, սակայն մակեդոնացիները գերադասել են օգտագործել իրենց գրական լեզուն։ Բալկանյան պատերազմների (1912–1913) արդյունքում Մակեդոնիան բաժանվեց Սերբիայի, Հունաստանի և Բուլղարիայի միջև։
1943 թվականին նոր Հարավսլավիան հռչակեց երկրի դաշնային կառուցվածքը, սակայն այս իրադարձությանը նախորդող տարիներին մակեդոներեն լեզվով գրքերը շարունակեցին տպագրվել գաղտնի։ Մակեդոնական առաջին քերականության հեղինակ Կրում Կեպեսկին Բլաժե Կոնեսկին զբաղվել է լեզվի ստանդարտացմամբ։ Մակեդոներենով առաջին թերթը լույս է տեսել 1944 թվականին, իսկ երկու տարի անց Մելբուռնում լույս է տեսել սփյուռքի տպագիր «Makedonska Iskra»-ն։ Մակեդոներեն լեզվի գրական ձեւը ձեւավորվել է Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ՝ Մակեդոնիայի Ժողովրդական Հանրապետության՝ Հարավսլավիայի միության կազմում հռչակվելուց հետո։ Գրական լեզուն պահպանվել է և 1945 թվականին ստացել պաշտոնական ծածկագիր։ Ժամանակակից Մակեդոնիայում առանձնանում են բարբառների երեք խումբ՝ հյուսիսային (Սկոպյե), արևմտյան և արևելյան (հատված՝ Վարդար և Ցռնա գետերի երկայնքով)։
Մակեդոնացի լեզվաբանները, փորձելով լեզուն ազատել ռուսերենից, բուլղարերենից և սերբերից բազմաթիվ փոխառություններից, հիմք են ընդունել եկեղեցասլավոնական բառապաշարը և փորձել այն հնարավորինս մոտեցնել ժամանակակից ձևաբանությանը: Նրանց ջանքերն անհաջող էին, և այժմ մակեդոնական բառապաշարի երկու տարբերակ կա՝ արխայիկ և ժամանակակից:
- Մակեդոներենը սլավոնական խմբում ամենաերիտասարդ լեզուն է։
- Գրական մակեդոներենի մեծ մասը բաղկացած է ընդհանուր սլավոնական բառապաշարից, գիտական տերմինները վերցված են հիմնականում սերբորվաթերեն լեզուներից։ Բալկանյան փոխառությունները լեզվում շատ են ( և այլն)։ 1991 թվականին դաշնային Հարավսլավիայի փլուզումից հետո սկսվեց սերբերեն բառերի հեռացումը բառարանից։
- Մակեդոնական գրաֆիկան հիմնված է սերբական կիրիլիցայի վրա, որը ռուսերենից տարբերվում է y, u, y, y, y, u, y տառերի բացակայությամբ։ й հնչյունը նշանակվում է j նշանով, փափուկ l-ի և n-ի համար օգտագործվում են љ և њ տառերը և այլն: Սփյուռքի ներկայացուցիչները հիմնականում օգտագործում են լատինական այբուբենը։
Մենք երաշխավորում ենք ընդունելի որակ, քանի որ տեքստերը թարգմանվում են ուղղակիորեն, առանց բուֆերային լեզվի օգտագործման, օգտագործելով տեխնոլոգիան
Ինչպե՞ս բարելավել առցանց թարգմանության որակը:
Տեքստում դրե՛ք կետադրական նշաններ, հատկապես նախադասությունների վերջում կետ։
- Խուսափեք տառասխալներից և սխալներից:
- Գերմաներեն կամ ֆրանսերեն լեզուներով, համոզվեք, որ ներառեք դիկրիտիկա:
- Գրի՛ր պարզ, բայց ամբողջական նախադասություններ՝ «Իմ առցանց թարգմանիչը թարգմանում է տեքստը»:
- Անգլերենի օրինակով. ավելի լավ է գրել «it is», քան «it» s», «can't», քան «can» t» և այլն:
- Օգտագործեք միայն ընդհանուր հապավումներ: Խուսափեք ժարգոնից:
- Անհրաժեշտության դեպքում նայեք բառարանում վիճարկվող բառերը ստուգելու համար, ընտրեք ավելի համապատասխան կամ ավելի ճշգրիտ հոմանիշներ և այլն: Ծրագիրը հաստատ չի փոխարինի կենդանի թարգմանչին, բայց օգնությունը հաճախ բավականին իրական է։ Եվ մի մոռացեք լեզուն սովորել ինքներդ, որպեսզի աստիճանաբար դեն նետեք «էլեկտրոնային հենակները» և սկսեք «ինքնուրույն քայլել»։
- .
Էլեկտրոնային թարգմանչի գործառույթները.
Առցանց տարբերակի հիմնական խնդիրն, իհարկե, արտահայտությունների, արտահայտությունների, նախադասությունների և համահունչ տեքստի մոտավոր թարգմանությունն է, լինի դա անձնական, թե գործնական նամակագրություն էլեկտրոնային փոստով կամ «ICQ», կայքի հոդվածներ, բոլոր տեսակի ողջույններ կամ շնորհավորանքներ: որը պետք է ինչ-որ մեկին արտահայտել և այլն:
Այս հարմար ծրագիրը արագորեն թարգմանում է բնօրինակ հաղորդագրությունը կամ ֆայլը անգլերենից (կամ այլ օտար լեզվից՝ տես ընտրացանկից) ռուսերեն և հակառակը: Եվ ընդամենը մոտ 15 տարի առաջ մենք չէինք կարող պատկերացնել, որ ապագայում այն հասանելի կլինի այսպես՝ անվճար. վերցրեք այն և օգտագործեք այն։
«Պրոմտը» և այլ կիրառական տեխնոլոգիաները բավականին արդյունավետ են։ Ի դեպ, որպես կանոն, գնորդներին որպես նվեր առաջարկվում է մինչև 6 էլեկտրոնային բառարան՝ բիզնես, իրավաբանական, սպորտային, ինտերնետ բառարան, արտահայտությունների գիրք, ճանապարհորդի էլեկտրոնային բառարան. դրանցով հնարավորություններն էլ ավելի են լայնանում։
Ծրագրերի թվում կա նաև Android-ի, պլանշետների, iPhone-ների էլեկտրոնային թարգմանիչ։ Ուր էլ որ լինեք, միշտ «ձեռքի տակ» կունենաք էլեկտրոնային օգնական, որը արագ (չնայած, ցավոք, ոչ միշտ շատ ճշգրիտ) ձեզ կտրամադրի թարգմանչական աջակցություն:
Պրոֆեսիոնալ էլեկտրոնային թարգմանիչների գնման առավելությունները.
Արդյունքի որակը. «Պրոմտ» մասնագիտական ծրագրերը թեև թանկ են, բայց ավելի հեշտ է հաղթահարել բարդ տեքստերը: Ի տարբերություն առցանց տարբերակների, հնարավոր է ստեղծել ձեր սեփական բառարանները և միացնել հարյուրավոր պատրաստի բառարաններ։ Պրոֆեսիոնալ կատեգորիայի ծրագրերը լիարժեք բիզնես թարգմանչական համակարգեր են, որոնք կարող են կազմաձևվել կոնկրետ տեքստերի (տեխնիկական, ֆինանսական և այլ փաստաթղթերի) ճշգրիտ, բարձրորակ մշակման համար:
Ձեր ժամանակը մեծապես խնայվում է աղբյուրների խմբաքանակային մշակմամբ: Եվ եթե ունեք ձեր սեփական բառարանը կամ տերմինների բառարանը, կարող եք արագ միացնել այն Promt-ին:
Ակնհայտ է նաև, որ էլեկտրոնային թարգմանությունն ավելի որակյալ է բառարանների շտեմարանների օգտագործման շնորհիվ։ Ենթադրենք, տեքստում հանդիպել եք անծանոթ բառի կամ արտահայտությունի, որը չկա ծրագրի բառարաններում։ Այնուհետև կարող եք օգտվել բառարանների տվյալների բազաներից: Օրինակ, «Multitran» բառարանը պարունակում է ավելի քան տասնմեկ միլիոն բառ՝ տառադարձությամբ և արտահայտություններով: Նրա տվյալների բազաներում դուք կարող եք գտնել ցանկալի բառի թարգմանությունը և հեշտությամբ մուտքագրել այն ձեր թարգմանչի բառարանում:
Նաև ձեր ժամանակը կարող է զգալիորեն խնայվել էլեկտրոնային փոխանցումների «Թարգմանական հիշողություն» բազայի շնորհիվ։ Promt-ով հաջողությամբ կատարված թարգմանությունները կարող են պահպանվել TM տվյալների բազայում՝ կրկնակի օգտագործման համար, ինչը հատկապես վերաբերում է ստանդարտ տեքստերին, օրինակ՝ իրավական փաստաթղթերին:
Թարգմանչական լեզուների բազմազանությունը տպավորիչ է։ Նրանք, ովքեր չունեն բավարար անգլերեն, միշտ կարող են օգտագործել առցանց թարգմանիչներ այնպիսի լեզուների համար, ինչպիսիք են գերմաներենը, ֆրանսերենը, իսպաներենը, իտալերենը. մնացածը տես վերևում:
25.03 Մեր ժամանակներում անգլերենից լավ առցանց թարգմանիչը, տարօրինակ կերպով, պետք է լինի «պոլիգլոտ», այնպես որ կայքը այժմ թույլ է տալիս էլեկտրոնային թարգմանություն կատարել իսպաներեն, գերմաներեն, պորտուգալերեն, հինդի, ֆրանսերեն, թուրքերեն: Թեև զարմանալի չէ, որ ռուս-անգլերեն և անգլերեն-ռուսական տարբերակներն են դեռ ամենաշատ պահանջվածը, այցելուների մեծ մասն ընտրում է այս ուղղությունները: Ընդհանրապես, ընդլայնեք բացվող ցանկը և ուշադրություն դարձրեք. ծրագիրը կօգնի ձեզ արագ թարգմանել տեքստը տարբեր լեզուներով՝ ներառյալ արաբերեն, հունարեն, իտալերեն, չինարեն… Եվ սա միայն սկիզբն է: Վերջերս կայքի հնարավորություններն էլ ավելի են ընդլայնվել՝ ավելացվել են երեք նոր թարգմանական ուղղություններ՝ բուլղարերեն, չեխերեն, ֆիններեն։ Արդյունքի որակը, որ տալիս է «Պրոմտը», միշտ չէ, որ իդեալական է, սակայն աշխատանքներ են տարվում այն բարելավելու ուղղությամբ։ Այժմ հնարավոր է նաև անվճար տառադարձել տեքստը և ստուգել ուղղագրությունը (ուղղագրությունը):
24.11 - Թերևս լավագույն առցանց թարգմանիչը. այսպես են մեզ վերջերս նկարագրել այցելուները: Եվ դա ճիշտ է, վերջերս գործիքը համալրվել է նոր լեզուներով, այդ թվում՝ ուկրաիներեն, լիտվերեն, լատվիերեն, էստոներեն, եբրայերեն: Մենք նաև նշում ենք, որ օրերս մեր ազատ «թարգմանչի» զինանոցում հայտնվեցին, ասենք, ավելի հազվադեպ լեհերեն, սերբերեն, ռումիներեն լեզուներ՝ հազվադեպ այն առումով, որ դրանք ավելի քիչ են տարածված հաղորդումներում։
Միևնույն ժամանակ, մասնագետների ջանքերի շնորհիվ այժմ հնարավոր է դարձել նախադասությունների և արտահայտությունների թարգմանությունը ոչ պակաս «էկզոտիկ» հունգարերենի և վիետնամերենի։ Հաջողված դիմում!
