Տեքստի մուտքագրում և թարգմանության ուղղության ընտրություն
Աղբյուրի տեքստը միացված է Լեհերեն լեզուդուք պետք է տպեք կամ պատճենեք վերևի պատուհանում և ընտրեք թարգմանության ուղղությունը բացվող ընտրացանկից:Օրինակ, համար Լեհերեն-ռուսերեն թարգմանություն, վերևի պատուհանում պետք է մուտքագրեք լեհերեն տեքստ և բացվող ընտրացանկից ընտրեք տարրը լեհ, վրա ռուսերեն.
Հաջորդը պետք է սեղմել ստեղնը Թարգմանել, և թարգմանության արդյունքը կստանաք ձևի ներքո՝ Ռուսերեն տեքստ.
Լեհերենի մասնագիտացված բառարաններ
Եթե թարգմանվող սկզբնաղբյուր տեքստը վերաբերում է կոնկրետ ոլորտին, բացվող ցանկից ընտրեք մասնագիտացված լեհերեն բառարանի թեման, օրինակ՝ Բիզնես, ինտերնետ, իրավունք, երաժշտություն և այլն: Լռելյայնորեն օգտագործվում է ընդհանուր լեհական բառապաշարի բառարանը:Թարգմանություն լեհերենից.
Լեհերենի արտասանության առանձնահատկություններից ելնելով լուրջ խնդիրներ կարող են առաջանալ ռուսերեն լեհերեն թարգմանության հետ կապված։ Լեհերենում շեշտը միշտ նախավերջին վանկի վրա է։ Լեհերենից որակյալ թարգմանությունը գործնականում անհնար է առանց թարգմանչի անգլերենի իմացության: Այս առանձնահատկությունը մեծապես որոշում է լեհերենի հետ աշխատելու դժվարությունը:Լեհերենից ռուսերեն բառեր թարգմանելիս պետք է հատուկ ուշադրություն դարձնեք լեհական աշխարհագրական անվանումներն ու դրանց գործի ձևերը, որոնցից շատերը լեհերենում անսովոր են հնչում:
Ինչպես ցանկացած այլ լեզվով, լեհերեն տեքստը թարգմանելիս հիշեք, որ ձեր խնդիրն է իմաստը փոխանցել, այլ ոչ թե բառ առ բառ թարգմանել տեքստը: Կարևոր է գտնել թիրախային լեզվով. ռուսերեն- իմաստային համարժեքներ, այլ ոչ թե բառարանից բառեր ընտրելը:
Լեհական այբուբենը հիմնված է լատինական այբուբենի վրա՝ դիկրիտիկաներով ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) և տառերի համակցություններ՝ առանձին հնչյուններ նշանակելու համար ( գլ, cz, ձ, dź, dż, rz, sz, szcz).
2. Տառադարձություն
Շատ տառեր և տառերի համակցություններ միանշանակորեն փոխանցվում են ռուսերեն.
| բ | → բ | դ | → դ | հ | → X | ń | → ոչ | szcz | → sch | ||||
| գ | → ց | ձ | → ձ | կ | → Դեպի | էջ | → Պ | տ | → Տ | ||||
| ć | → ց | dż | → ժ | ł | → լ | r | → Ռ | w | → Վ | ||||
| գլ | → X | զ | → զ | մ | → մ | ս | → Հետ | զ | → հ | ||||
| cz | → հ | է | → Գ | n | → n | sz | → w | ż | → և |
3. Ձայնավորների համատեքստային կանոններ
Բառի սկզբում ե → հա, հակառակ դեպքում ե → ե: Եվգենիուս → Եվգենիոս.
Նամակներ ą Եվ ę նշում են քթի ձայնավոր հնչյունները և թարգմանվում են ռուսերեն այնպես, ինչպես ձևի համակցությունները պարզ ձայնավոր (oԵվ եհամապատասխանաբար) + քթի բաղաձայն (մնախքան բկամ էջ, հակառակ դեպքում n) Օրինակ: Դեբիցկի → Դեմբիցկի, Բադկովո → Բոնդկովո. Այս տառերը բառի սկզբում չեն հայտնվում:
Ձայնավորից առաջ եսծառայում է ցույց տալու նախորդ բաղաձայնի փափկությունը, հետևաբար իա → Ի, այսինքն → ե, io → ե, ió (iu) → Յու.
4. Ջ
Համակցություններ ժձայնավորներով արտագրվում են հետևյալ կերպ.
Բառի սկզբում ja → Ի, ես → ե, jo → յո, jo (ju) → Յու;
Ձայնավորից հետո ja → Ի, ես → ե, jo → ե, jo (ju) → Յու;
Բաղաձայնից հետո ja → այո, ես → դուք, jo → յո, jo (ju) → յու.
Բաղաձայններից առաջ և բառի վերջում ժ → րդ: Անջեյ → Անջեյ.
5. Յ
Սիբիլական բաղաձայններից հետո ( cz, rz, sz, szcz, ż ) կիրառվում է կանոնը y → Եվ, այլ դեպքերում y → ս.
Անձնական անուններով՝ բառամիջում y → Եվոչ միայն շշնջացող խոսքերից հետո, այլեւ անձնանունների վերջում y → uy: Քրիստինա → Քրիստինա, Վալենտի → Վալենտիյ.
«Արձանագրողը» բացառություններ չի անում իրեն անհայտ անձնանունների համար։
6. Բաղաձայնների համատեքստային կանոններ
Անձայն բաղաձայններից հետո ( գլ, կ, էջ, տ) և նրանց առջև rz → w, այլ դեպքերում rz → և.
Բաղաձայններից առաջ ć , լ, ń , dź, ś , ź իսկ մյուս բաղաձայններից առաջ, որին հաջորդում են ես: dź → ձ, ś → Հետ, ź → հ. Այլ դեպքերում dź → ձ, ś → սյա, ź → ս.
Ձայնի փափկություն լցուցադրվում է տառադարձման մեջ՝ օգտագործելով հետևյալ ձայնավորը ( լա → լա, լե → լե, լի → արդյոք, ահա → լե, լո (lu) → լյու), իսկ բառի վերջում կամ բաղաձայնից առաջ՝ փափուկ նշան. Էմիլ → Էմիլ, Լակազ → Լյացազ.
7. Ազգանունների վերջավորությունները
Ռուսերենում ընդունված է լեհական ազգանունների վերջավորությունները փոխանցել այսպես.
| - դահուկներ / -սկա | → - երկինք / -սկայա |
| -կի / -չկա | → -ցկի / -ցկայա |
| -ձկի / -ձկա | → -դսկի (-ձսկի) / - դսկայա (-ձսկայա) |
Տեքստի մուտքագրում և թարգմանության ուղղության ընտրություն
Աղբյուրի տեքստը միացված է Ռուսաց լեզուդուք պետք է տպեք կամ պատճենեք վերևի պատուհանում և ընտրեք թարգմանության ուղղությունը բացվող ընտրացանկից:Օրինակ, համար ռուսերեն-լեհերեն թարգմանություն, վերևի պատուհանում պետք է մուտքագրեք ռուսերեն տեքստ և բացվող ընտրացանկից ընտրեք այն տարրը, որի հետ ռուսերեն, վրա լեհ.
Հաջորդը պետք է սեղմել ստեղնը Թարգմանել, և թարգմանության արդյունքը կստանաք ձևի ներքո՝ Լեհերեն տեքստ.
Ռուսաց լեզվի մասնագիտացված բառարաններ
Եթե թարգմանության սկզբնաղբյուր տեքստը վերաբերում է կոնկրետ ոլորտին, բացվող ցանկից ընտրեք մասնագիտացված ռուսերեն բառարանի թեման, օրինակ՝ Բիզնես, ինտերնետ, Օրենքներ, Երաժշտություն և այլն: Լռելյայնորեն օգտագործվում է ընդհանուր ռուսերեն բառապաշարի բառարան:Վիրտուալ ստեղնաշար ռուսերեն դասավորության համար
Եթե Ռուսական դասավորությունոչ ձեր համակարգչում, օգտագործեք վիրտուալ ստեղնաշար: Վիրտուալ ստեղնաշարը թույլ է տալիս մկնիկի միջոցով մուտքագրել ռուսերեն այբուբենի տառերը:Թարգմանություն ռուսերենից.
Ռուսերենից լեհերեն թարգմանելիս հիմնական լեզվական խնդիրը տնտեսական լեզվական միջոցներ ձեռք բերելու անկարողությունն է, քանի որ ռուսաց լեզուն գերհագեցված է հաճախակի հապավումներով և երկիմաստ բառերով: Միևնույն ժամանակ, շատ երկար ռուսերեն ասացվածքներ լեհերեն բառարաններում թարգմանվում են մեկ կամ երկու բառով:Ռուսերենից տեքստը թարգմանելիս թարգմանիչը պետք է օգտագործի բառեր ոչ միայն ակտիվ բառապաշարից, այլև օգտագործի լեզվական կոնստրուկցիաներ, այսպես կոչված, պասիվ բառապաշարից:
Ինչպես ցանկացած այլ լեզվով, ռուսերեն տեքստը թարգմանելիս հիշեք, որ ձեր խնդիրն է իմաստը փոխանցել, այլ ոչ թե բառ առ բառ թարգմանել տեքստը: Կարևոր է գտնել թիրախային լեզվով. լեհ- իմաստային համարժեքներ, այլ ոչ թե բառարանից բառեր ընտրելը: Աղբյուրի տեքստը միացված է Ռուսաց լեզու
Օրինակ, համար ռուսերեն-լեհերեն թարգմանություն, վերևի պատուհանում պետք է մուտքագրեք ռուսերեն տեքստ և բացվող ընտրացանկից ընտրեք այն տարրը, որի հետ ռուսերեն, վրա լեհ.
Թարգմանել Լեհերեն տեքստ.
Ռուսաց լեզվի մասնագիտացված բառարաններ
Եթե թարգմանության սկզբնաղբյուր տեքստը վերաբերում է կոնկրետ ոլորտին, բացվող ցանկից ընտրեք մասնագիտացված ռուսերեն բառարանի թեման, օրինակ՝ Բիզնես, ինտերնետ, Օրենքներ, Երաժշտություն և այլն: Լռելյայնորեն օգտագործվում է ընդհանուր ռուսերեն բառապաշարի բառարան:Վիրտուալ ստեղնաշար ռուսերեն դասավորության համար
Եթե Ռուսական դասավորությունոչ ձեր համակարգչում, օգտագործեք վիրտուալ ստեղնաշար: Վիրտուալ ստեղնաշարը թույլ է տալիս մկնիկի միջոցով մուտքագրել ռուսերեն այբուբենի տառերը:Թարգմանություն ռուսերենից.
Ռուսերենից լեհերեն թարգմանելիս հիմնական լեզվական խնդիրը տնտեսական լեզվական միջոցներ ձեռք բերելու անկարողությունն է, քանի որ ռուսաց լեզուն գերհագեցված է հաճախակի հապավումներով և երկիմաստ բառերով: Միևնույն ժամանակ, շատ երկար ռուսերեն ասացվածքներ լեհերեն բառարաններում թարգմանվում են մեկ կամ երկու բառով:Ռուսերենից տեքստը թարգմանելիս թարգմանիչը պետք է օգտագործի բառեր ոչ միայն ակտիվ բառապաշարից, այլև օգտագործի լեզվական կոնստրուկցիաներ, այսպես կոչված, պասիվ բառապաշարից:
Ինչպես ցանկացած այլ լեզվով, ռուսերեն տեքստը թարգմանելիս հիշեք, որ ձեր խնդիրն է իմաստը փոխանցել, այլ ոչ թե բառ առ բառ թարգմանել տեքստը: Կարևոր է գտնել թիրախային լեզվով. լեհ- իմաստային համարժեքներ, այլ ոչ թե բառարանից բառեր ընտրելը:
Ճամփորդելը միշտ հետաքրքիր է, քանի որ շատ հաճելի է այցելել նոր վայրեր և ստանալ նոր փորձառություններ: Բայց երբեմն լեզվի իմացության, ավելի ճիշտ՝ չիմանալու խնդիր է առաջանում։ Ավելին, Լեհաստան գնալիս կցանկանայի կոնկրետ շփվել լեհերենզգալ տեղական համը: Այդ իսկ պատճառով յուրաքանչյուր զբոսաշրջիկի կարիք կունենա ռուս-լեհական փոքրիկ բառակապակցություն։
Այսպիսով, դուք վերջապես ժամանել եք Լեհաստան ուղևորության: Մեր ռուս-լեհերեն բառակապակցությունը սկսենք ողջույններով, որը ցանկացած զրույցի անփոխարինելի մասն է։ Իհարկե, որոշ բառերի իրական արտասանությունը բավականին դժվար է նկարագրել, բայց նույնիսկ արտասանության մեջ աննշան սխալների դեպքում նրանք անպայման կհասկանան և կօգնեն ձեզ: Չմոռանանք դա Բոլոր բառերում շեշտը նախավերջին վանկի վրա է.
«Հաղորդակցության հիմնական ձևերը».
| Ռուսաց լեզու | Լեհերեն լեզու | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Շնորհակալություն | Dziękuję | Ջենկուեն |
| Շնորհակալություն ձեր մտահոգության / օգնության / հրավերի / խորհուրդների համար | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen խնամակալության / օգնության / պահանջված / ռադայի համար |
| Խնդրում եմ | Պրոզե | Պռոշենգ |
| Ես շատ գոհ եմ | Jestem bardzo zadowolony | Էսթեմ Բարձոն գոհ է |
| Խնդրում եմ օգնիր ինձ | Proszę mi pomóc | Պռոշեն մի պոմուտս |
| Թույլ տվեք հարցնել | Pozwólcie że zapytam | Ես քեզ ավելի գռեհիկ կտանջեմ |
| Ամեն ինչ կարգին է! | Nic nie szkodzi! | Nits ne skoji |
| Ողջույն | Լավ է! | Ողջույն |
| Բարի ախորժակ! | Smacznego! | Smachnego! |
| Ես շտապում եմ | Śpieszę się | Հաճախեն լակոտ |
| Այո՛ | Այսպիսով | Այսպիսով |
| Ոչ | Ոչ | Ոչ |
| Համաձայն եմ | Zgadzam się | Զգաձամ լակոտ |
| Պարզ է | Ժասնե | Յասնե |
| Ես դեմ չեմ | Nie mam nic przeciwko | Ոչ մայրիկ Պրոշեցիվկոն |
| Ցավոք, ժամանակ չունեմ | Niestety, nie mam czasu | Նեստատս, ոչ թե մամա մի ժամ |
| Հաճույքով | Z przyjemnoscią | Մեկ գիշերվա համար |
"Երկաթգծի կայարան"
Լեհաստան ժամանելուն պես հայտնվում ես երկաթուղային կայարանում: Հետևյալ աղյուսակը կոչենք «Կայարան»: Բայց դրանից արտահայտությունները կօգնեն ձեզ ձեր հետագա ճանապարհորդության համար:
| Ռուսաց լեզու | Լեհերեն լեզու | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Ինչպե՞ս հասնել տոմսերի գրասենյակ: | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Գե դու ուտում ես կասա տոմս? |
| Ո՞ր ժամին կգնա գնացքը... | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | Կտուրեի գոջինե մամ պոլոնչեն դո... |
| Քանի՞ կայան է անհրաժեշտ մինչև... | Jak wiele bedzie do...? | Yak vele benje do...? |
| Այս հարթակի համարը... | Liczba to platforma... | Լիչբա այդ հարթակը... |
| Որտե՞ղ պետք է փոխպատվաստում կատարվի: | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Գե տշեբա շեն պշեշչենշչչ? |
| Ո՞ր հարթակից է գնացքը մեկնում դեպի... | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu հագուստ pochong do...? |
| Տվեք ինձ քնած մեքենայի/երկրորդ դասի տոմս։ | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Proshe մասին տոմսի strewn / այլ klyas. |
| Ի՞նչ կայան։ | Ուրեմն za stacja? | Ի՞նչ իմաստ ունի: |
| Որտեղ է գտնվում ճաշասենյակը: | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Գձե գիտե՞ք ռեստորանների կառքը։ |
«Տրանսպորտ»
| Ռուսաց լեզու | Լեհերեն լեզու | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Որտե՞ղ է մոտակա ավտոբուսի/տրամվայի/տրոլեյբուսի կանգառը: | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Ջեն ուտո՞ւմ է մոտակա ավտոբուսը/տրամվայը/տրոլեյբուսը: |
| Որտե՞ղ է գտնվում մետրոյի մոտակա կայարանը: | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Ջեն ուտում է մոտակա հարյուր մետրը: |
| Ո՞ր տրամվայով/ավտոբուսով/տրոլեյբուսով կարող եմ գնալ... | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Ո՞ր տրամվայով/ավտոբուսով/տրոլեյբուսով կարող եք հասնել... |
| Որտե՞ղ փոխեմ գնացքները: | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| Որքա՞ն հաճախ են աշխատում ավտոբուսները/տրամվայները: | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Յակ չենստո էժժոն ավտոբուսներ/տրամվայներ? |
| Ո՞ր ժամին է մեկնում առաջին/վերջին ավտոբուսը: | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | Kturei gojin pervshi / ostatni ավտոբուսի մասին? |
| Կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե երբ պետք է հեռանամ: | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech սպորտային կոշիկներ vyschonschch? |
| Ո՞ր ժամին է ավտոբուսը մեկնում... | O ktorej godzinie odchodzi autobus do...? | Kturei gojine odhoji ավտոբուսի մասին... |
| Որտե՞ղ կարող եմ ավտոբուս ստանալ... | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Հնարավո՞ր է ավտոբուսով գնալ... |
«Քաղաք, կողմնորոշում»
| Ռուսաց լեզու | Լեհերեն լեզու | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Որտեղ է...? | Գձիե ամենալավը... | Ջեն ուտում է... |
| Քանի՞ կիլոմետր է... | Jak wiele կիլոմետրը... | Քանի՞ կմ է մինչև… |
| Ինչպե՞ս կարող եմ գտնել այս հասցեն: | Jak znalezc տասը հասցե. | Ինչպե՞ս իմացար հասցեն: |
| Կարո՞ղ եք ինձ քարտեզի վրա ցույց տալ, թե որտեղ եմ ես հիմա: | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Ի՞նչ կարող եք ցույց տալ քարտեզի վրա, kturim meissu teraz estem-ում: |
| Որքա՞ն ժամանակ է պահանջվում մեքենայով/ոտքով այնտեղ հասնելու համար: | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Որքա՞ն ժամանակ կպահանջվի ստուգելու համար, եթե միայն գիշերը կա ինքնագնաց / ոտքով: |
| Կարո՞ղ եք քարտեզի վրա ցույց տալ, թե որտեղ է գտնվում այս վայրը: | Mozna pokazac na mapie, gdzie to կատակի? | Կարող եք ցույց տալ քարտեզի վրա, որտեղ է այն ուտում: |
| Ինչպե՞ս հասնել քաղաքի կենտրոն: | Jak dostac sie do centrum miasta? | Ինչպե՞ս լակոտին հասցնել մսի կենտրոն: |
| Արդյո՞ք մենք պատրաստվում ենք... | Jedziemy do prawidlowego...? | Էդզեմին ճշմարտությունից առաջ... |
«Հյուրանոց»
Եթե ճանապարհորդության եք մեկնում ինքնուրույն, առանց տուրիստական գործակալության ծառայությունների, ապա անպայման հյուրանոց պատվիրելու կարիք կունենաք։
| Ռուսաց լեզու | Լեհերեն լեզու | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Հյուրանոցում ունե՞ք մեկտեղանոց/երկտեղանոց համար: | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash edno / biosobovy գնել հյուրանոցում? |
| Ունե՞ք մատչելի սենյակներ: | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Չյ մա պան(ի) յակեշ վոլնե հանգստի? |
| Ինձ (չեմ) սիրում այս թիվը: | Տասը համարը do mnie (nie) podoba. | Տասը համարը (ոչ) ինձ նման է։ |
| Որքա՞ն արժե սենյակը լոգանքով/նախաճաշով/առանց նախաճաշի/լրիվ սնունդով: | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Իլեն լաժենկոմով / շնյադան / առանց շնյադանի / պեունե վյժիվենե ուտում է պոկույ? |
| Կա՞ ավելի էժան/ավելի լավ սենյակ: | Tam jest wiele taniej/lepiej? | Այնտեղ կա՞ vele tanei/lepei: |
| Ինձ համար հյուրանոցային համար է նախատեսված։ | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem-ը վերապահված է հյուրանոցի խաղաղության համար: |
| Ո՞ր հարկում է գտնվում սենյակը: | Na ktorym pietrze jest pokoj? | On kturym pentshe ուտում pokuy? |
| Սենյակում կա օդորակիչ / հեռուստացույց / հեռախոս / սառնարան: | Ինչու՞ ոչ klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka: | Ինչու՞ ուտել օդորակիչ / հեռուստացույց / հեռախոս / սառույցի փչակ: |
| Ե՞րբ և որտեղ կարող եք նախաճաշել: | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Կարո՞ղ եք սպորտային կոշիկներ և կոշիկներ ձեռք բերել: |
| Ո՞ր ժամն է նախաճաշը: | Իլե Սնյադանե? | Իլե շնյադանե? |
| Դուք ունե՞ք բուֆետ: | Czy masz szwedzki stol? | Ինչպիսի՞ շվեդական աթոռ է դա: |
| Կարո՞ղ եմ այն թողնել սեյֆում: | Moge zostavic w sejfie? | Կարո՞ղ եք այն դնել պահարանի մեջ: |
| Որտեղ են գտնվում զուգարանները: | Gdzie best toaleta? | Ջեն զուգարան ուտո՞ւմ է: |
| Կարո՞ղ եք վերմակ բերել: | Կարող եք przyniesc koc? | Կարո՞ղ ես պշինեշչ կոտս։ |
| Իմ սենյակում օճառ/սրբիչ/տաք ջուր չկա։ | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | Իմ խաղաղության մեջ չկա միտք / ռանչորներ / գորոնցի ջուր: |
| Անջատիչ / լույսեր / ռադիո / AC / օդափոխիչ / ջեռուցում չի աշխատում: | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | Ոչ dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / ռադիո / կլիմայի կոնտրոլ / օդափոխիչ / հեռուստացույց / ogzhevanya: |
| Արթնացրու ինձ... խնդրում եմ: | Obudz mnie... prosze. | Ասա ինձ... հարցրու: |
| Կվճարեմ կանխիկ։ | Zaplace gotowka. | Zaplatsen gotuvkon. |
| Ես կվճարեմ կրեդիտ քարտով: | Zaplace karta kredytowa. | Zaplatsen վարկային քարտով: |
«Բար, ռեստորան, սրճարան, խանութ»
Եվ, իհարկե, ռուս-լեհական բառակապակցությունում ձեզ անհրաժեշտ կլինեն արտահայտություններ՝ թարմանալու կամ խանութից ինչ-որ բան գնելու համար։
| Ռուսաց լեզու | Լեհերեն լեզու | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Կարո՞ղ եք խորհուրդ տալ լավ/էժան ռեստորան: | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Կարո՞ղ եք եփել (և) լավ վերաբերվել / tanya restauraci-ին: |
| Ո՞ր ժամին է ռեստորանը բացվում/փակվում: | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya վրա փոս / կողպեք? |
| Որտեղ է մոտակա ռեստորանը: | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Ջեն ուտո՞ւմ է ամենամոտ ռեստորանը: |
| Կցանկանայի պատվիրել սեղան երկու/երեք/չորսի համար։ | Chcialbym zarezerwwac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Խչալբըմը սեղան պահեք երկուսի համար /տշեխ/չտերեհ. |
| Սեղան ունե՞ք անկյունում / դրսում / պատուհանի մոտ / չծխողների սենյակում: | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Ինչու՞ մաշե սեղան շչակով / զևնոնթժի վրա / ավելի մոտ պատուհանում / կրակի հերթականությամբ: |
| Ի՞նչ խորհուրդ կտաք: | Co proponujemy? | Արդյո՞ք դրանք նպատակահարմար են: |
| Մենյու, խնդրում եմ: | Poprosze մենյու. | Խնդրում ենք խնդրել ճաշացանկը: |
| Ունե՞ք հատուկ մենյու դիաբետիկների համար: | Czy macie specjalne մենյու dla diabetykow? | Ո՞րն է Diabetykuv-ի հատուկ ճաշացանկը: |
| Երեխաների համար ուտեստներ ունե՞ք: | Czy macie dania dla dzieci? | Ո՞րն է մաչեի տուրքը դժեչիի համար: |
| Պետք է սխալմունք լինի։ պատվիրել եմ)... | To musi byc pomylka. Զամովիլեմ (ա) ... | Դա անիծյալ խառնաշփոթ է: Զամովիլեմ... |
| Տվեք անդորրագիրը: | Prosze o rachunek. | Հարցրեք rahunek. |
| Մեզ դուր եկավ։ Շնորհակալություն. | Podobalo nam sie to. Ձիեկուջե. | Մեզ համար տեղին էր դա անել: Ջենկե. |
| Որտեղ է մոտակա խանութը: | Gdzie sie znajduje sklep? | Գիտե՞ք դամբարանը։ |
| Որտեղ կարող եմ գնել ... | Gdzie moge kupic...? | Ջե մոգեմ Կուպիչ... |
| Կներեք, դուք ունե՞ք... | Niestety, ma pan (i) ...? | Նյեստաց, մա պան(ի) ...? |
| Ես կցանկանայի գնել... | Չիալբիմ կուպիչ... | Խչալբըմ գնել... |
| Կարո՞ղ եք սա փաթաթել ինձ համար: | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Չի մոջե պան դաչ մի զվռուչի՞չ։ |
| Որքա՞ն արժե այն: | Ile to kosztuje? | Իլե տո կոշտուե? |
| Կարո՞ղ եմ փորձել այն: | Դուք կարող եք sprobowac. | Կարող ենք sprubovat. |
| Ուրիշ գույն կա՞ | Ո՞րն է ամենալավ ներքին գույնը: | Ի՞նչ է ուտում Իննի Կոլերը: |
| Կա՞ ավելի փոքր/մեծ չափ: | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Ի՞նչ է Ռոսմյար Մնեյշի / Վենկշիի լակոտը: |
| Ինձ պետք է կես կիլոգրամ / կիլոգրամ / երկու կիլոգրամ | Potrzebuje pol kilo / կիլոգրամ / dwa kilograma | Potshebuen pul kilö / կիլոգրամ / երկու կիլոգրամ |
Տեքստի մեջ սխալ տեսա՞ք։ Ընտրեք այն և սեղմեք Ctrl+Enter: Շնորհակալություն!
Բարի գալուստ լեհերեն - ռուսերեն բառարան. Խնդրում ենք գրել այն բառը կամ արտահայտությունը, որը ցանկանում եք ստուգել ձախ կողմում գտնվող տեքստային վանդակում:
Վերջին փոփոխությունները
Glosbe տունն է հազարավոր բառարանների: Մենք առաջարկում ենք ոչ միայն լեհերեն - ռուսերեն բառարան, այլ նաև բառարաններ գոյություն ունեցող բոլոր զույգ լեզուների համար՝ առցանց և անվճար: Այցելեք մեր կայքի գլխավոր էջը՝ մատչելի լեզուներից ընտրելու համար:
Թարգմանչական հիշողություն
Glosbe բառարանները եզակի են: Glosbe կարող եք տեսնել, թե Միայն թարգմանության մեջ լեհերեն կամ ռուսերեն: Սա կոչվում է «թարգմանական հիշողություն» և շատ օգտակար է թարգմանիչների համար։ Դուք կարող եք տեսնել ոչ միայն բառի թարգմանությունը, այլև այն, թե ինչպես է այն իրեն պահում նախադասության մեջ: Թարգմանությունների մեր հիշողությունը հիմնականում գալիս է մարդկանց կողմից արված զուգահեռ մարմիններից: Այս տեսակի նախադասությունների թարգմանությունը շատ օգտակար լրացում է բառարաններին:
Վիճակագրություն
Ներկայումս մենք ունենք 129,178 թարգմանված արտահայտություն։ Ներկայումս մենք ունենք 5,729,350 նախադասությունների թարգմանություն
Համագործակցություն
Օգնություն մեզ ստեղծել ամենամեծ Polish - Russian բառարան առցանց. Պարզապես մուտք գործեք և ավելացրեք նոր թարգմանություն: Glosbe համատեղ նախագիծ է, և բոլորը կարող են ավելացնել (կամ ջնջել) թարգմանություններ: Սա ստիպում է մեր Polish Russian բառարան իրական, քանի որ այն ստեղծված է բնիկ խոսնակներ, որոնք օգտագործում լեզուն ամեն օր. Կարող եք նաև վստահ լինել, որ բառարանի ցանկացած սխալ արագ կուղղվի, այնպես որ կարող եք ապավինել մեր տվյալներին: Եթե սխալ եք հայտնաբերել կամ կարող եք նոր տվյալներ ավելացնել, խնդրում ենք դա անել: Հազարավոր մարդիկ երախտապարտ կլինեն դրա համար:
Դուք պետք է իմանաք, որ Glosbe լցված է ոչ թե բառերով, այլ պատկերացումներով, թե ինչ են նշանակում այդ բառերը: Դրա շնորհիվ մեկ նոր թարգմանություն ավելացնելով՝ տասնյակ նոր թարգմանություններ են ստեղծվում։ Օգնեք մեզ մշակել Glosbe բառարաններ, և դուք կտեսնեք, թե ինչպես է ձեր գիտելիքներն օգնում մարդկանց ամբողջ աշխարհում:
Տեքստի մուտքագրում և թարգմանության ուղղության ընտրություն
Աղբյուրի տեքստը միացված է ուկրաիներեն լեզուդուք պետք է տպեք կամ պատճենեք վերևի պատուհանում և ընտրեք թարգմանության ուղղությունը բացվող ընտրացանկից:Օրինակ, համար ուկրաիներեն-լեհերեն թարգմանություն, վերևի պատուհանում պետք է մուտքագրեք տեքստ ուկրաիներենով և բացվող ընտրացանկից ընտրեք այն տարրը, որի հետ ուկրաինական, վրա լեհ.
Հաջորդը պետք է սեղմել ստեղնը Թարգմանել, և թարգմանության արդյունքը կստանաք ձևի ներքո՝ Լեհերեն տեքստ.
Ուկրաինական լեզվի մասնագիտացված բառարաններ
Եթե թարգմանության սկզբնաղբյուր տեքստը վերաբերում է կոնկրետ ոլորտին, բացվող ցանկից ընտրեք մասնագիտացված ուկրաինական բառարանի թեման, օրինակ՝ Բիզնես, ինտերնետ, Օրենքներ, Երաժշտություն և այլն: Լռելյայնորեն օգտագործվում է ընդհանուր ուկրաինական բառապաշարի բառարան:Վիրտուալ ստեղնաշար ուկրաինական դասավորության համար
Եթե Ուկրաինական դասավորությունոչ ձեր համակարգչում, օգտագործեք վիրտուալ ստեղնաշար: Վիրտուալ ստեղնաշարը թույլ է տալիս մկնիկի միջոցով մուտքագրել ուկրաինական այբուբենի տառերը:Թարգմանություն ուկրաիներենից.
Ժամանակակից ուկրաինական գրական լեզուն ունի 38 հնչյուն, 6 ձայնավոր և 32 բաղաձայն։ Ուկրաիներենից լեհերեն թարգմանելիս անհրաժեշտ է հաշվի առնել, որ բառապաշարը հիմնականում պարունակում է ընդհանուր սլավոնական ծագման բառեր։ Այնուամենայնիվ, կան նաև բազմաթիվ բառեր, որոնք ձևավորվել են ուկրաիներենում նրա անկախ պատմական զարգացման ժամանակաշրջանում, կան փոխառություններ այլ լեզուներից, պարտադիր չէ, որ լեհերենից:Ուկրաինական լեզուն աշխարհի ամենագեղեցիկ լեզուներից մեկն է: Բոլոր լեզուների շարքում ուկրաիներենը մեղեդու առումով երկրորդ տեղում է իտալերենից հետո։
Ինչպես ցանկացած այլ լեզվով, ուկրաիներեն տեքստը թարգմանելիս հիշեք, որ ձեր խնդիրն է իմաստը փոխանցել, այլ ոչ թե բառ առ բառ թարգմանել տեքստը: Կարևոր է գտնել թիրախային լեզվով. լեհ- իմաստային համարժեքներ, այլ ոչ թե բառարանից բառեր ընտրելը:
Սլավոնական լեզուների բաժանումը արևմտյան, հարավային և արևելյանների տեղի ունեցավ վաղ միջնադարում սլավոնների բնակեցումից հետո: և լեհերենը կազմում էին սլավոնական լեզուների արևմտյան խումբը։ Այս լեզուները տարբերվում են շատ առումներով, բայց այս լեզուների մայրենի խոսնակները կարող են շփվել առանց թարգմանչի:
Լեհերենի ձևավորումը համընկնում է պետության ձևավորման հետ։ 10-րդ դարի երկրորդ կեսին լեհ իշխան Միեշկո I-ն ընդունեց քրիստոնեությունը, և շուտով նրան հաջողվեց միավորել մի քանի սլավոնական ցեղեր։ Միավորող գործոնը լեզուն և հարակից մշակույթն էին: Քրիստոնեության հետ մեկտեղ բանավոր լեհերենը ձեռք բերեց լատիներեն գրություն։ Պահպանվել են լեհական հատուկ անուններով փաստաթղթեր։ Մասնավորապես, ամենահինը Dagome iudex-ն է՝ Պապի պաշտպանության տակ գտնվող հողերը փոխանցող ակտ: Ակտը թվագրվում է 990–992 թթ. և պարունակում է փոխանցված հողերի և Գնյեզնո և Կրակով քաղաքների ցուցակն ու նկարագրությունը։
Լատիներենի ներթափանցումը լեհերեն հնարավորություն տվեց ձևավորել 13-րդ դարում առաջին ուղղագրական կանոնները, որոնց հիման վրա հետագայում զարգացավ լեհերենի եկեղեցական տարբերակը։ Լեհերենով առաջին ձեռագիր տեքստերը թարգմանվել են աղոթքներ և քարոզներ։
1440 թվականին առաջին փորձն արվեց համակարգել լեհերենը։ Լեհերենի ուղղագրության վերաբերյալ գիտական աշխատությունը կազմվել է լատիներեն։ Մոտավորապես այս ժամանակաշրջանում լեզուն սկսեց գործածվել իրավունքում և դատական գործընթացներում։ Հրատարակվեց լեհերենով առաջին խոհարարական գիրքը։
Առաջին բառարանը հայտնվեց միայն չորս դար անց (1814 թ.)։ Սամուել Բոհումիլ Լինդը կազմել է վեցհատորանոց բառարան, որը հրատարակվել է 1200 օրինակով։ Լինդեն իր բառարանում նկարագրել է 60 հազար լեհերեն բառ։ 18-րդ դարը բնութագրվում է ֆրանսերեն բառարանից լեհերեն լեզվի լեքսեմաների մուտքով։ Այն ժամանակվա լեհական վերնախավի շատ ներկայացուցիչներ նախընտրում էին շփվել։ Այդ ժամանակից մնացին մակիջազ, մանսարդա, կոնյակ և շատ այլ բառերը։
19-րդ դարում գերմանական և ռուսերեն փոխառությունները ներթափանցեցին լեհերեն, ինչը բացատրվում է Գերմանիայի և Ռուսաստանի կողմից Լեհաստանի գրավմամբ։ Ռուսական փոխառությունների երկրորդ ալիքը սկիզբ է առել Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակաշրջանից։
20-րդ դարի երկրորդ կեսին այն տարածվեց Լեհաստանում և փոխառություններն այնքան ակտիվորեն լցվեցին լեհերեն, որ նոր դարի սկզբին լեզվաբանները դադարեցին խոսել անգլերենի ազդեցության մասին: Անգլիցիզմները կազմում են համակարգչային գիտության, սպորտի, երաժշտության, տնտեսագիտության և առօրյա կյանքի հետ կապված տերմինաբանություն:
- Լեհերենի քերականությունն ու հնչյունաբանությունը այնքան բարդ են, որ այն համարվում է ամենադժվար սովորելու լեզուներից մեկը:
- Լեհերենի գրեթե բոլոր բառերը շեշտը դնում են նախավերջին վանկի վրա:
- Ռուսերեն և լեհերեն նմանատիպ բառերը կարող են ունենալ հակադիր նշանակություն: Օրինակ, uroda - գեղեցկություն, woń - բուրմունք, zapominać - մոռացեք, dworzec - երկաթուղային կայարան, dywan - գորգ:
- Լեհերենում դուք կարող եք հրաժեշտ և բարև ասել մեկ բառով՝ Cześć, որը կարող է նշանակել «Բարև» և «Ցտեսություն»:
- Լեհերը կարծում են, որ ընտանեկան կյանքը կարող է երջանիկ լինել, եթե ամուսնությունը տեղի ունենա մեկ ամսից «r» տառով - Lipiec (հուլիս), Sierpień (օգոստոս), Listopad (նոյեմբեր):
- Ամենաերկար լեհ բառը konstantynopolitańczykowianeczkówna-ն է։ Այն թարգմանվում է որպես «Կոստանդնուպոլսի բնակչի չամուսնացած դուստր»։ Սա կատակ բառ է հորինված և, իհարկե, չօգտագործված։ Լեհերենը թույլ է տալիս բառախաղ, որը շատ զվարճալի ասացվածքների հիմքն է: Լեհերը նույնպես ստեղծեցին անպարկեշտ բառերի հարուստ բառարան՝ գերազանցելով անգամ ռուսերենին։
- Լեհաստանում մատուցողները կարող են ձեզ kawusia (սուրճ) առաջարկել kawa-ի փոխարեն: Սա ոչ թե հարգանքի պակասի պատճառով է, այլ պարզապես լեհերն առօրյա կյանքում փոքր ձևեր են ընդունել:
Մենք երաշխավորում ենք ընդունելի որակ, քանի որ տեքստերը թարգմանվում են ուղղակիորեն, առանց բուֆերային լեզվի, օգտագործելով տեխնոլոգիա
