Էսքիլեսի կողմից շղթայված Պրոմեթևս գրչության տարի. Պրոմեթևս շղթայված ողբերգության գրքի առցանց ընթերցում

Էսքիլոս(մ.թ.ա. 525-մ.

Էսքիլեսի համար որպես նյութ են ծառայում հերոսական հեքիաթները։ Այնուամենայնիվ, փոխառելով սյուժեները էպոսից՝ Էսքիլեսը ոչ միայն դրամատիզացնում է լեգենդները, այլև վերաիմաստավորում դրանք և ներծծում սեփական խնդիրներով։ Այս խնդրի լույսի ներքո պարզ է դառնում Էսքիլեսի դրամատիկ նորարարությունների ուղղությունը։ Արիստոտելը «Պոետիկայի» արդեն մեջբերված 4-րդ գլխում դրանք ամփոփում է այսպես. «Էսքիլեսն առաջինն էր, որ դերասանների թիվը մեկից երկուսի հասցրեց, երգչախմբի մասերը կրճատեց և առաջնահերթություն տվեց երկխոսությանը»։

Պրոմեթևսի եռերգությունից պահպանվել է միայն երկրորդ (ըստ Վեստֆալի՝ առաջին) ողբերգությունը՝ «Շղթայված Պրոմեթևսը»։ Գիտակ տիտանը, իմանալով, որ միայն մարդու մեջ կարող է Զևսը փրկիչ գտնել իր թագավորությանը սպառնացող կործանումից, ցանկանում է բարձրացնել մարդկային ցեղը և այդ նպատակով նրան եթերային կրակ է տալիս՝ առևանգելով նրան երկնային բարձունքներից. Զևսը, այս առևանգման մեջ տեսնելով համընդհանուր պայմանագրի խախտում և չիմանալով ճակատագրի որոշումները, որպես պատիժ նրան կապում է Կովկասի ժայռերին. Պրոմեթևսը համբերում է բոլոր տանջանքներին և ժամանակից շուտ չի բացահայտում իր գաղտնիքը՝ իմանալով, որ ժամանակի ընթացքում Զևսը կգնահատի իր ծառայությունը։ Սա միակ աստվածային ողբերգությունն է, որ պահպանվել է մեզ հնությունից. իր հայեցակարգի վեհությամբ այն գերազանցում է մեր բանաստեղծի բոլոր ողբերգությունները և մեծապես հետաքրքրել է նոր Եվրոպայի մտածողներին ու բանաստեղծներին։ Սակայն դրա մեջ ամեն ինչ չէ, որ մեզ համար պարզ է, հիմնականում այն ​​պատճառով, որ դրա շարունակությունը՝ «Պրոմեթևս անկաշկանդ», որը պարունակում էր հանելուկների լուծումը, մեզ չի հասել:

Ողբերգության մեջ հայտնվում է հերոսի կենտրոնական կերպարը, որը բնութագրվում է մի քանի հիմնական հատկանիշներով, երկխոսությունն ավելի է զարգանում, ստեղծվում են նախաբաններ, ավելի պարզ են դառնում էպիզոդիկ կերպարների պատկերները։

Հունական ողբերգություն. Պոեզիայի համաշխարհային գրադարան. - Դոնի Ռոստով: Ֆենիքս, 1997 թ.

Թարգմանությունը՝ Ա.Ի. Պիոտրովսկին

«Պրոմեթևսը շղթայված է Սկյութիայում կրակ գողանալու համար: Թափառող Իոն իմանում է, որ ինքը կգա Եգիպտոս և Զևսի հպումից կծնի Եպաֆոսին, գալիս է Հերմեսը և սպառնում Պրոմեթևսին, իսկ վերջում որոտ է լինում և Պրոմեթևսը անհետանում է: Տեսարանը. Գործողությունը գտնվում է Սկյութիայում՝ Կովկաս լեռան մոտ։ Երգչախումբը՝ Նիմֆա-Օվկիանոսներից»։

ԿԵՐՈՇՆԵՐ

Պրոմեթևս, տիտան: Հեփեստոս, դարբին աստված:

Ուժ և բռնություն, դևեր, Զևսի ծառաներ: Օվկիանոս, տիտան:

Ինաչուսի դուստր Իոն՝ կովի կերպարանքով։ Հերմես՝ Զևսի ավետաբերը։

Օվկիանոսների երգչախումբ, օվկիանոսի դուստրեր:

Ուժ

Հեփեստոս, հիմա պատասխանատվությունը քոնն է՝ հրամանը

Ծնողների դահիճ ու հանցագործ

Մեխված է քարքարոտ ժայռերին, կապանքներով

Դամասկոսի պողպատե կապանքներ.

Ի վերջո, նա ձեր կրակն է, հիանալի փայլուն գույն,

Նա գողացավ ու տվեց մարդկանց։

Հեփեստոս

Սա մարդասիրության պարգևն է։

Աստված ինքը, աստվածները՝ ծանր արհամարհող բարկությունը,

Դու մարդկանց հանդեպ սրտացավ չէիր։

Ուժ

Հեյ, հեյ, ինչու եք ուշանում: Դու բողոքում ես անօգուտ?

Չե՞ք ատում Աստծուն՝ բոլոր աստվածների թշնամուն։

Իշխանություն (Պրոմեթևսին)

Դե, համարձակ եղեք: Գողացեք աստվածների գանձերը

Մեկօրյա թուլացածների համար: Հիմա տեսնենք

Ինչպես մարդիկ կվերցնեն ձեր անախորժությունների նավակը:

Պրոմեթևս (շղթայված ժայռին)

...Ես չարին եմ հանդուրժում

Մարդկանց գանձեր տալու համար։

Չոր եղեգների բնում կրակի աղբյուր է

Ես դա գողաբար թաքցրել եմ։ Կրակ մարդկանց համար

Նա դարձավ բոլոր տեսակի արվեստի ուսուցիչ,

Կյանքի մեծ ճանապարհը. Այս մեղքի համար

Արեգակի շոգի տակ ես այստեղ շղթայված եմ խաչված։

Ծակող սարսափն անցնում է հոգու միջով,

Ձեր ճակատագիրը սարսափելի է ինձ համար:

Իսկ եթե վշտերի ծով լինի

Դուք երբեք չեք կարողանա անցնել: Անգութ, չար,

Կրոնոսի որդին անխորտակելի դաժան սիրտ ունի։

ԴՐՎԱԾ ԱՌԱՋԻՆ

Ավագ Օվկիանիդ

Բացեք մեզ ամեն ինչ և սովորեցրեք մեզ ավելին,

Ի՞նչ մեղք է գտել Զևսը քո մեջ: Ինչի համար

Ձեզ այդքան դառն ու հրեշավոր կերպով մահապատժի կենթարկե՞ն։

Ասա մեզ ամեն ինչ: Արդյո՞ք պատմությունը այդքան ցավոտ է:

Պրոմեթևս

Դուք հարցրեցիք, թե ինչու է դա ամոթալի

Դա ինձ հաշմանդամ է դարձնում: Ես հստակ, ուղիղ պատասխան կտամ.

Հենց որ նա նստեց իր ծնողների գահին,

Նա սկսեց բաժանել աստվածություններին մոտ

Ուղղություններ, լիազորություններ, պատիվներ. միայնակ - մենակ,

Ուրիշներին - ուրիշներին: Մարդկային դառնության մասին

Ես մոռացել եմ միայն ցեղը. Արմատախիլ անել ցեղը

Մարդը նախատեսում էր աճեցնել նորը:

Ամենադժբախտի համար ոչ ոք չկանգնեց:

Ես միակն էի, ով համարձակվեց. Եվ փրկեց մահկանացուներին:

Օվկիանոս

Ասա ինձ, թե ինչպես կարող եմ ծառայել քեզ,

Եվ ընդունիր դա՝ ավելի հավատարիմ, քան ծերուկ Օվկիանոսը,

Դուք չունեք ընկերներ տիեզերքում:

Օվկիանոս

Ուզու՞մ ես ինձ տուն տանել։ Այդպե՞ս է։

Պրոմեթևս

Որպեսզի դու չխմես վիշտը, խղճալով ինձ:

ԴՐՎԱԾ ԵՐԿՐՈՐԴ

Պրոմեթևս (լռությունից հետո)

ես լռում եմ, լռում եմ։ Պետք չէ ասել.

Դուք ամեն ինչ գիտեք: Ես ձեզ կպատմեմ մարդկանց տանջանքների մասին.

Նրանք նման էին հիմար երեխաների։

Ես նրանց մեջ դրեցի միտք և գիտակցություն՝ սուր նվեր։

Սա հիշեցի, մարդիկ չեն ենթարկվում, չեն ամաչում,

Բայց գնահատել իմ նվերների ուժը:

... Նրանց համար հորինված

Թվերի գիտություն, գիտություններից ամենակարեւորը։

Ես նրանց սովորեցրել եմ տառեր ավելացնել. ահա,

... Ես ճանապարհներ բացեցի նրանց համար

Բուժիչ դեղամիջոցների խառնուրդներ,

Բոլոր հիվանդությունների չար զայրույթն արտացոլելու համար:

...Իսկ եթե ուզում ես ամեն ինչ գրկել մի կարճ խոսքով.

Արվեստի մարդիկ Պրոմեթևսից ամեն ինչ ունեն։

ԴՐՎԱԾ ԵՐՐՈՐԴ

Պրոմեթևս

Ինչպես չլսել, թե ինչպես են խայթում ճանճը

Ինահա աղջիկ ջան? Հիասքանչ

Զևսի սիրտը այրվեց սիրուց,

Եվ թափառում է շուրջը, տանջված, որսված Հերոսի կողմից:

Իմ ցավը քեզ համար անտանելի կլիներ։

Չէ՞ որ ճակատագիրը ինձ մահանալու հնարավորություն չի տվել։

Իսկ մահը խաղաղություն է, չարիքներից ազատագրում:

Իմ տանջանքներին վերջ և ժամանակ չկա,

Մինչև Զևսի ամենակարողությունը փլուզվի:

Արդյո՞ք Զևսի իշխանությունը երբևէ կփլուզվի:

Պրոմեթևս

Այդ դեպքում դուք հավանաբար կուրախանա՞ք:

Պրոմեթևս

Հետո իմացե՛ք և ուրախացե՛ք։ Զևսը կմեռնի!

Ինքնուրույն, ինչ-որ հիմար բան ծրագրելով:

Նա կամուսնանա և շատ կզղջա։

Ուրեմն ի՞նչ՝ կինը նրանից գահը կվերցնի՞։

Պրոմեթևս

Այո, նա աշխարհ կբերի որդի, ավելի ուժեղ հայր:

Իսկ Զևսը չի՞ կարող կանխել իր ճակատագիրը:

Պրոմեթևս

Ոչ, եթե ես չգցեմ կապանքների շղթան:

Ո՞վ կազատի քեզ Զևսի կամքին հակառակ:

Պրոմեթևս

Իմ Փրկիչը կգա ձեր ընտանիքից:

Պրոմեթևս

Հիմա ես կավարտեմ պատմությունը նրա համար, քեզ համար,

Վերադառնալով իմ երեկվա ելույթների հետքին

Եգիպտոսի երկրի ծայրին մի քաղաք կա

Կանոբ, Նեղոսի նստվածքներում, տիղմի գետաբերաններում։

Այնտեղ Զևսը ձեզ նորից կվերադարձնի մաքուր միտքը

Եվ, մեղմ ձեռքով հպվելով քեզ, նա քեզ որդի կտա։

Էպաֆը, հպման զավակը, այդպես է կոչվում

Դա կլինի Զևսի բեղմնավորման հիշատակին:

Պրոմեթևս

Թող Զևսը հիմա հպարտանա և հպարտանա երջանկությամբ, -

Շուտով հաշտվելու! Նա ցանկանում է նշել հարսանիքը...

Ինչպես խուսափել մահից, աստվածներից ոչ մեկը

Նա չի կարողանա ասել Զևսին. Միայն ես մենակ:

...Սարում կծնի իր մրցակցին,

Ամենաանպարտելի, հրաշալի կռվողը։

Հերմես

Հայրն ասում է այն ամենը, ինչ նա խոսում էր հարսանիքի մասին այստեղ,

Նրա տիրապետությունը վտանգված է, - պատմել,

Ոչ բացթողումներ, ոչ հանելուկներ, բացարձակապես:

Պրոմեթևս

Նա չի կարող ինձ թեքել: Ես նրան չեմ ասի:

Ո՞ւմ ձեռքերը նրանից կխլեն իշխանությունը։

Հերմես

Բավական է ասել: Բառեր եմ վատնում.

Նման սիրտը չի կարող դիպչել խնդրանքներին:

...Եվ կանցնեն շատ երկար, երկար, երկար տարիներ,

Մինչև դու չհայտնվես լույսի մեջ: Զևսը կդառնա

Թևավոր շուն՝ արյան մեջ, արծիվ

Ձեր մարմնի հսկայական փեղկ, որը պետք է խփեք:

Անկոչ հյուր, ամենօրյա հյուր։

Եվ պոկեք լյարդը, կրծոտ, սև:

Ավագ Օվկիանիդ

Մեր կարծիքով՝ ողջամիտ, ժամանակին

Հերմեսի ելույթը. Նա ձեզ ասում է, որ համառ եղեք

Հեռացեք և զգուշությամբ քայլեք ճանապարհով:

Սխալին համառելը ամոթ է իմաստունների համար:

Պրոմեթևս

Ով սուրբ, հզոր մայր,

Ո՜վ Եթեր, լույս տարածիր երկրի վրա:

Տեսեք, ես անմեղորեն տառապում եմ.

Սոֆոկլես «Էդիպ թագավոր»

Սոֆոկլեսը(Ք.ա. 495 - մ.թ.ա. 405) - 5-րդ դարի Աթենքի երկրորդ մեծ ողբերգական բանաստեղծը, Էսքիլեսի և Եվրիպիդեսի հետ միասին կազմում է ամենահայտնի հնագույն ողբերգականների եռյակը։

Միջին տեղը, որը զբաղեցրել է Սոֆոկլեսը Ատտիկյան եռաստղանի ողբերգության մեջ, նշանավորվում է հնագույն պատմությամբ, որը համեմատում է երեք բանաստեղծներին՝ նրանց կենսագրությունները փոխկապակցելով Սալամիսի ճակատամարտի հետ (480 թ.). Պարսիկների հետ ճակատամարտը, որը հաստատեց Աթենքի ծովային իշխանությունը, Սոֆոկլեսը տոնեց այս հաղթանակը տղաների երգչախմբում, և Եվրիպիդեսը ծնվեց այս տարի:

Սոֆոկլեսի ողբերգությունները բնութագրվում են հազվագյուտ վարպետությամբ, դինամիկ գործողություններով և բարդ դրամատիկ հանգույցները լուծող բնականությամբ:

Պատկերելով մարդու մեծությունը, նրա մտավոր և բարոյական ուժերի հարստությունը՝ Սոֆոկլեսը միաժամանակ պատկերում է նրա անզորությունը, մարդկային հնարավորությունների սահմանափակությունը։ Այս խնդիրը առավել հստակ ձևավորվեց «Էդիպ թագավոր» ողբերգության մեջ, որը բոլոր ժամանակներում ճանաչվել է «Անտիգոնե»-ի հետ միասին որպես Սոֆոկլեսի դրամատիկ վարպետության գլուխգործոց։ Էդիպոսի առասպելը ժամանակին արդեն որպես նյութ է ծառայել Էսքիլոսի Թեբայի եռերգության համար՝ կառուցված «նախնյաց անեծքի վրա»։ Սոֆոկլեսը, ինչպես միշտ, հրաժարվեց ժառանգական մեղքի գաղափարից. նրա հետաքրքրությունը կենտրոնացած է Էդիպի անձնական ճակատագրի վրա։

Սոֆոկլեսի մոտ այն միջոցները, որոնք Էդիպը ձեռնարկում է իր համար կանխատեսված ճակատագրից խուսափելու համար, իրականում միայն հանգեցնում են այս ճակատագրի իրականացմանը։ Մարդկային խոսքերի և գործողությունների սուբյեկտիվ մտադրության և դրանց օբյեկտիվ նշանակության այս հակասությունը թափանցում է Սոֆոկլեսի ողջ ողբերգությունը: Դրա անմիջական թեման ոչ թե հերոսի հանցագործություններն են, այլ նրա հետագա ինքնաբացահայտումը: Ողբերգության գեղարվեստական ​​էֆեկտը մեծապես հիմնված է այն փաստի վրա, որ ճշմարտությունը, որը միայն աստիճանաբար բացահայտվում է հենց Էդիպին, արդեն նախապես հայտնի է առասպելին ծանոթ հույն հանդիսատեսին։

Սոֆոկլեսի պիեսը հսկայական դեր է խաղացել անտիկ դրամայի պատմության մեջ։ Նրա հերոսը մի մարդ էր, ով գիտակցեց իր մեղքը և պատժեց իրեն դրա համար: Սոֆոկլեսի պիեսում ողբերգական ավարտը կապված չէ հենց գլխավոր հերոսի կրքերի ու արատների հետ, այլ ի վերուստ կանխորոշված ​​է ճակատագրով։

Թարգմանությունը՝ Ս.Վ. Շերվինսկին

Կերպարներ Էդիպը, Թեբայի թագավոր Կորնթոսի սուրհանդակ Յոկաստան, Էդիպի կինը՝ Լայա հովիվ Կրեոնը, Հոկաստայի եղբայր Էդիպի ընտանիքը՝ Տիրեսիասը, կույր գուշակը՝ Թեբայի երեցների երգչախումբ Առանց խոսքի. Անտիգոնե և Իսմենե, Զևսի Էդիպի քահանայի դուստրերը։

Քահանա

Մեր երկրի տիրակալ՝ Էդիպ։

Մահացու ժանտախտը հարվածել և տանջում է քաղաքին։

Հայտնվելով Թեբեում՝ դու մեզ ազատեցիր

Այդ անողոք մարգարեուհու տուրքից։

Ով մարդկանց լավագույն, Էդիպ,

Այժմ մենք դիմում ենք ձեզ աղոթքով. Գտեք մեզ պաշտպանություն՝ լսելով Աստվածային բայը կամ խնդրելով մարդկանց:

Էդիպ

Այդ մասին մտածելուց հետո ես գտա միայն մեկ ճանապարհ

Ահա թե ինչ արեցի՝ Մենեկեոսի որդուն՝ Կրեոնին, Ժենինի եղբորը, ես ուղարկեցի Ֆեբոսին, մատյանից՝ իմանալու, թե ինչ աղոթք ու ծառայություն է փրկելու քաղաքը։

Կրեոն

Ապոլոնը մեզ հստակ պատվիրում է.

«Այն կեղտը, որ աճեց Թեբայի երկրում,

Վտարե՛ք նրան, որ նա անբուժելի չդառնա»։

Էդիպ

Ինչպիսի՞ մաքրում: Ինչպես կարող եմ օգնել քեզ?

Կրեոն

«Աքսոր կամ արյան համար արյուն թափել,

Որովհետև քաղաքը ծանրաբեռնված է սպանություններով»:

Էդիպ

Բայց ո՞ւմ ճակատագիրն է նշանակում Աստված։

Կրեոն

Ո՛վ արքա, դու մի ժամանակ տիրեցիր մեր երկրին

Lai - նախքան դուք սկսեցիք իշխել Թեբեում:

Էդիպ

Լսեցի, բայց ինքս չտեսա։

Կրեոն

Նա սպանվեց, և Աստված պատվիրում է

Ով էլ որ լինի, վրեժ լուծեք մարդասպաններից։

ԴՐՎԱԾ ԱՌԱՋԻՆ

Էդիպ

Ով գիտի այն մարդուն, ում ձեռքը

Լային մի անգամ սպանեցին, ուրեմն

Ես քեզ պատվիրում եմ պատմել ինձ ամեն ինչ...

Անիծում եմ գաղտնի մարդասպանին...

Այսպիսով, սկսեք ձեր որոնումը:

Տիրեսիա Ավագը նույնքան խորաթափանց է,

Ինքնիշխան Ապոլոնի պես, - նրանից

Ամենից պարզ, ով թագավոր, դու կիմանաս ճշմարտությունը։

Տիրեսիաս

Ես չեմ տանջելու ինձ, ոչ էլ քեզ։

Ինչո՞ւ նախատինք։ Ես ոչ մի բառ չեմ ասի.

Էդիպ

Վատերից ամենավատը! Դու և քարը

Դու ինձ կզայրացնես։ Կխոսե՞ս, թե՞ ոչ։

Թե՞ նորից անհոգի համառելու ես։

Տիրեսիաս

Ձայն չեմ հանի։ Դուք ազատ եք

Հիմա այրեք նույնիսկ ամենաբուռն բարկությամբ:

Էդիպ

Ես զայրացած եմ, և դա բաց կհայտնեմ,

Ի՞նչ եմ կարծում։ Պարզեք. Կարծում եմ

Որ դու գործի մեջ ես, մասնակից ես,

Թեև դու ձեռքերդ չես դրել դրա վրա, եթե տեսող լինեիր, ես կասեի, որ դու մարդասպան ես։

Տիրեսիաս

Ինչպե՞ս է դա: Եվ ես պատվիրում եմ ձեզ

Ձեր դատավճիռը կատարելը ձեզ վրա է,

Եվ մի դիպչիր ինձ կամ նրանց, քանի որ

Երկիրը անաստված պղծող.

Էդիպ

Այս ելույթի համար պատիժ չե՞ք սպասում։

Տիրեսիաս

Ոչ, եթե նույնիսկ ճշմարտության հատիկ կա աշխարհում։

Էդիպ

Այո, աշխարհում, ոչ թե քո մեջ, դու խորթ ես ճշմարտությանը.

Ձեր լսողությունը, ձեր տեսողությունը և ձեր միտքը մարել են:

Տիրեսիաս

Դժբախտ, ինչո՞ւ ես նախատում ինձ։

Շուտով բոլորը ձեզ կհանդիմանեն։

Էդիպ

Դա Կրեոնի մտադրությունն է, թե քոնը:

Տիրեսիաս

Ոչ, ոչ թե Կրեոն, այլ դու քո թշնամին ես։

Էդիպ

Իսկ դու ուզում ես ինձ դուրս հանել,

Կրեոնի գահին մոտենա՞լ։

Երկուսդ էլ կզղջաք, դու և նա,

Մաքրման մոլեռանդ... Ես կփսխեի

Դուք խոստովանություն ունեք, եթե ծեր չլինեիք:

Տիրեսիաս

Դու կշտամբում ես իմ կուրությանը, բայց դու ինքդ ես

Թեև դու սրատես ես, դու չես տեսնում քո դժվարությունները,

Որտե՞ղ եք ապրում և ո՞ւմ հետ եք ապրում:

Դուք ճանաչու՞մ եք ձեր ընտանիքին: Ես չգիտեմ ձեր մասին

Որ այստեղ և ընդհատակում դու թշնամի ես ընտանիքիդ

Եվ ինչ կրկնակի - մոր և հոր համար -

Դուք կպատժվեք դառը աքսորով

Դու հիմա լույս ես տեսնում, բայց խավարը կտեսնես:

Դուք նույնպես շատ այլ աղետներ չեք զգում.

Որ երեխաների համար դու որդի ես, ամուսին և եղբայր...

Այս օրը քեզ կծնի ու կսպանի։

ԴՐՎԱԾ ԵՐԿՐՈՐԴ

Կրեոն

Համոզված լինելու համար Դելֆիում հարցրեք ինքներդ ձեզ.

Ես բայը քեզ ճի՞շտ եմ փոխանցել։

Աստվածներ. Երբ համոզվեք, որ մտել եք

Ես դավադրության մեջ եմ գուշակի հետ՝ մահապատիժ. Եվ ես ինձ մահվան կդատապարտեմ։

Էդիպ

Ոչ, դուք չէիք կարող ինձ վստահություն ներշնչել:

Կրեոն

Քույր, Էդիպը սպառնում է ինձ սարսափելի պատիժով.

Ես դատապարտված եմ երկուսից մեկին.

Աքսորի կամ ամոթալի մահապատժի։

Էդիպ

Ճիշտ է, կին, ես բռնեցի նրան, - Նա ծրագրել էր ինձ ոչնչացնել նենգորեն:

Յոկաստա

Հանուն անմահների, հավատա նրան, Էդիպ,

Բարեպաշտ հանուն երդման, հանուն

Ես և բոլորը, ովքեր կանգնած են քո դիմաց:

Յոկաստա

Բացեք, եթե կարող եք, ո՞րն է վիճաբանության պատճառը։

Էդիպ

Ասում է՝ ես սպանել եմ թագավորին։

Յոկաստա

Արդյո՞ք նա ինքնուրույն է դա մտածել, թե՞ նրան սովորեցրել են:

Էդիպ

Նա ուղարկեց մի չար մարգարե և պնդում է, որ ինքը անմեղ է:

Յոկաստա

Օ՜, դադարիր մտածել դրա մասին, արքա, լսիր ինձ, մարդկանցից ոչ ոք չի տիրապետել գուշակության արվեստին: Ես քեզ մի հակիրճ փաստարկ կբերեմ. Բարքին եկավ Աստծո ձայնը. Ֆիբոսը, բայց իր քահանաների միջոցով - Այդ ճակատագիրը կկատարվեր - և Լայը կմահանա մեր որդուց, իսկ մինչ այդ, ըստ լուրերի, անհայտ ավազակներից նա ընկել է երեք ճանապարհների խաչմերուկում: Ծննդյան երրորդ օրը երեխային. Հայրը կապեց նրա կոճերը և հրամայեց նրան գցել անմատչելի ժայռի վրա: Այսպիսով, Ապոլոնը չկատարեց իր պատգամը, նրա որդին սպանված չեղավ, և Լայը մահացավ ոչ թե որդուց, այլ ամբողջ կյանքում նա վախեցավ: մարգարեությունները խոսում էին այս մասին: ԷդիպՈվ Զևս: Ի՞նչ որոշեցիր անել ինձ հետ։ Վախենում եմ, որ կույր տեսանողը տեսողություն ունի։

Յոկաստա

Թող գա այստեղ, բայց իրավունք ունի

Ես էլ կիմանամ, թե ինչու ես ընկճված, արքա։

Էդիպ

Իմ հայրը Պոլիբուսն էր, բնիկ Կորնթոսից, իսկ մայրս՝ Մերոպեն, բնիկ Դորիանսից: Եվ ես առաջինն էի համբավով Կորնթոսում, բայց տեղի ունեցավ մի դեպք, որը արժանի էր զարմանքի, բայց ոչ. Արժանի իմ զայրույթին. Խնջույքին մի հյուր, հարբած, ես կեղծ որդի էի ինձ անուններով կանչում, և վիրավորված, ես հազիվ էի զսպում ինձ Այդ օրը և միայն հաջորդ առավոտ ասացի ծնողներիս. Եվ նրանք երկուսն էլ բորբոքվեցին ինձ վիրավորողի հանդգնությունից, նրանց զայրույթն ինձ ուրախացրեց, բայց և այնպես կասկածները կրծեցին ինձ, լուրեր տարածվեցին, և առանց մորս ու հորս ասելու՝ գնացի Դելֆի։ Բայց Ապոլլոնն ինձ չարժանացավ պատասխանով, նա միայն կանխագուշակեց ինձ համար շատ անախորժություններ, սարսափ և վիշտ, որ ինձ վիճակված էր հաշտվել մորս հետ, ծնել երեխաներ, որոնք նողկալի կլինեն մարդկանց համար, և դառնալ իմ սիրելի հոր մարդասպանը։ Լսելով մարգարեությունը՝ ես որոշեցի՝ թող Կորնթոսն ինձ համար աստղերից ավելի հեռու լինի, և ես փախա մի տեղ, որտեղ ես ստիպված չէի տեսնել, թե ինչպես կկատարվի իմ ամոթալի ճակատագիրը։ Ես ճամփա ընկա, և հետո եկա այնտեղ, որտեղ, ըստ քեզ, սպանվեց թագավորը, քեզ, կին, ես քեզ կասեմ ամբողջ ճշմարտությունը, երբ ես հասա երեք ճանապարհների հանդիպմանը, ավետաբեր և ծեր մարդ, ինչպես ասացիր, ձիավոր սայլի մեջ նրանք հանդիպեցին ինձ։ Վարորդն ու ծերունին սկսեցին ուժով ինձ հեռացնել ճանապարհից, հետո ինձ հրող վարորդը խփեցի սրտերին. Մինչդեռ ծերունին, հենց որ սայլը հասցրեցի, թագովս խփեց ինձ, ես տոկոսով հատուցեցի նրանց։ Այդ նույն պահին մահակիս հարվածած Ծերունին սայլից ընկավ գետնին, և ես սպանեցի բոլորին... Իսկ եթե նրա միջև հարաբերություն կա... և Լաեմը... Ա՜խ, ասա. Մահկանացուներից, ով հիմա ինձանից ավելի դժբախտ է, Ո՞վ է աշխարհում ավելի ատելի աստվածների համար, որին ոչ մերը, ոչ էլ օտարը չպետք է ողջունի ու հյուր ընդունի, այլ դուրս քշի տնից։ Եվ ես եմ, որ անեծքներ եմ իջեցրել ինձ վրա, արյունոտ ձեռքերով պղծում եմ մահացածի մահճակալը։ Ես հրեշ չե՞մ, աթեիստ չե՞մ։ Ես կարող էի փախչել... Բայց ես չեմ կարող վերադառնալ ծնողներիս մոտ, իմ հայրենի հողը, ես պետք է այնտեղ ամուսնանամ մորս հետ և սպանեմ հորս՝ Պոլիբուսին, ում կողմից ծնվել և մեծացել եմ, բայց փաստն այն է. որ մարդուց բարձր մի զորություն ինձ ուղարկում է ամեն ինչ,-կասկած չկա...Ո՛չ, ահավոր ու արդար աստվածներ, թող չտեսնեմ այդ օրը, անհետք կորչեմ երկրի երեսից։ Եթե ​​միայն դու չպղծես քեզ նման բիծով: Ինձ միայն մեկ հույս է մնացել՝ սպասել, որ հովիվը գա այստեղ։

Յոկաստա

Ի՞նչ կբերի ձեզ նրա գալուստը:

Էդիպ

Կողոպտիչներ... Ուրեմն եթե հաստատում է, որ նրանք շատ են եղել, ես չեմ սպանել, չէ՞ որ մեկը չի կարող հավասարվել շատերին, իսկ եթե ասում է, որ մեկն է, ապա ակնհայտորեն հանցագործությունն ընկնում է իմ վրա։ ..

ԴՐՎԱԾ ԵՐՐՈՐԴ

Հերալդ

Կորնթացիները ցանկանում են Էդիպին տիրակալ դարձնել: Սա նրանց դատավճիռն է։

Յոկաստա

Աղախին, արագ վազիր տուն, կանչիր թագավորին... Ո՞ւր ես, հաղորդման աստվածներ, Էդիպ թագավորը վախեցավ սպանել նրան - Եվ նա փախավ. Ինքը՝ Պոլիբուսը, մահացավ, ինչպես ճակատագիրը հրամայել էր, ոչ նրա ձեռքով։

Էդիպ

Ես երբեք չեմ վերադառնա իմ հայրական տուն.

Հերալդ

Դուք փախչում եք ձեր ծնողներից: Վախենո՞ւմ ես չարից։

Ճիշտն ասած, ձեր վախն իզուր է։

Էդիպ

Բայց եթե ես ծնվեի նրանցից:

Հերալդ

Որովհետև Պոլիբուսը ձեզ հետ կապ չունի։

Իմ ձեռքից նա քեզ որպես նվեր ընդունեց։

Որովհետև ինքն էլ երեխա չուներ։

Ես քո փրկիչն էի, որդի՛ս։

Ես արձակեցի ծակած ոտքերս։

Մեկ ուրիշ հովիվ քեզ տվեց ինձ։

Նա, հիշում եմ, իրեն անվանեց Լայա ծառա։

Էդիպ

Կին, սուրհանդակի նշած հովիվը - Դա այն չէ՞, որին մենք ուղարկել ենք:

Յոկաստա

Արդյո՞ք դա իսկապես կարևոր է: Ա՜խ, վերջ, մի անհանգստացիր Ու դատարկ խոսքեր մի լսիր... մոռացիր...

Էդիպ

Դու ինձ չես համոզի։ Ես ամեն ինչ կպարզեմ:

Յոկաստա

Դժբախտ. Օ՜, մի պարզիր, թե ով ես դու։

ԴՐՎԱԾ ՉՈՐՐՈՐԴ

Էդիպ

Դուք երեխային հանձնե՞լ եք նրան:

Հովիվ

Նա փոխանցեց... Ես պետք է մեռնեի այդ օրը!..

Էդիպ

Իսկ ո՞ր տնից։ Ումից?

Հովիվ

Այլևս մի՛ հարցրու, ի սեր Աստծո։

Էդիպ

Դուք կմեռնեք, եթե կրկնեմ հարցը.

Հովիվ

Նա համարվում էր Լայուսի զավակ...

Բայց ձեր կինը դա ավելի լավ կբացատրի։

Էդիպ

Ուրեմն նա քեզ երեխայի՞ն է տվել:

Հովիվ

Նա հրամայեց սպանել։Չարերը վախենում էին գուշակություններից։Ձայն լսվեց,որ նա կսպանի հորը։

Էդիպ

Ավա՜ղ ինձ։ Ակնհայտ է, որ ամեն ինչ ավարտվում է: Օ՜ լույս: Ես քեզ վերջին անգամ եմ տեսնում, ես ծնվել եմ անեծքի մեջ, անիծված ամուսնության մեջ և իմ արյունը հանցավոր կերպով թափվել է:

Արդեն հայտնիներից ավելի վատ անախորժություններ չկան... Բայց էլ ի՞նչ եղավ, խոսե՛ք։

Ընտանիքի անդամ

Ավաղ, երկար ժամանակ չի պահանջվում ասելու և լսելու համար. Յոկաստան այլևս աստվածային չէ:

Դժբախտ! Բայց ինչո՞վ է դա պայմանավորված։

Ընտանիքի անդամՏուն մտնելուն պես, կատաղությունից համակված, շտապեց հարսանեկան մահճակալի մոտ և երկու ձեռքով պոկեց մազերը։ Եվ դուռը շրխկացնելով, նա սկսեց կանչել Լային, ով վաղուց մահացել էր, նա նշեց իր առաջնեկ որդուն, ում կողմից ամուսինը սպանվեց. և ինչպես է որդին մայր ստացել սարսափելի սերունդների համար: Նա հեկեկում էր իր մեծ անկողնու վրա, որտեղ ամուսինը նրան տվեց ամուսինը, իսկ որդին ՝ երեխաները: Եվ այսպես, նա մահացավ, բայց չգիտեմ ինչպես, հետո ինչու: Էդիպը լացով ներս ներխուժեց, Եվ ես կանգ առա նրա վրա, Ես նայեցի թագավորին, թե ինչպես է նա շտապում, Նա սուր պահանջեց, փնտրեց կին, որին նա չէր կարող կին անվանել, - Ոչ, նրա մայրը: Եվ իր երեխաների մայրը: Հանկարծ, կատաղի լացով, կարծես ինչ-որ մեկի հետևից, Նա շտապեց դեպի կրկնակի դռները և կոտրելով պտուտակները, ներխուժեց ննջարան: Եվ մենք տեսնում ենք. . Երբ նա հանկարծ տեսավ նրան, նա վշտից ոռնաց, նա ոլորեց պարանը, և դժբախտն ընկավ: Հետո - սարսափելի է ասել: -Պոկելով նրա արքայական շորերից ոսկեգույն ուսի ճարմանդը՝ Նա սկսեց ասեղը խոթել աչքերի խոռոչները՝ գոռալով, որ աչքերը չհասունանան... Իրոք, նրանց նախկին երջանկությունը նախանձելի երջանկություն էր։ Իսկ հիմա հառաչանք, ավերածություն, մահ, ամոթ՝ բոլոր անախորժությունները, որ կան, հավաքվել են նրանց տանը։

Հիմա ի՞նչ է նրա հետ: Սթափվե՞լ ես, դժբախտ։

Ընտանիքի անդամ

Նա գոռում է, որ դուռը բացվի, և կադմեացիները անհապաղ ցույց տան պարսիցը, Ո՞վ է մայրը... բայց ես չեմ պղծի նրա շուրթերը... Որ նա իրեն վտարի, որ Ինքը՝ անիծյալը, չանի. անեծքներ բերեք նրա տան վրա.

Չգիտեմ՝ պետք է գովաբանեմ քո արարքը, բայց ավելի լավ է չծնվել, քան կուրանալ...

Էդիպ

Ինձ մի ասեք, որ ես ընտրել եմ ոչ լավագույն ելքը։ Հրաժարվեք ձեր խորհուրդներից, իջնելով դժոխք, ի՞նչ աչքերով կնայեի ծնողիս կամ դժբախտ մորս դեմքին։ Ես այնքան եմ մեղավոր նրանց առջև, որ մի օղակն էլ ինձ չի հերիքում, կամ գուցե քաղցր կլիներ տեսնել

Զավակներս, ավաղ, նրանի՞ց են ծնվել։

Այնպիսի տեղում, ինչպիսին հիմա կարող էի

Հանգիստ հայացքով նայե՞լ համաքաղաքացիներին։

Կրեոն

Ես չեմ եկել ծաղրելու, Էդիպ, Անցյալին վիրավորանքի համար չհանդիմանելու, Բայց եթե մարդկանց առաջ ամոթ չկա, Թեև Արևը, որ բոլորին կյանք է տալիս, մեզ պետք է պատիվ տալ... Կարելի՞ է արդյոք. տենց ամոթ ցույց տալ.. Նրա հողը չի ընդունի, Ո՛չ սուրբ անձրեւը, ո՛չ երկնային լույսը, Արագ Էդիպին տուն տար, - Որովհետև մտերիմների վիշտը միայն հարազատները պիտի լսեն ու տեսնեն։

Էդիպ

Թույլ տվեք, որ գնամ իմ Կիֆերոնի մոտ, որ մայրս ու հայրս ինձ նշանակել են՝ կենդանին, որպես օրինական գերեզման, մեծ երեխաների համար մի անհանգստացեք, տղաներս, նրանք մեծացել են, նրանց ոչինչ չի պակասի։ Բայց իմ դժբախտ, խեղճ դուստրերի մասին, որոնք երբեք չեն լինի Ընթրիքի հավաքածուն հորիցս առանձին չի դրվել, որոնց հետ ես ամեն մեկս կիսվել եմ մի կտորով, - Հոգ տանել նրանց մասին... Իսկ հիմա թույլ տվեք դիպչել նրանց, բացականչել բոլորը: իմ վիշտը. Ձեզ, երեխաներ, եթե մտքով հասուն լինեիք, շատ խորհուրդ կտայի... Մաղթում եմ, որ ապրեք այնպես, ինչպես ճակատագիրը թույլ է տալիս... բայց այնպես, որ ճակատագիրը

Դու այն ավելի հաջողակ ես ստացել, քան քո հայրը:

Սոֆոկլեսի «Անտիգոնե»

Սոֆոկլեսի դրամատուրգիայի բնորոշ օրինակ կարող է լինել նրա «Անտիգոնե» (մոտ 442 թ.) ողբերգությունը։ «Անտիգոնե»-ի սյուժեն պատկանում է թեբյան ցիկլին և հանդիսանում է «Յոթն ընդդեմ Թեբեի» պատերազմի և Էտեոկլեսի և Պոլինեյկեսի մենամարտի հեքիաթի անմիջական շարունակությունն է։ Անտիգոնեում ողբերգության գործողությունը սկսվում է այն պահից, երբ ազդարարի միջոցով Թեբացիներին հայտարարվեց Պոլինիկեսին թաղելու թագավորական արգելքը, և Անտիգոնեն անդառնալիորեն որոշեց խախտել այդ արգելքը։ Ողբերգության մեջ դիտողը հետևում է դրամայի հենց սկզբում ուրվագծված դրդապատճառների զարգացմանը, և այս կամ այն ​​դրամայի արտաքին ելքը դիտողը հեշտությամբ կարող էր կանխատեսել։ Հեղինակը ողբերգության մեջ ոչ մի անակնկալ կամ բարդ բարդություններ չի մտցնում։ Բայց միևնույն ժամանակ Ս.-ն մեզ չի տալիս այս կամ այն ​​կրքի կամ հակումների վերացական մարմնավորումներ. նրա հերոսները մարդկային էությանը բնորոշ թուլություններով, բոլորին հարազատ զգացումներով կենդանի մարդիկ են, այստեղից էլ՝ անխուսափելի վարանումները, սխալները, հանցագործությունները և այլն։ Ակցիային մասնակցող մյուս անձինք յուրաքանչյուրն օժտված են անհատական ​​հատկանիշներով։

Սոֆոկլեսը միմյանց դեմ է հանում կյանքի տարբեր սկզբունքներով հերոսներին (Կրեոն և Անտիգոնե), հակադրում է նույն հայացքներով, բայց տարբեր կերպարներով մարդկանց, որպեսզի ընդգծի մեկի բնավորության ուժը, երբ նա բախվում է մեկ ուրիշի, կամային թույլ (Անտիգոնե և Իսմենե) .

Անտիգոնեում երգչախումբը որևէ էական դեր չի խաղում. նրա երգերը, սակայն, բաժանված չեն գործողության ընթացքից և քիչ թե շատ հարակից են դրամայի իրավիճակներին։

Թարգմանությունը՝ Ս.Շերվինսկու և Ն.Պոզնյակովի

ԿԵՐՈՇՆԵՐ

Անտիգոնե, Իսմենե - Թեբայի թագավոր Էդիպ Կրեոնի դուստրերը

Եվրիդիկե, Կրեոն Հաեմոնի կինը, նրանց որդին

Տիրեսիա, Թեբայի երեցների կույր գուշակ երգչախումբ

Guardian Herald 1st, Herald 2nd

Առանց ելույթների. Տղա, Տիրեսիասի ուղեցույց

Գործողությունները տեղի են ունենում Թեբեի թագավորական պալատի դիմաց։

Իսմենե

Ո՜վ խեղճ քույր։ Բայց ի՞նչ անեմ։

Կարո՞ղ եմ օգնել կամ խանգարել:

Անտիգոնե

Ինձ հետ մեռելներին հարություն կտա՞ս։

Իսմենե

Թաղե՞լ: Բայց սա արգելված է...

Անտիգոնե

Եվ ինքս ինձ համար և ձեզ համար իմ եղբոր համար

Ամեն ինչ կանեմ, հավատարիմ կմնամ նրան

Իսմենե

Վա՜յ, քույր, մտածիր՝ մեր հայրը

Մեռած, մերժված, բոլորի կողմից արհամարհված,

Մերկացնելով իր հանցագործությունները

Եվ նա ինքն իր ձեռքով պոկեց իր աչքերը։

Իսկ մայր-կինը՝ մեկի երկու անուն: -

Նա իր կյանքն ավարտեց ամոթի մեջ՝ մի օղակում։

Եվ մեր երկու չարաբաստիկ եղբայրները,

Եղբայրական արյուն թափելով քո ձեռքով,

Նրանք միաժամանակ սպանել են միմյանց։

Հիմա - մտածիր - ինչպես, մենակ մնաց

Ես ու դու մեռնելու ենք դժբախտաբար,

Օրենքն ու թագավորի հրամանները խախտե՞լ եք։

Անտիգոնե

Արա ինչ ուզում ես, ես նրան կթաղեմ։

Ինձ համար քաղցր է մեռնել՝ կատարելով իմ պարտքը։

Իսմենե

Քաղաքացիների կամքին դեմ չեմ գնալու.

ԴՐՎԱԾ ԱՌԱՋԻՆ

Կրեոն

Այդ երկու եղբայրների մասին, Էդիպոսի որդիների մասին.

Ես Էտեոկլեսն եմ, ով կռվում է քաղաքի համար

Նա ընկավ՝ նիզակով ամեն ինչ հաղթահարելով,

Նա հրամայեց թաղել և կատարել

Նրա վրա կատարվում է ազնվականներին վայել ծես։

Էտեոկլեսի եղբոր՝ Պոլինիկեսի մասին,

Որն է քո երկիրը և քո հայրենիքի աստվածները,

Աքսորից վերադառնալով՝ ուզում էի այրվել

Ամբողջովին հարբած և եղբայրական արյուն

Եվ բոլոր քաղաքացիներին տարեք որպես ստրուկներ, -

Մենք նրան հռչակում ենք բոլորին

Նրա վրա մի՛ թաղիր և մի՛ լացիր...

Պահապան

Հիմա կասեմ՝ վերջերս ինչ-որ մեկի մարմինը

Նա թաղեց նրան, ապա հեռացավ,

Չոր, ծիսակարգի համաձայն փոշով ցողված։

Կրեոն

Ի՞նչ ասացիր։ Քաղաքացիներից ո՞վ է համարձակվել.

Պահապան

Չգիտեմ՝ կացնի հետքեր չկան,

... ամեն ինչ մաքուր ենք արել։

Դիակը չի երևում, թեև թաղված չէ՝ պղծությունից

Այն ծածկված է միայն փոշու բարակ շերտով։

ԴՐՎԱԾ ԵՐԿՐՈՐԴ

Պահապան

Այդպես էր։ Սարսափելի սպառնալիքներ

Լսելով ձերը՝ մենք վերադարձանք այնտեղ,

Մահացածի վրայից մաքրել են մոխիրը՝ մարմինը,

Կես փտած, բացեցին,

Ամեն ինչ հանգիստ է, տեսնում ենք՝ աղջիկը մոտենում է...

Ես հենց նոր տեսա մարմինը մերկ,

Նա հանկարծ ոռնաց և սկսեց բարձրաձայն հայհոյել

Մեղավորները. Եվ այսպես, ավազը չորացել է

Բուռ բերելով, բարձր պահելով

Քո պղնձե, ամուր կապված անոթը,

Պատվում է հանգուցյալին երեք մատնությամբ.

Մենք շտապեցինք և բռնեցինք աղջկան։

Նա չէր վախենում։ Մենք մեղադրում ենք

Նա անցյալ և նոր հանցագործություններում, -

Այն կանգնած է ու ոչինչ չի հերքում։

Կրեոն

Եվ դու ինձ պատասխանում ես, բայց ոչ երկար,

Առանց երկարաձգելու, իմացա՞ք իմ պատվերը։

Անտիգոնե

Այո... Ինչպե՞ս կարող էիր չիմանալ: Ամենուր հայտարարվում էր.

Կրեոն

Եվ այնուամենայնիվ դուք համարձակվել եք խախտել այն:

Անտիգոնե

Դա ինձ ոչ թե Զևսն ասաց, ոչ էլ Ճշմարտությունը,

Ապրելով ստորգետնյա աստվածների հետ

Եվ նա օրենքներ սահմանեց մարդկանց համար։

Կրեոն

Նա իսկապես ցույց տվեց իր համառությունը

Որ նա համարձակորեն խախտեց օրենքը:

Երկրորդ լկտիությունը՝ կատարելով առաջինը,

Ծիծաղեք դեմքիս և պարծենում դրա մասին:

Իսմենե

Իսկապե՞ս պատրաստվում եք մահապատժի ենթարկել ձեր որդու հարսին։

Կրեոն

Ես իմ տղայի համար չար կին չեմ ուզում.

Անտիգոնե

Ա՜խ, սիրելի Համոն, ինչքա՜ն նվաստացած ես։

Կրեոն

Ես զզվում եմ քեզնից և այս ամուսնությունից:

Իսկապե՞ս կվերցնեք նրան ձեր որդու ձեռքից:

Կրեոն

Հադեսը վերջ կդնի նրանց ամուսնությանը։

ԴՐՎԱԾ ԵՐՐՈՐԴ

Կրեոն

Որդիս, մեր նախադասությունը քո հարսնացուին

Դա քեզ զայրացրե՞լ է քո հոր վրա:

Գեմոն

Հայրիկ, ես քոնն եմ: Ձեր լավ մտքերը

Նրանք ինձ առաջնորդում են - ես հետևում եմ նրանց:

Ես ուզում եմ քեզ ավելին, քան ցանկացած ամուսնություն,

Ինձ այնքան գեղեցիկ առաջնորդում:

Կրեոն

Մենք պետք է աջակցենք օրենքներին

Իսկ կինը չպետք է զիջի.

Գեմոն

Բայց ես լսում եմ ամենուր և լսում եմ,

Ինչպես է ամբողջ քաղաքը խղճում այս աղջկան,

Բոլորից ամենաքիչն արժանի մեռնելու

Ամենաամոթալի մահով իր սխրանքի համար...

Այսպիսով, հանձնվեք և զսպեք ձեր զայրույթը:

Կրեոն

Այնպես որ, դա իսկապես հարմար է ինձ, ծեր մարդու,

Երիտասարդ մտքից սովորե՞լ:

Գեմոն

Միայն արդարություն. Թող ես երիտասարդ լինեմ -

Հարցին պետք է նայել, ոչ թե տարիքին։

Կրեոն

Ո՜վ սրիկա։ Դուք գնում եք ձեր հոր հետևից:

Գեմոն

Ես տեսնում եմ, որ դուք խախտում եք արդարադատությունը.

Կրեոն

Թող գնա! Նա ցավալիորեն հպարտ է:

Բայց նա այս կույսերին մահից չի փրկի։

Իսկապե՞ս մտածում եք նրանց երկուսին մահապատժի ենթարկելու մասին:

Կրեոն

Օ, ոչ, դու ճիշտ ես, ոչ թե նա, ով անմեղ է:

Ի՞նչ մահով եք մահապատժի ենթարկելու մեկ ուրիշին։

Կրեոն

Ես քեզ կուղարկեմ այնտեղ, որտեղ մարդիկ չեն կարող գնալ,

Ապրողին կթաքցնեմ քարե քարայրում,

Մի քիչ ուտելիք թողնել, որքան անհրաժեշտ է,

Քաղաքը չպղծելու համար։

ԴՐՎԱԾ ՉՈՐՐՈՐԴ

Անտիգոնե

Ո՛վ հանցագործ մոր մահճակալ,

Կիսվել ձեր սեփական որդու հետ:

Ո՛վ նրանց չարաբաստիկ ամուսնությունը, որից

Ես ծնվել եմ աշխարհում, չարաբաստիկ:

Եվ հիմա իմ ծնողներին, անիծյալ,

Ես գնում եմ ստորգետնյա վանք

Ես ընդմիշտ հեռանում եմ:

Կրեոն

Այսպիսով, տարեք նրան և թաքցրեք նրան

Թաղածածկ քարանձավում, ինչպես ես պատվիրեցի,

Եվ թողեք մեկը այնտեղ, թող մեռնի

Կամ այդ քարայրում հարսանիք է լինելու։

Մենք մաքուր ենք կույսի առաջ, բայց նա

Դատապարտված է չապրելու այս աշխարհում:

Անտիգոնե

Չնայած ողջամիտ մարդու աչքում արարք

Իմն արդար է։ Երբ ես մայր կդառնայի

Կամ կինը տեսավ փչացածին

Ամուսնուս մոխիրը, ես դեմ եմ քաղաքացիներին

Ես չէի գնա։ Ինչո՞ւ եմ ես այսպես վիճում:

Ես ինձ ուրիշ ամուսին կգտնեի,

Նա ինձ նոր երեխա կբերեր;

Բայց եթե մայրն ու հայրը թաքնվեցին դժոխքում,

Եղբայր երբեք չի ծնվի.

...Ողջ գնում եմ մեռելների վանք.

Նայեք ինձ, Թեբեի տիրակալներ,

Թեբայի թագավորների շառավիղից վերջինը,

Ոնց եմ դիմանում, ումից եմ դիմանում - միայն այն պատճառով

Որ նա աստվածներին հարգանքով էր պատվում...

ԴՐՎԱԾ ՀԻՆԳԵՐՈՐԴ

Տիրեսիաս

Ով Թեբեի տերեր։ Երկուսով եկանք...

Կա միայն մեկը, ով կարող է տեսնել, քանի որ մենք՝ կույրերս,

Ուղեցույցը ցույց է տալիս ճանապարհը:

Կրեոն

Ի՞նչ նորություն կա, Տիրեսիա Ավագ։

Տիրեսիաս

Ես կասեմ; բայց ուշադրություն դարձրեք հաղորդավարին.

Դուք կրկին կանգնած եք ճակատագրի եզրին:

Կրեոն

Ինչ է պատահել? Ձեր լուրերն ինձ անհանգստացնում են։

Տիրեսիաս

Դուք կհասկանաք, եթե սովորեք իմ գիտության խորհուրդը։

Ձեր դատավճիռը քաղաքին հիվանդություն բերեց.

Երկրի բոլոր զոհասեղանները պղծվել են

Եվ հենց քաղաքում՝ թռչունների ու շների կողմից,

Որ Էդիպի դիակը տանջել է որդին։

Ո՛չ, մահը հարգիր, մեռելներին ձեռք մի՛ տուր։

Կամ քաջաբար վերջացնե՞լ մահացածներին։

Ձեր օգտին ասում եմ՝ օգտակար

Սովորեք լավ խորհրդատուից:

Կրեոն

Լավ? Կհայտարարե՞ք քայլող ճշմարտությունը։

Տիրեսիաս

Որքա՜ն բանականություն է բարձր բոլոր հարստություններից...

Կրեոն

Խենթությունն այնքան մեծ թշնամի է մեզ համար:

Տիրեսիաս

Եվ դուք արդեն հուզված եք այս հիվանդությունից:

Կրեոն

Ես համարձակորեն չեմ պատասխանի գուշակին։

Տիրեսիաս

Դուք ամբարտավան եք՝ մարգարեությունը սուտ համարելով։

Կրեոն

Մարգարեները բոլորը միշտ փող էին սիրում:

Տիրեսիաս

Բռնակալները բոլորն էլ եսասեր են, ինչպես գիտենք:

Կրեոն

Մոռացե՞լ ես, որ ես տիրակալ եմ։

Տիրեսիաս

Դուք կստիպեք, որ սարսափելի գաղտնիք բացահայտվի:

Կրեոն

Իմացիր, դու չես փոխի իմ որոշումները:

Տիրեսիաս

Հետո պարզիր ու մի քիչ հիշիր դա

Արևի ձիերը ծեսեր կկատարեն,

Ինչպե՞ս ես դու քեզնից ծնված երեխան

Ձեր մեջքից կտաք՝ դիակ դիակների համար.

Դրա համար վրեժխնդրության աստվածուհիները սպասում են քեզ,

Հադեսի և աստվածների Էրինեները,

Թող նույն դժբախտությունները ձեզ էլ պատահեն։

Ինքներդ կտեսնեք՝ շուտով կհնչի, շուտով 1090 թ

Ձեր տանը կանանց և տղամարդկանց լացը:

Քաղաքները բարկանում են քեզ վրա,

Ո՞ւմ որդիների համար էին ծեսերը կատարվում.

Շներ, կենդանիներ, թռչուններ; նրանց անմաքուր սնունդը

Քաղաքի բոլոր զոհասեղանները պղծված են։

Քեզ խորհուրդ է պետք, Մենեկեոսի որդի։

Կրեոն

Ինչ պետք է անել. Ես կընդունեմ խորհուրդը:

Գնա, հարսին քարայրից հանիր

Եվ թաղեք պղծված մոխիրը:

Կրեոն

Ավաղ, ինձ համար դժվար է, բայց իմ որոշումը

Ես կչեղարկեմ. չես կարող ճակատագրի դեմ պայքարել:

Հասկացա՝ մինչև մահ պետք է հարգեմ

Անհիշելի ժամանակներից հաստատված օրենք.

Տեղեկագիր 1-ին

Գեմոնն ընկավ, և ոչ ուրիշի ձեռքով։

Հոր ձեռքո՞վ է սպանվել, թե՞ իր ձեռքով։

Տեղեկագիր 1-ին

Իրեն, բարկանալով հոր վրա կույսի համար։

Եվրիդիկե

Ես ուզում եմ լսել, իմանալ դժբախտության մասին:

Տեղեկագիր 1-ին

Մենք նայեցինք - և դամբարանի մեջ, խորքերում,

Տեսել են մի աղջկա՝ կախված վիճակում

Սերտորեն ոլորված կտավի վրա;

Եվ նրա կողքին՝ գրկելով նրա դիակը,

Արցունք թափել հարսնացուի մահվան համար,

Հոր գործերն ու դժբախտ սերը.

Հայրը, տեսնելով նրան, կատաղի հառաչեց

Նա վազում է ներքև և կանչում՝ գոռալով.

«Դժբախտ, ի՞նչ ես արել, ի՞նչ ես պլանավորել։

Բայց երիտասարդն այն ժամանակ, վայրենաբար նայելով,

Ոչ մի բառ չասաց, սուրը հանեց

Երկկողմանի. Հայրը սարսափած նահանջեց.

Եվ նա բաց թողեց: Հետո՝ զայրույթով

Իր վրա, ամբողջ մարմինը սրի վրա

Նա թեքվեց ներս և այն կիսով չափ խրեց կողքի մեջ,

Եվ դիակը պառկած է դիակի վրա, ամուսնության գաղտնիքները

Չսովորելով այստեղ՝ Հադեսի տանը,

Մարդկանց ցույց տալ, թե ինչ է խելագար

Մահկանացուի համար կա չարիքներից ամենավատը:

Կրեոն

Իմ դասը դժվար է. Որոշ աստված, ավաղ,

Ինձ ծանրաբեռնեց հսկայական վիշտով,

Նա ինձ դաժան աղետներ ուղարկեց,

Ավա՜ղ, կործանելով իմ ողջ ուրախությունը։

Ո՛վ մարդկային չար տառապանքի չար տանջանք:

Վեստնիկ 2-րդ

Տէ՛ր, նեղութիւններից նոր դժբախտութիւններ

Դու գնա և շուտով կտեսնես նրանց.

Ոմանք եկել են, մյուսները սպասում են տանը։

Կրեոն

Ի՞նչ ավելի վատ խնդիր կարող է լինել:

Վեստնիկ 2-րդ

Սիրելով հանգուցյալին, ձեր կնոջը

Դժբախտ կինը մահացել է թարմ վերքերից.

Կրեոն

Բայց ինչպե՞ս նա խլեց իր կյանքը:

Տեղեկագիր 1-ին

Նա խոցեց իր սիրտը

Իմանալով որդու տխուր ճակատագրի մասին։

Իմաստությունը մեզ համար ամենաբարձր բարիքն է,

Եվ չի կարելի բարկացնել աստվածությանը։

Պրուդցովի հպարտ ելույթը

Նա սարսափելի հարվածով վրեժ է լուծում նրանցից,

Իրենց զարմացնելով,

Եվ ծերության ժամանակ նա նրանց իմաստություն է սովորեցնում։

Եվրիպիդեսի «Մեդեա»

Եվրիպիդեսը(նաև Եվրիպիդես, մ.թ.ա. 480-406) - հին հույն դրամատուրգ, Ատտիկյան նոր ողբերգության ներկայացուցիչ, որտեղ հոգեբանությունը գերակշռում է աստվածային ճակատագրի գաղափարին:

«Մեդեան» (431) Եվրիպիդեսի ամենահզոր ողբերգություններից է։ Մեդեան դիցաբանական կերպար է Արգոնավորդների մասին հեքիաթների ցիկլից, ովքեր գնացել են Կոլխիդա Ոսկե գեղմի համար. նա Կոլխիայի թագավոր Աեետեսի դուստրն է, Հելիոսի թոռնուհին, կախարդուհին, որն ընդունակ է ամենասարսափելի հանցագործություններին: Եվրիպիդեսն արդեն 455 թվականին այս «բարբարոսին» իր անզուսպ կրքերով դարձրեց իր առաջին (չպահպանված) դրամայի՝ «Պելիադես»-ի հերոսուհին. 431 թվականին նա վերադարձավ Մեդեայի կերպարին և տվեց մի կնոջ ողբերգությունը, որը կրքոտ սիրում էր, բայց խաբված էր։

Թարգմանությունը՝ Ա.Ի.Պիոտրովսկու

«Պրոմեթևսը շղթայված է Սկյութիայում կրակ գողանալու համար.Թափառում
Իոն իմանում է, որ ինքը կգա Եգիպտոս և Զևսի հպումից
ծնում է Եպաֆոսին, գալիս է Հերմեսը և սպառնում Պրոմեթևսին, իսկ վերջում
Որոտ է լինում, և Պրոմեթևսը անհետանում է։ Գործողությունների վայրը - Սկյութիայում
Կովկաս լեռ. Երգչախումբ - Նիմֆա-Օվկիանոսներից»:

ԿԵՐՈՇՆԵՐ

Պրոմեթևս, տիտան:
Հեփեստոս, դարբին աստված:
Ուժ և բռնություն, դևեր, Զևսի ծառաներ:
Օվկիանոս, տիտան:
Ինաչուսի դուստր Իոն՝ կովի կերպարանքով։
Հերմես՝ Զևսի ավետաբերը։
Օվկիանոսների երգչախումբ, օվկիանոսի դուստրեր:

Լեռնային վայրի բնություն. Դարբին Աստված Հեփեստոս, ուժ և բռնություն -
Զևսի դևերը - ներս բերեք շղթայված Պրոմեթևսին:

ՊՐՈԼՈԳ

Ուժ

Հիմա մենք հասել ենք երկրի հեռավոր սահմաններին,
Սկյութների տարածություններում, վայրի դատարկ անապատում:
Հեփեստոս, հիմա պատասխանատվությունը քոնն է՝ հրամանը
Ծնողների դահիճ ու հանցագործ
Մեխված է քարքարոտ ժայռերին, կապանքներով
Դամասկոսի պողպատե կապանքներ.
Ի վերջո, նա ձեր կրակն է, հիանալի փայլուն գույն,
Նա գողացավ ու տվեց մարդկանց։ Կոպիտ մեղքի համար
Աստվածների ձեռքով կպատժվի,
Սովորել Զևսի բռնակալությունը
Սիրել՝ մոռանալով մարդկությունը։

Դու, զորություն, և դու, բռնություն, կամենա Զևսը
Դուք ավարտել եք այն մինչև վերջ։ Դա արված է։
Արդյո՞ք ես համարձակվում եմ Աստծուն, որն այնքան մոտ է արյունով,
Մեխե՞լ եք փոթորիկների ազդեցության տակ գտնվող ժայռին:
Բայց ես պետք է համարձակվեմ։ Անհրաժեշտություն է տիրում։
Դժվար է կատակել հորս խիստ կամքի հետ.
(Պրոմեթևսին)
Ճիշտ մտածող Թեմիսի գերիմաստուն որդին
Քեզ վնասել, խցուկներով քեզ վնասել
Ես քեզ շղթայելու եմ ամայի ժայռին,
Այնտեղ, որտեղ դուք չեք կարող լսել մարդկանց դեմքերը կամ ելույթները
Դուք չեք տեսնի: Արևի բոցը վառվում է
Քորում է մաշկը։ Եվ դուք կսպասեք
Որպեսզի օրը փակվի գունեղ հագնված գիշերով։
Եվ նորից արևը կվառի վաղ ցողը,
Եվ հավիտյան տանջանքը կրծելու է, և ցավը կրծելու է,
Օր առ օր. Ձեր Փրկիչը չի ծնվել:
Սա մարդասիրության պարգևն է։
Աստված ինքը, աստվածները՝ ծանր արհամարհող բարկությունը,
Դու մարդկանց հանդեպ սրտացավ չէիր։
Դրա համար պահապան եղիր անապատի ժայռի վրա,
Առանց քնելու, առանց ծնկներդ ծալելու, կանգնե՛ք սյան պես։
Իզուր կբղավեք, կբողոքեք օդում
Նետում առանց հաշվելու. Զևսի կուրծքն անողոք է։
Նոր կառավարիչները միշտ դաժան են.

Հեյ, հեյ, ինչու եք ուշանում: Դու բողոքում ես անօգուտ?
Չե՞ք ատում Աստծուն՝ բոլոր աստվածների թշնամուն։
Ի վերջո, նա դավաճանեց ձեր գանձը մարդկանց:

Հայրենի արյունը և հին բարեկամության ուժը սարսափելի են:

Ճիշտ ես, իհարկե։ Այդուհանդերձ, ինչպես հորս հրամանը
Կատարված չէ՞ Շատ ավելի սարսափելի չէ՞:

Դու միշտ կոշտ ես ու կոպիտ, քարե սրտով։

Արցունք թափելը դարման չէ, անօգուտ աշխատանք է։
Թող դա! Իզուր մի՛ սգացիր քո թշնամուն։

Օ՜, որքան եմ ես ատում իմ արհեստը:

Իզուր եք բողոքում։ Պարզապես դիր,
Ձեր արհեստն այստեղ ամենևին էլ մեղավոր չէ։

Թող ուրիշի տերը լինի, ոչ թե ես:

Յուրաքանչյուր աստված ունի իր ծանր աշխատանքը:
Միայն Զևսն է ազատ, ամեն ինչի տերը:

Ես դա գիտեմ, ես չեմ կարող վիճել քեզ հետ:

Ապա ապրեք! Շղթայել թշնամուն.
Որպեսզի ծնողդ քեզ պարապ չտեսնի։

Ձեռնաշղթաներ, տեսնում եք, ես արդեն բռնել եմ դրանք:

Ձեռքերդ դրե՛ք դրանց մեջ։ Հարվածե՛ք մուրճով։
Հարվածել! Հարվածել! Մեխեք չարագործին ժայռին:

Ամեն ինչ պատրաստ է։ Աշխատանքը լավ է արված:

Նորից գործադուլ։ Դեմ մի՛ եղիր։ Դեմ մի՛ եղիր։ Խմել այն!
Իսկ արտաճանապարհին նա ճանապարհներ գտնելու վարպետ է։

Այս ուսը սերտորեն գամված է:

Հիմա մյուսին ամուր կապիր։ Թող
Խելացի տղան պարզում է, որ Զևսն իրենից խելացի է։

Միայն նա է ինձ դատելու։ Իսկ մյուսը ոչ ոք է։

Երկաթե հենակի սրածայր ատամ
Այժմ քշեք նրան կրծքավանդակի միջով և մեխեք նրան:

Այ-այ, ես լացում եմ, Պրոմեթևս, քո տանջանքից:

Փափկեցա՜ Դու լաց եղե՞լ ես քո թշնամի Կրոնիդովի վրա։
Զգույշ եղեք, որ ձեր վրա արցունք չթափեք։

Դուք տեսնում եք այն, ինչ աչքերը չեն կարող տեսնել:

Ես տեսնում եմ, որ թշնամին ստանում է այն, ինչին արժանի է:
Այժմ շղթաները կապում են նրա կողերը:

Ես ինքս ամեն ինչ գիտեմ։ Իզուր մի՛ մղեք այն։

Ես հրահրելու եմ և հրամաններ կտամ.
Հիմա իջիր և ոտքերդ կապանքների մեջ դրիր։

Ամեն ինչ համակարգված է։ Աշխատանքը պարզ է.

Հենակներն ամրացրեք օղակներին հիմա:
Դաժան դատավորի առաջ հաշիվ եք տալու.

Եղեք փափկասիրտ: Եվ իմ վճռականությունը
Եվ մի համարձակվեք ինձ մեղադրել զայրույթի ծանրության համար:

Եկեք հեռանանք։ Նրան տրորում է երկաթե շղթան։

Ուժ
(Պրոմեթևսին)

Դե, համարձակ եղեք: Գողացեք աստվածների գանձերը
Մեկօրյա թուլացածների համար: Հիմա տեսնենք
Ինչպես մարդիկ կվերցնեն ձեր անախորժությունների նավակը:
Իզուր Պրոմեթևսը՝ մատակարարը,
Դուք համբավ ունեք անմահների մեջ։ Այսպիսով, արեք ձեր արհեստները:
Ինչպես ինքներդ դուրս գալ ցավի ցանցից.
(Հեփեստոսը, իշխանությունը և բռնությունը հանված են):

Պրոմեթևս
(շղթայված ժայռին)

Սուրբ եթեր և սրընթաց քամիներ,
Հոսող գետերի աղբյուրներ, շողշողացող ծիծաղ
Ծովի և մայր երկրի անթիվ ալիքներ,
Ամենատես Արևի շրջանակը - Ես բողոքում եմ ձեզ:
Տեսեք, թե ինչ եմ տառապում ես՝ Աստված, Աստծո ձեռքերից։
Ահա, ես կանգնած եմ այնտեղ՝ հաշմանդամ:
Ֆանատիզմ։ Ես կփչեմ դարերով ու դարերով,
Բազմաթիվ դարեր: Այս ցավը, այս ամոթը
Ինձ վրա շրջեց օրհնյալ աստվածները
Նորաստեղծ արքայազնը.
Ախ, ախ, Ես լաց եմ լինում այսօրվա տանջանքների համար
Իսկ վաղվա տանջանքի մասին։ Ե՞րբ է վերջը
Այս դատապարտյալի ցավը կբացվի՞։
Բայց ոչ? Ինչ եմ ասում. Ես ինքս ամեն ինչ կանխատեսել էի։
Նախապես. Անսպասելի ոչ մի չարություն
Իմ ուսերին չի ընկնի։ Անհրաժեշտ է հեշտությամբ
Քո վիճակին համբերելու համար, ամուր իմանալով,
Այդ ուժն անպարտելի է, անխուսափելի։
Եվ այնուամենայնիվ, լռեք և մի լռեք ճակատագրի մասին
Իմը, և՛ սա, և՛ սա հիվանդագին են: Ես հանդուրժում եմ չարությունը
Մարդկանց գանձեր տալու համար։
Չոր եղեգների բնում կրակի աղբյուր է
Ես դա գողաբար թաքցրել եմ։ Կրակ մարդկանց համար
Նա դարձավ բոլոր տեսակի արվեստի ուսուցիչ,
Կյանքի մեծ ճանապարհը. Այս մեղքի համար
Արեգակի շոգի տակ ես այստեղ շղթայված եմ խաչված։
Օ՜, օ՜ Օ՜, օ՜
Բայց դե? Զանգը հանկարծակի սկսվեց.
Փոթորիկը դեմքիցս հոտ եկավ։
Մարդի՞կ են։ Նրանք աստվածներ են:
Կամ ուրիշ բան.
Մենք գնացինք անապատ և վայրի բնություն,
Ձյունառատ լեռների խորշում
Պետք է հիանա՞մ իմ ցավով։ Էլ ինչ?
Ահա, ահա ես՝ շղթայված աստված, դառը աստված,
Զևսը ատելի թշնամի է, ժանտախտ և դժբախտություն
Աստվածների համար, ովքեր իրենց վիզը թեքում են Զևսի տանը,
Բոլորը, որովհետև ես անչափ սիրում էի մարդկանց:
Օ՜, օ՜, օ՜ Նորից սուլոց ու աղմուկ եմ լսում
Թռչող թռչուններ. Այն բզզում է և զանգում
Հեռավոր օդը ճախրող թևերի եռուզեռից:
Ինչ էլ որ լինի, ինձ համար ամեն ինչ սարսափելի է։

Երգչախումբը հայտնվում է նվագախմբի վրա թեւավոր կառքով
Նիմֆա-օվկիանոս։

Ստանզա I

Մի՛ վախեցիր, մեր ընկեր։
Մենք սիրով թռչում ենք ձեզ մոտ
Զնգացող սուր թեւերի վրա:
Մենք շտապեցինք այս սև ժայռերի մոտ,
Արցունքներով խոնարհվելով հորս սիրտը.
Քամիները բարձր սուլում էին ականջիս։
Երկաթի զնգոցը, մուրճի մռնչյունը պայթեց մեր մեջ
Ծովային քարանձավների լռության մեջ:
Մենք մոռացել ենք համեստ ամոթը.
Մենք ոտաբոբիկ թռչում ենք թեւավոր կառքով։

Պրոմեթևս

Այ-այ-այ-այ!
Մեծ Թետիսի ճտերն ու հայրը
Օվկիանոս, որը շրջապատում է ամբողջ երկիրը
Հոսում է շուրջը, ինչպես որոտ, անքուն գետը։
Օ՜, իմ ընկերներ։
Նայեք, նայեք, կապանքներով
Ես խաչված եմ լեռնաշղթաների քարքարոտ խզվածքների վրա։
Լեռների բացերից վեր,
Ահա ես կանգնած եմ ամոթալի պահակին։

Անտիստրոֆ Ի

Պրոմեթևս. Պրոմեթևս.
Մութն ընկավ մեր աչքի առաջ։
Արցունքների խոնավությունը մթագնում էր աչքերը,
Մենք տեսնում ենք, տեսնում ենք, ահա դու կանգնած ես, հսկայական:
Դուք գամված եք ժայռերի եզրերին
Երկաթե շղթա փտելու ու թառամելու համար։
Այո՛, նոր արքայազնը կրկին տիրում է Օլիմպոսի թիակը։
Նոր օրենք տալով աշխարհին,
Զևսն անօրինական է կառավարում։
Այն, ինչ մեծ էր, փչացել է ոչնչության:

Պրոմեթևս

Օ՜, թույլ տուր, որ գնամ գետնի տակ, դեպի ներքևի դժոխք,
Մահացածներին վերցնելով՝ ինձ դուրս շպրտեց
Թարթառական գիշերը։
Թույլ տուր կապել քեզ դահիճի պես երկաթե շղթայով,
Որպեսզի ոչ Աստված, ոչ էլ ոչ ոք չկարողանա հիանալ
Ի տանջանքս։
Իսկ հիմա ես՝ թափառական քամիների խաղալիքը,
Ես հոգեվարքի մեջ եմ, թող թշնամիները զվարճանան:

Ստանզա II

Ո՞ւմ սիրտն է քարը, պղինձը և սառույցը:
Ո՞ր աստվածը կծիծաղի քեզ վրա:
Ո՞վ քեզ հետ արցունքներ չի թափի։
Միայն Զևս. Նա, համառ ու կատաղի,
Բարկության մեջ արմատախիլ է անում
Ուրանի հին ցեղ.
Նրա համար հանգիստ չկա, սիրտը դեռ չի կշտացել,
Կամ մենամարտում նրանք չեն խլվի նրա սեւ իշխանության ձեռքից։

Պրոմեթևս

Ինձ համար, ինձ համար, նույնիսկ խորը կապանքների մեջ
Ես կախված եմ, անդամահատված, խաչված, կոտրված,
Նա կհարցնի ինձ, երանելի առաջնորդ.
Որպեսզի նրան նոր դավադրություն բացահայտվի,
Սպառնալիք գավազանին և նրա փառքին:
Բայց իզուր։ Մեղր ճառերը շաղակրատում են
Սիրտս չի հալվի! Սպառնալիքներ՝ պարծենալով
Չի կոտրվի! Այն, ինչ ես գիտեմ, ես ձեզ չեմ ասի:
Բերանս չեմ բացի! Թող նախ երկաթը
Անխնա կթռչի։ Ամոթի և մահապատժի համար
Թող նա ցանկանա պարգևատրել ինձ:

Անտիստրոֆ II

Այո, այո, դուք դժվար եք: Ձեզ սանձելու համար
Դառնությունն ու ցավը երբեք չեն կարողանա:
Բայց ձեր բերանը չափազանց ազատ է:
Ծակող սարսափն անցնում է հոգու միջով,
Ձեր ճակատագիրը սարսափելի է ինձ համար:
Իսկ եթե վշտերի ծով լինի
Դուք երբեք չեք կարողանա անցնել: Անգութ, չար,
Կրոնոսի որդին անխորտակելի դաժան սիրտ ունի։

Պրոմեթևս

Ես գիտեմ, որ նա կոպիտ է և կոպիտ: Եվ ձեր կամայականությունը
Դա օրենք է համարում։ Բայց ժամանակը կգա
Կդառնա քնքուշ և քաղցր, կոտրված և ճմրթված
Ճակատագրի սմբակի տակ.
Այս ամպագոռգոռ ու եռանդուն մարդը կմարի զայրույթը։
Նա կփնտրի ինձ հետ բարեկամություն և դաշինք...
Շտապե՛ք, և ես դուրս կգամ ձեզ հանդիպելու:

ԴՐՎԱԾ ԱՌԱՋԻՆ

Ավագ Օվկիանիդ

Բացեք մեզ ամեն ինչ և սովորեցրեք մեզ ավելին,
Ի՞նչ մեղք է գտել Զևսը քո մեջ: Ինչի համար
Ձեզ այդքան դառն ու հրեշավոր կերպով մահապատժի կենթարկե՞ն։
Ասա մեզ ամեն ինչ: Արդյո՞ք պատմությունը այդքան ցավոտ է:

Պրոմեթևս

Ցավալի է պատմելը, ցավալի
Ու լռիր։ Երկուսն էլ ամոթ են ու ցավ։
Երբ անմահների մեջ կատաղություն կա,
Դաժան տարաձայնություններ և վեճեր բռնկվեցին,
Երբ ոմանք ցանկանում էին տապալել Կրոնին
Գահից, որպեսզի Զևսը թագավորի, իսկ մյուսները,
Ընդհակառակը, նրանք կատաղեցին, որպեսզի Զևսը չտիրապետի, -
Այդ ժամանակ ես լավ խորհրդատու էի
Հինավուրց տիտաններին՝ երկնքի և երկրի որդիներին։
Բայց նա չկարողացավ համոզել նրանց։ Շողոքորթություն և հնարքներ
Նրանք ամբարտավանորեն արհամարհեցին. Ստիպողաբար
Ուղղակիորեն հասնել գերիշխանության նպատակին.
Բայց մայրս՝ Թեմիս-Գայան (շատ են
Նա ունի միայն մեկ անուն), անցնող օրերի ճանապարհորդություն
Նա դա ինձ գուշակեց մեկից ավելի անգամ: Մայրիկը սովորեցրեց
Ինչը սառը ուժ չէ և ոչ քաջություն,
Իսկ խորամանկ իշխանությունը նորը կստեղծի աշխարհում։
Ես այս ամենը բացատրեցի տիտաններին։ Նրանք են
Նրանք ժլատ էին նույնիսկ ինձ մի հայացք նետելու համար։
Ես այն ժամանակ համարեցի ամենաապահով, լավագույն ճանապարհը,
Միավորվելով մոր հետ՝ կողքի
Զևսը ոտքի կանգնեց: Միությունը մեզ համար կամավոր էր։
Իմ պլանների համաձայն՝ դա տեղի ունեցավ այդ գիշեր
Վտանգավոր Տարտարա սև հատակին
Հնագույնը թաղվել է Կրոնայի կողմից հավատացյալների հետ
հետևորդներ. Բայց ուժեղ օգնության համար
Աստվածների Տերը կատաղի տանջանքներով
Նա ինձնից վրեժխնդիր եղավ հրեշավոր վարձատրությամբ։
Ի վերջո, սա ինքնակալության հիվանդությունն է.
Մի վստահեք ընկերներին, արհամարհեք դաշնակիցներին:
Դուք հարցրեցիք, թե ինչու է դա ամոթալի
Դա ինձ հաշմանդամ է դարձնում: Ես հստակ, ուղիղ պատասխան կտամ.
Հենց որ նա նստեց իր ծնողների գահին,
Նա սկսեց բաժանել աստվածություններին
Ուղղություններ, լիազորություններ, պատիվներ. միայնակ - մենակ,
Ուրիշներին - ուրիշներին: Մարդկային դառնության մասին
Ես մոռացել եմ միայն ցեղը. Արմատախիլ անել ցեղը
Մարդը նախատեսում էր աճեցնել նորը:
Ամենադժբախտի համար ոչ ոք չկանգնեց:
Ես միակն էի, ով համարձակվեց. Եվ փրկեց մահկանացուներին:
Եվ նրանք չփլվեցին դժոխք, նրանք ջախջախվեցին:
Դրա համար ես դողում եմ կատաղի ցավից, -
Ցավալի է տեսնել նրանց, իսկ հիմա նրանք հրեշավոր են:
Ես ողորմած էի մարդկանց նկատմամբ, բայց ես ինքս
Ես չհանդիպեցի ոչ մի ողորմության: Անխղճորեն
Հանգիստ. Հայացքին վախ կա, Զևսին` ամոթ:

Ավագ Օվկիանիդ

Կուրծք քարից ու հոգին՝ երկաթից
Նրանց համար, ովքեր վեր են դժվարությունից, Պրոմեթևս, քոնը
Չի լացում։ Լավ կլինի, որ ես ընդհանրապես չտեսնեմ
Ձեր վիշտերը. Սիրտը կործանվում է վախից ու ցավից։

Պրոմեթևս

Այո, ես երևի խղճուկ եմ դարձել ընկերներիս հանդեպ։

Ավագ Օվկիանիդ

Չե՞ք արել ավելին, քան ասացիք:

Պրոմեթևս

Այո՛, ես մահկանացուներին ազատել եմ նախաճանաչությունից։

Ավագ Օվկիանիդ

Ինչպե՞ս գտաք այս խոցի բուժումը:

Պրոմեթևս

Նա հույս դրեց կույրերի սրտերում:

Ավագ Օվկիանիդ

Մեծ օգնություն մահկանացու ցեղի համար:

Պրոմեթևս

Ոչ բոլորը! Ես մարդկանց կրակ եմ տվել։

Ավագ Օվկիանիդ

Արդյո՞ք էֆեմերան բուռն բոց ունի:

Պրոմեթևս

Կրակը նրանց բոլոր տեսակի արվեստներ կսովորեցնի։

Ավագ Օվկիանիդ

Եվ նման մեղքի համար Զևսը քեզ մահապատժի կենթարկի՞։

Պրոմեթևս

Անցնել տանջանքների: Անխոնջ տանջում է.

Ավագ Օվկիանիդ

Իսկ մահապատժի վերջնաժամկետ չկա՞, մսագործության վերջ.

Պրոմեթևս

Ժամանակ չկա, ոչ, քանի դեռ Զևսը չի ցանկանում։

Ավագ Օվկիանիդ

Ինչպես ցանկանում է. Որտե՞ղ է հույսը: Դու հասկանում ես?
Ինչն էր սխալ? Ինչ? Դա մեզ համար քաղցր չէ
Հիշեցրեք, դուք պետք է լսեք: Անցյալի
Մի հիշիր. Մտածեք, թե ինչպես փրկվել ձեզ չարից:

Պրոմեթևս

Մինչև ոտքդ թակարդի մեջ չխրվի,
Բախտավորների համար հեշտ է սովորեցնել դժբախտներին:
Բայց ես նախապես կանխատեսել էի այս ամենը։
Գիտակցաբար, գիտակցաբար չեմ հրաժարվի,
Նա ամեն ինչ արեց՝ մարդկանց օգնելու և իրեն պատժելու համար։
Ես պարզապես չէի սպասում նման խոշտանգումների.
Մեռնել, չորանալ, տաք քարի վրա փտել
Չարի տարածություններում՝ ամայի, անհյուրընկալ։
Այսպիսով, դադարեցրեք լաց լինել այսօրվա մասին:
Իջիր երկիր և ապագայի ճակատագրերի մասին
Ստուգեք ինձ: Պարզեք, թե ինչպես է ամեն ինչ ավարտվում
Լսի՛ր, լսի՛ր։ Ինչ է կատարվում ինձ հետ
Տառապի՛ր, տառապի՛ր։ Ի վերջո, դա մոլորված է
Դժբախտությունը թափառում է մեկից մյուսը:

Ավագ Օվկիանիդ

Մենք քո խոսքերից չենք վիրավորվել, Պրոմեթևս։
Մենք հնազանդ ենք, տեսե՛ք։
Մենք հեռանում ենք ոտաբոբիկ, թռչող ոտքերով
Ինքնաթիռի գորգ և զանգի եթեր,
Ամաչկոտ թռչունները հետևում են կապույտ ճանապարհին.
Մտանք սիլիցի հողը, պատմություն
Լսելու ձեր դժբախտությունների մասին:
(Chor Oceanid-ը իջնում ​​է սայլերից.
Ծերունի Օուշանը հայտնվում է թևավոր ձիու վրա:)

Հեռավոր, հեռավոր երկրներից, Պրոմեթևս,
Ես գալիս եմ ձեզ մոտ դժվար ճանապարհով:
Մի արագաթև թռչուն բերեց ինձ,
Առանց մի քիչ, միայն իմ կամքով սանձված։
Իմացիր, որ քո դժբախտությունն ինձ համար տխուր է ու դառը։
Դու իմ ազգականն ես առաջին հերթին և մերձավոր արյուն
Ինձ համար ամենասուրբը: Եվ բացի հարազատությունից,
Աշխարհում քեզ նման մարդ չկա,
Ես գնահատեցի և սիրեցի:
Եվ դուք կիմանաք, որ խոսքն անկեղծ է։ Սրտխառնոց
Ինձ ուղղված շինծու, շոյող ելույթներ. Վելի,
Ասա ինձ, թե ինչպես կարող եմ ծառայել քեզ,
Եվ ընդունիր դա՝ ավելի հավատարիմ, քան ծերուկ Օվկիանոսը,
Դուք չունեք ընկերներ տիեզերքում:

Պրոմեթևս

Վայ, ինչ հրաշք է։ Նայիր իմ ցավին
Իսկ դու գալիս ես? Ինչպես ես համարձակվում
Ձեզ համանուն օվկիանոսի հոսք
Թողեք նախնադարյան քարանձավները,
Ռոքի, իսկ երկրին՝ մայր երկաթ,
Գա՞մ։ Արցունք թափե՞լ ինձ հետ, տառապե՞լ ինձ հետ։
Տեսեք, հրաշալի տեսարան է։ Ահա Զևսի ընկերը,
Գահը օգնեց նրան ձեռք բերել և իշխանություն,
Նայեք. Զևսն անխնա հաշմանդամ է դարձնում նրան:

Ընկեր Պրոմեթևս! Ես ամեն ինչ տեսնում եմ և խորհուրդներ տալիս
Ես քեզ լավ եմ ուզում: Թեև դու ինքդ խորամանկ ես։
Հասկացեք ձեր ուժերի սահմանները, խոնարհեցրեք ձեր իրավունքները:
Դարձեք նոր. Աստվածներն այժմ նոր առաջնորդ ունեն։
Իսկ դու կոպիտ ես, վայրենի ճառեր ասա,
Շագի: Զևսը շատ ավելի բարձր է նստելու,
Եվ հետո ես կլսեի. Եվ հետո բոլորը նույնն են
Ձեր դժբախտությունները նման են մանկական խաղալիքի
Նրանք կհայտնվեն: Խե՜ղճ մարդ, մոռացիր քո զայրույթը։
Պարզապես անհանգստացեք մի բանի մասին. ինչպես խուսափել տանջանքներից:
Միգուցե դուք դա հնացած կանվանեք
Նման խոսքեր, բայց ամբարտավան ելույթներ
Հիմա դու ինքդ, Պրոմեթևս, իմացար գինը։
Բայց նա դեռ չէր ընտելացնել իրեն, չխոնարհվել:
Եթե ​​ուզում ես նեղության կանչել, կրկնակի փորձանք,
Լսեք հյուրընկալ ուսուցչին.
Դեմ մի՛։ Բացեք ձեր աչքերը, այն տիրում է
Դաժան թագավոր, որը ոչ մեկին չի ենթարկվում:
ես կգնամ։ Երևի հաջողվի
Քեզ կատաղի տանջանքներից փրկելու համար:
Իսկ դու խոնարհվում ես, ուսերդ կուզում, լեզուդ բռնում։
Չէ՞ որ նա ինքն է խելացի ու փորձառու։ Այսպիսով, դուք պետք է իմանաք.
Պարապ խոսողին խարազանում են կրկնակի խարազանով։

Պրոմեթևս

Ես խանդում եմ. Դուք ձեզ անմեղ եք զգում
Թեև դու իմ ուղեկիցն էիր, դու ապստամբեցիր ինձ հետ,
Թողե՛ք հիմա: Մտահոգությունն այլևս քոնը չէ։
Աստծու հետ չես խոսի։ Զևսը դյուրին չէ.
Ահա, հոգալով չարիք կբերես քո վրա։

Դուք գիտեք, թե ինչպես խորհուրդներ տալ ձեր հարևանին
Ինձնից շատ ավելի լավ: Ահա թե ինչի մասին է խոսքը
Եվ ոչ խոսքերը որպես երաշխիք։ Ինձ մի պահիր:
Հուսով եմ՝ այդպես է, հուսով եմ՝ հին աստծուն
Զևսը ձեզ ողորմություն կտա:

Պրոմեթևս

Շնորհակալություն Եվ ես շնորհակալ կլինեմ, գիտեք:
Միշտ քեզ համար: Ջանքը մեծ է քո մեջ,
Բայց իզուր մի աշխատիր։ Իզուր և անօգուտ
Դուք կաշխատեք, եթե ճշմարտացիորեն ընդունեք աշխատանքը:
Հեռացեք և հանգիստ կանգնեք կողքի վրա:
Ինձ համար դա չափազանց ցավալի է: Ես պարզապես դա ընդհանրապես չեմ ուզում
Որպեսզի մյուսները տուժեն սրա պատճառով։
Բավական է սիրտս կոտրվի
Ատլասի եղբոր ճակատագիրը. Արևմտյան երկրներում
Ուժեղ տղամարդը կանգնած է ուսերին հենած սյունին
Երկիր ու երկինք, քաշն անչափելի է։
Դառը հիշում եմ նաև Կիլիկիայի լեռները
Քոչվոր, տարօրինակ հրեշ, -
Թայֆոն հարյուրգլուխ, ծնված
Երկիր. Նա քաջաբար ելավ բոլոր աստվածների դեմ։
Բոցավառ ծնոտները ահավոր կրճտացին։
Գորգոնի աչքերից կայծակնային նետեր էին թափվում։
Նա սպառնում էր գահը վատնել Զևսի զորությամբ։
Բայց անքուն որոտը փոշու մեջ նետեց Զևսին,
Երկնքից ընկած, կրակի մեջ ընկած,
Նա խոնարհեցրեց իր ամբարտավան պարծենալը։
Նա հարվածեց սրտիս և եղբայրս ընկավ,
Մոխրի վերածվել, այրվել է ապրանքանիշի:
Անօգնական հսկա դիակ
Խոնարհվելով նեղ նեղուցով,
Էթնայի արմատներով ջախջախված: Օր ու գիշեր
Հեփեստոսը հանքաքար է արդյունահանում զառիթափ լանջին։
Բայց ժամը կգա, և նրանք դուրս կգան սև խորքերից
Կրակի հոսքեր. Ագահ ծնոտներով
Սիցիլիայի հասած դաշտերը կխժռվեն։
Հալած, կրակոտ կատաղություն,
Ամբողջ սպառող զայրույթը կփսխի
Թայֆոն, թեև Զևսը ածխացած է կայծակից։
Բայց դու ինքդ կույր չես։ Ձեր ուսուցիչը լինելու համար
Ինձ պետք չէ։ Պահպանիր քեզ որքան կարող ես:
Ես կսպառեմ իմ ճակատագիրը մինչև վերջ,
Քանի դեռ Զևսը չի ազատում սիրտը բարկությունից:

Բայց դու չգիտե՞ս, Պրոմեթևս իմաստուն,
Հիվանդ հոգի ունեցող բժիշկներ - լավ խորհուրդ.

Պրոմեթևս

Այո, եթե սրտերը ժամանակին փափկացնում են թարախակույտը,
Մի բացեք փխրուն ուռուցքը:

Բայց իմ մտահոգությունների և վճռականության մեջ
Ի՞նչ մեղք ես տեսնում իմ մեջ։ - Պատմիր ինձ ամեն ինչ.

Պրոմեթևս

Դատարկ բարություն, պարապ աշխատանք.

Թույլ տվեք տառապել այս հիվանդությամբ: Հաշվարկ -
Խելամիտների համար երբեմն մարդիկ անխոհեմ են համարվում։

Պրոմեթևս

Այս մեղքը նույնպես կգրանցվի որպես իմ մեղք:

Ուզու՞մ ես ինձ տուն տանել։ Այդպե՞ս է։

Պրոմեթևս

Որպեսզի դու չխմես վիշտը, խղճալով ինձ:

Որ չբարկանա, նոր, ուժեղ թագավորը։

Պրոմեթևս

Ճիշտ! Զգույշ եղիր, որ չծաղրես նրան։

Քո դժբախտությունն ինձ դաս է, Պրոմեթևս։ Ցտեսություն!

Պրոմեթևս

Գնա՛ Գնա՛ Եվ ձեր միտքը սթափ պահեք:

Ես պատրաստվում էի հեռանալ առանց ձեր խորհրդի։
Լայն օդն արդեն թեւերով քերվում է
Իմ չորս ոտանի թռչուն. Նա տխուր էր։
Շտապում է հանգստանալ իր ծննդյան կրպակում։
(Օվկիանոսը հեռանում է):

ՍՏԱՍԻՄ Ի

Ստանզա I

Արցունք թափենք, թափենք, ընկեր Պրոմեթևս, այս դառը կյանքի վրա։
Արցունքների աղբյուրները գլորվեցին,
Կաթիլները սառչում են,
Արցունքները հոսում են աղի
Աղջիկների այտերի հարթավայրերի երկայնքով:
Զևսը կատաղի է, Զևսը հովվում է աշխարհը,
Կամայականությունը օրենքի մեջ դնելը.
Զևսը նախիրներ է անում երկաթե նիզակով
Հին դևեր և հարգվածներ:

Անտիստրոֆ Ի

Երկիրը հառաչում և հառաչում է ձգված հառաչանքով:
Նա հառաչում է անցած դարերի, հին փառքի մասին,
Ձեր հին թագավորության մասին,
Հսկա տիտանների մասին.
Ով ապրում է ասիական տափաստաններում:
Նախնական, հառաչում է հառաչանքով։
Նրանք լաց են լինում քո ցավից,
Մարդիկ գոռում են կարեկցանքից։

Ստանզա II

Աղջիկ հեծյալների ցեղ
Խոտաբույսեր տրորելը Կոլխիդայում,
Լաց. Սկյութների հորդաները աղաղակում են.
Ով շրջում է աշխարհի ծայրում,
Մեոթյան ծանծաղուտում։

Անտիստրոֆ II

Իսկ արիացիները Արեսի գույնն են, -
Կովկասյան զառիվերից վեր
Ժայռերի մեջ փորագրված քաղաք -
Բանակը լաց է լինում, ճիչն արձագանքում է
Սուր ղողանջող նիզակներ.

Ստոնա III

Մի ժամանակ մենք Աստծուն միայն շղթաներով էինք տեսնում։
Նա տրվեց տանջանքների, այո, տանջանքների,
Տիտան ատլաս.
Ուժեղ մարդ, ավելորդ քաշ
Երկրի և երկնքի առանցք
Նա բարձրացրեց նրան ուսերի վրա և լաց եղավ։

Անտիստրոֆ III

Գլորվող ճամփորդությունը մռնչում և մրմնջում է ծովում
Եվ ընկնում է անդունդը և հառաչում,
Նրանք ի պատասխան բզբզում են
Երկրի թաքնված ճեղքերը,
Սուզումներ, դժոխքի փոսեր,
Թափանցիկ առվակների շիթերը լաց են լինում։

ԴՐՎԱԾ ԵՐԿՐՈՐԴ

Պրոմեթևս
(լռությունից հետո)

Ես մեծամտություն չունեմ, ես մեծամտություն չունեմ
Ասում են՝ լռիր։ Սիրտս կրծում եմ խղճահարությամբ,
Ինձ տեսնելով այսպիսին՝ կորած, լքված։
Իսկապե՞ս պատիվը արժանանում է ոչ թե ինձ, այլ մեկ ուրիշին:
Ունե՞ք այս բոլոր ներկայիս աստվածությունները:
ես լռում եմ, լռում եմ։ Պետք չէ ասել.
Դուք ամեն ինչ գիտեք: Ես ձեզ կպատմեմ մարդկանց տանջանքների մասին.
Նրանք նման էին հիմար երեխաների։
Ես նրանց մեջ դրեցի միտք և գիտակցություն՝ սուր նվեր։
Սա հիշեցի, մարդիկ չեն ենթարկվում, չեն ամաչում,
Բայց գնահատել իմ նվերների ուժը:
Մարդիկ նայեցին առաջ և չտեսան,
Եվ նրանք լսեցին առանց լսելու. Երազների ստվերների նման
Մշուշոտ, անորոշ, երկար ու մութ
Նրանք քաշքշել են իրենց կյանքը։ Դրանք աղյուսով չեն կառուցվել
Արևից տաքացած տներ. Եվ տեղեկամատյաններ
Նրանք չգիտեին գերանների տները։ Թաղված է հողի մեջ, կաղապարի մեջ
Քարանձավներ առանց արևի, մրջյուններով լցված -
Միասին կծկվել: Չի ընդունի ցուրտ ձմեռը
Մենք չգիտեինք գարունը, ծաղիկների հոտը,
Ոչ պտղաբեր ամառ, Եվ ապարդյուն
Մենք քրտնաջան աշխատեցինք։ Ես նրանց ցույց տվեցի ծագող աստղերը
Եվ թաքնված մայրամուտներ: Նրանց համար հորինված
Թվերի գիտություն, գիտություններից ամենակարեւորը։
Ես նրանց սովորեցրել եմ տառեր ավելացնել. ահա,
Ամբողջ հիշողություն, բանականության դայակ, մուսաների մայր:
Ես առաջինն էի, ով բռնի արարածներին լծեցրեց,
Գութանն ու ոհմակը ստրկացնելով։ ձգողականություն
Մարդու ուսերից հանեցի անտանելին.
Ձիերին դրեց սայլի մեջ՝ սանձերով
Նրանք, ովքեր խաղում են, զվարճանում են ամուր դրամապանակների համար:
Եվ ուրիշ ո՞վ է հորինել կտավատի թևերը,
Նավաստիները վազում են ծովի վրա
Սայլե՞ր: Այնքան շատ հնարքներ և ամենատարբեր բաներ
Ես արվեստ եմ հորինել մահկանացուների համար, և ես ինքս
Ես չգիտեմ, թե ինչպես դուրս գալ ցավի շղթայից.

Ավագ Օվկիանիդ

Ալյուրից թունավորված՝ միտքդ պտտվում է։
Դուք նման եք վատ բժշկի: Եկավ
Հիվանդություն, և դուք հուսահատվում եք և գտնում ինքներդ ձեզ
Ոչ մի կերպ չեք կարողանում բուժիչ դեղ ստանալ:

Պրոմեթևս

Լսեք հետագա, դուք կզարմանաք, թե որքան եմ ես
Ստեղծվել են արվեստներ, հմտություններ և արհեստներ:
Ահա հիմնականները՝ հիվանդություններն այրել են մարդկանց մարմինները,
Նրանք չգիտեին դեղամիջոցներ, բուժիչ դեղաբույսեր,
Եվ քսուքներ և թուրմեր: Վնասված, հալված
Բժշկություն չկա: Ես նրանց ճանապարհներ ցույց տվեցի
Բուժիչ դեղամիջոցների խառնուրդներ,
Բոլոր հիվանդությունների չար զայրույթն արտացոլելու համար:
Հիմնադրել է գուշակության գիտությունը,
Բացահայտել է երազների բնույթը, ինչ հաշվել
Դրանցում եղած բաները ճշմարիտ են: Մութ բառերի իմաստը
Ես դա բացահայտեցի մարդկանց և կընդունեմ ճանապարհի իմաստը:
Փետրավոր, ճանկերով, գիշատիչ թռչունները թռչում են
Ես բացատրեցի, թե ով է համարվում երջանիկ,
Ոմանք - վատ: Բոլոր թռչունների սովորույթները
Բացատրեց, թե ինչով են սնվում և ինչպես են սիրում,
Եվ ինչպես են նրանք վիճում, ինչպես են երամ-հոտով լցվում:
Ես սովորեցրել եմ, թե ինչ տեսակի արգանդ է
Աստվածությանը հաճոյանալու համար պետք է զոհաբերություններ լինեն:
Փայծաղի գույնը, լյարդի խայտաբղետ բծերը:
Կոշտուկը հաստ է, ուսը՝ գեր
Ես այրեցի այն իմ ձեռքերով և դարձա մահկանացուների համար
Դժվար արվեստի ուսուցիչ. Կրակոտից
Ես հանեցի կուրության նախկին կույր նշանները:
Այս ամենը ճշմարիտ է։ Եվ խորքերում թաքնված հանքաքարերը,
Երկաթ, պղինձ և արծաթ և ոսկի:
Ո՞վ կասի, որ ես չէի, այլ նա, ով հանքաքար է արդյունահանել։
Մարդկանց օգտին? Ոչ, ոչ ոք դա չի ասի
Կամ կպարծենա անամոթ պարծենալով։
Իսկ եթե ուզում ես ամեն ինչ գրկել մի խոսքով.
Արվեստի մարդիկ Պրոմեթևսից ամեն ինչ ունեն։

Ավագ Օվկիանիդ

Մահկանացուների համար դուք ձեր ուժերից վեր օգնական էիք:
Այսպիսով, օգնեք ինքներդ ձեզ դժբախտության մեջ:
Եվ ես ամուր հույս ունեմ, որ դուք կշպրտեք անախորժությունների շղթաները
Եվ դուք կրկին ուժով կհավասարվեք Զևսին:

Պրոմեթևս

Ճակատագիրն այդպես չէ, դա սարսափելի է
Ես իմ սրտում որոշեցի. Հազարավոր սև տանջանքներ
Ու ցավից կոտրված՝ ես կփախչեմ կապանքներից։
Ավելի թույլ միտք, քան անհրաժեշտության ուժը:

Ավագ Օվկիանիդ

Ո՞վ է անհրաժեշտության ղեկին:

Պրոմեթևս

Երեք մոյրայ, Եվմենիդներ երկար հիշողությամբ.

Ավագ Օվկիանիդ

Այսինքն՝ սա նշանակո՞ւմ է, որ Զևսն ուժով զիջում է նրանց։

Պրոմեթևս

Զևսը չի փախչի այն, ինչ ճակատագրին է տրված:

Ավագ Օվկիանիդ

Իսկ ի՞նչ է նախատեսված Զևսի համար։ Հավերժ իշխանություն?

Պրոմեթևս

Մի՛ հարցրու ինձ այդ մասին, մի՛ տանջիր ինձ։

Ավագ Օվկիանիդ

Մեծ գաղտնիք թաքցրե՞լ եք ձեր կրծքում։

Պրոմեթևս

Խոսեք այլ բանի մասին: Եւ այս
Ոչ ժամկետն է հասունացել, ոչ էլ ժամանակը։ թաքցնել գաղտնիքը
Ինչքան հնարավոր է խորապես պարտք է ինձ: Հետո ես կփրկվեմ
Խոշտանգումներից ու ամոթի շղթաներից։

ՍՏԱՍԻՄ II

Ստանզա I

Թող երբեք, երբեք
Զևսն իմ սրտում է
Չարը համառություն չի տա:
Վաղ առավոտյան թույլ տվեք չմոռանալ
Կերակրե՛ք աստվածներին տավարի մսով,
Ցուլի ճարպը.
Կանգնած Հայր Օվկիանոսի ամպրոպային ջրհեղեղի վերևում:
Թող երբեք չբողոքեմ:
Թող որ ես մնամ այս մտքերի մեջ հիմա և ընդմիշտ:

Անտիստրոֆ Ի

Ուրախությամբ երկար կյանք ունեցեք,
Օրերը կշարունակվեն խաղաղ
Քաղցր ու խոնարհ հույսերով,
Լվացեք արևի տակ և հանգստացրեք ձեր սիրտը զվարճությամբ: Սարսափելի
Կտեսնվենք
Դաժան տանջանքների մեջ, կախված, մեխված,
Հպարտ, ինքնակամ, համառ,
Չվախենալով Զևսից՝ դուք չափից դուրս շատ եք սիրում մարդկանց։

Ստանզա II

Ո՞ւր է սիրո հանդեպ սերը, սիրելի ընկեր, ասա ինձ,
Որտե՞ղ է մահկանացուների զորությունը:
Ո՞ւր է բահը, ասա՛ ինձ։ Չե՞ս տեսնում
Մարդկանց ամբողջ անզորությունը, տգեղությունը, թուլությունը,
Երա՞զ է։ Կապված շղթայով
Ձեռքեր և ոտքեր, մարդկային ցեղ:
Նրանց կյանքը մեկ օր է:
Երբեք ժողովրդի կամքին
Մի կոտրեք Զևսի վիճակը:

Անտիստրոֆ II

Պրոմեթևս, Պրոմեթևս, սովորեցրեց ինձ
Քո տանջանքը։
Այ, մյուսը լրիվ թռչում էր - երգը հիշու՞մ ես.
Հարսը լուսադեմին գնաց բաղնիք։
Դուք՝ փեսան, հարսանեկան անկողնու մոտ
Երիտասարդ կնոջ հարսանիքի օրը, -
Մեծ էր փրկագինը
Մեր սիրելի քույր,
Հեսիոնան առաջնորդեց Մորենային։

ԴՐՎԱԾ ԵՐՐՈՐԴ

Ներս է վազում խելագար Իոն։ Նրա ճակատին կովի եղջյուրներ կան։

Ինչպիսի՞ հող, ինչպիսի ցեղ և ով է կանգնած այստեղ,
Քամիների հարվածների տակ՝ երկաթե շղթաներով։
Զառիթափ ժայռի վրայով?
Ի՞նչ մեղքի համար է վճարում։
Ասա ինձ, որտեղ
Եկա՞՝ թափառելով լայն երկրով մեկ։
Օ՜, օ՜
Կրկին, նորից ինձ խայթեց գադֆլայը:
Երկրում ծնված Արգոս, ուրվական, հեռու, հեռու:
Սարսափելի հովիվը, հազար աչքով թշնամին։
Այստեղ նա կողք ու զայրացած հայացքով ինձ է նայում։
Նա և դիակը խաղաղություն չունեն երկրի վրա:
Աղջիկը դառնացած է
Նա վախեցած դուրս թռավ դագաղից և հետապնդեց շանը,
Քշում է քաղցածին ծովի ավազների երկայնքով:

Ստանզա I

Խողովակը փչում է ականջիս մեջ։ Եղեգը պահվում է մոմով։
Երգը հնչում է. Երանի կարողանայի քնել, քնել։
Օ՜, օ՜ Ուր գնալ նորից: Որտե՞ղ վազել:
Հեռվից, որտեղ:
Ի՞նչ մեղքս, Քրոնոսի որդի, ի՞նչ մեղքս։
Ինձ այդքան տանջե՞լ, սիրտս այդպես պատռե՞լ։
Խե՜ղճ ես, օ՜-օ՜
Այրվում է, այրվում է գավաթը: Եվ կրծքավանդակի խելագար վախը
Քվիլինգ! Ես ամբողջապես ցնցվում եմ:
Ավելի լավ է այրել այն կրակով: Ավելի լավ է թաղել հողի մեջ։ Ավելի լավ
Կերակրե՛ք ծովային արարածներին:
Ծիծաղեք աղոթքի վրա
Պարոն, մի՛ համարձակվեք։
Բավականին թափառական թափառական
Սպառված. Բայց ես գիտեմ, թե որտեղից է սարսափը
Ես կգտնեմ խաղաղություն և հանգստություն:
Լսի՛ր։ Բոլորը հիվանդ են, կով-աղջիկը լաց է լինում:

Պրոմեթևս

Ինչպես չլսել, թե ինչպես են խայթում ճանճը
Ինահա աղջիկ ջան? Հիասքանչ
Զևսի սիրտը այրվեց սիրուց,
Եվ թափառում է շուրջը, տանջված, որսված Հերոսի կողմից:

Անտիստրոֆ Ի

Ասա հորդ անունը, ումի՞ց ես սովորել։
Դառը ասա, աղաչիր ինձ։
Իսկ դու ո՞վ ես։ Ինքը՝ նահատակը, ինձ կանչեց.
Խղճալով, անունով:
Ես իմ Աստծո հիվանդությունն անվանեցի անունով:
Ցավը չորանում է։ Հարվածներ մտրակով։ Կրծքավանդակը կրծոտ. Կրծում է, օ՜
Նա քշում է, օ՜-օ՜
Սոված, անկայուն թռիչքներով,
Ես վայրենի վազեցի։ Հերա
Զայրույթը քշեց ինձ: Հերան հաշմանդամ էր բարկությունից։ Ով, ախ-ահ,
Անիծվածներից, ովքեր
Այսպիսով, ինչպես ես, լքված եք:
Բացահայտե՛ք ողջ ճշմարտությունը։
Ասա ինձ, թե սա ինչ հարձակում է
Սպառնալի է, որտե՞ղ է լույսն ու բուժիչ դեղը:
Ասա ինձ, եթե գիտես:
Պատասխանե՛ք, բացե՛ք։ Մի փախած աղջիկ հարցնում է.

Պրոմեթևս

Ինչի մասին ուզում ես լսել, ես քեզ ամեն ինչի մասին կպատմեմ,
Առանց հանելուկների մեջ փաթաթվելու, ուղղակի, ուղղակի,
Ինչպես խոսել ընկերների հետ, որոնց հետ պետք է:
Ես Պրոմեթևսն եմ, կրակ եմ տվել մարդկանց։

Մարդու պաշտպանն ու բարեխոսը:
Դժբախտ ընկեր Պրոմեթևս։ Ինչու ես այստեղ?

Պրոմեթևս

Ես հազիվ ավարտեցի ցավս ողբալը։

Չե՞ս հրաժարվի ինձ ողորմությունից և գթությունից:

Պրոմեթևս

Ո՞ր մեկը, ասա ինձ: Ես կբացահայտեմ ողջ ճշմարտությունը.

Ո՞վ է քեզ խաչել կայծքար զառիթափի վրայով։

Պրոմեթևս

Զևսը հրաման տվեց, իսկ Հեփեստոսը կապեց կապանքները։

Իսկ ի՞նչ մեղքերի համար եք դիմանում ծանր աշխատանքին։

Պրոմեթևս

Ասվածը քեզ բավական է։

Եվս մեկ բան՝ իմ թափառումները, իմ ցավը,
Ասա ինձ, դրանք երբևէ կվերջանա՞ն:

Պրոմեթևս

Այդ մասին չիմանալը ձեզ համար ավելի լավ է, քան իմանալը:

Մի՛ թաքցրու, թե ինչին եմ վիճակված դիմանալ:

Պրոմեթևս

Նվեր եք ուզում: Ես խնայելու կարիք չունեմ.

Ինչո՞ւ եք հապաղում։ Չե՞ք թույլ տալիս ինձ ամեն ինչի մասին իմանալ:

Պրոմեթևս

Ափսոս չէ ասել. Ափսոս վախեցնել հոգիդ.

Ընկեր, ինձնից մեծ, մի խնայիր ինձ:

Պրոմեթևս

Պահանջում ես՝ ես ամեն ինչ կբացեմ։ Ուրեմն լսե՛ք։

Ավագ Օվկիանիդ

Ոչ, սպասիր։ Հանուն ինձ, լսիր։
Նախ, եկեք պարզենք այս աղջկա հիվանդությունը:
Թող նա պատմի իր աղետալի կյանքը:
Եվ քեզանից նա կլսի դժբախտությունների ավարտի մասին,

Պրոմեթևս

Դու պետք է, Իո, կատարես նրանց ցանկությունը:
Նրանք նաև ձեր հոր քույրերն են։
Եվ վշտացնել և սգալ ձեր կյանքը
Դա կարող է քաղցր լինել, եթե նա, ով լսում է
Կարեկցանքի և ափսոսանքի արցունքներ են թափվում:

Ես չգիտեմ, թե ինչպես կարող էի հրաժարվել քեզանից։
Ինչ ուզում ես իմանալ, ամեն ինչ կլսես
Բառերով, որոնք հասկանալի են. Ես ամաչում եմ և տխուր
Խոսեք Աստծո փոթորիկի մասին, որը փշրվում է փոշու մեջ
Ես ու իմ գեղեցկությունը ոտնահարողը։
Վաղուց, վաղուց իմ աղջկա ննջասենյակում
Գիշերվա երազները սահում էին քաղցր շշուկով
Նրանք շշնջացին. «Աղջիկը երջանիկ է։
Ինչո՞ւ եք պահում ձեր աղջիկությունը: Ի վերջո, դուք կարող եք
Գտեք բարձր սեր: Զևսը սարսափելի է
Ցանկության նետ. Նա ցանկանում է գրկել քեզ:
Մի՛ մերժիր Զևսի մահճակալը, աղջիկ։
Չէ, արի Լեռնեյան մարգագետինը։
Որտե՞ղ են հորս ախոռներն ու անասունները։
Թող ձեր աչքերը լցվեն Զևսի սիրով»:
Ինձ տանջում էին այդպիսի երազները, խեղճ,
Բոլոր գիշերները. Եվ ես որոշեցի հորս ասել
Գայթակղիչ գիշերային տեսիլքների մասին.
Եվ հայրը շատ աղոթքներ ուղարկեց
Եվ Դելֆիին և Դոդոնային: Ես ուզում էի ամեն ինչ իմանալ
Ինչպե՞ս հաճեցնել աստվածներին խոսքով կամ գործով:
Բայց անորոշ մարգարեություններ եկան,
Անհայտ, խորհրդավոր, մութ:
Եվ վերջապես Ինաչը ստացավ հեռարձակումը
Հստակ. այն խստորեն պատվիրված էր,
Ինձ տանից դուրս քշելու և հարազատներիցս հեռու,
Որպեսզի ես թափառեմ, Աստծո արարած, ծայրից ծայր,
Մեկը. Ոչ, այն կհարվածի կապույտ կայծակով
Զևսը ոտնահարելու է Ինաչուսների ընտանիքը մեր ներսում:
Հայրը հավատում էր Լոքսիուսի մարգարեություններին.
Նա ինձ քշեց։ Ընտանիքս իմ հետևից փակել է տունը։
Ես լաց եղա, իսկ նա լաց եղավ: Ստիպված
Զևսի հրեշավոր սանձը դուրս է քշում դստերը.
Եվ անմիջապես իմ պարզ միտքը, իմ գեղեցկությունը
Փլուզվել է։ Ճակատին եղջյուրներ կան, տեսա՞ք։
Խայթող ճանճը հետապնդում էր, իսկ չարաճճիը
Ես ցատկելով վազեցի դեպի ջրատարը
Կերխնեյ և դեպի Լեռնեյան առվակը։ Հովիվ,
Երկրում ծնված Արգոս, բոցավառ, կատաղի,
Քշեց ինձ, հետևելով անթիվ
Քո աչքերով։ Շատ, արագ և անկանխատեսելի,
Բռնի կյանքը խլվեց. Բայց ես թափառում եմ
Եզրից ծայր: Այրվում է ճանճը։ Աստծո մտրակը քշում է.
Դուք ամեն ինչ լսեցիք: Եթե ​​դուք գիտեք իմ դժվարությունները
Ավարտվեց, ասա՛ ինձ։ Բայց մի խնայիր ինձ!
Մի քաղցրացրեք ձեր խոսքերը շողոքորթությամբ: Դա ամենից շատ ցավում է
Իմ կարծիքով, խոսք լսելը անկեղծ չէ։

Այ-այ! Սպասե՛ք, լռե՛ք։
Մտածեցի՞, մտածեցի, որ այդպես է
Ականջներս կծակի
Ձեր ելույթը տարօրինակ է:
Ես չէի կարծում, որ ես ողորմելի եմ, կատաղի
Քո դառնությունն ու թուլությունն ու գունատությունը
Սիրտը կսառչի։
Օ՜, ճակատագիր: Օ՜, ճակատագիր:
Ես դողում եմ՝ տեսնելով խեղճ Իոյի վիշտը։

Պրոմեթևս

Դուք վաղ վախեցաք: Դուք վաղ արցունքներ եք թափել:
Հետ պահեք, մինչև բոլորին իմանաք խնդիրների մասին:

Ավագ Օվկիանիդ

Ասա՛, բացի՛ր։ Հիվանդ մարդիկ իրենց երջանիկ են զգում
Իմացեք առաջիկա ցավերի մասին նախօրոք։

Պրոմեթևս

Ես կատարեցի քո առաջին ցանկությունը։
Դուք նախ ուզում էիք աղջկան
Նա ինքն է պատմել ձեզ իր տխուր ճանապարհը:
Այժմ պարզեք, թե ինչ է լինելու ապագայում
Նա ստիպված կլինի դիմանալ Հերայի բարկությանը:
Իսկ դու, մանուկ Ինաչ, խորն ես կրծքիս մեջ
Թաքցրե՛ք իմ խոսքը, որպեսզի իմանաք ձեր ճանապարհների վերջը։
Այստեղից դուք շփոթված եք դեպի արևածագ
Ուղղեք ձեր քայլը չհերկված կույս հողի վրայով
Եվ դուք կգաք քոչվոր սկյութների մոտ։ Նրանք ապրում են
Ազատ արեւի տակ սայլերի վրա, արկղերում
Հյուսված, ուսերի հետևում լավ ուղղված աղեղով:
Մի մոտեցեք նրանց: Պահեք ձեր ճանապարհը
Զառիթափ ծովափ, ձանձրալի հառաչելով,
Նրանք ապրում են այս վայրերի ձախ կողմում
Խալիբա դարբնոցային երկաթ. Վախեցե՛ք նրանցից։
Նրանք կատաղի և անբարյացակամ են հյուրերի նկատմամբ:
Դուք կգաք Ամպրոպ գետի մոտ։ Նրա անունը
Տրվում է ըստ ձեր ցանկության։ Մի փնտրեք գետի մեջ երթուղի:
Ոչ Ֆորդ! Բարձրացե՛ք դեպի ակունքները: Կովկաս
Դուք կտեսնեք սարսափելի լեռ: Նրա եղջյուրներից
Ձնառատ առուն հոսում է։ Անցեք լեռնաշղթաների վրայով
Հարևան աստղեր և կեսօրվա քայլ
Ուղիղ Այնտեղ կհանդիպի Ամազոնի բանակը,
Թշնամական վերաբերմունք տղամարդկանց նկատմամբ. Ապրում է Themiscyra-ում
Ֆերմոդոնը կունենա դրանք: ծանծաղուտներն այնտեղ են
Ամենավտանգավորը՝ Սալմիդի ծնոտը,
Վախ նավերից, լողորդներից, դողացող խորթ մորից:
Նրանք ընկերական կերպով ցույց կտան ձեզ այնտեղ ճանապարհը։
Դուք ավելի ուշ կգաք Կիմմերիայի Իսթմոս,
Դեպի ծովի փակ դարպասները: Այնտեղ, համարձակվելով,
Դուք պետք է լողալով անցնել Մեոտիդայի նեղուցով:
Եվ փառավոր հիշատակը կմնա մարդկանց մեջ
Այս անցման մասին. Նրա համար անուն կլինի -
«Կով Ֆորդ» - Բոսֆոր. Դուք հեռանում եք Եվրոպայից
Հարթավայրեր, դուք կգաք Ասիական մայրցամաք:
Բայց չէ՞ որ աստվածների բռնակալն անողորմ է։
Կենդանի արարածի՞ն։ Այս մահկանացու աղջկա հետ
Նա ցանկացավ քնել և գնաց իր թափառումների։
Դու դառը փեսա ունես, աղջիկ,
Վատ հարսանիք! Իմ լսած բոլոր խոսքերը
Ձեր տառապանքը միայն նախաբան է:

Օ՜, ես ինձ հիվանդ եմ զգում, օ՜

Պրոմեթևս

Հառաչեցի՞ր, խեղճ, գոռացի՞ր։
Ի՞նչ եք անելու, երբ իմանաք ողջ ճշմարտությունը, մինչև վերջ։

Ավագ Օվկիանիդ

Դուք նրա համար նոր տառապանք եք կանխագուշակում:

Պրոմեթևս

Սև տխրության ծովը մոլեգնող է:

Ի՞նչ շահույթով պետք է ապրեմ: Ինչու՞ շտապել:
Չպե՞տք է քեզ գլխովին նետվես զառիթափ լանջից:
Հարվածեք գետնին և գտնեք խաղաղություն
Դժբախտություններից? Ավելի լավ չէ՞ մի օր մեռնել։
Ինչու՞ օրեցօր տանջվել:

Պրոմեթևս

Իմ ցավը քեզ համար անտանելի կլիներ։
Չէ՞ որ ճակատագիրը ինձ մահանալու հնարավորություն չի տվել։
Իսկ մահը խաղաղություն է, չարիքներից ազատագրում:
Իմ տանջանքներին վերջ և ժամանակ չկա,
Մինչև Զևսի ամենակարողությունը փլուզվի:

Արդյո՞ք Զևսի իշխանությունը երբևէ կփլուզվի:

Պրոմեթևս

Այդ դեպքում դուք հավանաբար կուրախանա՞ք:

Դե, այո! Դե, այո! Զևսից իմ ամոթն ու ցավը.

Պրոմեթևս

Հետո իմացե՛ք և ուրախացե՛ք։ Զևսը կմեռնի!

Ո՞վ կխլի նրանից գերիշխանության գավազանը։

Պրոմեթևս

Ինքնուրույն, ինչ-որ հիմար բան ծրագրելով:

Բայց ասա ինձ, իսկ եթե պատասխանը վնաս չէ:

Պրոմեթևս

Նա կամուսնանա և շատ կզղջա։

Աստվածուհու հետ? Թե՞ մահկանացուի հետ։ Թե՞ արգելք ասեմ։

Պրոմեթևս

Կրկին հարցեր. Ինձ արգելված է խոսել.

Ուրեմն ի՞նչ՝ կինը նրանից գահը կվերցնի՞։

Պրոմեթևս

Այո, նա աշխարհ կբերի որդի, ավելի ուժեղ հայր:

Իսկ Զևսը չի՞ կարող կանխել իր ճակատագիրը:

Պրոմեթևս

Ոչ, եթե ես չգցեմ կապանքների շղթան:

Ո՞վ կազատի քեզ Զևսի կամքին հակառակ:

Պրոմեթևս

Իմ Փրկիչը կգա ձեր ընտանիքից:

Ի՞նչ ասացիր։ Իմ որդին քեզ կփրկի՞ չարից։

Պրոմեթևս

Երրորդ ծնկի մեջ՝ տասը ծնկից հետո։

Կանխատեսումը մութ է և անհասկանալի։

Պրոմեթևս

Եվ մի փորձեք իմանալ ձեր տանջանքների մասին:

Այն, ինչ դու ինձ խոստացար, ետ մի՛ վերցրու:

Պրոմեթևս

Ես ձեզ կտամ երկու գաղտնիքներից մեկը.

Ի՜նչ գաղտնիք, անուն տվեք ու թույլ տվեք ընտրեմ։

Պրոմեթևս

Այսպիսով, ընտրեք! Ձեր դժբախտությունների մասին է խոսքը:
Պե՞տք է խոսեմ, թե ով կփրկի ինձ։

Ավագ Օվկիանիդ

Եվ ես կներեմ նրան, ինձ նույնպես լավություն արա:
Մի վիրավորվեք խնդրանքից: Թող նա իմանա
Ուր կտանեն թափառական ճանապարհները, և դեպի ինձ
Ասա ինձ, ո՞վ կլինի քո փրկիչը։

Պրոմեթևս

Դու խնդրում ես, ես քեզ չեմ մերժի։
Ինչպես պահանջեք, այնպես էլ կկատարվի,
Ես կբացեմ քեզ, Իո, թափառող ճանապարհը,
Գրի՛ր դա դառը հիշողության տախտակների վրա,
Անցնելով մայրցամաքները կտրող առվակը,
Շրջվեք դեպի արևոտ, կիզիչ արևելք:
Ճամփորդեք փոթորկոտ ծովերի կողքով: Թշվառ
Դուք կհանդիպեք Կիստենա Գորգոնինի դաշտերին,
Եվ երեք Forkids, ալեհեր աղջիկներ,
Նրանք կարծես կարապներ լինեն: Նրանք ունեն մեկ աչք
Եվ մեկ ատամ: Ճառագայթը դեռ չի թափանցել նրանց մեջ
Օրվա արև և գիշերային լուսին.
Իսկ կողքին երեք թեւավոր քույրեր են
Նրանք ապրում են. Գորգոններ, օձեր՝ հյուսերում, թույն՝ սրտերում:
Ով նայում է նրանց աչքերին, կտեսնի, որ իր կյանքը սառչում է:
Ես ասում եմ ձեզ զգուշացնել.
Լսի՛ր տխուրի ուղին։
Վախեցե՛ք սուր ճանկերով, Զևս
Լուռ շներ! Միակյաց զորքեր
Զգուշացե՛ք Արիմասպայի ձիավորներից,
Ոսկի հոսող քոչվորների մոտ
Պլուտոն հոսք! Երկրի ծայրերում
Դուք կգտնեք ապրող սևամորթների
Արևոտ աղբյուրների մոտ, որտեղ Եթովպական գետն է։
Ուղղեք ձեր քայլերը ափի երկայնքով: Բիբլոս լեռներից
Այնտեղ Նեղոսն ընկնում է ջրվեժներով
Պտղաբեր ու քաղցր ալիք։
Նա ցույց կտա ճանապարհը դեպի եռանկյուն երկիր,
Ուստ-Նիլ. Այնտեղ հեռավոր բնակավայր կա
Դու և քո երեխաները, Իո, պետք է գրավ դրվեն քո երեխաներին:
Երբ իմ խոսքը մութ է ու լեզվակապ,
Նորից հարցրեք, ամեն ինչ ուշադիր իմացեք։
Ես ավելի շատ ժամանց ունեմ, քան ուզում եմ:
Ավագ Օվկիանիդ
Չեմ ավարտել, եթե ինչ-որ բան բաց եք թողել
Նրա ողբալի ճանապարհների պատմությունից,
Ապացուցիր! Բայց ոչ, ուրեմն հանուն մեզ,
Բացատրեք, թե ինչ եք խնդրել, հիշեք ամեն ինչ:

Պրոմեթևս

Նա իմացավ իր թափառումների ավարտի մասին։
Եվ որպես նշան, որ դու ինձ լսեցիր ինչ-որ պատճառով,
Ավելացնեմ, որ նա նախկինում պետք է փորձեր,
Եվ ես նրան կտամ իմ խոսքերի ճշմարտացիության վկայությունը:
Ես բաց կթողնեմ շատ պատմություն:
Ես մոտենում եմ նրա վերջին ճամփորդությանը։
Դուք թափառեցիք Մոլոսյան ավազանում,
Զառիթափ բլրի վրա բարձրանում է Դոդոնան
Իսկ Թեսպրոտ-Զևսի տունը մարգարեական է։
Այնտեղ հրաշալի խոսող կաղնիներ կան
Նրանք բացահայտորեն, առանց հանելուկների գովեցին ձեզ, -
Փայլուն Զևսի ընտրյալը,
Աստվածների թագավորի ամուսինը. Քաղցր? Ձեզ շոյո՞ւմ է:
Գլորվող զայրույթից խայթված,
Դուք վազեցիք ծովափնյա ճանապարհով
Դեպի Ռեայի լայն ծոցը։ Կատաղած
Քայլը նորից շրջվեց։ Այն կկոչվի, գիտեք,
Այս ծովային շրթունքը հոնիական է
Որպես հիշեցում մարդկանց ձեր թափառումների մասին:
Սա նշան է ձեզ, որ ինձ տրվել է հեռատեսության շնորհ,
Ի՞նչ է իմ միտքը տեսնում ավելին, քան բաց է բոլորի համար:
Հիմա ես կավարտեմ պատմությունը նրա համար, քեզ համար,
Վերադառնալով իմ երեկվա ելույթների հետքին.
Եգիպտոսի երկրի ծայրին մի քաղաք կա
Կանոբ, Նեղոսի նստվածքներում, տիղմի գետաբերաններում։
Այնտեղ Զևսը ձեզ նորից կվերադարձնի մաքուր միտքը
Եվ, մեղմ ձեռքով հպվելով քեզ, նա քեզ որդի կտա։
Էպաֆը, հպման զավակը, այդպես է կոչվում
Դա կլինի Զևսի բեղմնավորման հիշատակին:
Կծնվի սև և կբնակվի Նեղոսում
Poemnuyu հովիտ. Կանցնի հինգ սերունդ
Եվ հիսուն քույրեր կվերադառնան Արգոս։ Վախ
Կքշի նրանց մինչև արյունակցական ամուսնությունը եղբայրների հետ
զարմիկներ. Կիրքով տարված
Օդապարուկները կհետապնդեն տատրակ աղավնիներին,
Որս անորսալի որսի համար.
Բայց Աստված նրանց չի բավարարի աղջիկների մարմիններով,
Պելասգուսի երկիրը դիակներ կառնի որպես կին։
Դանակահարված, սպանված անքուն գիշեր:
Կինը կկտրի ամուսնու կոկորդը,
Արյան մեջ թաթախված երկսայրի սայրով դանակ։
Թող Կիպրիդան և իմ թշնամիները այս կերպ վրեժխնդիր լինեն։
Միայն մեկ աղջկան կգրավի ցանկությունը։
Եվ նա չպետք է դանակ բարձրացնի նրա վրա, ում հետ նա քնում է:
Նրա սիրտը բթացավ։ Նա կամային թույլ է
Ավելի հեշտ է ճանաչվել որպես վախկոտ, քան դառնալ մարդասպան։
Նրանից Արգիվեի թագավորները կաճեն։
Ամեն ինչի մասին պատմելու համար շատ բառեր են պետք։
Այս ցանքից ուժեղ, կատաղած
Ծնվելու է ծոռ, նշանավոր նետաձիգ։
Նա կփրկի ինձ։ Այս հին իմաստությունը
Թեմիսը` տիտանների մայրը, կանխագուշակեց ինձ համար.
Եվ ինչպես ամեն ինչ կլինի, ձեզ շատ խոսքեր են պետք,
Եթե ​​նույնիսկ իմանայիք, դա ձեզ ոչ մի օգուտ չէր ունենա։

Էլելեյ-էլելեի!
Կրկին կրկնվում է! Դողացող ցնցումներ.
Միտքը պղտորվում է կատաղությունից։ The gadfly կծել ներս!
Խայթոցն այրվում է առանց կրակի։
Մի կատաղի սարսափ բաբախում ու թակում է իմ սրտում։
Տեսողությունս մշուշվեց, և ես սկսեցի պտտվել շուրջս։
Մութ հրեշավոր հորձանուտի տիրապետում
Թակել է ճանապարհից. Լեզուն անկապ բամբասում է։
Բառերը սայթաքում են և խրվում: Ամեն ինչ խորտակվում է
Զառանցանքի աճող տականքում։
(Իոն փախչում է խելագարության մեջ):

ՍՏԱՍԻՄ III

Ստանզա I

Իմաստուն, այո, իմաստուն էր նա
Ով առաջինը հղիացավ խոր կրծքավանդակում,
Ով առաջինը պատվիրեց մարդկանց.
Թող ամեն մեկն իրեն հավասար կին առնի։ Եվ նա երջանիկ կլինի:
Ոչ, մի ամուսնացիր շքեղության և հարստության հետ,
Մի ամուսնացիր ազնվականության և ցեղերի հետ,
Մուրացկան, որն ապրում է իր ձեռքի աշխատանքով։

Անտիստրոֆ Ի

Թող երբեք, երբեք
Այլևս չի լինի ինձ համար, Մոիրայի տիրուհին, կրքոտ Զևսը,
գիշերային ընկեր!
Ես չեմ ուզում, որ դրախտից օտարը ինձ հետ պառկի անկողնում:
Ես ամբողջապես դողում եմ՝ նայելով հաշմանդամ Իոյին,
Երեխային, ով փախել է սիրուց.
Հերայի դառը ճանապարհորդությունը մահապատժի է ենթարկում նրան:

Ամուսնանալը սարսափելի չէ, դու ինձ հավասար ես:
Եթե ​​միայն աստվածների սերը
Նա չնայեց իր աններող աչքով:
Անպարտելի հաղթանակ, անհույս գերություն։
Ինչպես ապրել և ինչպես շնչել ինձ համար,
Ինչպե՞ս կարող եմ հեռանալ ձերից:
Զևս, կամք կամք։

Պրոմեթևս

Թող Զևսը հիմա հպարտանա և հպարտանա երջանկությամբ, -
Շուտով հաշտվելու! Նա ցանկանում է նշել հարսանիքը
Աղետալի. Կպոկի ուժը ձեռքերից և փոշու մեջ
Հարսանիքը ձեզ գահից կշպրտի. Այսպիսով, դա իրականություն կդառնա
Կրոնի հմայքը. Փլուզվել է նախնադարից
Նա անիծեց գահին և իր որդուն հավիտյանս հավիտենից:
Ինչպես խուսափել մահից, աստվածներից ոչ մեկը
Նա չի կարողանա ասել Զևսին. Միայն ես մենակ:
Ես գիտեմ, թե որտեղ է փրկությունը: Ուրեմն թող թագավորի
Հպարտ եմ վերևից հնչող որոտով։ Թող թագավորի
Ձեր ձեռքում կրակոտ նետը թափահարեք:
Ոչ, կայծակը չի օգնի: Նա փոշի կդառնա
Խայտառակ և հրեշավոր վթար.
Նա կծնի իր մրցակցին լեռան վրա,
Ամենաանպարտելի, հրաշալի կռվողը։
Նրան կրակն ավելի մահացու կգտնի, քան կայծակը,
Իսկ մռնչյունն ավելի խուլ է, քան ամպրոպի որոտը։
Սանձելով ծովը, ապշեցնելով երկիրը,
Պոսեյդոնի եռաժանի բեկորները կփշրվեն:
Իսկ Զևսը վախից կդողա։ Եվ նա կիմանա
Որ ստրուկ դառնալը նույնը չէ, ինչ տիրակալ լինելը։

Ավագ Օվկիանիդ

Ինչ ուզում ես՝ մարգարեանում ես Զևսին։

Պրոմեթևս

Ես ասում եմ՝ ինչ կլինի և ինչ եմ ուզում։

Ավագ Օվկիանիդ

Ինչպե՞ս հավատալ. Թե՞ նոր թագավորը կհաղթի Զևսին:

Պրոմեթևս

Իսկ տանջանքների մեջ նա ինձնից ավելի ուժեղ կհառաչի։

Ավագ Օվկիանիդ

Չե՞ք վախենում նման ելույթներից։

Պրոմեթևս

Ինչի՞ց վախենալ. Ինձ վիճակված է մեռնել.

Ավագ Օվկիանիդ

Իմաստունը խոնարհվում է անխուսափելիի առաջ։

Պրոմեթևս

Աղոթիր, խոնարհվիր, շողոքորթիր տիրողին։
Ես ավելի քիչ եմ մտածում Զևսի մասին, քան որևէ այլ բան:
Թող գործի, թող կարճ ժամանակով իշխի,
Ինչպես ուզում է։ Նա դեռ երկար չի լինի աստվածների թագավորը։
Բայց հիմա ես տեսնում եմ արագ քայլող Զևսին,
Նոր բռնակալի հնազանդ ծառան։
Նա հավանաբար գալիս է կարևոր նորություններով։
(Մտնում է Հերմեսը)

Քեզ հետ, խորամանկ, գերծաղրող ծաղրող,
Քեզ հետ, ով դավաճանեց աստվածներին, ով քեզ երջանկացրեց
Փոքրիկ մարդիկ, ասում եմ. Կրակի գող, քեզ հետ:
Հայրն ասում է այն ամենը, ինչ նա խոսում էր հարսանիքի մասին այստեղ,
Նրա տիրապետությունը վտանգված է, - պատմել,
Ոչ բացթողումներ, ոչ հանելուկներ, բացարձակապես:
Ասա ինձ այն ամենը, ինչ գիտես, Պրոմեթևս: Եվ ճանապարհը
Մի ստիպեք երկրորդականին պարտավորեցնել ինձ:
Համառությամբ չես կարող փափկացնել Զևսի սիրտը։

Պրոմեթևս

Պարծենկոտ, գոռոզ և շքեղ
Սրանք աստվածների կախիչի ելույթներն են։
Թող դուք նորից թագավորեք, վերսկսածներ, և հավատացեք,
Թող որ դուք հավերժ ապրեք ոսկե տանը:
Ես տեսել եմ, որ երկու բռնակալներ փոշիացել են
Ես կտեսնեմ, ինչպես երրորդը, այժմ իշխող,
Նա կընկնի, արագ ու ամենաամոթալի անկում։
Դուք մտածում եք նոր աստվածների առաջ
Ես վախենում եմ վիզս ծալե՞լ։ Այստեղ ամեն ինչ կա և շատ
Անհայտ կորած։ Նորից տրորիր ճանապարհի փոշին,
Դու ինձ չհամոզեցիր քո ելույթով։

Այդպիսի համառություն և կամք
Դուք արդեն քշել եք ձեր նավը փորձանքի ժայռերի վրա:

Պրոմեթևս

Իմ տառապանքը, լսում ես, ես չեմ փոխվում
Քո գոռոզությանը: Այդպես չի լինի!

Դե, ժայռերի եզրերին կապանքների մեջ գցեք
Ավելի պատվաբեր, քան լինել Զևսի հավատարիմ սուրհանդակը:

Պրոմեթևս

Հարկավոր է վիրավորանքից վրեժ լուծել վիրավորանքներից։

Դուք զվարճանում եք ձեր տանջանքների մեջ:

Պրոմեթևս

Օ՜, ես հաճույք եմ ստանում: Եվ ես ուզում եմ իմ թշնամիներին
Նման թունավորում. Իսկ դու, Հերմես:

Դու ինձ մեղադրո՞ւմ ես քո դժբախտ ճակատագրի համար։

Պրոմեթևս

Ես բացահայտ կասեմ՝ ատում եմ բոլոր աստվածներին։
Նրանք ինձ վարձատրեցին իմ բարության համար տանջանքներով,

Զայրույթ Դուք հարվածել եք դաժան հիվանդությամբ.

Պրոմեթևս

Ես հիվանդ եմ, եթե թշնամու հանդեպ ատելությունը հիվանդություն է

Եթե ​​ձեր բախտը բերեր, սարսափելի կդառնայիք։

Պրոմեթևս

Զևսին նման բառ չեն սովորեցրել։

Պրոմեթևս

Քանի որ նա թուլանում է, ժամանակը նրան ամեն ինչ կսովորեցնի:

Երևում է, որ դեռ խելք չե՞ք ստացել։

Պրոմեթևս

Այո՛ Քեզ հետ եմ խոսում, աստվածների ծառա։

Երևում է, չե՞ք ուզում պատասխանել ձեր հորը:

Պրոմեթևս

Եվ դա պետք է լինի: Փոխհատուցե՛ք նրան իր սիրո համար։

Դու ինձ ծաղրում ես ոնց որ տղա լինեմ։

Պրոմեթևս

Դու տղայից էլ հիմար չե՞ս։
Իսկապե՞ս հավատում ես, որ ես քեզ պատասխան կտամ։
Մահապատիժ չկա, իմացիր, Զևսի հնարք չկա, որ ինձ սպանի
Ստիպված բացել ճակատագրական գաղտնիքը,
Մինչդեռ ես կապված եմ ամոթալի շղթաներով։
Ուրեմն թող բոցավառ կայծակն ավլի,
Ողջում է ստորգետնյա որոտով, երկնքի կամարը պտտվում է
Թող սպիտակ թևավոր ձյունը կործանի ամեն ինչ, -
Նա չի կարող ինձ թեքել: Ես նրան չեմ ասի:
Ում ձեռքերը նրանից կխլեն իշխանությունը։

Տեսեք, արդյոք անհնազանդությունը կփրկի ձեզ:

Պրոմեթևս

Ես ամեն ինչ կշռեցի, ամեն ինչ կանխատեսեցի և ամեն ինչ որոշեցի:

Որոշի՛ր, հիմար, որոշի՛ր, որ խելամիտ դառնաս։
Թող խոշտանգումները և ցավը սովորեցնեն ձեզ բանականություն:

Պրոմեթևս

Իզուր եք ջղայնացնում՝ խուլ լիսեռը խփում է ափին։
Թույլ մի տվեք, որ ձեր մտքով անցնի, որ ես կդառնամ
Զեւսի վախից՝ երկչոտ կին
Եվ ես լաց կլինեմ նրա առաջ, ում ատում եմ,
Եվ ձեռքերդ կնոջ պես սեղմիր, -
Պարզապես թող նա հանի շղթաները: Դա տեղի չի ունենա:

Բավական է ասել: Բառեր եմ վատնում.
Նման սիրտը չի կարող դիպչել խնդրանքներին:
Դու, ինչպես չվարժեցված հովատակը, վերցնում ես սանձը
Կծելով, մեծանալով, դու դիմադրում ես սանձին:
Հնարքներն անզոր են, դուք իզուր եք շտապում:
Անմիտ ու անմիտ ինքնակամությունը
Ավելի անզոր, ավելի աննշան, քան ոչնչությունը:
Երբ չես լսում իմ հրամանները,
Նայե՛ք, ի՜նչ բուք, ի՜նչ իրարանցում։
Ի՜նչ տանջանքներ են ընկնելու քեզ վրա։ Ռոք
Հայրիկը կջախջախի այս կայծքարին
Ամպրոպ և թռչող կայծակ:
Ձեր մարմինը կթաղվի սև ժայռերի ձեռքերով:
Եվ կանցնեն շատ երկար, երկար, երկար տարիներ,
Մինչև դու չհայտնվես լույսի մեջ: Զևսը կդառնա
Թևավոր շուն՝ արյան մեջ, արծիվ
Ձեր մարմնի հսկայական փեղկ, որը պետք է խփեք:
Անկոչ հյուր, ամենօրյա հյուր։
Եվ պոկեք լյարդը, կրծոտ, սև:
Եվ մի սպասեք այս սարսափելի տանջանքների ավարտին.
Թող ինչ-որ աստված նախ կամավոր
Նա կստանձնի որպես ձեր փոխարինող, և կմտնի մռայլ դժոխք
Նա նույնպես կիջնի Տարտարոսի մութ անդունդը:
Այսպիսով, մտածեք դրա մասին: Այստեղ դատարկ չէ
Պարծենալը ամուր և խիստ նախադասություն է։
Զևսի անմահները չեն կարող ստել
Բերան. Զևսը պահում է իր խոսքը. Այսպիսով, մտածեք ամեն ինչի մասին:
Կշռել! Նայիր շուրջդ! Ինքնակամ համառություն
Խելամիտ զգուշությունը նախընտրելի չէ։

Ավագ Օվկիանիդ

Մեր կարծիքով՝ ողջամիտ, ժամանակին
Հերմեսի ելույթը. Նա ձեզ ասում է, որ համառ եղեք
Հեռացեք և զգուշությամբ քայլեք ճանապարհով:
Սխալին համառելը ամոթ է իմաստունների համար:

Պրոմեթևս

Այն ամենը, ինչ նա հայտարարեց ինձ, ամեն ինչ նախօրոք
Եվ ես կանխատեսում էի և գիտեի... Թշնամուն թշնամիներից
Մահապատիժ և տառապանք դիմանալու համար - ամոթ չկա դրանում:
Դե, թող կրակի կրկնակի շեղբեր գանգուրները
Նրանք կխուժեն կրծքիս մեջ, թող պատառոտեն ինձ
Օդը որոտ է և խելագար քամիների խելագարություն։
Թող ծանր երկիրը հասնի ներքևին,
Փոթորիկը կցնցի կայծքար արմատները։
Թող ծովերը եռանան ու կատաղեն
Միահյուսված աստղերի ճանապարհներին:
Թող մարմինս անհատակ փոսի մեջ գցեն
Սևաթև աղոտ Տարտարոս, թող
Պղնձի ճակատագրի հորձանուտը կխճճվի ինձ, -
Նրանք դեռ չեն կարող ինձ սպանել:

Լսեք անհեթեթությունը, դիվահար ելույթը.
Խենթ մտքեր. Էլ ի՞նչ է պետք։
Կոչվել մոլուցք, խելագար, հիմար
Շատախոս և պարծենկոտ: Նա կոտրեց սանձը։
Դու - քո մեջ շատ խղճահարություն կա նրա ցավի համար -
Հեռացեք այս մահացու վայրերից,
Փախի՛ր արագ։ Հակառակ դեպքում դա ցնցում է
Ապշած առյուծի ուժեղ որոտի տետանուսից
Ջախջախիչ վթար։

Ավագ Օվկիանիդ

Ուրիշ բան ասա։ Ինձ մի խորհուրդ տվեք
Ուրիշներն ինձ համար: Ես կենթարկվեմ։ Խոսքն ասված է
Դուք հիմա անտանելի եք: Ոչ երբեք
Դուք ինձ չեք դրդի ստոր ստորության։
Ընկերոջս հետ մինչև վերջ կդիմանամ ճակատագրին.
Ես սովորեցի ատել դավաճաններին։
Երկրի վրա ժանտախտ չկա
Ինձ համար դավաճանությունն ավելի ամոթալի է։

Դե, հիշիր. Ժամանակին ուշադիր էի.
Երբ արշավանքի ցավը գալիս է քեզ վրա,
Մի՛ նախատիր ճակատագրին և մի՛ համարձակվիր տրտնջալ,
Դա նման է Զևսին հանկարծակի չարի անդունդում
Թակել է քեզ: Ոչնչացրո՛ւ քեզ:
Դուք ամեն ինչ գիտեք: Դուք որոգայթի մեջ չեք բռնվել
Չեն զարմացել, քեզ համար ցանցեր չեն հյուսվել։
Ո՛չ։ Նրանք հայտնվել են փորձանքի հրեշավոր ցանցի մեջ
Դուք շփոթված եք հիմարության պատճառով։
(Հերմեսը թողնում է)

Պրոմեթևս

Հիմա իրականում, ոչ թե պարծենկոտ խոսքերով
Երկիրը ցնցվեց
Որոտը մռնչաց ձանձրալի մռնչյունով։
Շլացուցիչ, կրակոտ կայծակ, օձ,
Կայծերը ծռվում են: Քամու սյուներ
Նրանք ճամփեզրի փոշի են առաջացնում։ Փոթորիկները մռնչում են
Եվ նրանք բախվում են հղկող, սուլիչ ձայնի մեջ: Բարձրանում է
Փոթորիկ մրրիկի վրա։ Քամիներն ապստամբեցին միմյանց դեմ։
Ծովի և երկնքի անդունդը խառնվել են մեկին:
Այս փոթորիկը տապալվեց կատաղության մեջ,
Զևսը կրծքիս վրա, որ սարսափով սիրտս կոտրի։
Ով սուրբ, հզոր մայր,
Ո՜վ Եթեր, լույս տարածիր երկրի վրա:
Տեսեք, ես անմեղորեն տառապում եմ.

Հին հույն ականավոր դրամատուրգ Էսքիլոսի «Պրոմեթևս Կապված» պիեսը ամենահայտնի հնագույն ողբերգություններից է, որն իր արժանի տեղն է գրավել համաշխարհային գրականության գլուխգործոցների շարքում և ազդել հետագա դարաշրջանների պոեզիայի և դրամայի վրա: Գլխավոր հերոսի կերպարը դարձավ հայտնի անուն, համաշխարհային մշակույթի այնպիսի մեծ գործիչներ, ինչպիսիք են Գյոթեն, Շիլլերը, Բայրոնը, Մաքսիմ Գորկին, Կառլ Մարքսը և շատ ուրիշներ, դիմեցին նրան և ոգեշնչվեցին նրանից: Եվ այսօր՝ իր ստեղծումից հազարավոր տարիներ անց, «Պրոմեթևս Բունդ»-ը չի կորցնում իր արդիականությունը։

Էսքիլեսի պիեսի ստեղծման պատմությունը պատված է առեղծվածով։ Ողբերգությունը ենթադրաբար գրվել է 444-443 թթ. մ.թ.ա., սակայն առաջին արտադրության մասին ոչինչ հայտնի չէ։

«Պրոմեթևս Կապված»-ը հին հույն մեծ դրամատուրգի քառաբանության միակ մասն է, որն ամբողջությամբ հասել է մեզ, որը ներառում է նաև «Պրոմեթևս Կրակակիրը», «Պրոմեթևս Անկապ» և մի ստեղծագործություն, որի անունը չի նշվում։ պահպանված։ Ժամանակագրական առումով «Պրոմեթևս Կապված»-ին, հավանաբար, նախորդում է «Պրոմեթևս Կրակակիր» ողբերգությունը, որը, ըստ հետազոտողների, պատկերում է Պրոմեթևսի կողմից աստվածային կրակի գողությունը, իսկ «Պրոմեթևս Անկապ» անդրադառնում է Պրոմեթևսի արտաքսումից հետո տեղի ունեցած իրադարձություններին: Տարտարոս.

Էությունը

Էսքիլեսի աշխատանքը հիմնված է ընդհանուր հնագույն առասպելի վրա հարություն առած տիտանի մասին, ով ցանկանում էր օգնել մարդկանց։ Ինչպես գիտեք, Պրոմեթևսը, հակառակ գնալով Զևսի կամքին, սովորեցրեց մարդուն կրակ պատրաստել և օգտագործել: Նաև նրա աշակերտները կարողացան ընտելացնել կենդանիներին, տիրապետել ծովերին և գտնել ստորգետնյա նվերներ և գանձեր: Բացի այդ, նա հորդորեց նրանց սկսել գրել ու հաշվել։ Այսպիսով, նա ցնցեց աստվածների զորությունը և մեծապես զայրացրեց Որոտորդին, որը ցանկանում էր տեսնել իր հպատակներին պարզունակ վիճակում և հավերժական վախի մեջ տիրակալից: Տգիտությունն ու ստրկական կախվածությունը Օլիմպոսի թագավորի իշխանության հիմքն էին։

Գերագույն Աստված որոշեց պատժել հանդուգն տիտանին՝ շղթայելով նրան ժայռին: Պրոմեթևսը շղթայված էր Սկյութիայում: Էսքիլեսի, ինչպես հին հունական մյուս մեծ ողբերգակների համար, այն, ինչ նա պատմել է, ծառայում է միայն որպես պայմանական միջոց, որով նա բացահայտում է խորը փիլիսոփայական թեմաներ և խնդիրներ։

Ժանր

Էսքիլեսի ստեղծագործությունը գրվել է անտիկ դրամային բնորոշ ողբերգության «լուրջ» ժանրով։ Այնուամենայնիվ, «Պրոմեթևս Կապված», ի տարբերություն Էսքիլեսի մյուս գրքերի (օրինակ, «Օրեստեյա» եռերգության), Երգչախմբի դիտողությունները շատ ավելի քիչ կարևոր նշանակություն ունեն, որոնք անտիկ հեղինակների պիեսներում առանցքային դեր են խաղում հեղինակի մտադրությունը փոխանցելու գործում: Սա զրկում է ողբերգությանը իր վեհ հռետորական ուժից և օգնում ընթերցողին կենտրոնանալ գլխավոր հերոսի կերպարի վրա:

Գլխավոր հերոսները և նրանց բնութագրերը

1. Գրքում կենտրոնական տեղ է զբաղեցնում ողբերգության գլխավոր հերոսը՝ Պրոմեթևսը, ում անունը նշված է վերնագրում։ Նրա հիմնական հատկանիշներն են անկախության ձգտումը, հավատարմությունը սեփական սկզբունքներին և հերոսական խիզախությունը։ Նա գիտի, որ մարդկանց օգնելու համար իրեն աստվածների կողմից դաժան պատիժ է սպասվում, բայց, այնուամենայնիվ, բարիք է անում մարդկության համար։ «Ես դա արել եմ կամավոր, կամավոր», - ասում է նա: Հերոսի անկախությունը ցույց է տալիս օվկիանոսների հետ նրա երկխոսության տեսարանը, երբ Պրոմեթևսը, չնայած հաշտվելու և Զևսին ենթարկվելու համոզմանը, հրաժարվում է դավաճանել իր իդեալներին։ Հերոսի կերպարը խորապես բացահայտվում է նաև Հերմեսի հետ երկխոսությունից նրա դիտողությամբ. «Ես երբեք իմ դժբախտությունը չեմ փոխի քո ստրկական ծառաության հետ»։ Պրոմեթևսը մինչև իր մահը հավատարիմ է մնում իր խոսքին. երբ բռնակալը նրան գցում է գետնի տակ, նա մահանում է չնվաճված, «անկոտրում»:
2. Զևսը Պրոմեթևսի հերոս-անտագոնիստն է, դաժան դեսպոտ և ռուտինիստ: Նրա հիմնական ծառաներն ունեն «խոսող» անուններ՝ Իշխանություն և Բռնություն և իրենց տիրոջ անհատականության «արտացոլումն» են։ «Դու միշտ անխիղճ ես և զայրույթով լի», այսպես է բնութագրվում Փաուերը պիեսում: Զևսի կերպարը բացահայտվում է նաև այլ կերպարների օգնությամբ։
3. Երկրորդական կերպարները գերագույն տիրակալին ծառայող աստվածներ են, որոնց օգնությամբ Էսքիլեսը ցույց է տալիս, թե որքան վնասակար ու սարսափելի է բռնակալության ազդեցությունը։ Հեփեստոսը ընթերցողի առջև հայտնվում է որպես բարի, բայց վախկոտ աստված, որը կոտրված է տիրակալի իշխանության տակ, Օվկիանոսը՝ որպես պիղծ ուրացող, որը մտածում է միայն իր բարօրության մասին, և Հերմեսը որպես ցածր ստրուկ, անկասկած, ինչպես շան, որը կատարում է որևէ բան։ իր տիրոջ կամքը։

Հարցեր

Էսքիլոսի պիեսի կենտրոնական հակամարտությունը աստվածների երկու սերունդների՝ տիտանների, որոնց պատկանում է Պրոմեթևսը, և Օլիմպոսի բնակիչների՝ Զևսի գլխավորությամբ, բախումն է։ Ժամանակին տիտանները զոհ գնացին իրենց իսկ հոր՝ Քրոնոսին, ով կլանեց նրանց՝ վախենալով հնարավոր դավադրությունից։ Նրանց մայրը դառնորեն զղջաց կորստի համար, ուստի նա փրկեց իր հաջորդ զավակի՝ Զևսի կյանքը, իսկ նա բոլորին ազատեց իր ծնողի արգանդից: Այնուհետև պատերազմ սկսվեց տիտանների և աստվածների միջև, որում հաղթեց Թանդերերի թիմը: Քիչ տիտաններ ողջ մնացին, և նրանք պայմանով, որ ընդունեն հաղթանակած ազգականի իշխանությունը։ Այսպիսով, այս հնագույն և քմահաճ արարածների հակամարտությունը շատ հին է և սկիզբ է առնում այն ​​ժամանակներից, երբ այս աշխարհը նոր էր ստեղծվում: Ահա թե ինչու սելեստիալի զայրույթը կարող է արդարացված լինել, քանի որ, ըստ հին ընտանեկան ավանդույթի, նա վախենում էր մարդկանց ապստամբությունից և իր տապալումից։ Հերոսների դիմակայությունը կարելի է դիտարկել հասարակական-քաղաքական և փիլիսոփայական մակարդակներում։

Հասարակական-քաղաքական մակարդակում հերոսների միջև հակամարտությունը սերտորեն կապված է Էսքիլեսի կյանքի սոցիալական ձգտումների հետ, ով ցույց տվեց առաջընթացի հաղթանակը (Պրոմեթևս) հասարակության զարգացման, պետական ​​կառուցվածքի, արխաիզմի և դեսպոտիզմի նկատմամբ ( Զևս):

Փիլիսոփայական մակարդակում հերոսների առճակատումը կարող է սահմանվել որպես «հին» և «նոր» համընդհանուր հակամարտություն: Պրոմեթևսն անձնավորում է առաջ ձգտելու պայքարը, իսկ Զևսը ներկայացնում է ռուտինիզմը, լճացումը, որը հակադրվում է առաջընթացին:

Ո՞րն է ողբերգության իմաստը.

Հին Հունաստանի գրականությունը արդիական է նույնիսկ այսօր, օրինակ, Էսքիլոսի ողբերգության հիմնական գաղափարն այն է, որ անհրաժեշտ է պայքարել դաժան և անարդար կառավարության դեմ, որը միայն ճնշում է իր հպատակներին, բայց խթանում է երկիրը զարգանալ: Անգամ այն ​​ժամանակ ազատության, իրավահավասարության ու եղբայրության մասին միտքը հետապնդում էր ստեղծագործ մտավորականությանը։ Ակնհայտ է, որ Պրոմեթևսն իր ժամանակի հեղափոխականի կերպարն է, ապստամբի, որն ընդունակ է տապալել բռնակալությունը, թեկուզ սեփական կյանքի գնով։ Նրա զոհողությունն իզուր չէր, նա նպաստեց մարդկության զարգացմանը, այսինքն՝ ոգեշնչեց ճնշվածներին պայքարել կեղեքողի դեմ։

Ըստ հեղինակի՝ երբեմն այս վեհ նպատակին հասնելու համար պետք է ցավալի տառապանքների միջով անցնել, բայց ի վերջո միշտ հաղթում է առաջընթացը։ Էսքիլոսի հիմնական գաղափարն այն է, որ Զևսը, ով արտաքուստ «հաղթեց» Պրոմեթևսին և տապալեց նրան Տարտարոս, գաղափարապես զիջում է չնվաճված տիտանին, հավատարիմ իր իդեալներին:

Հետաքրքի՞ր է: Պահպանեք այն ձեր պատին:

«Շղթայված Պրոմեթևսը» հին հույն դրամատուրգ Էսքիլոսի (մ.թ.ա. 5-րդ դար) ստեղծագործությունն է, որին իրավամբ անվանում են «ողբերգության հայր»։ Ստեղծագործության սյուժեն հիմնված է հունական առասպելի վրա Տիտան Պրոմեթևսի մասին, ով մենամարտի մեջ է մտել Զևսի հետ և կրակ գողացել մարդկանց համար։

• Էսքիլեսը և նրա «Պրոմեթևսը կապված» ողբերգությունը

Մի շարք.Դպրոցական գրադարան (Մանկական գրականություն)

* * *

Կապված Պրոմեթևս (Էսքիլոս)լիտր ընկերության կողմից։

© Մանկական գրականություն հրատարակչություն. Սերիայի դիզայն, 2001 թ

© O. V. Osipova. Ներածական հոդված, 2001 թ

© A. A. Tahoe-Godi. Մեկնաբանություններ, 2001 թ

© V. G. Britvin. Նկարազարդումներ, 2001 թ

Էսքիլեսը և նրա «Պրոմեթևսը կապված» ողբերգությունը

Էսքիլոս. 525–456 թթ մ.թ.ա ե.

Ավելի քան երկուսուկես հազար տարի մեզ բաժանում է այն դարաշրջանից, երբ հին հույն դրամատուրգներ Էսքիլեսը, Սոֆոկլեսը և Եվրիպիդեսը ապրում և ստեղծագործում էին Աթենքում, բայց նույնիսկ այսօր նրանց ստեղծագործության նկատմամբ հետաքրքրությունը չի կորել: 5-րդ դարում գրված ստեղծագործությունները մինչ օրս հիացմունք են առաջացնում մտքի խորությամբ և ձևի գեղեցկությամբ: մ.թ.ա ե., Հունաստանի պատմության շրջադարձային և հակասական ժամանակաշրջանում: Այս շրջադարձային պահը արտացոլվեց հույն երեք մեծ ողբերգականներից ավագի՝ Էսքիլեսի աշխատության մեջ։

Պատահական չէր, որ Աթենքի ողբերգության ծաղկման շրջանը համընկավ դեմոկրատիայի ծաղկման շրջանի, Աթենքի պետության հզորացման հետ։ Պետական ​​իշխանության նոր ձևի՝ ժողովրդավարության («դեմոկրատիա») հաստատումը, պարսկական հզոր պետության նկատմամբ տարած հաղթանակը թույլ տվեցին Աթենքին՝ Էսքիլոսի հայրենի քաղաքին, դառնալ ողջ հունական աշխարհի քաղաքական և մշակութային կենտրոնը։ Քաղաքը վերականգնեց և ավելացրեց իր հարստությունը։ Աթենքի բոլոր քաղաքացիները հնարավորություն ունեին մասնակցել իրենց պետության կյանքին, քննարկել գործերը և որոշումներ կայացնել, նրանք բոլորն էլ իրավունք ունեին զբաղեցնելու տարբեր պաշտոններ և հավասար էին օրենքի առաջ։ Հավասար իրավունքների հետ մեկտեղ քաղաքացին ստանձնում էր նաև հավասար պարտականություններ՝ գիտակցում էր իր կարևորությունն ու անկախությունը, որոշումների կայացման հարցում իր պատասխանատվությունը։ Այդ հիմքերի վրա կառուցվեց ժողովրդավարությունը՝ ստեղծելով բոլոր պայմանները ազատ ստեղծագործելու համար, որի բարձրագույն արդյունքն այդ հեռավոր դարաշրջանում առաջին հերթին ողբերգությունն էր։

Մենք շատ բան չգիտենք Էսքիլեսի, ինչպես նաև շատ այլ հին գրողների մասին։ Հույները բավականին ուշ սկսեցին հետաքրքրվել իրենց մեծ նախորդների և ժամանակակիցների անձնական կյանքի նկատմամբ, և դրա մասին տեղեկություններ կարող ենք քաղել միայն հնագիտական ​​և որոշ գրական հուշարձաններից։ Էպատաժներից (տապանաքարերի վրա արձանագրություններ) կարող ենք պարզել հոր անունը, ծննդյան և մահվան վայրը, ում նվիրված է տապանաքարը. Պետական ​​արխիվի փաստաթղթերից, որոնք մասամբ պահպանվել են մինչ օրս, հայտնի է դառնում, թե այս կամ այն ​​անձը ինչ պաշտոններ է զբաղեցրել իր նահանգում։ Եթե ​​նա դրամատիկ բանաստեղծ էր, ապա դրամատիկական մրցույթների ընթացքի և արդյունքների մասին պատմող գրառումները հնարավորություն են տալիս որոշել, թե ինչ գործեր է գրել և երբ։ Անտիկ ժամանակաշրջանի նշանավոր մարդկանց, առաջին հերթին, իհարկե, քաղաքական գործիչների գործունեությունը առավել մանրամասն լուսաբանվել է այդ դարաշրջանի պատմական աշխատություններում։ Մեր գիտելիքների աղբյուրը կարող են լինել նաև արվեստի գործերը, որոնցում հեղինակները թողել են իրենց կյանքի ապացույցները։ Հասկանալի է, որ ավելի ուշ կենսագիրների համար այս տեղեկությունը բավարար չէր, և սակավ վստահելի փաստերին ավելացան բազմաթիվ լեգենդներ։ Բայց, չնայած տեղեկատվության սղությանը, մենք դեռ որոշակի պատկերացում ունենք Էսքիլեսի կյանքի և ստեղծագործական ուղու մասին:

Նա ծնվել է մ.թ.ա 525 թվականին։ ե. Էլևսիսում՝ Աթենքի արվարձանում և սերում էր ազնվական ընտանիքից։ Որպես Աթենքի քաղաքացի՝ նա չէր կարող հեռու մնալ հայրենի քաղաքի կյանքից։ Էսքիլեսը զենքերը ձեռքին պաշտպանել է Աթենքը հունա-պարսկական պատերազմների ժամանակ՝ մասնակցելով Մարաթոնի, Սալամիսի և Պլատեայի ճակատամարտերին։ Գրել է մոտ 80 ողբերգություն։ Այնուամենայնիվ, ավելի ուշ, երբ Էսքիլեսի ստեղծագործության նկատմամբ հետաքրքրությունն այնքան մեծ չէր, որքան մյուս ողբերգականների՝ Սոֆոկլեսի և Եվրիպիդեսի աշխատություններում, ընտրվեցին յոթ ողբերգություններ (գուցե դպրոցի ուսուցման կարիքների համար), որոնք ամբողջությամբ հասել են մեզ. «Աղաչողները», «Պարսիկները», «Յոթն ընդդեմ Թեբեի», «Ագամեմնոն», «Չոեֆորի» («Սգացողները»), «Եվմենիդներ», «Պրոմեթևս Կապված»։ Մնացածի մասին պատկերացում ունենք պահպանված բեկորներից։

Էսքիլեսի ստեղծագործությունը բարձր է գնահատվել իր կենդանության օրոք. նա տասներեք անգամ գրավել է առաջին տեղը դրամատիկական մրցույթներում, իսկ մահից հետո նրա ստեղծագործությունները հավասարապես մրցել են կենդանի բանաստեղծների դրամաների հետ և բազմիցս հաղթել։ Հատկանշական է, որ իր կենսագրության մեջ մեջբերված էպատաժում Էսքիլեսը փառաբանվում է միայն որպես հայրենիքի պաշտպան, իսկ նրա ստեղծագործությունների մասին ոչ մի խոսք չի ասվում.

Էյֆորիոնի որդի Էսքիլոս Աթենքի ոսկորները

Գելայի երկիրը հարուստ է հացահատիկով.

Քաջությունը հիշում են Մարաթոնի պուրակը և ցեղը

Երկար մազերով մարերը, ովքեր ճանաչեցին նրան մարտում:

(Թարգմ.՝ Լ. Բլումենաու)

Չնայած իր հայրենասիրությանը և Աթենքին մատուցած ծառայություններին, Էսքիլեսն իր կյանքի վերջին տարիներն անցկացրել է Սիցիլիա կղզում։ Նրա հեռանալու պատճառները հստակ հայտնի չեն։ Սիցիլիական Գելա քաղաքում նա մահացել է մ.թ.ա. 456թ. ե.

Էսքիլեսին իրավամբ անվանում են «ողբերգության հայր»։ Նա ստեղծեց հունական ողբերգությունն այնպես, ինչպես մենք գիտենք այժմ, նրա ստեղծագործության մեջ այն առաջին անգամ հայտնվեց իր դասական տեսքով: Սակայն, երբ սկսում ենք կարդալ Էսքիլեսի ստեղծագործությունները, անմիջապես նկատում ենք, որ դրանք քիչ նմանություն ունեն նոր ժամանակների մեզ ծանոթ դրամատիկ ստեղծագործություններին։ Հետևաբար, նախքան Էսքիլեսի «Շղթայված Պրոմեթևս» ողբերգությանն անցնելը, անդրադառնանք պատմությանը:

Հունական ողբերգության ծագման, ինչպես նաև դրա հեղինակների կյանքի մասին մեր գիտելիքները սուղ են և հակասական: Հիմնական աղբյուրը IV դարի փիլիսոփայի «Պոետիկա» տրակտատն է։ մ.թ.ա ե. Արիստոտել. Հնագիտական ​​գտածոները թույլ են տալիս դատել, թե ինչպես են բեմադրվել ողբերգությունները: Այն ժամանակվա բազմաթիվ թատրոնների շենքեր գրեթե ամբողջությամբ պահպանվել են մինչ օրս. Հին հունական ծաղկամանների որմնանկարներն ու նկարները հաճախ պատկերում են պիեսների տեսարաններ։ Վերջապես, ողբերգությունների տեքստերն իրենք են հնարավորություն տալիս եզրակացություններ անել դրանց արտադրության առանձնահատկությունների մասին։

Հունական դրամատիկ ներկայացումները ծագում են գինու աստծու՝ Դիոնիսոսի հետ կապված փառատոներից։ Այդ տոները շատ էին, դրանք նշվում էին տարվա տարբեր ժամանակներում, և դրանք կապված էին գյուղական աշխատանքի հետ՝ խաղող աճեցնելու կամ գինու պատրաստման հետ։ Ամենամեծ ու ամենապայծառ տոնը Մեծ Դիոնիսիան էր (մարտ - ապրիլ), որը դարձավ 6-րդ դարի կեսերից։ մ.թ.ա ե. պաշտոնական տոն ամբողջ Ատտիկայում: Այն տեւեց վեց օր։ Առաջին օրը Դիոնիսոսին այծ են զոհաբերել՝ մատաղը ուղեկցելով գինու աստծո պատվին օրհներգերով. գովաբանում է.Դիթիրամբը երգում էր տարազներ հագած երգչախումբը սատիրներ,Դիոնիսոսի ուղեկիցները, որոնք իրենց արտաքինով այծի նման գծեր ունեին։ Երգչախմբի անդամները ոչ միայն երգեցին, այլեւ պարեցին՝ իրենց շարժումներով վերարտադրելով երգի բովանդակությունը։ Հենց դիթիրամբն է համարվում հունական ողբերգության նախորդը՝ բառն ինքնին ողբերգությունԲառացի թարգմանաբար նշանակում է «այծի երգ» կամ «այծի մասին երգ»։

Մեծ Դիոնիսիայի ժամանակ երեք օր անցկացվեցին պոեզիայի մրցույթներ, կատարվեցին ողբերգություններ։ Մրցույթի երեք մասնակիցներից յուրաքանչյուրը պետք է ներկայացներ քառաբանություն,այն է՝ չորս ստեղծագործություն՝ երեք ողբերգություն և մեկ սատիրական դրամա՝ զվարճալի բեմական ներկայացում, որի մասնակիցները պատկերել են սատիրներ։

Դիոնիսոս

Կրոնական պաշտամունքների հետ կապված թատերական ներկայացումները Աթենքում համարվում էին ազգային նշանակության խնդիր։ Արխոնտներից մեկը՝ ամենաբարձր պաշտոնյաները, պատասխանատու էր դրանց իրականացման համար։ Հեղինակը դիմեց նրան՝ «երգչախումբ նշանակելու», այսինքն՝ թույլ տալ իր պիեսների արտադրությունը։ Արխոնտից էր կախված, թե այս դրամատուրգը կլինի՞ փառատոնին մասնակցելու թույլատրված երեքից մեկը։ Իշխանությունները յուրաքանչյուր հեղինակի դրամաների բեմադրության ծախսերը հանձնարարել են ինչ-որ մեծահարուստ քաղաքացու. խորեգա(«դուրս բերելով երգչախումբը»): Նրան անհրաժեշտ էր հավաքագրել երգչախումբ, վճարել տարազների և դեկորացիաների արտադրության համար, սենյակ վարձել փորձերի համար, մի խոսքով, գումար տրամադրել այն ամենի համար, ինչ անհրաժեշտ է ներկայացման համար։ Չորեգիան (չորեգի պարտականությունները կատարելը) համարվում էր, թեև ծանրաբեռնված, պետական ​​պատվավոր ծառայություն, ոչ պակաս պատվաբեր, քան ռազմանավ սարքելը։ Ցանկացած մարդ, ով այս կերպ մասնակցում էր դրամաների արտադրությանը, վայելում էր իր համաքաղաքացիների հարգանքը։

Հունական դրամատիկ ներկայացումները համատեղում էին ասմունքը երգի և պարի հետ: Բանաստեղծը ոչ միայն ստեղծագործել է տեքստը, այլև եղել է ռեժիսոր, երբեմն մասնակիցներին սովորեցրել է երգչախմբային մասերի մեղեդիներ և պարեր։

Տոնի ավարտին Աթենքի բոլոր շրջանների ներկայացուցիչներից կազմված հատուկ հանձնաժողովը մրցանակներ է բաժանել։ Պարգևատրվեցին Չորեգը, դրամատուրգը և գլխավոր դերակատարը (գլխավոր դերակատար),նրանք պսակվեցին բաղեղով (այս բույսի հետ միահյուսված էր թիրսը` Դիոնիսոսի գավազանը): Տեղեկություններ արտադրության և մրցանակների մասին (դիդասկալիա)պահվել են պետական ​​արխիվում և հրատարակվել Արիստոտելի կողմից 4-րդ դարում։ մ.թ.ա ե. Յուրաքանչյուր ողբերգություն բեմադրվել է միայն մեկ անգամ։ Բացառություն է արվել միայն Էսքիլեսի ստեղծագործությունների համար։

Ողբերգության փորձ

Թատրոն Սեգեստում

Թատրոնը զվարճանք չէր, այլ աթենացիների քաղաքական, կրոնական և մշակութային կյանքի կենտրոնն էր։ Աթենքի դեմոկրատիան ձգտում էր բոլոր քաղաքացիներին ծանոթացնել մշակույթին: Թատրոնը դիտվում էր որպես հանրային կրոնական տոնակատարությունների վայր, ուստի, երբ մուտքի վճարները մտցվեցին, ամենաաղքատ քաղաքացիներին պետական ​​գանձարանից փող էին տալիս, որպեսզի նրանք նույնպես կարողանան հաճախել թատրոն։ Դրամատիկական ստեղծագործությունները ռեզոնանս են ունեցել քաղաքական իրադարձությունների հետ, իսկ թատրոնը կատարել է հանրակրթողի դերը քաղաքացիների ամենալայն զանգվածների համար։ Արիստոֆանեսի «Գորտեր» կատակերգության մեջ (մ.թ.ա. 5-րդ դար) Էսքիլեսը, որպես հերոսներից մեկը, ասում է.

Ահա թե ինչի մասին պետք է մտածենք և հոգ տանենք մենք՝ բանաստեղծներս։

հենց առաջին երգից,

Օգտակար լինել, որպեսզի իմաստությունն ու պատիվը լինեն

սերմանել հնազանդ քաղաքացիներ.

(թարգմ.՝ Ա. Պիոտրովսկի)

Ինչպես նշում է Արիստոտելը, ողբերգությունն իր զարգացման ընթացքում ենթարկվել է բազմաթիվ փոփոխությունների և անմիջապես ձեռք չի բերել մեզ ծանոթ դաժան ու վեհ տեսք: Հին հունական ողբերգությունը ուշ ողբերգությունից առանձնանում է պարտադիր ներկայությամբ երգչախումբ,բաղկացած տասներկուից, ավելի ուշ՝ սկսած Սոֆոկլեսից, տասնհինգ հոգուց; կանչվել է երգչախմբի ղեկավարը լուսատու.Երգչախումբը ողբերգության անհրաժեշտ տարրն էր, որի մասերը փոխվում էին դերասանների երկխոսությունների հետ։ Այսպես է գրել հռոմեացի բանաստեղծ Հորացիոսը (մ.թ.ա. 1-ին դար) երգչախմբի նպատակի մասին.

Երգչախմբին վերապահված է իր դերը, ինչպես դերասանը.

Թող նա չկորցնի իր ճանապարհը և երգի գործողությունների միջև

Այն, ինչ գնում է դեպի կետ և դեպի ընդհանուր նպատակ:

(«Պոեզիայի արվեստի մասին». թարգմանեց՝ Մ. Գասպարով)

Հին հունական ողբերգությունները գրված են չափածո. երկխոսությունները գրվում են այամբիկ եռաչափով (այսինքն՝ ոտանավոր, որը բաղկացած է երեք այամբիկ բիմետրային համակցություններից), իսկ խմբերգային երգերը գրված են ավելի բարդ բանաստեղծական մետրերով, որոնք շատ դժվար է փոխանցել ռուսերեն թարգմանությամբ։ Ողբերգությունների լեզուն, որը տարբերվում էր խոսակցականից, հատկապես խմբերգային մասերում, և նրանց բարձր, հանդիսավոր ոճը, այս ամենն ընդգծում էր այն տոնական մթնոլորտը, որը տիրում էր դրամատիկ ներկայացումների ժամանակ։ Արիստոֆանեսի արդեն հիշատակված «Գորտեր» կատակերգության մեջ Էսքիլեսին պատկանում են հետևյալ խոսքերը.

...հենց անխուսափելիությունը

Մեզ ասում են՝ գտնել վեհ մտքերի և գործերի համար

վեհաշուք ելույթներ.

Հերոսներին և հրաշք աստվածներին տեղին է խոսել լեզուներով

գերազանց.

(թարգմ.՝ Ա. Պիոտրովսկի)

Ի սկզբանե ներկայացման մեջ կար միայն մեկ դերասան. Ենթադրվում է, որ նա պատասխանել է միայն լուսատուի հարցերին. վարկածներից մեկի համաձայն, բառը, որն օգտագործվում էր դերասանին նշանակելու համար հունարեն թարգմանվում է որպես «պատասխանում»: Այնուհետև Էսքիլեսը ներկայացնում է երկրորդ դերասանին, իսկ Սոֆոկլեսը երրորդին: Մի դերասան խաղացել է մի քանի դեր. Կային նաև ավելորդներ՝ դերասաններ, որոնք ոչ մի բառ չէին արտասանում։ Prometheus Bound-ում այս լուռ կերպարը Ուժն է: Ժամանակի ընթացքում երգչախմբի դերը աստիճանաբար նվազեց, և երկխոսություններն ավելի շատ տեղի ունեցան։ Էսքիլեսի ուշ ստեղծագործության մեջ՝ «Պրոմեթևս Կապված», երգչախմբի երգերը կազմում են ամբողջ ողբերգության ծավալի միայն քառորդ մասը։

Տեսարան ողբերգությունից

Ողբերգությունը սկսվում է դերասանական մասերից, որոնք կազմում են նախաբան(«նախաբան») Նախաբանը անվանում է գործողության վայրը, երբեմն՝ հերոսներին, և բացատրում է, թե ինչ է պատահել այս հերոսներին մինչև գործողությունների սկսվելը: Ողբերգության սկիզբը կարող է լինել նաև երգչախմբի և նրա երգի գալուստը. ԺողովուրդՀետագայում տեղի է ունենում փոփոխություն դրվագներ(«արտահայտություններ»), որի ընթացքում որոշ կերպարներ անհետանում են և հայտնվում են նորերը, և Ստասիմով(«դասակարգ»), այսինքն՝ երգչախմբի երգեր։ Երգչախմբային մասերը կառուցված են համաչափ և բաղկացած են տողեր(«շրջվում») և հակաստրոֆիկ(«շրջվում է հակառակ ուղղությամբ»), ուստի երգչախումբն իր երգեցողությունն ուղեկցում էր տարբեր շարժումներով։ Էպոդ- երգչախմբային մաս՝ կառուցվածքով տարբեր տողից և հակաստրոֆից։ Համար վերջին stasim գալիս ելք(«Ելք») ողբերգության վերջին հատվածն է, որի ավարտին դերասաններն ու երգչախումբը հեռանում են խաղի վայրից։ Դրվագներում և էքզոդներում հնարավոր է երկխոսություն դերասանի և լուսատուի միջև, ինչպես նաև. կոմոսԱյս բառը թարգմանաբար նշանակում է «հարված». կրծքին ծեծելը ծառայում էր որպես վշտի արտահայտություն։ Կոմմոսը դերասանի և երգչախմբի համատեղ մասն է ողբերգության ամենաողորմելի հատվածներում:

Տեսարան ողբերգությունից

Թատերական ներկայացումները ներկայացվել են հենց բաց երկնքի տակ՝ Աթենքում՝ Ակրոպոլիսի հարավային լանջին։ Թատրոնի հիմնական մասերից էր նվագախումբ(«պարային հարթակ»), որն ուներ այլ ձև, բայց ավելի հաճախ դա մոտ քսան մետր տրամագծով շրջան էր, որի վրա անցկացվում էր ներկայացումը։ Նրա կենտրոնում Դիոնիսոսի զոհասեղանն էր։ Դեռևս պարզ չէ, թե որտեղ են խաղացել դերասանները։ Ենթադրվում է, որ 5-րդ դ. մ.թ.ա ե. իսկ դերասաններն ու երգչախումբը տեղավորված էին նվագախմբում։ Նվագախմբի հետևում կանգնած էր skena- շենք, որտեղ կան դերասանների հագուստ փոխելու սենյակներ, սկզբում փայտե, ապա քարե: Այն ուներ երեք դուռ, որոնցով դերասանները մտնում ու դուրս էին գալիս նվագախմբից։

Էպիդաուրուս քաղաքի թատրոնի հատակագիծը

Թատրոնը զարգանալուն զուգահեռ փոխվեց նաև նրա ճարտարապետությունը։ Այնուհետև դերասանների համար հատուկ բարձրություն հայտնվեց թատերաբեմի դիմաց. նախակրթարան.Նվագախմբի երկու երրորդը շրջապատված էր հանդիսատեսի համար նախատեսված նստատեղերով. թատրոն(«Տեսարան») Փայտե, ավելի ուշ քարե թատրոնը բարձրանում էր բլրի վրա՝ եզրերով: Այս երեք տարրերը՝ նվագախումբը երգչախմբի համար, սկենը՝ դերասանների համար, և թատրոնը՝ հանդիսատեսի համար, հիմնարար են ինչպես հին, այնպես էլ ժամանակակից թատրոնի համար:

Թատերական ներկայացումները կարևոր տեղ էին գրավում քաղաքի հասարակական կյանքում, և թատրոն այցելելը պարտադիր էր բոլոր քաղաքացիների համար, ուստի հանդիսատեսի համար շատ տեղեր կային. պահպանվել են թատրոններ, որտեղ կարող էին ներկա գտնվել մի քանի հազար հանդիսատես։ ժամանակ. Հնագույն թատրոններն ունեին հիանալի ակուստիկա, իսկ մեր ժամանակներում պահպանված թատրոններում երբեմն բեմադրվում են պիեսներ։

Թատրոնում օգտագործվել են նաև մեխանիկական սարքեր, թեև դրանց տեսականին սահմանափակ էր։ Երբ անհրաժեշտ է եղել ցույց տալ, թե ինչ է կատարվում տան ներսում գործողության ժամանակ, էկրանի դռներից դուրս է գլորվել դերասաններով փայտե անիվների վրա դրված սայլը։ Օգտագործելով այսպես կոչված կռունկ- երկար ձող, որը ծառայում էր որպես լծակ (հիշեք գյուղի ջրհորները) - օդ բարձրացվեց դերասանների կողմից, ովքեր պատկերում էին թեւավոր արարածներ: Հենց այսպես է ենթադրվում, որ «Շղթայված Պրոմեթևս» ողբերգության մեջ գրիֆինի վրա հայտնվել է Օվկիանոսը։ Պետք է ասել, որ հնագույն ողբերգությունը հիմնականում խուսափում էր գործողություն ցույց տալուց։ Օրինակ՝ սպանությունը երբեք հրապարակային չի եղել, այլ պատմել է ականատեսներից մեկը։ Բանաստեղծներն ապավինում էին հանդիսատեսի երևակայությանը, որն իրենք պատկերացնում էին այն, ինչ հնարավոր չէ պատկերել թատերական բեմադրության մեջ։

Ողբերգական դիմակներ

Դերասանները հանդես են եկել հատուկ երկար հագուստով, ոտքի վրա Կոտուրնի(բարձր տակացուներով կոշիկներ): Նրանց դեմքերը ծածկված էին գիպսով պատված կտավից պատրաստված դիմակներով, բերանի լայն բացվածքով, որն ուժեղացնում էր ձայնը։ Դիմակը ցույց էր տալիս ներկայացված անձի սեռը, տարիքը, սոցիալական կարգավիճակը, բարոյական հատկությունները և հոգեվիճակը։ Պահպանվել են ծաղկամանների վրա տարբեր դիմակների պատկերներ, որոնց ցանկը մեզ է հասել նաև հնագույն բառարաններից մեկում՝ ողբերգական դիմակների քսանութ անուն։ Մեծ մասամբ դրանք արվել են ոչ թե յուրաքանչյուր առանձին դերի, այլ կերպարի որոշակի տեսակի համար։ Կային տարբեր դիմակներ տղամարդկանց և կանանց համար (կանացի դերեր խաղում էին տղամարդիկ), աստվածների դիմակներ և այլ դիցաբանական կերպարներ։ Թե կոնկրետ ում է ներկայացնում դիմակը, կարելի էր պարզել որոշ բնորոշ հատկանիշներով։

Ողբերգությունները գրվել են պատմական և դիցաբանական թեմաների հիման վրա։ Միակ հունական ողբերգությունը, որն ամբողջությամբ հասել է մեզ, որի սյուժեն հիմնված է պատմական իրադարձությունների վրա, Էսքիլեսի «Պարսիկներն» է։ Այս ողբերգությունը պատմում է մ.թ.ա 480 թվականին պարսից թագավոր Քսերքսեսի արշավանքի մասին Հունաստանի դեմ։ ե. և հույների հաղթանակը, որոնք հովանավորվում էին աստվածների կողմից: Այնուամենայնիվ, ամենից հաճախ սյուժեն հիմնված է դիցաբանական մոտիվների վրա:

Խոսք առասպելՀունարեն և բառացի նշանակում է «բառ», «լեգենդ»: Սովորաբար առասպելները նշանակում են աստվածների մասին հեքիաթներ, իրենց ծագմամբ աստվածներին առնչվող հերոսների մասին, ովքեր ուղղակի կամ անուղղակի մասնակցել են բուն աշխարհի ստեղծմանը, բնական երևույթներին և մշակութային նվաճումներին: Նախնադարյան հասարակության համար դիցաբանությունը աշխարհը հասկանալու հիմնական միջոցն է: Մարդը, չբաժանվելով բնությունից, կենդանացրել է այն և մարդկային հատկությունները՝ արտաքին և ներքին, փոխանցել բնական առարկաներին: Ժամանակի ամենասկզբում տեղի ունեցած անցյալ իրադարձությունների մասին պատմությունը առասպելում ծառայում է որպես աշխարհի կառուցվածքը նկարագրելու միջոց, այն բացատրելու միջոց։ Այնուամենայնիվ, առասպելները հեքիաթներ չեն: Հեքիաթում, ի տարբերություն առասպելի, իրադարձություններն ընկալվում են որպես ֆանտաստիկ, ինչպես գեղարվեստական:

Ամենաշատ և ամենավերջին խումբը կազմված է առասպելներից էթոլոգիական(բացատրական), պատմում է ցանկացած առարկաների, բնական երևույթների ծագման և վերջապես հենց մարդկանց և նրանց սովորույթների մասին։ Նման առասպելների հերոսները հաճախ են մշակութային հերոսներ. Սրանք առասպելական կերպարներ են, ովքեր ձեռք են բերում կամ մարդկանց համար առաջին անգամ ստեղծում զանազան սարքեր, որոնք հեշտացնում են կյանքը, օրինակ՝ գործիքներ. Նրանք մարդկանց սովորեցնում են որոշակի հմտություններ՝ որսորդություն, հողագործություն, ներմուծում սովորույթներ ու տոներ։ Այս մասին պատմությունը հետագայում դառնում է հնագույն արվեստի գործերի սյուժեի հիմքը, որոնք մեր գիտելիքների աղբյուրն են հին դիցաբանության մասին։

Էթիոլոգիական առասպելներից է կրակի գողության առասպելը, որը գոյություն ունի ամբողջ աշխարհի ժողովուրդների մեջ։ Հրդեհը հսկայական դեր էր խաղում մարդկանց կյանքում և ընկալվում էր որպես աստվածների սեփականություն, որը նրանք թաքցնում էին մարդկանցից: Հույների մեջ նա հանդես էր գալիս որպես կրակ գող Պրոմեթևս, մի առասպել, որի մասին լայն տարածում գտավ հին գրականության մեջ։ Գրողները ազատորեն մշակել են դիցաբանական նյութը՝ իրենց գեղարվեստական ​​նպատակներին համապատասխան, և զարմանալի չէ, որ Պրոմեթևսի առասպելը տարբեր կերպ է ներկայացված տարբեր հեղինակների ստեղծագործություններում։

Զևս

Մեզ հասած այս առասպելի առաջին գրական վերաբերմունքը Հեսիոդոսի (Ք.ա. 8-7-րդ դդ.) «Թեոգոնիա» («Աստվածների ծագումը») և «Աշխատանքներ և օրեր» բանաստեղծություններն են։ Հեսիոդոսը թվարկում է աստվածների հաջորդական սերունդները և գնում մինչև տիտաններ, երկրորդ սերնդի աստվածներ, Երկնքի զավակներ՝ Ուրան և Երկրի՝ Գաիա։ Տիտաններից մեկի՝ Յապետուսի որդին Պրոմեթևսն էր։ Հեսիոդոսը պատմում է, թե ինչպես Պրոմեթևսը խաբեց աստվածներին զոհաբերության ժամանակ. աստվածները ստացան կենդանիների անուտելի մասեր (ճարպ և ​​ոսկորներ), իսկ մարդիկ՝ միս։ Բացահայտելով խաբեությունը՝ Զևսը, գերագույն աստվածը, որոշեց մարդկանց կրակ չտալ, բայց Պրոմեթևսը գողացավ այն՝ թաքցնելով գավթի ցողունում՝ մի եղեգի, որի միջուկը դանդաղորեն մռայլվում է և դրանով իսկ պահպանում կրակը: Դրա համար Զևսը դժբախտություն ուղարկեց մարդկանց, և Պրոմեթևսը շղթայվեց երկրի ծայրին գտնվող ժայռին: Ամեն օր արծիվը դուրս էր հանում նրա լյարդը, որը նորից աճում էր մեկ գիշերվա ընթացքում: Այնուհետև Հերկուլեսի կողմից սպանվեց արծիվը, և Պրոմեթևսը ազատվեց տանջանքներից:

Հեսիոդը սահմանում է այս առասպելը Զևսին փառաբանելու համար, ցույց տալու իր իմաստությունը և դրան դիմակայելու կամ գերագույն աստծուն խորամանկությամբ գերազանցելու ցանկացած փորձի անիմաստությունը: Պրոմեթևսի գործողությունները մարդկանց համար աղետներ են պատճառում, և մարդկությանը օգուտ բերելու փորձը շրջվում է թե՛ նրանց, թե՛ իր դեմ։ Հեսիոդոսը չի բացատրում, թե ինչու է Պրոմեթևսը որոշում օգնել մարդկանց։ Իր բանաստեղծություններում Պրոմեթևսը Զևսի խորամանկ խաբեբա է, ով իրավամբ պատիժ կրեց իր արարքների համար:

Ներածական հատվածի ավարտը.

* * *

Գրքի տրված ներածական հատվածը Կապված Պրոմեթևս (Էսքիլոս)տրամադրված է մեր գրքի գործընկերոջ կողմից -

Ըստ առասպելի ամենահին վարկածի, որը կազմում է ողբերգության հիմքը, Զևսի զարմիկը՝ տիտան Պրոմեթևսը (բառացի թարգմանաբար՝ «նախապես մտածել», «կանխատեսել») աստվածներից կրակ է գողացել Օլիմպոսից և տվել մարդկանց, քանի որ. որը Զևսը հրամայեց նրան շղթայել Կովկասյան լեռնաշղթայի վրա . Մի արծիվ, որը պարբերաբար ժամանում էր երկու օրը մեկ, թփթփացնում էր շղթայված մարդու լյարդը, որը տառապանքը մեծացնելու համար նորից աճեց... Այս տանջանքները ընդհատվեցին Հերկուլեսի կողմից, ով սպանեց արծիվին և ազատեց Պրոմեթևսին...

Էսքիլոսից առաջ այս լեգենդը պատմվել է Հեսիոդ

Էսքիլեսի «Շղթայված Պրոմեթևս» ողբերգությունը (այլ թարգմանություններում՝ «Կապված Պրոմեթևս»), որը կազմում է նրա եռերգության միջին մասը, որի ստեղծման ստույգ թվականն անհայտ է։ Այս եռերգության առաջին մասը կորել է, պահպանվել են միայն վերջին մասի՝ «Պրոմեթևս անկաշկանդ» հատվածները։ Երկրորդ՝ գոյատևած մասը սկսվում է Պրոմեթևսի ժայռին շղթայվելուց։ Պրոմեթևսը, ըստ Էսքիլեսի, լավ գիտեր, թե ինչ է իրեն վիճակված և գիտակցաբար անձնազոհության գնաց.

Լավ իմացեք, որ ես առևտուր չեմ անի
Ձեր վշտերից ծառայական ծառայության մեջ.
Ես կնախընտրեի շղթայվել ժայռին
Որքան հավատարիմ է լինել Զևսի ծառան:

Պրոմեթևսը տանջանքներին դիմանում է առանց տրտնջալու, չկորցնելով իր արժանապատվությունը, և միայն իր դահիճներին հեռացնելուց հետո է ողջ բնությանը բողոքում Զևսի անարդարության համար...

Ի տարբերություն բնօրինակ առասպելի, Ըստ Էսքիլեսի՝ Պրոմեթևսը, բացի կրակ սարքելուց, մարդկանց դարձնում է խելացի, սովորեցնում արհեստներ, տներ կառուցել, նավարկություն, գիր, մանտիկա (երազների մեկնաբանում և գուշակություն), հաշվում և գրագիտություն, տալիս է հիշողություն և այլն։

Մեզ հասած վկայությունների համաձայն՝ վերջում Զևսը, «տառապանքով ուսուցանված», ազատում է Պրոմեթևսին։

Հետագայում հենց Էսքիլեսի Պրոմեթևսը դարձավ հերոսական վարքի խորհրդանիշ: Բանաստեղծները, կոմպոզիտորները, արվեստագետները բազմիցս իրենց ստեղծագործությունները նվիրել են Պրոմեթևսին...