Բալթյան լեզուներ, որոնք պահպանվել են մինչ օրս: Այս լեզվախմբում ընդգրկված էին նաև հնացած հին պրուսերենը և յաթվագերենը։ Լիտվերեն խոսում են երկրի երեք միլիոն քաղաքացիներ, իսկ էթնիկ լիտվացիները՝ այլ երկրներում։ Սփյուռքներ կան նախկին խորհրդային հանրապետություններում, ինչպես նաև ԱՄՆ-ում, Կանադայում և եվրոպական երկրներում։
Լիտվերենի ձևաբանության և հնչյունաբանության մեջ հստակ երևում են Պրոտոբալթյան լեզվի առանձնահատկությունները։ Հայտնաբերվել են 16-րդ դարի գրավոր հուշարձաններ։ Լեզուն ունի երկու բարբառ՝ Աուկշտայիցկի, որի վրա հիմնված է գրական ձևը, և Իժեմայիցկի։
Լիտվական լեզվի պատմություն
Առաջին հազարամյակի սկզբից լիտվերեն և լատվիերեն լեզուները սկսեցին տարբերվել, որն ավարտվեց 7-րդ դարում: Ներկայիս գոյություն ունեցող բարբառները՝ Աուկշտայիտ և Սամոգիթի բարբառները, ձևավորվել են մոտավորապես 13–14-րդ դարերում։ Գրական լիտվերենի զարգացումը սկսվել է XVI դ. և ավարտվեց 18-րդ դարում, երբ արդեն հստակ երևում էին ժողովրդական և գրական լեզուների տարբերությունները։ Աուկշտայի բարբառին անցումը աստիճանաբար կատարվեց և ավարտվեց 20-րդ դարի սկզբին։ Այս լեզուն այսօր Լիտվայի պաշտոնական լեզուն է։
Առաջին ձեռագիր արձանագրությունը լիտվերեն լեզվով (աղոթքի տեքստը) հայտնաբերվել է 1503 թվականին հրատարակված գրքի էջում, իսկ առաջին գիրքը՝ լիտվական գրագիտության դասագիրքը տպագրվել է 1547 թվականին։ 1595 թվականին լույս է տեսել ևս մեկ կատեխիզմ։ Լիտվայի Մեծ Դքսությունում՝ բառերի շեշտադրմամբ։ Գրական լեզվի բառարանը կազմվել և տպագրվել է 1620 թվականին, այնուհետև այն վերահրատարակվել է հինգ անգամ։ 1653 թվականին Դ. Կլայնը պատրաստեց և հրատարակեց «Լիտվական քերականության դասագիրքը»։
1795 թվականին Լեհ-Լիտվական Համագործակցությունը բաժանվեց, ինչի արդյունքում Լիտվան դարձավ Ռուսական կայսրության մաս։ Լիտվայի ռուսաֆիկացումը ուղեկցվել է լատինական այբուբենի արգելքով, 1864 թվականին լեզուն թարգմանվել է կիրիլյան այբուբենի, որը հատուկ մշակել է Ի.Կորնիլովը։ 40 տարի լիտվերենով գրքերը տպագրվում էին արտասահմանում և ապօրինի ներմուծվում երկիր։ Միայն քսաներորդ դարի սկզբին արգելքը հանվեց և 1904 թվականից ակտիվորեն ձևավորվեց գրական լիտվերենը։
1940 թվականին Լիտվան միացվեց Խորհրդային Միությանը և սկսվեց ռուսացման երկրորդ փուլը։ Հանրապետությունում երկլեզվությունը շատ տարածված դարձավ, խորհրդային բանակում ծառայած տղամարդիկ ավելի հաճախ և ավելի լավ գիտեին ռուսերեն։ Հետպատերազմյան տարիներին ռուսալեզու բնակչությունը զանգվածաբար բնակություն հաստատեց Լիտվայի քաղաքներում, ազգային լեզուն գրեթե ամբողջությամբ դուրս մնաց լրատվամիջոցներից, կրթությունից և արտադրությունից: Լիտվերենը համալրվել է ռուսաց լեզվից բազմաթիվ փոխառություններով։ Լիտվայի պետական լեզվի կարգավիճակի վերականգնումը տեղի է ունեցել ԽՍՀՄ փլուզումից հետո, ներկայումս լիտվերենին տիրապետող մարդկանց թիվը զգալիորեն աճել է։
- Լիտվերենը հնագույն լեզուներից մեկն է։ Հնչյունաբանությունը մոտ է նախահնդեվրոպական լեզվի՝ բոլոր եվրոպական լեզուների նախահայրի կառուցվածքին։ Ժամանակակից լեզվաբանները, վերստեղծելով նախահնդեվրոպական լեզուն, ապավինում են սանսկրիտին, լիտվերենին և լիտվերենին։
- Զարմանալի է լիտվական լեզվի նմանությունը սանսկրիտի հետ, որը պատկանում է մեկ այլ լեզվախմբի։ Երկու լեզուներն էլ պարունակում են պրոտո-հնդեվրոպական տարրեր, կան նմանություններ բառերի քերականության, իմաստի և հնչյունաբանության մեջ:
- Արհեստականորեն ստեղծվել է ժամանակակից գրական լիտվական լեզուն։ Նրանից առաջ չորս էթնիկ խմբեր խոսում էին իրենց բարբառներով, որոնց միջև եղած տարբերությունները դժվարացնում էին ըմբռնումը։
- Լիտվացի իգական սեռի ազգանունները տարբերվում են՝ կախված կնոջ ամուսնական կարգավիճակից։ Չամուսնացած կնոջ ազգանունը վերջանում է -aitė, -iūtė, -ytė, ամուսնացած կանանց համար վերջանում է -ienė: Ժամանակակից լիտվացիներն ավելի ու ավելի են սահմանափակվում իրենց ամուսնական կարգավիճակը թաքցնելու համար -e վերջավորությամբ:
- Լիտվական լեզվում հայհոյանքներ գործնականում չկան, ամենադաժան հայհոյանքներից մեկը թարգմանվում է որպես «դոդոշ»:
- Խորհրդային Միության փլուզումից հետո դպրոց հաճախած երիտասարդ լիտվացիները ռուսերեն չգիտեն։ Այնուամենայնիվ, նույնիսկ էթնիկ լիտվացիները, ովքեր խոսում են այդ լեզվով, չեն ցանկանում դա ընդունել:
- Լիտվերենում կրկնակի բաղաձայններ չկան։
Մենք երաշխավորում ենք ընդունելի որակ, քանի որ տեքստերը թարգմանվում են ուղղակիորեն, առանց բուֆերային լեզվի, օգտագործելով տեխնոլոգիա
Լեզվական ամենամեծ խնդիրը, որի հետ զբոսաշրջիկը կարող է հանդիպել Լիտվայում, այն է, որ նրանք պարզապես չեն հասկանա նրան: Դե, թե չէ կձևացնեն։ Մեր հոդվածն այն է, թե ինչպես դա անել առանց «ձևացնելու»: Բաղադրատոմսը ամենևին էլ բարդ չէ և շատ արդյունավետ է։ Փորձե՞նք։
Ընդհանուր առմամբ, լիտվացիները բարեհամբույր և հյուրընկալ են իրենց երկրի հյուրերի նկատմամբ։
Սակայն, ի տարբերություն Լատվիայի, որտեղ ռուսերենը չափազանց տարածված է, կամ Էստոնիայի, որտեղ բնակչության մեծ մասը (և գրեթե բոլոր երիտասարդները) խոսում են անգլերեն ինչ-որ մակարդակի, ինչը հեշտացնում է հաղորդակցությունը, Լիտվայում միանգամայն հնարավոր է բախվել մի իրավիճակի, դուք պարզապես ռուսերեն չեն հասկանա, բայց անգլերեն:
Ընդ որում, ամենազարմանալին այն է, որ վերը նշվածը ճշմարիտ է ոչ միայն գյուղական ծայրամասերի, այլ նաև ամբողջովին զբոսաշրջային վայրերի հետ կապված։
Անցնելու ճանապարհը երկար է, մենք ինքներս հայտնվեցինք նման իրավիճակում Պալանգայում, որտեղ զբոսավայրի ռեստորանում մի գեղեցիկ աղջիկ՝ մատուցողը, չէր կարողանում արտահայտվել ոչ անգլերեն, ոչ ռուսերեն:
Մյուս կողմից, տեղի բնակիչը գոհ է, երբ հյուրը գոնե մի քանի բառ է խոսում իր մայրենի լեզվով. սա հատկապես վերաբերում է փոքր ազգերին: Այսպիսով, մենք խորհուրդ ենք տալիս սովորել տասնհինգ արտահայտություն լիտվերենով, և կարող եք վստահ լինել, որ ձեր զրուցակցի դեմքին ընկերական ժպիտը երաշխավորված է:
Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ լիտվերենը բնութագրվում է ոչ-ոքիով, այնպես որ փորձեք արտասանել բառերը նորմալ տեմպերով (չպետք է փորձեք հետևել Թինա Կանդելակիին, բայց կարիք չկա էստոնական ձևով քաշվել):
Բառերի մեջ շեշտը ընդգծվում է թավով, որը սովորաբար ընկնում է առաջին վանկի վրա: Նշենք, որ վերը նշված լիտվական արտահայտությունները որոշ չափով նման են լատվիերենին, որպեսզի մի փոքր փոփոխված ձևով դրանք օգտագործվեն Լատվիա այցելելիս։
| Արտահայտություն | Թարգմանություն լիտվերեն | Տառադարձում |
| Բարեւ Ձեզ! | Լաբաս! | Լ Աբաս! |
| Բարի առավոտ! | Labas rytas! | Լ Աբաս ռ Եվ tas! |
| Բարի օր | Լաբա դիենա | Լ Աբա դ եվրա! |
| Բարի երեկո! | Լաբաս վակարաս! | Լ Աբաս ներս Ա crucian carp! |
| Բարի գիշեր! | Labanakt! | Լ Աբանակտ! |
| Ցտեսություն! | Viso gero! | IN Եվգ–ի հետ Ի ro! |
| Այո՛ | Տաիպ | Տ հա ip |
| Ոչ | Նե | Հ Ի |
| Շնորհակալություն! | Աչիու! | Ավայ |
| Խնդրում եմ։ | Պրաշաու! | և այլն ԱՇոու |
| Ներողություն! | Ացիպրասաու! | Ացի– պր ԱՇոու |
| Ինչ է քո անունը? | Kuo jus vardu? | TO ժամըՕ Յուբաժանմունքի հետ ժամը? |
| Իմ ԱՆՈՒՆՆ Է.. | Մանո վարդաս.. | Մ Աբայց մեջ Արդաս.. |
| Որտեղ է.. | Կուր յա.. | TO ժամըՌ Եվ ra.. |
| Ես լիտվերեն չեմ խոսում | Ինչպես nekalbu lietuviskai | Ա sh n Իկալբու յո ժամըվիշկայ |
Բացի այդ, ահա որոշ խորհրդանիշների ցանկ, որոնց կարող եք հանդիպել ձեր ճանապարհորդության ընթացքում.
- gatve (գ.) - փողոց
- prospektas (պր.) - ազդագիր
- kelias - ճանապարհ
- տարածաշրջանաս (ռաջ.) – շրջան
- plentas - մայրուղի
- ալեջա (ալ.) – նրբանցք
- քայմաս - գյուղ
- miestas - քաղաք
Եվ վերջապես, ցանկացած տղամարդու և առավել եւս արձակուրդի համար այսպիսի քաղցր խոսք՝ գարեջուր՝ ալուս։ Ի դեպ, լատվիերենում ազնվական ըմպելիքը ճիշտ նույնն է հնչում։
Ինչպես տեսնում եք, ամեն ինչ այնքան էլ բարդ չէ, բայց նույնիսկ այդքան փոքր բառապաշարը, հատկապես լավ «ալուսով», կարող է հրաշքներ գործել: Փորձեք և համոզվեք ինքներդ:
