Անդրեա Աբոնի
Արևմտյան ուկրաինական տարածքները Ավստրո-Հունգարիայի միապետության հետամնաց մասերն էին, ինչն էլ պատճառ դարձավ, որ ուսուցման և տպագրության լեզուն ընկավ գերմանական ուժեղ ազդեցության տակ, իսկ հետո՝ միապետության փլուզումից հետո, լեհական ազդեցության տակ։ Գերմանական բառապաշարի տարրերն այնքան օրգանականորեն արմատավորված են ուկրաինական բառապաշարում՝ ինչպես հնչյունական, այնպես էլ ձևաբանական առումով, որ շատ դեպքերում կորել է նրանց «օտար» բնույթը: Օրինակ՝ buduvati, gamuvati, koshtuvati, musiti, morduvati, keruvati, muruvati, vaga, warta, կոպիտ, kelikh, komin, ganchirka, kram, shafa, relish, ryatunok, շրջանակ, սենյակ, կարտոֆիլ, kreyda, budinok. Գերմանական ծագում ունեցող բառերը հիմնականում կապված են շինարարության հետ (վերստատ, մալա, դամկրատ, մածուկ, փական, եզր, կցորդիչ, հոդակապ, լեզու և ակոս, գուլպաներ, ծեփագործ), արվեստի հետ (տավիղ, պարուսույց, թյունինգ պատառաքաղ, նվագախմբի վարպետ, լեյտմոտիվ, պար) Մեծ մասամբ ներկայացված են նաև տպագրությունը (պարբերություն, թռուցիկ, տառատեսակ), առևտուր (հաշվապահ, օրինագիծ, գանձապահ, միջնորդ, տուգանք), կենցաղային տարբեր իրեր (փողկապ, գոգնոց, պատյան, էկրան), մարտավարական արտահայտություններ (կրծքագեղձ, հաուբից, պահակատուն): , կապրալ, սպա, զինվոր,
ֆելդմարշալ, եզր, շտաբ, գրոհ): Բառարանից
1. տարածություն< нем. spazieren «гулять» - Udvari VI. 145. Укр. шпацірувати (Грінченко 4: 509);
2. մելդուվաթի< нем. melden «извещать, докладывать» - Udvari III. 74. Украинское мельдувати заимствовано из немецкого языка, можно предполагать, что посредством польского (ЕСУМ 3:
434);
3. պիտակ< бав.-австр. leibel, нем. leibl, laibl, laibli «мужская или женская верхняя одежда (без рукавов)» - Udvari III. 20. Слово лейбик - диалектное слово немецкого происхождения. В украинский язык проникало посредством польского;
4. ձերբակալություն< нем. Arrest «арест» - Udvari I. 49. Украинские слова арешт, арештант, арештувати, арештъ (XVII. в.), арестъ (XVIII. в.) - заимствования из немецкого языка (ЕСУМ 1: 83, Грінченко 1: 9).
5. warta< др.-в.-нем. warta, ср.-в.-нем. warte, нем. Warte «(сторожевая) вышка; стража, караул» - Udvari I. 156. Украинское варта (XVI. в.) - заимствование из немецкого языка, предполагается через польский (ЕСУМ 1: 333).
========================================
Եվ ևս մեկ գրառում (http://www.proza.ru/2008/08/09/288) Գարի Գլիկինից.
Բանն այն է, որ ես և կինս մշտական բնակություն ունենք Նյուրնբերգում և մեծ հետաքրքրությամբ ենք ծանոթանում գերմաներենին։ Բենրաթը մատնանշեց գերմաներենից ռուսերեն փոխառությունների բազմաթիվ օրինակներ։ Եվ ես ուզում եմ ուշադրություն հրավիրել բազմաթիվ ուկրաիներեն բառերի վրա, որոնք ունեն նույն արմատը, ինչ գերմաներենը, բայց ոչ ռուսերենով:
Ահա մի քանի ուկրաինական բառեր, որոնք ես նկատել եմ, որոնք, ինձ թվում է, կարող են ծագել կա՛մ գերմաներենից, կա՛մ գերմաներենի հետ ընդհանուր աղբյուրից (օրինակ՝ լատիներեն), բայց ՈՉ ռուսերենի միջոցով, քանի որ. ռուսերեն, բոլորովին այլ արմատներ.
երիկամ (մարմնի մի մասը) - nirka (pron. սուզվել) - die Niere;
ծախսեր, պահպանման ֆոնդեր - ծախսեր (pron. cost) - die Kosten (pron. cost);
գնահատական - koshtoris - der Kostenplan (արտասանվում է koshtenplan);
կեռիկ - կեռիկ - der Haken;
harden - gartuvati (pron. gartuvaty) - haerten (pron. herten, but hard - hart - hart);
պարտքի մեջ մնալ (օրինակ, փող) - zaborguvati (pron. zaborguvaty) - der Borg (վարկ); borgen - պարտք վերցնել;
աղեղ - tsibulya (pron. tsibulya) - die Zwiebel (pron. tsibulya);
տանիք - dah - das Dach;
մասնագիտություն - Fach - das Fach;
նկուղ - լոխ - das Loch (արտասանվում է lech - փոս);
բռնություն - hubbub - die Gewalt;
պարտավորված լինել (ինչ-որ բան անել) -musiti (pron. musyty) - muessen;
խոզապուխտ - պանդոկ (կարդալ շինկա) - der Schinken.
Իդիշի ազդեցությունը նույնպես հնարավոր է, քանի որ Գերմանացի գաղութարարները Ուկրաինայում հայտնվեցին միայն Եկատերինա II-ի օրոք, իսկ հրեաները ապրում էին Զապորոժյան Սիչի և Համագործակցության օրոք (իդիշը գալիս է գերմաներենի բարբառներից մեկից):
Ես հանդիպեցի գերմաներեն die Baumwolle (baumvolle) բառը, որը նման է փայտի բուրդին, անիծյալ, ուզում եմ բառարանում փնտրել, և կինս ծիծաղում է. «Բավովնային չե՞ս ճանաչում:
Բավովնան ուկրաիներեն է բամբակի համար:
Թերևս այս բառերը ուկրաիներեն են եկել լեհերենի միջոցով և, մեծ գիտության տեսանկյունից, դրանք գերմաներենից փոխառություն չեն համարվում։ Բայց ինձ համար կիսով չափ գերմանական արմատներ եմ տեսնում դրանց մեջ:
Եվ ահա իմ նկատած բառերը, որոնք, կարծես, կարող են նաև անգլերենից առաջանալ.
strike - strike - der Streik; Անգլերեն գործադուլ;
կանոնադրություն - կանոնադրություն - das Statut; Անգլերեն կանոնադրություն;
լապտեր - likhtar (pron. likhtar) - das Licht (pron. licht - լույս; լուսավորություն); Անգլերեն լույս - լույս;
բուսական յուղ - oliya (pron. oliya) -das; l (pron.; yule); Անգլերեն յուղ - հեղուկ յուղ (նաև նավթ);
Ճենապակի - porcellana - das Porzellan (արտասանվում է porcellan) պարտադիր չէ, որ գերմաներենից լինի; la porcelaine - ֆրանսերեն; ճենապակյա - անգլ
Այնուամենայնիվ, այս բառերի անգլերեն կամ ֆրանսերեն ծագումը կասկածելի է, քանի որ Ուկրաինայի բնակչությունը և Զապորոժիե Սիչը անմիջական կապ չեն ունեցել Անգլիայի և Ֆրանսիայի հետ։
Ուշագրավ են շարահյուսության (բառերի համակցությունները նախադասությունների) համընկնման որոշ դեպքեր. Գերմաներենում սպասիր ընկերոջը «warten auf Freundes», այսինքն՝ գերմանական warten բայը (սպասել) պահանջում է auf (on) նախադասությունը; ուկրաիներենում դա կլինի «ստուգել ընկերոջ համար», այսինքն՝ նաև «on» նախադասությամբ։
Գերմաներեն du machst Recht արտահայտությունը (լիտ. դու իրավունք ունես, ռուսերեն՝ դու ճիշտ ես) ուկրաիներենում կլինի «you maєsh raciyu»:
Ուկրաինական «g» ձայնն արտասանելիս պետք է նկատի ունենալ, որ շատ դեպքերում այն արտասանվում է որպես ձայնային ձայն՝ զուգակցված «x» ձայնի հետ, իսկ ռուսերենում՝ որպես ձայնային ձայն՝ զուգորդված ձայնային ձայնի հետ « կ». Հետևաբար, «g» տառով ուկրաինական բառերը հնչյունով ավելի մոտ են գերմանական բառերին «h» տառով (gartuvati - haerten - կարծրացնել):
Այստեղ նախ տրվում է ուկրաիներեն բառը, այնուհետև գծիկից հետո գերմաներեն բառը, այնուհետև որոշիչ հոդը, որը ցույց է տալիս գոյականի քերականական սեռը (գերմաներեն), ապա փակագծերում այս բառի իմաստը գերմաներենում, եթե այս իմաստը. ամբողջությամբ չի համընկնում ուկրաինական բառի նշանակության հետ, ապա գծիկից հետո ուկրաինական բառի ռուսերեն իմաստն է։
Այս հրապարակման մեջ գերմանական հատուկ տառերը («սուր» es, «umlaut» ձայնավորներ) չեն կարող փոխանցվել։ Դրանք արտահայտվում են լատիներեն -ss, -ue, -ae, -oe տառերի համակցություններով։
Իհարկե, մեր մոլորակի վրա գոյություն ունեցող բոլոր մարդկային լեզուներից և ոչ մեկը ոսկրացված (պահպանված) մի բան չէ, որը ստեղծվել է մեկընդմիշտ, հորինված ժողովրդի (ցեղի) կողմից: Մի բնակավայրի մարդիկ շփվում են մյուսի մարդկանց հետ, ինչի արդյունքում նրանցից յուրաքանչյուրի լեզուն հարստանում է նոր հասկացություններով և բառերով։ Կան նաև միջազգային բառեր՝ հեռախոս, մեքենա, կինո, համակարգիչ, ինտերնետ և այլն: Այնուամենայնիվ, նայելով գերմանական ծագման ուկրաինական բառերի ցանկը, որը առաջարկվում է ձեր ուշադրությանը, դուք հնարավորություն ունեք համոզվելու, որ դրանցից շատերը զուտ ամենօրյա (այստեղ ես օգտագործում եմ տառադարձություն՝ ուկրաինական հնչյունների ուղղագրությունը ռուսերեն տառերով). [blakytny (կապույտ); brakuvata (բավարար չէ); դաժան (կոպիտ); vagatysya (կասկած); vvazhaty (կարծիք ունենալ); vizerunok (օրինաչափություն) և այլն, և այլն], որն անշուշտ պետք է ստեղծեր այս և միայն այս ժողովուրդը։ Բայց դա տեղի չունեցավ։ Ինչո՞ւ։ Այո, այն պարզ պատճառով, որ ուկրաիներենը նույն արհեստական ձևավորումն է, ինչ ուկրաինացի ժողովուրդը, որը պոպուլյացիա է (կենսազանգված), որը բաղկացած է մեստիզոսների հետնորդներից, որոնք այս կամ այն ժամանակ արտադրվել են արաբերեն (այսպես կոչված հրեա) մարդկանց կողմից։ ) և ռուսաստանցի կանայք։
Այս առումով ուկրաինացի ժողովուրդը և չեխ ժողովուրդը, որը բաղկացած է արաբ (հրեա) արուների, իսկ այժմ՝ գերմանացի (բոհեմական) էգերի ժառանգներից, նման են միմյանց նման երկու թիակների։ Ճիշտ այնպես, ինչպես այս երկու լուրերը՝ ուկրաինական և չեխերեն:
bavovna – Baumwolle, die – բամբակ
bagnet – Bajonett, das – սվին
bastard – Bastard, der, (գերմաներեն՝ ֆրանսերենից) – անպիտան, անօրինական երեխա
blakitny – blau – կապույտ, երկնագույն
հուշատախտակ – Blech, das – անագ
bleshany (blechernes dach) – blechern (blechernes Dach) – թիթեղյա (թիթեղյա տանիք)
borg – Borg, der – պարտք, փոխառություն
brakuvati (chogos), - brauchen - կարիք (ինչ-որ բան), պակաս (ինչ-որ բան); Ինձ պետք է – ամուսնացած եմ (ինչ), պակասում եմ, ես կարիք ունեմ es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld – Ես ամուսնացած եմ (ինչ), պակասում եմ, կարիք ունեմ (ինչ-որ բան); es braucht mir Geld - Ես կորցնում եմ կոպեկներ, ես բավարար գումար չունեմ, ինձ փող է պետք. es braucht mir Zeit – Ես ժամանակ եմ կորցնում, ժամանակ չունեմ, ժամանակ չունեմ
գարեջրի գործարան - Brauerei, die - գարեջրի գործարան, գարեջրի գործարան (Կիևի Բրովարի շրջանի շրջանային կենտրոնի անվանումը գալիս է գարեջրագործություն բառից)
դաժան – դաժան – կոպիտ
brucht – Bruch, der – ջարդոն, մետաղի ջարդոն
buda, booth - Bude, die - գերմաներեն: խանութ, տաղավար, տնակ;
buduvati – Bude, die (գերմանական խանութ, կրպակ, օթյակ) – կառուցել
բուռնուս – Burnus, der, -nusse, – արաբական թիկնոց՝ գլխարկով
bursa – Burse, die – Բուրսա, միջնադարյան դպրոց հանրակացարանով
ուսանող - Burse, der, - բուրսայի ուսանող
տատանվել - waegen (գերմաներեն կշռել) - տատանվել, չորոշել
wagi – Waage, die – կշեռք;
vazhiti – waegen – կշռել, կշռել;
vazhati – waegen (գերմաներեն՝ վտանգի ենթարկել, համարձակվել, ռիսկի դիմել) – կարծիք ունենալ
vizerunok – (գերմաներեն Visier das – visor) – նախշ
vovna – Wolle, die, – բուրդ
տղա – Հայն, դեր – պուրակ, անտառ, թավուտ, կաղնու պուրակ
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (հունգարերեն hajduk - վարորդ) (գերմաներեն հունգարացի վարձկան մարտիկ, պարտիզան, հունգարացի պալատական) - վարձու մարտիկ, ծառա, ճանապարհորդող հետիոտն
կեռիկ – Հակեն, դեր – կեռիկ, կեռիկ, կեռիկ
gartuvati - haerten - կարծրացնել (Կիևի մարզի Բրովարի շրջանի Բոբրիկ գյուղում օգտագործվել է բարբառային բառ, որը ծագել է gartuvati - gartanachka-ից, որը նշանակում էր կաթսայում թխված կարտոֆիլ, կրակի վրա)
hubbub - Gewalt, die (գերմանական բռնություն, իշխանություն) - բարձր լաց
gwaltuvati – Gewalt, die (գերմանական բռնություն, իշխանություն), jemandem Gewalt antun die (գերմանական բռնաբարություն) – բռնաբարել
hetman (հեթման բառը ուկրաիներեն է եկել լեհերենի միջոցով) – Hauptmann, der (գերմանական կապիտան, հարյուրապետ, պետ) – հեթման
gesheft – Gescheft, das (գերմանական բիզնես, զբաղմունք, բիզնես, խանութ) – առևտրային բիզնես
հարգելի՛ (բացականչություն) – Հոփս, դեր, հոփս, հոպսասա։ (դրա մեջ - ցատկել, ցատկել) - հոպ:
հոփակ – Հոփս, դեր, հոփս, հոփսսա։ (գերմանական ցատկ, ցատկ) - հոպակ, ուկրաինական պար
grati (բազմապատիկ, հոգնակի) – Gitter, das – բարեր (բանտ կամ պատուհան)
հող – Grund, der, (գերմանական հող, հատակ, հողամաս) – հող, հիմք, հիմնավորում
այբբենարան, այբբենարան – gr;nden (գերմ.՝ ինչ-որ բանի հիմք դնել, արդարացնել) – արդարացնել
հիմնավոր – գր;նդլիճ – մանրակրկիտ,
այբբենարան – գր;նդլիճ – պինդ
gukati – gucken, kucken, qucken (գերմանական տեսք) – հեռվից բարձրաձայն կանչել մեկին
dah – Dach, das – տանիք
kings – Damespiel, der – շաշկի
drit – Draht, der, Dr;hte – մետաղալար
druk – Druck, der – ճնշում; տպագրություն (գրքեր, թերթեր և այլն)
drukarnya – Druckerei, die – տպարան
drukar - Drucker, der - տպիչ
drukuvati – druecken – տպել
dyakuvati – danken – շնորհակալություն հայտնել
կրթություն (հնացած) – Կրթություն, մահ – կրթություն, դաստիարակություն; Այս լատիներեն բառից առաջացել է ուկրաինական «edukovaniy» ածականը՝ կրթված, լավ դաստիարակված: Այս ածականից առաջացել է աղավաղված ժողովրդական հեգնական «միդիկովանի» (կրթության հավակնություն ունեցող ամբարտավան անձնավորություն) և «midikovany, tilki ne drukaniy» արտահայտությունը (կրթության հավակնությամբ, բայց դեռ չհրապարակված):
zaborguvati – borgen – պարտքեր անել, պարտք վերցնել;
մատուռ – Kapelle, die (նշանակում է նաև մատուռ) – մատուռ
Karafka – Karaffe, die – կաթսայի փորով ապակյա անոթ՝ խցանով, ջրի կամ խմիչքի համար, հաճախ երեսապատված, զտիչ
կարբովանեց - քերբեն (գերմաներեն՝ խազեր, խազեր անել, բայց ինչ-որ բանով) - ռուբլի, այսինքն՝ կտրված, խազերով։
կարբուվատի - քերբեն - խազ անել, անանուխ (փող)
kermo - Kehre, die, (գերմանական շրջադարձ, ճանապարհի ոլորապտույտ) - ղեկ
kermach - Kehrer, der - ղեկավար, ղեկավար
keruvati – kehren (գերմաներեն նշանակում է շրջել) – ղեկավարել, ղեկավարել
pick – Keil, der (գերմանական սեպ, բանալի, երկանկյուն անկյուն) – քող, ձեռքի հանքարդյունաբերական գործիք՝ փխրուն ժայռերը կոտրելու համար, երկար պողպատե սրածայր սեպ՝ ամրացված փայտե բռնակի վրա։
կելիխ, ավելի քիչ՝ կելեճ՝ Կելչ, դեր՝ գավաթ, ոտքով անոթ անոթ
կոմա – Կոմմա, das – ստորակետ
kohati – kochen (գերմանական եռալ) – սիրել
kosht (ձեր սեփական kosht-ի համար) – Kost, die (գերմանական սնունդ, սեղան, սնունդ, սնունդ) – հաշիվ (ձեր հաշվին)
costoris – der Kostenplan (pron. kostenplan) – նախահաշիվ
kostuvati (որքա՞ն արժե այն:) – kosten (կոստետ էր) – արժեք (որքա՞ն արժե այն):
օրորոց – Krawatte, die – փողկապ
կրամ – Կրամ, դեր – ապրանք
kramar – Kraemer, der – խանութպան, մանր վաճառական, վաճառական
kramnitsa – Կրամ, (գերմանական արտադրանք) – խանութ, խանութ
kreide – Kreide, die – կավիճ
հանցագործ – kriminell – հանցագործ
kriza – Krise, die – ճգնաժամ
krumka (հաց) – Krume, die (գերմ. (bread) crumb, pl. փշրանքներ, վերին հող) – հացի կտրած կտոր։
կուշտուվաթի – կոստեն – ըստ ճաշակի
lantukh - Leintuch (գերմանական սպիտակեղեն) - շարք, spindle (կոպիտ քուրձ կամ հագուստ), մի մեծ տոպրակ շարքով կամ թելով («ponitok» - գյուղացիական տնական կիսաքանդ), բուրդ սայլերի անվադողերի համար, հացահատիկի հաց չորացնելու համար և այլն: Ուկրաիներեն Բառը գերմաներենից առաջացել է լեհերենով (lantuch - լաթի կտոր, փեղկ):
lizhko – liegen (գերմանական սուտ) – մահճակալ
լիխտար – նրանից։ Licht, das light, fire; - լապտեր
lyoh - նրանից: Loch, das hole, անցք, անցք, գրպան, սառույցի անցք, նայվածք, անցք; - նկուղ
lyusterko - նրանից: Luest, die (գերմանական ուրախություն, հաճույք) – հայելի
փոքրիկ – արական – նկարել
նկարիչ – Մալեր, դեր – նկարիչ, նկարիչ
manier – manierlich (գերմ. քաղաքավարի, քաղաքավարի, բարեկիրթ) – ընդգծված քաղաքավարի, սրամիտ
մատիր – Մռթռալ, մեռնել – մայրիկ
ձյան փաթիլ – Schmetterling, der – թիթեռ (միջատ), ցեց
mur – Mauer, die – քարե (աղյուս) պատ
musiti – muessen – պարտավորվել, պարտական լինել
nirka – Niere, die – երիկամ (մարդու կամ կենդանու օրգան)
olia – Oel, das (գերմանական հեղուկ բուսական կամ հանքային յուղ, նավթ) – հեղուկ բուսական յուղ
peahen – Pfau, der – սիրամարգ
պալատ – Palast, der – պալատ
papir – Papier, das – թուղթ
pasuvati – passsen – ինչ-որ բանի մոտենալ (դեմքին և այլն), ժամանակի մեջ լինել
penzel – pinsel, der – վրձին (գծելու կամ նկարելու համար)
perlina (մարգարիտ) – Perle, die – մարգարիտ, մարգարիտ
peruka – Peruecke, die – պարիկ
perukarnya – Peruecke, die (գերմանական պարիկ) – վարսավիրանոց
փլավ, փլավ՝ փլավ (կարդալ՝ փլավ), (գերմանական տարբերակներով՝ Pilaf, Pilau), դեր՝ փլավ, գառան մսից կամ բրնձով որսի արևելյան ուտեստ։
շարֆ – Platte, die – ափսե, ափսե
շքերթի հրապարակ - Platz, der - տարածք (բնակեցված տարածքում)
plundruvati – pluendern – թալանել, թալանել, ավերել
պար – Flasche, die – շիշ
ճենապակյա – Porzellan, das – ճենապակյա
pohaptsem – պատահել (nach D), haeppchenweise – հապճեպ, բռնել (ինչ-որ բան ատամներով, բերանով, հապճեպ ուտել, ուտելիքը կտոր-կտոր կուլ տալ)
ռացիոնալ (Վիստուլայում՝ ti maesh ration) – Ratio, die (գերմանական բանականություն, տրամաբանական մտածողություն) – իրավացիություն (արտահայտության մեջ՝ դու ճիշտ ես)
rakhunok – Rechnung, die – հաշվում, հաշվում
reshta – Հանգիստ, der – մնացորդ
celery – Sellerie, der oder die – նեխուր
skorbut - Skorbut, der - scurvy
ճաշակ – Geschmack, der – համ
համեղ – schmackhaft – համեղ, համեղ
ցուցակ – Spiess, der – Spear
գները – Stau, Stausee, der – pond
կանոնադրություն – Statut, das – կանոնադրություն
strike - Streik, der - strike, strike (անգլերենից)
strum - Strom, der - էլեկտրական հոսանք
strumok - Strom, der (գերմանական գետ, առու) - առու
stribati – streben (գերմ. ձգտել) – ցատկել
դրոշակ - վերադառնում է հին սկանդինավյան: stoeng (հին շվեդերեն – stang) “pole, pole” – դրոշ, դրոշակ
teslyar – Tischler, der – ատաղձագործ
torturi (ուկրաիներեն օգտագործվում է միայն հոգնակիում) – Տանջել, մեռնել – խոշտանգում
դող – Trema, das (գերմ. դող, վախ) – դող
fainy (արևմտյան ուկրաինական բարբառ), garniy - fein (գերմաներեն բարակ, փոքր, էլեգանտ, ազնիվ, հարուստ, լավ, գերազանց, թույլ, հանգիստ, գեղեցիկ) - գեղեցիկ (արևմտյան ուկրաինական բարբառում այս բառը առաջացել է անգլերենից):
ֆախ – Ֆաչ, դաս – մասնագիտություն
fahivets – Fachmann, der – մասնագետ
վագոն – Fuhre, die – սայլ
furman – Fuhrmann, der – carter
hapati – պատահել (nach D) – բռնել (ներառյալ ատամներով, բերանով ինչ-որ բան), հապճեպ ուտել, կուլ տալ սնունդը կտորներով
tsvirinkati – zwitschen – twitter, tweet
tsegla – Ziegel, der – աղյուս
վազքուղի – Ziegelei, die – աղյուսի գործարան
tseber – Zuber, der – տաշտ, ականջներով տաշտ
cil – Ziel, das – գոլ
cibul – Zwiebel, die – սոխ (բույս)
քաղաքացիական – zivil – քաղաքացիական, քաղաքացիական
zina (հնացած) – Zinn, das – tin
tsitska (կոպիտ) – Zitze, die – կանացի կուրծք
zukor – Ցուկեր, der – շաքար
չեկեր – Schachspiel, das – շախմատ
shibenik – schieben schieben (գերմ.՝ շարժվել, հրել) – կախված մարդ, խուլիգան.
shibenitsa – schieben (գերմ. շարժել, հրել) – կախաղան
shibka – Scheibe, Fensterscheibe, die – պատուհանի ապակի
սրունք – Schincken, der oder die – խոզապուխտ, խոզապուխտ
shinkar – Schenk, der – պանդոկատեր
պանդոկ – Schenke, der – պանդոկ, պանդոկ
ճանապարհ - գերմանական schlagen - ծեծել, կոմպակտ - ճանապարհ, արահետ
shopa (արևմտյան ուկրաինական բարբառ), – Schuppen, der – բակի կամ գոմի պարսպապատ հատված, առավել հաճախ՝ տախտակներից պատրաստված պատերով (հատկապես սայլերի և այլ սարքավորումների պահպանման համար)
shukhlade – Շուբլադ, մեռել – գզրոց
տոնավաճառ – Jahrmarkt, der, (գերմաներեն՝ տարեկան շուկա) – տոնավաճառ (այս բառը նույնպես ռուսերեն է, բայց ռուսերեն է եկել ուկրաիներենից)
- – բառեր կամ արտահայտություններ, որոնք փոխառված են ուկրաիներեն լեզվով թյուրքական լեզուներից: «Ուկրաինական լեզու» հանրագիտարանի տարբերակը Թուրքիզմները ուկրաինա-թուրքալեզու շփումների արդյունք են։ Ուկրաիներենում կա մոտ 4 հազար թուրքիզմ (առանց... ... Վիքիպեդիայի
ուկրաիներեն բառեր, դարձվածքաբանական միավորներ, ինչպես նաև այլ լեզվում (գրական կամ խոսակցական) օգտագործվող ուկրաինական լեզվի շարահյուսական և քերականական կառուցվածքները: Բառ կամ խոսք ցանկացած լեզվով, փոխառված ուկրաիներենից... ... Վիքիպեդիա
ուկրաիներեն բառեր, դարձվածքաբանական միավորներ, ինչպես նաև այլ լեզվում (գրական կամ խոսակցական) օգտագործվող ուկրաինական լեզվի շարահյուսական և քերականական կառուցվածքները: Բառ կամ խոսք ցանկացած լեզվով, փոխառված ուկրաիներենից կամ ... Վիքիպեդիայից
Պրոտոսլավոնական լեզուն այն նախալեզուն է, որից առաջացել են սլավոնական լեզուները։ Պրոտոսլավոնական լեզվի գրավոր հուշարձաններ չեն պահպանվել, ուստի լեզուն վերակառուցվել է՝ հիմնվելով հուսալիորեն հաստատված սլավոնական և... ... Վիքիպեդիայի համեմատության վրա։
Խորհրդային ծագման անունները նախկին ԽՍՀՄ ժողովուրդների լեզուներում հանդիպող անձնանուններն են, օրինակ՝ ռուսերեն, թաթարերեն և ուկրաիներեն... Վիքիպեդիա
Այս հոդվածը կարող է պարունակել բնօրինակ հետազոտություն: Աղբյուրներին հղումներ ավելացրեք, հակառակ դեպքում այն կարող է ջնջվել: Լրացուցիչ տեղեկություններ կարող են լինել քննարկման էջում: Թարգմանչի կեղծ ընկերները ... Վիքիպեդիա
ԲԺՇԿԱԿԱՆ ԳՐԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ- ԲԺՇԿԱԿԱՆ ԳՐԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ. Բովանդակություն՝ I. Բժշկական գիտական գրականություն...... 54 7 II. Բժշկական ցուցակ ամսագրեր (1792 1938)...... 562 III. Հանրաճանաչ բժշկական գրականություն..... 576 (ծաղկե մահճակալներ), բժշկական կլինիկաներ (բուժողներ, բժիշկներ), դեղագրքեր (դեղատներ)... ... Մեծ բժշկական հանրագիտարան
շեշտադրել - akzentuiren - ընդգծել, ընդգծել, շեշտադրման նշան դնել
gazebo - Altan, der, Balkon mit Unterbau (գերմաներեն իտալերեն alt - բարձր) - gazebo, gazebo: Սկզբում այդպես էին կոչվում մեծ պատշգամբները, այնուհետև՝ հարթակներ, եզրեր և ամառանոցներ, որոնցից կարելի է հիանալ շրջակա լանդշաֆտով:
bavovna - Baumwolle, die - բամբակ
bagnet - Bajonett, das - սվին
bastard - Bastard, der, (գերմաներեն՝ ֆրանսերենից) - անպիտան, անօրինական երեխա
blakitniy - blau - կապույտ, երկնքի գույն
հուշատախտակ - Բլեչ, դաս - թիթեղ
bleshany (blechernes Dach) - blechern (blechernes Dach) - թիթեղյա (թիթեղյա տանիք)
borg - Borg, der - պարտք, փոխառություն
brakuvati (chogos) - brauchen - կարիք (ինչ-որ բան), պակաս (ինչ-որ բան);
Ես բացակայում եմ (ինչ-որ բան) - es braucht mir (etwas) - Ինձ պակասում է (ինչ-որ բան), ինձ անհրաժեշտ է (ինչ-որ բան);
Ես կոպեկներ եմ վատնում - es braucht mir Geld - Ես փող չունեմ, ինձ փող է պետք; Ես կարոտում եմ ժամը - es braucht mir Zeit - Ես ժամանակ չունեմ, ժամանակ չունեմ
գարեջուր - Brauer, der - brewer (Կիևի Բրովարի շրջանի շրջանային կենտրոնի անվանումը գալիս է «բրովար» բառից)
գարեջրատուն - Brauerei, die - գարեջրի գործարան, գարեջրատուն
brewing - Brauerei, die - brewing
դաժան - դաժան - կոպիտ
brucht - Bruch, der - ջարդոն, մետաղի ջարդոն
buda, booth - Bude, die - գերմաներեն: խանութ, տաղավար, տնակ;
buduvati - Bude, die (գերմանական խանութ, կրպակ, դարպասատուն) - կառուցել
budinok - Bude, die (գերմանական խանութ, կրպակ, դարպաս) - շենք, տուն
բուռնուս – Burnus, der, -nusse, – արաբական թիկնոց՝ գլխարկով
bursa - Burse, die - Բուրսա, միջնադարյան դպրոց հանրակացարանով
bursak - Burse, der, - բուրսայի ուսանող
wabiti - Wabe, die (գերմանական բջիջ) - ձգում
տատանվել - vage (գերմ. անորոշ, երերուն) - վարանել, վարանել
հեշտոց (կին) - waegen (գերմաներեն կշռել) - հղի («գիրություն ձեռք բերել»)
wagi - Waage, die - կշեռք;
կարևոր - Waage, die (գերմանական կշեռք) - ծանրակշիռ, կարևոր;
vazhiti - Waage, die (գերմանական կշեռք), waegen (գերմաներեն քաշ) - քաշել, կշռել;
warta - Wart, der (գերմանական պահապան, խնամակալ) - պահակ;
vartovy - Wart, der (գերմանական պահակ, պահակ) - պահակ;
vartuvati - warten (գերմ. սպասել, խնամել երեխային կամ հիվանդին, կատարել պաշտոնական պարտականությունները) - պահակ կանգնել; պահակ, պահակ
ժամացույց - Wache, die, Wachte, die, - անվտանգություն, զինվորական պահակ, ծովային ժամացույց, հերթափոխ;
vvazhati - waegen (գերմ. համարձակվել, համարձակվել, ռիսկի ենթարկել) - կարծիք ունենալ
vizerunok - (գերմաներեն Visier, das - երեսկալ) - օրինակ
vovna - Wolle, die - բուրդ
wogky - feucht - թաց
guy - Hain, der - պուրակ, անտառ, թավուտ, կաղնու պուրակ
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (հունգարերեն hajduk - վարորդ) (գերմաներեն հունգարացի վարձկան մարտիկ, պարտիզան, հունգարացի պալատական) - վարձու մարտիկ, ծառա, ճանապարհորդող հետիոտն
կեռիկ - Հակեն, դեր - կեռիկ, կեռիկ, կեռիկ
halmo - Halm, der (գերմաներեն՝ ցողուն, ծղոտ, ծղոտ, միգուցե ուկրաինացիները մի փունջ ծղոտով սայլը դանդաղեցրին?) - արգելակ։
galmuvati - Halm, der (գերմաներեն՝ ցողուն, ծղոտ, ծղոտ, միգուցե ուկրաինացիները սայլը մի փունջ ծղոտով դանդաղեցրին?) - դանդաղեցրե՛ք։
garth - Haertung, die - կարծրացում, կարծրացում
gartuvati - haerten - կարծրացնել (Կիևի մարզի Բրովարի շրջանի Բոբրիկ գյուղում օգտագործվել է բարբառային բառ, որը ծագել է gartuvati - gartanachka-ից, որը նշանակում էր կաթսայում թխված կարտոֆիլ, կրակի վրա)
գազ - Գազ, das (գերմանական գազ) - կերոսին
gatunok - Gattung, die - դասարան, տեսակ, բազմազանություն, որակ
hubbub - Gewalt, die (գերմանական բռնություն, իշխանություն) - բարձր լաց
gvaltuvati - Gewalt, die (գերմանական բռնություն, իշխանություն), jemandem Gewalt antun (գերմաներեն բռնաբարել մեկին) - բռնաբարել
gendlyuvati - handeln - առևտուր անել (ուկրաիներեն այն ավելի հաճախ օգտագործվում է հեգնական, դատապարտող իմաստով)
hetman (հեթման բառը ուկրաիներեն է եկել լեհերենի միջոցով) - Hauptmann, der (գերմանական կապիտան, հարյուրապետ, պետ) - հեթման
gesheft - Gescheft, das (գերմանական բիզնես, զբաղմունք, բիզնես, խանութ) - առևտրային բիզնես
հարգելի՛ (բացականչություն) - Հոփս, դեր, հոփս, հոփսասա: (դրա մեջ - ցատկել, ցատկել) - հոպ:
հոփակ - Հոփս, դեր, հոփս, հոփսսա՛։ (գերմանական ցատկ, ցատկ) - հոպակ, ուկրաինական պար
grati (բազմապատիկ, հոգնակի) - Gitter, das - բարեր (բանտ կամ պատուհան)
հող - Grund, der, (գերմանական հող, հատակ, հող) - հող, հիմք, հիմնավորում
gruendlich - մանրակրկիտ,
gruendlich - ամուր
priming, priming - gruenden (գերմ. հիմք դնել ինչ-որ բանի համար, հիմնավորել) - հիմնավորել
gukati - gucken, kucken, qucken (գերմանական ժամացույց) - հեռվից զանգահարել մեկին, բարձրաձայն զանգահարել
ծամոն – Գումմի, դեր – ռետին, ռետին
gum - Gummi- - ռետինե, ռետինե
հումոր - Humor, der, nur Einz. - հումոր
գուրոկ, հոգնակի Գուրկի - Գուրկե, մեռիր, - վարունգ (բարբառ, որը լսվում է Կիևի մարզի Գոգոլև քաղաքում)
դախ – Դաչ, դաս – տանիք
kings - Damespiel, der - շաշկի
drit - Draht, der, Draehte - մետաղալար
druk - Druck, der - ճնշում; տպագրություն (գրքեր, թերթեր և այլն)
drukarnia - Druckerei, die - տպագրություն
drukar - Drucker, der - տպիչ
drukuvati - druecken - տպել
dyakuwati - danken - շնորհակալություն հայտնել
կրթություն (հնացած) - Կրթություն, մահ - կրթություն, դաստիարակություն; Այս լատիներեն բառից առաջացել է ուկրաինական «edukovy» ածականը՝ կրթված, կրթված։ Այս ածականից առաջացել է աղավաղված ժողովրդական հեգնական «միդիկովանի» (կրթության հավակնություն ունեցող ամբարտավան անձնավորություն) և «midikovany, tilki ne drukaniy» արտահայտությունը (կրթության հավակնությամբ, բայց դեռ չհրապարակված):
zhovnir (հնացած) - Soeldner, der (գերմաներեն իտալերեն Soldo - դրամական միավոր, լատ. Solidus) - վարձկան մարտիկ
zaborguvati - borgen - պարտքեր անել, պարտք վերցնել
istota - ist (գերմաներեն է, գոյություն ունի - sein բայի երրորդ դեմք եզակի ներկա ժամանակով - լինել) - լինել (օրգանիզմ)
կապելյուխ - Կապպե, մահ - գլխարկ
մատուռ – Կապելլե, մեռել (նշանակում է նաև մատուռ) – մատուռ
Karafka - Karaffe, die - կաթսայի փորով ապակյա անոթ խցանով, ջրի կամ խմիչքի համար, հաճախ երեսապատված, զտիչ
կարբովանեց - քերբեն (գերմաներեն՝ խազեր, խազեր անել, բայց ինչ-որ բանով) - ռուբլի, այսինքն՝ կտրված, խազերով։
կարբուվատի - քերբեն - կտրել, անանուխ (փող)
կվաճ – մեջը։ quatsch - խոսակցական ապտակ՜, բամ՜, ծափ՜, աբսուրդ; Գոյական Quatsch, der (անհեթեթություն, զիբիլ, հիմար) - լաթի կտոր տապակ յուղելու համար, իսկ մանկական խաղում նա, ով պարտավոր է հասնել մյուս խաղացողների հետ և իր հպումով փոխանցել կվաչի դերը, այս խաղի անվանումը, բացականչություն կվաչի դերը փոխանցելիս
անդորրագիր - Quittung, die (անդորրագիր, ինչ-որ բան ստանալու անդորրագիր) - տոմս (մուտք, ճանապարհորդություն)
pick - Keil, der (գերմանական սեպ, բանալի, երկանկյուն անկյուն) - քլունգ, ձեռքի հանքարդյունաբերական գործիք փխրուն ժայռերը կոտրելու համար, երկար պողպատե սրածայր սեպ՝ ամրացված փայտե բռնակի վրա։
քելեհ - Կելչ, դեր - գավաթ, աման, ոտքով անոթ
kermach - Kehrer, der - ղեկավար, ղեկավար
kermo - Kehre, die, (գերմանական շրջադարձ, ճանապարհի ոլորապտույտ) - ղեկ
keruvati - kehren (գերմաներեն նշանակում է շրջվել) - ղեկավարել, ղեկավարել
klejnodi - Kleinod, das - գանձեր, զարդեր (լեհական klejnot - գոհար, թանկարժեք առարկա), ռեգալիաներ, որոնք ուկրաինական հեթմանների ռազմական տարբերանշաններն էին (միզ, ձիաձետ, դրոշակ, կնիք և թեյնիկ)
պելմենիներ - Knoedel, der (գերմաներեն Knoedel = Kloss - պելմենի առանց միջուկի, պատրաստված բազմաթիվ բաղադրիչներից՝ ձու, ալյուր, կարտոֆիլ, հաց և կաթ) - պելմենի առանց միջուկի կամ միջուկով։
գույն - Couleur, die (գերմաներեն այս բառը ֆրանսիական ծագում ունի) - գույն
coma - Komma, das - ստորակետ
kohati - kochen (գերմաներեն եռացնել) - սիրել
kost (ձեր կոշտի համար) - Kost, die (գերմանական սնունդ, սեղան, սնունդ, սնունդ) - հաշիվ (ձեր հաշվին)
koshtoris - der Kostenplan (արտասանվում է koshtenplan) - նախահաշիվ
koshtuvati (skilki koshtuє) - kosten (kostet?) - արժեքը (որքա՞ն արժե այն):
kravatka - Krawatte, die - փողկապ
կրամ - Կրամ, դեր - ապրանք
kramar - Kraemer, der - խանութպան, մանր վաճառական, huckster
Կրամնիցա - Կրամ, (գերմանական ապրանքներ) - խանութ, խանութ
kreide - Kreide, die - կավիճ
հանցագործ - kriminell - հանցագործ
kriza - Krise, die - ճգնաժամ
krumka (հաց) - Krume, die (գերմ. (bread) crumb, p.
kushtuvati - kosten - ըստ ճաշակի
kshtalt (լեհերենից գերմաներենից) - Gestalt, die - նմուշ, տեսակ, ձև
kilim - Kelim, der - գորգ (գերմաներեն և ուկրաիներեն սա թուրքական ծագման բառ է)
kitzya - Kitz, das, Kitze, die - kitty
lan - Հող, das (գերմանական երկիր, հող, հող) - եգիպտացորենի արտ, դաշտ
lantukh - Leintuch (գերմանական կտավից շարֆ, սպիտակեղեն) - շարք, spindle (կոպիտ քուրձ կամ հագուստ), մի մեծ տոպրակ շարքով կամ թել («ponitok» - գյուղացիական տնական կիսաշորթ), բուրդ սայլերի անվադողերի համար, հացահատիկի հաց չորացնելու համար, և այլն: Բառը ուկրաիներեն է մտել գերմաներենից լեհերենի միջոցով (lantuch - լաթը, փեղկ):
lanzug - Langzug (գերմաներեն երկար ձգում, երկար գիծ) - պարան
lement (duzhe golosna rozmova; galas) - Ողբ (բողոք, լաց) - շատ բարձր զրույց; աղաղակ, ողբ.
lementuvati (ավելի բարձր խոսել; galasuvati; գոռալ ցավից, տառապանքից կամ ոռնալ օգնության համար; ստեղծել gamir, գոռալով միանգամից (մարդկանց մասին); բղավել (արարածների, թռչունների և այլն); անհարգալից վերաբերմունք. որոշ չափով nya, ակտիվորեն քննարկելով այն, նոր հարգանքի բերելով լայն ահռելիությունը; - lamentieren (բողոքել, ողբել, բարձրաձայն արտահայտել սեփական դժգոհությունը) - շատ բարձր խոսել, գոռալ, ողբալ; ցավից գոռալ կամ օգնություն կանչել; աղմկել (մարդկանց մասին): բղավել (կենդանիների, թռչունների և այլնի մասին), անտեսելով՝ հետաքրքրություն ցուցաբերել ցանկացած հարցի նկատմամբ, ակտիվորեն քննարկել այն՝ գրավելով լայն հասարակության ուշադրությունը դրա վրա։
lizhko - liegen (գերմանական սուտ) - մահճակալ
լիխտար – նրանից։ Licht, das light, fire - լապտեր
զրկել, զրկել - դրանից: lassen (գերմաներեն - այս բայը նշանակում է «հեռանալ» և շատ այլ իմաստներ) - հեռանալ, հեռանալ
մարգագետին - նրանից: Lauge, die - ալկալի, մատիտ
lyoh - նրանից: Loch, das (գերմանական անցք, փոս, անցք, գրպան, սառույցի անցք, դիտակ, փոս) - նկուղ
lyusterko - նրանից: Luest, die (գերմանական ուրախություն, հաճույք) - հայելի
լյադա - նրանից: Lade, die (գերմաներեն կրծքավանդակ, դարակ) - շարժական կափարիչ, դուռ, որը ծածկում է ինչ-որ բանի ներսում անցքը, կրծքավանդակի կափարիչ
փոքրիկ - արական - նկարել
երեխա - տղամարդ (նկարել) - նկարչություն
նկարիչ - Մալեր, դեր - նկարիչ, նկարիչ
manierny - manierlich (գերմ. քաղաքավարի, քաղաքավարի, բարեկիրթ) - ընդգծված քաղաքավարի, սրամիտ
մատիր - Մռթմռալ, մեռնել - մայրիկ
մելաս - մելաս, մելաս (քաղցր թանձր շագանակագույն օշարակ, որը թափոն է շաքարավազի արտադրության ժամանակ)
ձյան փաթիլ - Schmetterling, der - թիթեռ (միջատ), ցեց
դիահերձարան - Grossen Magdeburger Morgen; 0.510644 Հեկտար - հողամասի միավոր; 0,5 հա (արևմտյան ուկրաինական բարբառ)
mur - Mauer, die - քար (աղյուս) պատ
musiti - muessen - պարտավորվել, պարտք ունենալ
nіsenіtnitsia - Sensus, der, Sinn, der (գերմաներեն «Sensus», «Sinn» - նշանակում է; ուկրաիներեն «sens» - նշանակում է - գալիս է լատիներեն «sensus») - անհեթեթություն, անհեթեթություն, անհեթեթություն, անհեթեթություն, անհեթեթություն:
nirka - Niere, die - երիկամ (մարդու կամ կենդանու օրգան)
olia - Oel, das (գերմանական հեղուկ բուսական կամ հանքային յուղ, նավթ) - հեղուկ բուսական յուղ
otset (ուկրաիներեն լատիներեն acetum-ից) - Azetat, das (գերմանական ացետատ, քացախաթթվի աղ) - քացախ
peahen - Pfau, der - սիրամարգ
palace - Palast, der - պալատ
papier – Papier, das – թուղթ
pasuvati - passsen - ինչ-որ բանի մոտենալ (դեմքին և այլն), ժամանակին լինել
penzel - Pinsel, der - վրձին (գծելու կամ նկարելու համար)
perlina (մարգարիտ) - Perle, die - մարգարիտ, մարգարիտ
peruka - Peruecke, die - պարիկ
peruecke - Peruecke, die (գերմանական պարիկ) - վարսավիր
փիլավ - Փիլավ (կարդալ փլավ), (գերմանական տարբերակներով՝ Pilaf, Pilau), դեր - փլավ, գառան մսից կամ բրնձով որսի արևելյան ուտեստ։
pinzel - Pinsel, der - խոզանակ (գծելու համար)
շարֆ - Platte, die - ափսե, ձայնագրություն
շքերթի հրապարակ - Platz, der - տարածք (բնակեցված տարածքում)
plundruvati - pluendern - թալանել, թալանել, ավերել
պար - Flasche, die - շիշ
պոմպ - Pumpe, die - պոմպ, պոմպ (ռուսերենում «պոմպ» բառը ավելի քիչ է օգտագործվում)
ճենապակյա - Porzellan, das - ճենապակյա
pohaptsem - պատահել (nach D), haeppchenweise - հապճեպ, բռնել (ինչ-որ բան ատամներով, բերանով, հապճեպ ուտել, կտոր-կտոր ուտելը կուլ տալ)
առաջարկ - poponieren (առաջարկել) - առաջարկ
proponuvati - poponieren - առաջարկել
rada - Rat, der - խորհուրդ (հրահանգ կամ կոլեգիալ մարմին); ուկրաիներեն բառեր նույն արմատով. radnik - խորհրդատու; narada - հանդիպում
ռացիոնալ (Վիստուլայում՝ ti maєsh ration) - Ratio, die (գերմանական բանականություն, տրամաբանական մտածողություն) - իրավացիություն (արտահայտության մեջ՝ դու ճիշտ ես)
rahuvati - rechnen - հաշվել (փող և այլն)
rakhunok - Rechnung, die - հաշվում, հաշվում
ռեշտա - Հանգիստ, դեր - մնացորդ
robotar - Roboter, der - robot
rizik - Risiko, das - ռիսկ
խրամատ - Rohr, das - հեղեղատար, ակոս
rura (հնացած բառ) - Rohr, das - (ջուր) խողովակ
ryatuvati - retten - փրկել
celery - Sellerie, der oder die - նեխուր
իմաստ - Sensus, der, Sinn, der - նշանակում է (այս բառը գերմաներեն և ուկրաիներեն է եկել լատիներենից)
skorbut - Skorbut, der - scurvy
ճաշակ – Geschmack, der – համ
համ - schmecken - համ
կծուծ ախորժակ բացող նախուտեստ - schmackhaft - համեղ, համեղ
ցուցակ - Spiess, der - նիզակ
տոկոսադրույքները - Stau, Stausee, der - pond
կանոնադրություն – Statut, das – կանոնադրություն
strike - Streik, der - strike, strike (անգլերենից)
stroh - Stroh, das (ծղոտ); Strohdach, das (ծղեղե տանիք) – ծղոտե տանիք
strum - Strom, der - էլեկտրական հոսանք
strumok - Strom, der (գերմանական գետ, առու) - առու
լարային - Strunk, der (գերմանական ձող, ցողուն) - սլացիկ
stribati - streben (գերմաներեն ձգտել) - ցատկել
դրոշակ - վերադառնում է հին սկանդինավյան: stoeng (հին շվեդերեն - stang) «բևեռ, բևեռ» - դրոշ, դրոշակ
ատաղձագործ - Tischler, der - հյուսն
torturi (ուկր
tremtiiti - Trema, das (գերմ. դող, վախ) - դող
Ugorshchina - Ungarn, das - Հունգարիա
Fainy (արևմտյան ուկրաինական բարբառ) - ֆեյն (գերմաներեն բարակ, փոքր, էլեգանտ, ազնվական, հարուստ, լավ, գերազանց, թույլ, հանգիստ, գեղեցիկ) - գեղեցիկ (արևմտյան ուկրաինական բարբառում այս բառը եկել է անգլերենից)
ֆախ - Ֆաչ, դաս - մասնագիտություն
fahivets - Fachmann, der - մասնագետ
բերդ - Բերդ, դաս, -ս, -ս - բերդ, բերդ
jointer - Fugebank, die, pl. Fugebaenk - համատեղ
վագոն - Fuhre, die - սայլ
fuhrmann - Fuhrmann, der - carter
hapati - պատահել (nach D) (գերմաներեն - ատամներով, բերանով ինչ-որ բան բռնիր, շտապ կերիր, կտոր-կտոր ուտելը կուլ տուր) - բռնիր
խրճիթ - Huette, die (գերմանական խրճիթ, խրճիթ, խրճիթ, տնակ) - տուն
խրճիթ - Huette, die (գերմաներեն hut, hut, hut, cabin) - խրճիթ
ֆերմա - Huette, die (գերմանական խրճիթ, խրճիթ, խրճիթ, տնակ) - ֆերմա
tsvirinkati - zwitschen - twitter, tweet
tsvyakh - Zwecke, die (գերմաներեն ՝ լայն գլխով կարճ մեխ, կոճակ) - մեխ.
tsegla - Ziegel, der - աղյուս
վազքուղի - Ziegelei, մեռնել - աղյուսի գործարան
tseber - Zuber, der - տաշտ, ականջներով տաշտ
cil - Ziel, das - գոլ
cibul - Zwiebel, die - սոխ (բույս)
քաղաքացիական - zivil - քաղաքացիական, քաղաքացիական
zina (հնացած) - Zinn, das - tin
tsitska (կոպիտ) - Zitze, die - կանացի կուրծք
zukor - Ցուկեր, դեր - շաքար
իրավահաջորդություն - Herde, die - նախիր, նախիր, նախիր, հոտ
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - ցավալի է քաշել մեկի մազերից կամ մաշկից - դիպչել, վիրավորել մեկին
չեկեր - Schachspiel, das - շախմատ
shakhray - Schachherei, die (գերմանական մանր առևտուր, բիզնեսով զբաղվել, խարդախություն) - խարդախ
shibenik - schieben schieben (գերմ. շարժվել, հրել) - կախված մարդ, խուլիգան.
shibenitsa - schieben (գերմ. շարժվել, հրել) - կախաղան
shibka - Scheibe, Fensterscheibe, die - պատուհանի ապակի
սրունք - Schincken, der oder die - խոզապուխտ, խոզապուխտի կտոր
shinkar - Schenk, der - պանդոկատեր
պանդոկ - Schenke, der - պանդոկ, պանդոկ
ճանապարհ - գերմանական schlagen - ծեծել, կոմպակտ - ճանապարհ, արահետ
shopa (արևմտյան ուկրաինական բարբառ), - Schuppen, der - բակի կամ գոմի պարսպապատ մաս, ամենից հաճախ տախտակներից պատրաստված պատերով (հատկապես սայլերի և այլ սարքավորումների պահպանման համար)
shukhlade – Շուբլադ, մեռել – գզրոց
Scherbatiy - Scherbe, die, (գերմաներեն բեկոր, հատված) - մեկ ընկած, թակած կամ կոտրված ատամով (այս բառը նույնպես ռուսերեն է)
տոնավաճառ - Jahrmarkt, der, (գերմաներեն, տարեկան շուկա) - տոնավաճառ (այս բառը նաև ռուսերեն է)
Մեկ ուկրով հարց առաջացավ ուկրաինական լեզվի վրա լեհական ազդեցության կամ, ավելի պարզ ասած, դերմովի վրա։ Հակառակ դեպքում, ուկրաինացիները ձևացնում են, թե իրենց լեզուն ծագել է պատմական բնական ճանապարհով։ Բայց ոչ. Այս լեզուն ստեղծվել է մի քանի տասնամյակների ընթացքում՝ փոխառելով հիմնականում լեհերենից, որը մշակվել է Գալիսիայում՝ հիմնվելով ռուսաց լեզվի մի շարք փոքրիկ ռուսերենի բարբառների վրա։
Արդյունքը եղավ մուտանտ լեզու, որը սկզբում զայրույթ և ծիծաղ առաջացրեց նույնիսկ Ուկրաինայի հայրենասերների մոտ, ինչի մասին վկայում են Նեչույ-Լևիցկու նամակները՝ «Ուկրաինական լեզվի ծուռ հայելին» ընդհանուր վերնագրի ներքո (Krive Dzerkalo Ukrainskoi Movi. 1912): . Եվ հետո նրանք վարժվեցին դրան:
Ուստի, նախքան ուկրաինական բառապաշարում լեհական փոխառությունների շատ հակիրճ և մակերեսային բառարան ներկայացնելը, ես կցանկանայի ևս մեկ անգամ ընթերցողների ուշադրությունը հրավիրել ուկրաինական լեզվի ծագման վերաբերյալ ուկրաինացի բանասերների ժամանակակից տեսության ամբողջական գիտական անհամապատասխանության վրա: Խիստ ասած՝ տեսություն որպես այդպիսին չկա։ Կա միայն մի հայտարարություն, որ ուկրաիներենը միշտ գոյություն է ունեցել, գոնե մեր դարաշրջանի սկզբում այն եղել է «միջցեղային լեզու»: Այսինքն՝ Պոլյանները, Դուլեբները, Դրեգովիչները, Ուլիչները, Դրևլյանները, հյուսիսայինները, Վյատիչին և Ռադիմիչին իրար հետ շփվել են ուկրաիներեն լեզվով։ Իսկ ուկրաինացի բանասերները ուկրաիներենում հնագույն գրավոր հուշարձանների խորհրդավոր բացակայությունը բացատրում են նրանով, որ Ռուսաստանում գրելու հենց սկզբից իբր ուկրաիներենի նկատմամբ խտրականություն է առաջացել. իրենց մայրենի ուկրաիներենը, նրանք խայտառակվել են նրա համար: Նրանք չէին գնահատում, այսպես ասած, «իսկական լեզուն»։ Նրանք ժամանակակից ուկրաինական լեզվում բազմաթիվ պոլոնիզմների առկայությունը բացատրում են ոչ թե տարրական և ակնհայտ փայլեցմամբ, այլ հին լեհերից լեհերին զուգահեռ ժառանգած բառային ֆոնդով։
Այս բոլոր տեսակետները, նույնիսկ ամենափոքր չափով, չեն համապատասխանում պատմական իրողություններին։
Փաստորեն, այն բառերը, որոնք մենք այժմ անվանում ենք պոլոնիզմ, երբեք չեն եղել ռուսերենում, ինչպես որ դրանք չեն եղել լեհերի նախնիների՝ լեհերի լեզվում. լեհերն այն ժամանակ խոսում էին նույն սլավոնական լեզվով, ինչ լեհերը և նովգորոդցի սլովենները։ և Ռադիմիչի, և Վյատիչի և այլ սլավոնական ցեղեր: Միայն երկար ժամանակ անց հին լեհերի սլավոնական լեզուն, զգալով լատիներեն և գերմանական լեզուների ազդեցությունը, դարձավ լեհերենը, որը մենք գիտենք հիմա: Հետևաբար, մեր ժամանակակից ուկրաիներենում առկա բոլոր անհամար պոլոնիզմները նրա մեջ ներթափանցեցին համեմատաբար վերջերս՝ ապագա Ուկրաինայի հողերում լեհերի տիրապետության ժամանակ։ Եվ հենց այս պոլոնիզմներն են, որ ներկայիս ուկրաինական լեզուն այդքան տարբեր են դարձնում ռուսերենից։ Բարեխիղճ բանասերը երբեք չի վիճարկի Վ.Մ. Ռուսանովսկին, ով գրել է, որ «հին ռուսերենը հեռու է ժամանակակից ուկրաինական բարբառների առանձնահատկություններից, և, հետևաբար, պետք է ընդունել, որ վերջինիս բառապաշարն այն էական ամեն ինչում, որը նրան տարբերում է մեծ ռուսերեն բարբառներից, ձևավորվել է վերջերս»: Վերջերս պարոնայք ուկրաինացի ազգայնականներ են, և ոչ թե «մեր ժամանակագրության սկզբում», Օվիդիսի կամ նույնիսկ աստվածաշնչյան Նոյի ժամանակներում, ինչպես կուզենայիք պնդել: Վերջերս այն գտնվում էր լեհերի տակ:
Պե՞տք է արդյոք ապացուցել, որ լեհերի լեզվում չկային և չէին կարող լինել ժամանակակից լեհ-ուկրաինական բառեր, ինչպիսիք են parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palivo, kava, tsukerka, naklad, spital, strike, papir, վալիզա, խեցգետին, վիդելկա, վիբուխ, հարամատա, ճերմակություն, բլյաշանկա, գոտիվկա, զբանկռուտուվաթի և այլն, և այլն: Ո՛չ, պարոնայք, հին հարավային Ռուսաստանի բնակիչների սլավոն-ռուսերեն լեզուն ժամանակի ընթացքում դարձավ ռուս-լեհական բարբառ, այսինքն՝ ուկրաիներեն, քանի որ այն կլանեց բոլոր տեսակի պոլոնիզմները: Առանց լեհական տիրապետության, այսօր ուկրաիներեն լեզու չէր լինի։
Հարկ է նշել նաև, որ բազմաթիվ պոլոնիզմներ մեր լեզու են մտցվել արհեստականորեն, միտումնավոր՝ ուկրաիներենի և ռուսերենի միջև տարբերությունը խորացնելու նպատակով։ Բազմաթիվ նման բառերից օրինակ բերենք մեկը՝ «գումա» (ռետին): Ռետինը ստեղծվել է այն ժամանակ, երբ Ուկրաինան վաղուց վերադարձել էր մեկ համառուսաստանյան պետության ծոցը, հետևաբար, նոր, օգտակար նյութը բոլոր առումներով ինչպես ռուսերեն, այնպես էլ ուկրաիներեն լեզուներով պետք է կոչվեր նույն բառը «ռետինե: »: Հարց է ծագում՝ ինչպե՞ս է ուկրաիներենում կաուչուկը կոչվում ճիշտ այնպես, ինչպես լեհերենում՝ guma: Պատասխանը պարզ է՝ «դերուսացում» կեղծ անվամբ լեհացման նպատակաուղղված, կանխամտածված քաղաքականության արդյունքում։ Նման օրինակները շատ են։
Հատկանշական է, որ այս օրերին նոր թափով բռնկվել է «դեռուսացման» գործընթացը։ Բառացիորեն ամեն օր ուկրաինական լրատվամիջոցները սովորական արմատավորված բառերի փոխարեն մեզ ներկայացնում են նոր, իբր սկզբնապես ուկրաինական բառեր՝ սպորտսմենի փոխարեն «սպորտովեց», ոստիկանի փոխարեն՝ «ոստիկան», գործակալության փոխարեն՝ «գործակալություն», «նակլադ»։ շրջանառության փոխարեն, սպորտային ցավի փոխարեն «bolіvat», rozvitok-ի փոխարեն «rozvoy» - անհնար է ամեն ինչ թվարկել: Իհարկե, այս բոլոր «ուկրաինական» բառերը ուղղակիորեն վերցված են լեհերենից՝ sportowjec, policeant, agencia, naklad, uboliwac, rozwoj? Այսպիսով, պետք է հասկանալի լինի, որ Ուկրաինայում «դեռուսացում» և «բևեռացում» հասկացությունները հոմանիշներ են։
Կան, սակայն, առանձին դեպքեր, երբ ուզում ես հեռացնել ինչ-որ շատ «մուսկովյան» հնչող բառ, բայց համապատասխան լեհերենը հարմար չէ։ Ահա երկու բնորոշ օրինակ. Լեհերեն բառն ակնհայտորեն հարմար չէ «սխալ» օդանավակայան բառը ցրիչով փոխարինելու համար, քանի որ այն հնչում է միանգամայն նույնը. «օդանավակայան»: Մենք պետք է հորինեինք բոլորովին նոր, աննախադեպ «լետո» ավելի բարձր բառ: Կամ ուկրաինական բեմի համար վոկալ-գործիքային անսամբլի նախկինում ընդունված անվանումը «խումբ» բառով (ուկրաիներեն «խումբ») անընդունելի էր թվում դեին: -Ռուսասերներ, բայց լեհերեն նման բառը մոսկովյան լեզվով չափազանց շատ է հնչում` գրուպա: Եվ նորից ստիպված էինք բավարարվել մեր սեփական միջոցներով` օգտագործել անասնապահական «երամակ» (երամակ) տերմինը: Թող, ասում են, նոր տերմինը: ասոցացվում է ոչխարների հոտի հետ, քանի դեռ այն նման չէ ռուսերենին: Ավելին, ուկրաիներենի ծաղրանկարի փոխարեն, դժվար է անվանել բազմաթիվ համապատասխան վերնագրերի և անունների ներկայումս պարտադրված նոր արտագրումը. Սագարայի անապատը, Գեոփսի բուրգը, Շերլոկ Հոլմսը, Միսիս Հադսոնը և այլն: «Դերուսացման» դառը պտուղները:
Բնականաբար, Ուկրաինայի քաղաքացիների ճնշող մեծամասնության համար այս կարգի բառաստեղծումը բացարձակապես անընդունելի է։ Թերևս այս բոլոր նոր «ուկրաինական» բառերը գոհացնում են որոշ արևմտյան շրջանների բնակիչների ականջին, որոնք սովոր են ապրել լեհական տիրապետության տակ, բայց նրանց համար, ովքեր չեն ենթարկվել երկարատև լեհացման, դրանք անբնական և բոլորովին խորթ են թվում:
Հատկապես նրանց համար, ովքեր փորձում են մեր լեզուն լեհերեն դարձնել, ես հայտարարում եմ՝ հանգիստ թողեք մեր ուկրաիներենը։ Լավ հիշեք, որ դրա ձեր խելահեղ լեհացումը կարող է հանգեցնել նրան, որ այս տգեղ «լրատվականը» մեզ համար խորթ կդառնա, և Ուկրաինայի քաղաքացիների մեծամասնությունը ստիպված կլինի հրաժարվել դրանից՝ հօգուտ մեզ ավելի հասկանալի և ավելի մոտ ռուսաց լեզվի։ . Ուշքի եկեք, պարոնայք, քանի դեռ ուշ չէ:
Մեկ այլ նշան լավ է: Հասանելի է 500 բառ
