Ռուս-չինարեն թարգմանչի կայքը համատեղում է մեծ բառարանի ֆունկցիոնալությունը գրպանի թարգմանչի հասանելիության արագության հետ: Ծառայության ստեղծման վրա աշխատելով՝ մենք հաշվի ենք առել մրցակիցների արտադրանքի վերաբերյալ մեր բոլոր մեկնաբանությունները, օտար լեզուներ սովորելու մեր փորձը, բելառուսական մտածելակերպի առանձնահատկությունները և օգտատերերի ցանկությունները: Արդյունքում, չինարեն թարգմանիչը կարող է անել գրեթե ամեն ինչ: Չինարեն թարգմանությունը հասանելի է առցանց՝ ձեզ հարմար ցանկացած սարքից և օպտիմիզացված է տեքստերի հետ արագ և հեշտ աշխատանքի համար: Թարգմանիչներ օգտագործելը երբեք այդքան հեշտ չի եղել:
Աճող հետաքրքրություն չինարենի նկատմամբ
Առցանց չինարեն թարգմանիչը համընթաց է քայլում Չինաստանի հետ գործարար համագործակցության աճող հետաքրքրության հետ՝ որպես երկիր, և չինարենը՝ որպես այս երկրի բնակիչների հետ կապի հիմնական միջոց: Ռուսերենից չինարեն թարգմանությունը հնարավորություն է տալիս մուտք գործել առանձին բառերի ընդլայնված իմաստներ, թարգմանում է բառակապակցությունների կտորներ, պարբերություններ և նախադասություններ, հուշում է ճիշտ սթրեսը և առօրյա կյանքում օգտագործման օրինակ: Թարգմանությունը տարբեր է, կարծում եմ կհամաձայնեք սրա հետ, ինչպես նաև այն փաստի հետ, որ մեքենայական մշակումը չի տա պրոֆեսիոնալ չինարեն թարգմանչի մակարդակի արդյունք։ Այնուամենայնիվ, գիտելիքի հասանելիությունն օրեցօր աճում է, մենք մշակում ենք նոր ալգորիթմներ՝ վաղը ձեզ ավելի լավ և բնիկ չինարեն թարգմանություն տալու համար:
Թարգմանիչը միշտ այնտեղ է
Նոր առցանց չինարեն թարգմանիչը չի սահմանափակվում միայն նոութբուքից աշխատելով և տեղադրում չի պահանջում։ Մենք խնայում ենք ձեր ժամանակը, գիտակցելով, որ սա կյանքի ամենաարժեքավոր ռեսուրսն է: Հետևաբար, մեր վեբ ծառայությունը հասանելի է ֆաբլետից, սմարթֆոնից կամ պարզապես պլանշետից: Բացեք մեր հասցեն բրաուզերում, և չինարեն թարգմանչի բոլոր բարդ հնարավորությունները ձեր մատների տակ են: Բոնուսը կլինի լիովին մշակված և օպտիմիզացված դիզայն, որը հեշտ է դիպչել ձեր մատով: Ամեն ինչ իր տեղում է և շատ լավ արտահայտված աչքով։
103 լրացուցիչ լեզու
Բազմալեզու և բազմալեզու օգտատերերի համար մենք բացել ենք մնացած 103 լեզուների հասանելիությունը: Թարգմանիչը մշակում է ուղղությունները ոչ միայն ռուսերենից չինարեն, այլև աշխարհի բոլոր հայտնի լեզուները: Այս հնարավորությունը հարմար կլինի նրանց համար, ովքեր աշխատում են երկու արտասահմանյան կապալառուների հետ կամ հաճախակի են ճանապարհորդում: Իհարկե, չինարենը աշխարհում թիվ 1 լեզուն է հանրաճանաչության առումով և կանխատեսվում է, որ նա կմնա հաջորդ 10 տարիների ընթացքում գոյատևած լեզուների լավագույն հնգյակում: Հետևաբար, էջանշեք և օգտագործեք չինարեն թարգմանիչը առցանց ամբողջությամբ և մշտապես անվճար: Թարգմանության համար վճարելու անհրաժեշտությունը իսպառ բացակայում է, դա արվում է բարդ և անհասանելի լեզուներն ու բարբառները հանրահռչակելու համար։ Մարդկանց տգիտությունից մենք օգուտ չենք քաղելու, ընդհակառակը, կօգնենք լրացնել ու լրացնել դրանք։ Մնացե՛ք մեզ հետ։
Չինացիներն ակտիվորեն հաստատվում են աշխարհով մեկ, դժվար է նշել մի երկիր, որտեղ չինական սփյուռք չկա։ Այս լեզուն աշխարհում ամենաշատ խոսվողն է, որով խոսում է ավելի քան 1,3 միլիարդ մարդ: Ժամանակակից չինարենը զարգացել է հան ժողովրդի լեզվի հիման վրա, որի ներկայացուցիչները կազմում են Չինաստանի բնակչության 90%-ը։
Չինացիները, ովքեր ներգաղթել են այլ երկրներ, պահպանում են իրենց լեզուն: Օրենսդրությունը փոփոխություն է պարունակում ընտրությունների հետ կապված բոլոր փաստաթղթերը չինարեն և մի քանի այլ լեզուներով թարգմանելու համար: Վերջին մարդահամարի արդյունքների համաձայն՝ Չինաստանում ապրում է գրեթե 80 հազար չինացի։
Չինարենի յուրաքանչյուր նիշը ներկայացնում է վանկ կամ մորֆեմ: Ընդհանուր առմամբ, կա ավելի քան 80 հազար հիերոգլիֆ, բայց մեծ մասը չի օգտագործվում առօրյա կյանքում՝ մնալով դասական գրականության սեփականությունը։ Չինարենով ժամանակակից տեքստի իմաստը հասկանալու համար բավական է իմանալ 500 նիշ, 2400 նիշ ունենալը 99%-ով բացահայտում է բովանդակությունը, իսկ 3000 նիշ ունենալը թույլ է տալիս կարդալ ոչ մասնագիտացված գրականություն և թերթեր: Չինարենի ժամանակակից մեկ հատոր բառարանը ներառում է 6-ից 8 հազար նիշ, բայց դրանցից շատերը նշում են ծիսական առարկաներ կամ չինական բժշկության պատրաստուկների անվանումներ և շատ հազվադեպ են օգտագործվում: Լեզվի նորմատիվ ձևը հիմնված է չինարենի և պեկինյան արտասանության հյուսիսային բարբառների վրա։
Նախկինում կերպարների ուղղահայաց գրությունը ընդունված էր չինարենով, սակայն այժմ այս մեթոդը կիրառվում է բացառապես գեղարվեստական գրականության մեջ։ Եվրոպական ուղղագրությունը օրինականորեն ամրագրված է պաշտոնական փաստաթղթերում, ինչը բացատրվում է թեստերում անգլերեն և այլ լեզուներով բառեր կամ թվեր ներառելու անհրաժեշտությամբ:
Չինարենի պատմություն
Կենդանի լեզուներից ամենահինը, որը տվել է հիերոգլիֆներ և. Չինական գրչության առաջին հուշարձանները՝ թվագրված XIV-XI դդ. մ.թ.ա ե., համարվում են գրություններ կենդանիների ոսկորների վրա, որոնք օգտագործվել են գուշակության համար։ Վենյան՝ Չինաստանի ընդհանուր գրավոր լեզուն, թույլ տվեց պահպանել տարասեռ բարբառները։ Չինարենի հյուսիսային տարբերակը մշակվել է ավելի լավ, քան հարավայինը, հետևաբար դրա հիման վրա ձևավորվել է գուանհուայի պաշտոնական լեզուն, մինչդեռ խոսակցական լեզուն՝ բայհուան, զարգացել է զուգահեռաբար։
Լեզվի զարգացման կարևոր փուլը 17-րդ դարում փաստաթղթերի տեքստերում բայխուայի ներմուծումն էր, սակայն վերջնական անցումը դեպի այս լեզվին տեղի ունեցավ միայն 20-րդ դարում։ Ազգային լեզվի գործածության շնորհիվ բարբառային տարբերությունները ջնջվեցին, գրագիտությունը հասանելի դարձավ բնակչության բոլոր շերտերին։
Չինարենի բառապաշարը երկու անգամ ենթարկվել է զգալի վերափոխումների, համալրվել հասկացությունների մի ամբողջ շերտով մ.թ. 1-ին դարում բուդդիզմի գալուստով և սկսել է կլանել արևմտյան քաղաքակրթության հարմարեցված հասկացությունները 20-րդ դարի սկզբից:
- Չինարենը կետադրական նշաններ չունի, բայց դա չի հեշտացնում լեզուն սովորելը: Իզուր չէ, որ գոյություն ունի «չինական գրագիտություն» բառակապակցությունը, այսինքն՝ միանգամայն անհասկանալի բան։ Չինարենն իսկապես շատ դժվար է։
- Շատ բառեր ունեն տասնյակ իմաստներ, որոնք կախված են ինտոնացիայից և կապված չեն միմյանց հետ: Այսպիսով, «chiang» բառը կարող է թարգմանվել որպես «շրջապատել», «պետք է», «գետ», «ստորին», «մեխանիկ», «հրաման», «սոյայի սոուս»:
- Յուրաքանչյուր նիշը ներկայացնում է վանկ, բայց երբեմն մեկ նիշը բավական է բառ գրելու համար: Օրինակ, շատ չինական ազգանուններ գրված են մեկ գրանշանով: Ամենից հաճախ բառեր կան երկու հիերոգլիֆներից.
- Մայրենի լեզվով խոսողների թվով չինարենն առաջինն է աշխարհում, սակայն այն սովորել ցանկացողները զգալիորեն ավելի քիչ են, քան նրանք, ովքեր տիրապետում են կամ:
- Ըստ տարբեր գնահատականների՝ չինարենում կա 40-ից 80 հազար նիշ, սակայն ամենօրյա հաղորդակցության համար բավական է իմանալ 2000-ը։
- Չինական բարբառների թիվն անհաշվելի է։ Աշխարհագրորեն հեռավոր խմբերի բարբառների տարբերություններն այնքան մեծ են, որ հասկանալը գրեթե անհնար է։ Ամբողջ երկրի համար ընդհանուր լեզուն պուտոնխուա բարբառն է։
- Խոսքի հնչերանգներն ու ինտոնացիաները տարբերելու անհրաժեշտությունը շատ չինարենում բացատրում է բացարձակ երաժշտական բարձրության ֆենոմենը:
- Չինարենը ՄԱԿ-ի վեց աշխատանքային լեզուներից մեկն է:
- Աշխարհի 78 երկրներում բացվել են Կոնֆուցիուսի ինստիտուտներ, որտեղ կարելի է չինարեն սովորել։ Այսպիսով, Չինաստանի կառավարությունը հանրահռչակում է երկիրը և բարձրացնում պետական լեզվի իմիջը:
Մենք երաշխավորում ենք ընդունելի որակ, քանի որ տեքստերը թարգմանվում են ուղղակիորեն, առանց բուֆերային լեզվի օգտագործման, օգտագործելով տեխնոլոգիան
Երկար տարիներ միջազգային հաղորդակցության լեզուն անգլերենն էր, հենց նա էր հիմնականում սովորում դպրոցում և համալսարանում։ Մեր օրերում անգլերենի իմացության հետ մեկտեղ հաճելի կլիներ տիրապետել չինարենին։ Այսպիսով, տնտեսական բուհերում արտաքին առևտրային կապեր պարունակող մասնագիտության ուսանողներն արդեն սովորում են այս լեզուն, քանի որ այն անհրաժեշտ է գործնական հաղորդակցության համար։ Սա միանգամայն բնական է, այսօր աշխարհում վաճառվող ապրանքների հսկայական մասը արտադրվում է Չինաստանում։ Արդյունքում, մի շարք բիզնես ոլորտներ ներառում են չինական ընկերությունների հետ բիզնես վարելը: Իհարկե, մարդիկ, ովքեր վաղուց ավարտել են միջնակարգ դպրոցը, հաճախ չեն տիրապետում չինարենին, ի՞նչ անել: Նրանց համար, քանի դեռ լեզուն չեն տիրապետում, մեր կայքում կա լավ և անվճար առցանց թարգմանչի օգնական:
Էլեկտրոնային թարգմանիչը կօգնի հաղթահարել լեզվական խոչընդոտը գործարար հարաբերություններում: Իհարկե, թարգմանությունը չինարեն և դրանից ռուսերեն, ուղղությունը բավականին բարդ է, դրա համար բավական պատճառներ կան։ Նախ, այս լեզուն շատ բարդ է, պարունակում է բազմաթիվ հիերոգլիֆներ։ Բացի այդ, այն այնքան էլ միատարր չէ, կան մի շարք բարբառներ, որոնք բավականին տարբերվում են միմյանցից։ Չինարենը ենթարկվել է լեզվի պարզեցմանն ուղղված մի շարք բարեփոխումների ազդեցությանը։
Ավանդական չինարենը բաղկացած է չինական տառերի ամբողջական փաթեթից՝ իրենց ստանդարտ ուղղագրությամբ: Չինարենի այս տարբերակը ոչ մի նորամուծություն չուներ՝ հազարամյակներ շարունակ մնալով անփոփոխ։ Այն օգտագործվում է առավելապես Թայվանում, Հոնկոնգում և Մակաոյում։
Ինքը՝ Չինաստանը, հեռացել է լեզվի այս ձևից, և պարզեցված չինարենն այնտեղ շատ տարածված է դարձել: Լեզվի այս երկու տարբերակները շատ տարբեր են, և դրանք հասկանալու համար լավ թարգմանիչ է պետք:
Չինարեն-ռուսերեն թարգմանությունը հաճախ բարդանում է տեղական բարբառներով և արտագրման ձևերով: Լատինական այբուբենով չինական հնչյուններ գրելիս օգտագործվում է հատուկ պինյինի համակարգ։ Հենց այս տարբերակն է հիմնականը այն նահանգներում, որտեղ օգտագործվում է լատինական այբուբենը։
Առցանց ռուսերեն-չինարեն թարգմանելիս պետք է չմոռանալ, որ չինարեն տեքստն ունի բազմաթիվ առանձնահատկություններ: Նախ, այն կարծես աջից ձախ դասավորված սյունակներ լինի: Երկրորդ՝ դրանցում բառերը գրված են վերևից ներքև։ Բառեր կազմելու համար օգտագործվում են կցումը, բաղադրությունը և փոխակերպումը։ Չինարենում կա ավելի քան 80 հազար նիշ, և դրանց մեծ մասը գործնականում չի օգտագործվում: Ամսագիր, գիրք կամ թերթ կարդալու, ինտերնետում տեղեկատվությունը դիտելու և առցանց թարգմանություն անելու համար բավական է 3 հազար հիերոգլիֆ։
Որոշ խնդիրներ կարող են առաջանալ այս լեզվից և թարգմանելիս:
Առցանց թարգմանելիս երբեմն պատահում է, որ հիերոգլիֆների փոխարեն էկրանին արտացոլվում են անհասկանալի կերպարներ։ Սա ձեր համակարգչի վրա արևելյան լեզվի աջակցման գործառույթն անջատելու հետևանք է: Այս իրավիճակը շտկելու համար շատ պարզ է, գտեք ցանկալի ծրագիրը ձեր համակարգչում և միացրեք այն կամ ներբեռնեք և տեղադրեք այն ցանցից:
Չինաստանը զբոսաշրջիկների կողմից աշխարհի ամենաշատ այցելվող երկրներից մեկն է։ Այն մեծ մասամբ գրավում է իր լանդշաֆտային բազմազանությամբ, կուսական գյուղերով՝ իրենց ավանդույթներով և հետաքրքրաշարժ լեգենդներով և հսկայական մետրոպոլիայի տարածքներով, որտեղ գիշերային կյանքը եռում է: Չինաստանում յուրաքանչյուրն իր համար նոր ու անսովոր բան կգտնի։ Չինաստանը ամենահին քաղաքակրթություններից մեկն է, այս հանրապետությունում մինչ օրս պահպանվել են ավելի քան տասնյակ հազարավոր տարիների ճարտարապետական հուշարձաններ։ Չինաստանի յուրաքանչյուր տեսարան իր մեջ պարունակում է առեղծված և դարավոր լեգենդ:
Ճանապարհորդելով այս արտասովոր պետության տարածքներով՝ ոչինչ չի խանգարի ձեզ վայելել նրա գեղեցկությունները, բացառությամբ, հնարավոր է, չինարենին չիմանալուց, բայց դուք կարող եք հաղթահարել այս խնդիրը մեր ռուս-չինական արտահայտությունների գրքի շնորհիվ, որը կարող եք ներբեռնել կամ տպել անմիջապես։ կայքը. Այն պարունակում է թեմաներ, որոնք ձեզ կարող են անհրաժեշտ լինել ճանապարհորդելիս:
Բողոքարկում
Ընդհանուր արտահայտություններ
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Այո՛ | 是 | շի |
| Ոչ | 没有 | բու շի |
| Շնորհակալություն! | 谢谢！ | Սեսե՜ |
| Խնդրում եմ։ | 不客气！ | Բուխացի՜ |
| Ներողություն! | 对不起！ | Դույբուցի! |
| Ամեն ինչ կարգին է. | 没关系。 | Meiguanxi |
| Ես չեմ հասկանում | 我不明白。 | Wo bu minbai |
| Խնդրում եմ կրկնել այն, ինչ ասացիր | 请您再说一遍 | Ցին Նինգ Զայ Շուո և Բիփ |
| Դուք ռուսերեն խոսու՞մ եք։ | 你会说俄语吗? | Հե՜յ մայրիկ: |
| Այստեղ որևէ մեկը ռուսերեն խոսու՞մ է: | 这里有人会说俄语吗？ | Ժելի յուժեն հուիշո էյյու մա? |
| Դու խոսում ես անգլերեն? | 你会说英语吗？ | Չե՞ք խաբում: |
| Այստեղ ինչ-որ մեկը անգլերեն խոսու՞մ է: | 这里有人会说英语吗？ | Ժելի յուժեն հուիշո յինյու մա? |
| Ինչ է քո անունը? | 你叫什么名字 | նի յյաո շեն մի մինգ զի |
| Ինչպես ես? | 你怎么 | ոչ մի երկիր |
| Լավ | 玉 | յու |
| Այնպես ոչինչ | 马马虎虎 | կարող է hyu hyu |
| Բարի ճանապարհ! | 一路平安! | Եւ luphing an! |
Մաքսատանը
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| ուղեբեռ | սինլի | |
| արժույթ | waihui | |
| ներմուծում | daiju | |
| արտահանում | Դայչու | |
| հայտարարություն | բաոգուանդան | |
| անդորրագիր | ֆապիաո | |
| հսկողություն (անձնագիր, մաքսային) | չայանչու (բիան ջիան, հայգուան) | |
| դեղ | յաո | |
| թմրամիջոցներ | matzuiping | |
| զենք | uqi | |
| անձնագիր | հուժաո | |
| պարտականություն | գուանշույ | |
| ծխախոտ | Յանգ | |
| հուշանվերներ | jinyanping | |
| պայուսակ | բաո | |
| ճամպրուկ | պիսյան | |
| Խնդրում եմ ասեք, թե որտեղ է անձնագրային (մաքսային) հսկողությունը: | Ցին Վեն, հուժաո (հայգուան) չայանչու զայ նալի? | |
| Ինձ պետք է մաքսային հայտարարագրի ձևաթուղթ | Վո ցուցո եւ ժան բաոգանդան | |
| Խնդրում եմ բացատրել, թե ինչպես լրացնել մաքսային հայտարարագիրը | Ցին զեշի իքսիա, զենմե թյան բաոգուանդան | |
| Օգնեք ինձ լրացնել այս ձևը | qing bangzhu wo tian ixia zhege biaoge | |
| Որտե՞ղ է ձեր հայտարարությունը: | Nide baoguandan? | |
| Ահա իմ հայտարարությունը | Չժե ջու շի վոդե բաոգուանդան | |
| Ես չունեմ իրեր, որոնք պետք է հայտարարագրվեն հայտարարագրում | Ի մեյյու հայտնո բաոգուանդե ուպին | |
| Ձեր անձնագիրն? | Nide huzhao? | |
| Ահա իմ անձնագիրը | Չժե շի վոդե հուժաո | |
| Սրանք իմ անձնական իրերն են։ | Չժե շի վոդե սիրեն քինգլի | |
| Ունեմ արտարժույթ՝... | Wo yu waihui, noise shi... | |
| Որտե՞ղ պետք է (պետք է) ստորագրեմ: | զայ նաեր քյան զի? | |
| Ես ուզում եմ զանգահարել դեսպանատուն (հյուպատոսություն) | Վո Սյան դա Դիանհուա գեյ Դաշիգուան (Լինգշիգուան) |
Կայարանում
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Որքա՞ն արժե տոմսը: | Ֆյաո դոշաո տյա՞ն։ | |
| Ե՞րբ է ժամանում (մեկնում) գնացքը: | Hoche shemme shihou daoda? | |
| Porter! | Բանյունգոնգ։ | |
| Որտե՞ղ է տաքսիների կանգառը: | Չուզու չեժան զայ նաեր? | |
| Ինձ պետք է մեկ/երկու/երեք/չորս/հինգ/վեց/յոթ/ութ տոմս: | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Վո յաո և ժան/լիանգ ժան/սան ժան/սի ժան/ու ժան/լիու ժան/ցի ժան/բա ժան ֆյաո։ |
| Ո՞ր գծով է հասնում մեր գնացքը: | Womende che ting zai di ji dao? | |
| Որտե՞ղ է ելքը… | …chukou zai naer? | |
| - քաղաքում | քու չենշի | |
| - դեպի հարթակ | շանգ | |
| Որտե՞ղ է պահեստը: | Zongcunchu zai naer? | |
| Որտե՞ղ է տոմսերի պատուհանը: | Shopiao chu zai naer? | |
| Որտեղ է հարթակը թիվ... | …hao yuetai zai naer? | |
| Որտեղ է վագոն համարը.. | hao Chexiang zai naer? | |
| Մեկ տոմս դեպի... խնդրում եմ | Qing Mai և Zhang Qu... De Piao | |
| Երկաթուղային վագոն… | …չեքսիան | |
| …փափուկ | ռուան վո | |
| ... քնած | Յինգ Վո | |
| ... դժվար | ying zuo | |
| Միակողմանի | Qu Wang Yige Fangxiang | |
| Շրջագայություն | վանգֆան | |
| Դա հնարավոր է...? | …կեյ մա? | |
| …վերադարձրե՛ք այս տոմսը | Տուի իքսիա ժե ժան պիաո | |
| … փոփոխություն | huan |
Տրանսպորտում
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Ավտոբուս | 巴士 | կքաջի |
| Ավտոմեքենա | 汽车 | gojang |
| Տաքսի | 的士 | տաքսի |
| Ավտոկանգառ | 停车 | posu tominol |
| Դադարեցրեք | 停止 | jeonnyujang |
| Ինձ տարեք այստեղ (նշեք այցեքարտի վրա գրված տեղը): | 请把我送到这里。 | Ցին բա ին սունդաո ժելի։ |
| Բաց բեռնախցիկ. | 请打开行李舱吧。 | Ցին դախայ սինլի չան բա. |
| Այստեղ թեքվեք ձախ | 这里往左拐。 | Ժելի վանգ ձու գուայ. |
| Թեքվեք աջ այստեղ: | 这里往右拐。 | Ժելի վանգ դու գուայ։ |
| Որքա՞ն է ավտոբուսի/մետրոյի ուղեվարձը: | 公车/地铁票多少钱？ | Gongche/dithe phiao duoshao tsien? |
| Որտե՞ղ է մոտակա կանգառը: | 附近的公交车站在哪儿？ | Ֆուջին դե գոնջյաոչհեժան զայ նար? |
| Որտե՞ղ է գտնվում մետրոյի մոտակա կայարանը: | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| Ո՞րն է հաջորդ կանգառը (կայարանը): | 下一站是什么站？ | Սյա և ժան շի շենմե ջան. |
| Քանի՞ կանգառ է մինչև (...): | 到 (…) 有多少站？ | Դաո (…) դուոշաո ժան? |
| Ո՞ր ավտոբուսն է գնում (...): | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Ցուի (...) Չենգ Նա Թանգ Գունջյաոչե? |
| Մետրոյի ո՞ր գիծն է գնում (…): | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Սյու (…) Չենգ Ջիհաո Սիեն Դիթե? |
| Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե ինչպես հասնել (…): | 请问，到 (…) 怎么走? | Ցինգվեն, տաո (...) zenme zu? |
| Խնդրում եմ ինձ տարեք (…) | 请带我去 (…) | Ցին դաո վոհ ցուի (…)… օդանավակայան։ 飞机场。 Ֆեյ Ջի Չանգ։ |
| ... երկաթգծի կայարան. | 火车站。 | հուո չե ժան. |
| …մոտակա հյուրանոցը | 最近的酒店。 | zui jin de jiudien. |
| … ամենամոտ ռեստորանը: | 最近的饭馆。 | zui jin de fanguan. |
| … ամենամոտ լողափը: | 最近的海滨。 | zui jin de haibin. |
| … մոտակա առևտրի կենտրոնը: | 最近的购物中心。 | zui jin de gou wu zhong xin. |
| … մոտակա սուպերմարկետը | 最近的超级市场。 | ցուի ջին դե չաո ջի շի չան. |
| … ամենամոտ այգին: | 最近的公园。 | zui jin de gong յուան. |
| … մոտակա դեղատունը: | 最近的药店。 | zui jin de yaodien. |
Հյուրանոցում
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Ես պետք է սենյակ պատվիրեմ | 我需要储备 | վայ յաո չու բեյ |
| Ես ուզում եմ սենյակ պատվիրել | 我想储备 | Հյան Չու Բեյում |
| Ինչ է գինը: | 要多少钱 | դուո շաո չիան. |
| Սենյակ լոգարանով | 带浴室的房间 | տալ yu shi di fang jian |
| Երկուսի համար սենյակ ենք պատվիրել, ահա մեր անձնագրերը։ | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Կանայք yuidingle shuangzhen fanjien. Չժե շի կանայք դե հուժաո. |
| Ունե՞ք մատչելի սենյակներ: | 有没有空的房间？ | Դուք meiyou khun de fanjien? |
| Ավելի էժան սենյակ կա՞: | 有没有便宜点儿的房间？ | Դուք meiyou pienidiar de fanjien? |
| Ինձ պետք է մեկտեղանոց սենյակ։ | 我需要单间。 | Ի տեսո դանջիեն. |
| Ինձ երկտեղանոց սենյակ է պետք։ | 我需要双人间。 | Ի տեսո շուանժընժիեն. |
| Ինձ անհրաժեշտ է երկտեղանոց սենյակ ծովի տեսարանով։ | 我需要一个海景的双人房间。 | Վո Սյույաո Յիգե Հեյջինգ Դե Շուանգրեն Ֆանջիեն. |
| Սենյակում կա՞ հեռախոս/հեռուստացույց/սառնարան/օդորակիչ: | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien you dienhua/dienshi/bingxiang/khunthao ma? |
| Ո՞ր հարկում է սենյակը: | 我的房间在几楼？ | Wo de fanjien zai chi low? |
| Նախաճաշը ներառվա՞ծ է: | 价格包括早餐吗？ | Ջիագե բաոխուո զաոչան մա? |
| Ո՞ր ժամին է նախաճաշը: | 早餐几点开始? | Զաոոշան ջի դիեն խայշի? |
| Իմ սենյակը մաքրված չէ։ | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| Ես ուզում եմ փոխել իմ համարը: | 我想换个房间。 | Վո Սյան Հուան Ջիեն. |
| Մեր սենյակում զուգարանի թուղթը վերջացավ։ | 我们房间没有手纸了。 | Կանայք fanjien meiyou shouzhi le. |
| Խորհուրդներ | 秘诀 | մի ջու |
| Սենյակ | 室 | կաղամբի ապուր |
| Մենք այսօր մեկնում ենք: | 我们今天走。 | Կանայք Jinthien Zou. |
| Մեկնում ենք օգոստոսի 5-ին։ | 我们八月五号走。 | Կանայք ba yue wu hao zu. |
| Մենք ուզում ենք վարձակալել համար: | 我们想退房。 | Կանանց xiang thui երկրպագու. |
| Մինիբարն արդեն դատարկ էր, նախքան այս սենյակ մտնելը: | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Վո ջիու ֆանջիեն դե շիհու մինիբա ջյու շի խուն դե. |
Արտակարգ իրավիճակներ
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Հրդեհային վարչություն | 消防队 | chiao fang dui |
| Ոստիկանություն | 警察 | ying cha |
| Հրդեհ | 火灾 | հուո զայ |
| Պայքար | 扭打 | nui այո |
| Շտապօգնություն | 救护车 | յու հու չե |
| Հիվանդանոց | 医院 | յուի յուան |
| Ես ունեմ… | 我已经… | վա յու ին |
| ձգվելով | 实力 | շի լի |
| Դեղատուն | 药房 | yao fang |
| Բժիշկ | 医生 | ի շեն |
| Ես հիվանդացել եմ) | բինգլի մեջ | |
| Ես ինձ վատ եմ զգում | Wo ganjue zitchi buhao | |
| Խնդրում եմ զանգահարել... | Ցին Ցզյաո Իշիա… | |
| … բժիշկ | իշեն | |
| …շտապօգնություն | ջիջիու | |
| Ես ունեմ… | Ի… | |
| … հազ | …կասու | |
| …հոսող քիթ | ... շանֆենգ | |
| …ստամոքսի խանգարում | ... ապահովիչ |
Ամսաթվեր և ժամեր
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Երկուշաբթի | xinqi և | |
| Երեքշաբթի | xinqi er | |
| չորեքշաբթի | xinqi sai | |
| հինգշաբթի | xinqi si | |
| Ուրբաթ | xinqi wu | |
| շաբաթ օրը | xinqi liu | |
| Կիրակի | քինգկի թյան | |
| Այսօր | ջինթյան | |
| Երեկ | Զուոտեան | |
| Վաղը | մինգթյան | |
| Նախանցյալ օրը | Քյանթյանը | |
| Վաղը չէ մյուս օրը | Հությանը | |
| առավոտյան | զայ զաոշան | |
| կեսօրից հետո | Զայ Փայտեան | |
| Երեկոյան | զայ վանշան | |
| ամեն օր | մեյթյան | |
| Ձմեռ | դոնգթյան | |
| գարուն | ճունթյան | |
| ամառ | xiatian | |
| աշուն | քիւթեան | |
| Ձմեռ | զայ դոնգթեան | |
| գարուն | զայ ճունթեան | |
| ամռանը | զայ քյաթեան | |
| աշուն | զայ քիւթեան | |
| հունվար | և այո | |
| փետրվար | er yue | |
| մարտ | սան յուե | |
| ապրիլ | սի յու | |
| մայիս | վու յու | |
| հունիս | լիու յու | |
| հուլիս | ցի յու | |
| օգոստոս | բա յու | |
| սեպտեմբեր | ջու յու | |
| հոկտեմբեր | շի յու | |
| նոյեմբեր | շի յու | |
| դեկտեմբեր | shier yue | |
| Ժամը քանիսն է? | Ջի Դիան Չժոնգ? | |
| Հիմա… | Սյանզայ շի… | |
| …կեսօր | Շիեր Դիան | |
| …կեսգիշեր | Լինգ Դիան | |
| Հիմա… | Սյանզայ շի… | |
| 1 ժամ 5 րոպե. (առավոտյան) | և Դիան Ու Ֆեն (Զաոշան) | |
| 5 ժամ 43 րոպե (երեկոներ) | Ու Դիան սիշի սան ֆեն (վանշան) |
Թվեր
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| 1 | 一 | Եվ |
| 2 | 二 | [er] er |
| 3 | 三 | սահնակ |
| 4 | 四 | sy |
| 5 | 五 | ժամը |
| 6 | 六 | լիու |
| 7 | 七 | ծի |
| 8 | 八 | բա |
| 9 | 九 | ջիվու |
| 10 | 十 | շի |
| 11 | 一十一 | ի շի ի] եւ շի եւ |
| 12 | 一十二 | եւ շի եր |
| 20 | 二十 | [èr shi] er shi |
| 30 | 三十 | սան շի |
| 40 | 四十 | սյ շի |
| 50 | 五十 | ականջները |
| 51 | 五十一 | ււ շի եւ |
| 52 | 五十二 | ուու շի էր |
| 53 | 五十三 | ու շի սան |
| 100 | 一百 | և գնել |
| 101 | 一百零一 | եւ բայ լինգ եւ |
| 110 | 一百一十 | և բայ և շի |
| 115 | 一百一十五 | և բայ և շի ու |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | եւ ցիեն |
| 10 000 | 一万 | և վան |
| 1 000 000 | 一百万 | և բայ վան |
Խանութում
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Որն է գինը | 要多少钱 | յաո դուո շաո քյան |
| Կանխիկ | 现金 | hbyang jiya |
| Անկանխիկ | 对于非现金 | աքլոր փերիների Հյան Ջի |
| ստուգել | 检查 | Հյան Ջի |
| Ինչ վճարման եղանակ | 什么付款方式 | շեն մի ֆու քյան ֆանգ շի |
| Ծխախոտ | 香烟 | Հյան Յանգ |
| Հաց | 面包 | միան բաո |
| Ապրանքներ | 产品 | չան պինգ |
| Փաթաթելու համար | 包 | բաո |
| Ոչ մի փոփոխություն | 无日期 | woo ri kwi |
| Խորհուրդներ | 秘诀 | մու ջիե |
| Ջուր | 水 | շուի |
| Թարմ քամած հյութ | 新鲜果汁挤压 | hin hyan guo shi yi ya |
| Շաքար / աղ | 糖/盐 | tang / yang |
| Կաթ | 牛奶 | Նյուի Նաի |
| Ձուկ | 鱼 | այո |
| Միս | 肉类 | Ռոյ Լեյ |
| Հավ | 鸡 | yy |
| Ոչխարի միս | 羊肉 | երիտասարդ Ռոյ |
| Տավարի միս | 牛肉 | նոր երամ |
| Պղպեղ / համեմունքներ | 辣椒 / 香料 | ia iao / hyang liao |
| Կարտոֆիլ | 土豆 | tou doi |
| Բրինձ | 大米 | այո իմ |
| ոսպ | 扁豆 | bian doi |
| Սոխ | 洋葱 | երիտասարդ կոնգ |
| Սխտոր | 大蒜 | այո Սուան |
| Քաղցրավենիք | 甜点 | Թյան Դիան |
| Մրգեր | 水果 | շուի գուո |
| Խնձորներ | 苹果 | ping guo |
| Խաղող | 葡萄 | պու տաո |
| Ելակ | 草莓 | կաո մեյ |
| նարինջներ | 桔子 | ջու զի |
| Մանդարին | 柠檬 | pu tonghua |
| Կիտրոն | 石榴石 | Նինգ Մենգ |
| Նուռ | 香蕉 | shchi pour shchi |
| Բանան | 桃 | սյան ժդիաո |
| Դեղձ | 杏 | տաո |
| Ծիրան | 芒果 | սքինգ |
| Մանգո | 开放 | mang guo |
| Բաց | 关闭 | կաի |
| Փակված է | 折扣 | կուան |
| Զեղչ | 关闭 | ժե կոյ |
| Շատ թանկ | 非常昂贵 | tai gui le |
| Էժան | 便宜 | հարբած yi |
| Որտեղ կարող եք գնել մանկական ապրանքներ: | 哪里能买到儿童产品？ | Nali neng maidao erthong chang ping? |
| Որտեղ կարող եք կոշիկներ գնել: | 哪里能买到鞋子？ | Nali nen Maidao Szezi? |
| Որտե՞ղ կարող եք գնել կանացի հագուստ: | 哪里能买到女的衣服？ | Nali neng maidao nu de yifu? |
| Որտե՞ղ կարող եք գնել տղամարդկանց հագուստ: | 哪里能买到男的衣服？ | Նալի նեն մայդաո նան դե Յիֆու? |
| Որտեղ կարող եք գնել կոսմետիկա: | 哪里能买到美容？ | Nali nen maidao meijun? |
| Որտեղ կարող եք գնել կենցաղային ապրանքներ: | 哪里能买到日用品？ | Nali neng maidao jiyongphing? |
| Ո՞ր հարկում է գտնվում մթերային խանութը: | 超级市场在哪一层？ | Chaoji shichang zai na i zheng? |
| Որտեղ է այստեղ ելքը: | 出口在哪儿？ | Չուխոու զայնար? |
| Կարո՞ղ եմ փորձել: | 我把这个试一下，好吗? | Վո բա ջեգե շի իսյա, հաո մա? |
| Որտե՞ղ է հարդարման սենյակը: | 试衣间在哪里？ | Շի և ջիեն զայ քե՞շ: |
| Ինձ ավելի մեծ չափս է պետք։ | 我需要大一点儿. | Վո սույաո թա իդյար։ |
| Ինձ ավելի փոքր չափս է պետք։ | 我需要小一点儿. | Ու Սյույաո Սյաո Իդիար. |
| Ինձ անհրաժեշտ է 1 չափս։ | 我要大一号. | Վո յաո տա իհաո։ |
| Ինձ անհրաժեշտ է 1 չափի պակաս: | 我要小一号. | Վո Յաո Սյաո Յիհաո. |
| Կարո՞ղ եմ վճարել քարտով: | 可以刷卡吗？ | Խեյ շուա խա մա? |
| Ինչ է գինը: | 多少钱？ | Տուո շաո ցիենգ? |
| Շատ թանկ! Մի քիչ էժան գնանք։ | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Թայերեն գի լե! Լայ փիենի դիար. |
| Մենք աղքատ ուսանողներ ենք, չենք կարող մեզ թույլ տալ: | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Կանայք շի Ցիոնգ Սյուեշեն, Ժեգե կանայք մայ Բուտսի։ |
| Սա 1 ջինի գինն է? (1 ջին \u003d 0,5 կգ, Չինաստանում գինը սովորաբար նշվում է 1 ջինի համար) | 这是一斤的价格吗？ | Չժե շի և ջին դե ջյաժ մա? |
| Որտեղ կարելի է միրգ գնել: | 哪里能买到水果？ | Նալի նեն մայդաո շույգուո? |
| Որտեղ կարելի է բանջարեղեն գնել: | 哪里能买到蔬菜？ | Նալի նենգ մայդաո շուժայ? |
| Որտեղ կարելի է միս գնել: | 哪里能买到肉类？ | Նալի նեն մայդաո ջոուլեյ? |
| Որտեղ կարելի է գնել ալկոհոլային խմիչքներ: | 哪里能买到酒类？ | Նալի նեն մայդաո ջյուլեի? |
| Որտեղ կարելի է գնել կաթնամթերք: | 哪里能买到奶制品？ | Nali neng maidao naijiphin? |
| Որտեղ կարելի է հրուշակեղեն գնել: | 哪里能买到糖果点心？ | Nali neng maidao thangguo dienxin? |
| Որտեղ կարող եք թեյ գնել: | 哪里能买到茶叶？ | Nali nen maidao chae? |
| Պահանջվում է 1 մեծ պայուսակ։ | 我要大的袋子。 | Վո յաո թադե դաիզին։ |
| Անհրաժեշտ է մեկ փոքր փաթեթ։ | 我要小的袋子。 | Wo yao xiaode daizi. |
| Ես կվճարեմ քարտով: | 我刷卡。 | Վո շուա խա. |
Ռեստորան և սրճարան
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Մատուցող | 服务员 | foo wu one |
| Ունեք անվճար սեղաններ | 你有自由表 | նի վայ զի վայ բիաո |
| Ես ուզում եմ սեղան պատվիրել | 我想预订一张桌子 | Վո Հյան Դին Յի Զանգ Ցու Զի |
| Ստուգեք խնդրում եմ (հաշիվ) | 请检查（帐户） | քինգ յան չա |
| ընդունիր իմ պատվերը | 请接受我的命令 | queen yie show wo de ming ling |
| Ո՞ր տարին է գինին | 今年葡萄酒 | յին նիան պուո տաո յի |
| Ձեր ֆիրմային ուտեստը | 您的特色菜 | նին դի թե սե կայ |
| Թեյ սուրճ | 茶/咖啡 | cha / սրճարան փերիներ |
| Լուծվող սուրճ | 速溶咖啡 | սու ռոնգ կա փերիներ |
| Ապուր | 汤 | տանգ |
| Ձիթապտուղներ | 橄榄树 | գան լան շու |
| Աղցան | 沙拉 | շա լա |
| Խորոված | 烤 | cao |
| Տապակած | 烤 | cao |
| Եփած | 煮 | ժու |
| Ես միս չեմ ուտում! | 我不吃肉！ | վա բու ի ռոյ |
| Վերմիշել | 挂面 | gia mian |
| Մակարոնեղեն | 面食 | միան սի |
| Լցոնած պղպեղ | 酿三宝 | նյան սան բաո |
| Սենդվիչ | 三明治 | սան մինգ ժի |
| Պանիր / թթվասեր (թթու) | 奶酪/酸奶（酸奶） | նաի լաո / xuan nai |
| Գարեջուր | 啤酒 | փի ջիու |
| Գինի | 葡萄酒 | pu tao yi |
| Խնդրում եմ բերեք ճաշացանկը։ | 请给我菜谱。 | Ցին գեյ վո տշայֆու. |
| Ես ուզում եմ պատվիրել սա... սա... և սա: (ցույց է տրվում մենյուում) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Վո յաո ժեգե... ջեջե... նա ժեգե: |
| Սուր է? | 这个辣不辣？ | Jage la boo la? |
| Խնդրում ենք ձեզ հետ բերել գդալներ/պատառաքաղներ/անձեռոցիկներ/chopsticks/ափսեներ | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Ցին, Գեյ Վո Չշի Զի/Չա Զի/Չան Ջին/Խուայ Զի/Փան Զի. |
| Բերեք հաշիվը, խնդրում եմ։ | 买单。 | Մայիսյան հարգանքի տուրք. |
| Համեղ! | 很好吃！ | Հեն հաո չի! |
| Կաղամար | 鱿鱼 | յու յու |
| Ծովախեցգետին | 虾 | Սիա |
| Ձուկ | 鱼 | յու |
| Խոզի միս | 猪肉 | Չժու Չժու |
| Տավարի միս | 牛肉 | նիու ժոու |
| Ոչխարի միս | 羊肉 | yang rou |
| Հավ | 鸡 | chi |
| Բադիկ | 鸭 | Ի |
| Տոֆու | 豆腐 | դոֆու |
| Սմբուկ | 茄子 | ծե ցու |
| Կարտոֆիլ | 土豆 | thu dow |
| Լապշա | 面 | միեն |
| Ձու | 鸡蛋 | chi հարգանքի տուրք |
| նարնջի հյութ | 橙汁 | Չեն ժի |
| խնձորի հյութ | 苹果汁 | phing guo chih |
| Տոմատի հյութ | 蕃茄汁 | fan tse zhi |
| Խաղողի հյութ | 葡萄汁 | փու թաո ժի |
| Դեղձի հյութ | 桃汁 | թաո ժի |
| Սուրճ | 咖啡 | խա ֆեյ |
| Սեւ թեյ | 红茶 | կախել չա |
| Կանաչ թեյ | 绿茶 | lu cha |
| Սմբուկ պղպեղով և կարտոֆիլով | 地三鲜 | դիսանքսյան. |
| Միս քաղցր և թթու սոուսում | 锅包肉 | Գուոբաոժոու. |
| Տապակած կաղամար չամանով | 孜然鱿鱼 | Զիժան Յույու. |
| Պելմենիներ | 饺子 | Ջյաոզի. |
| Պելմենի մսային միջուկով | 肉馅的饺子 | Չժոու Սիան Դե Ցզյաոզի. |
| Շոգեխաշած կարկանդակներ միջուկով | 包子 | Բաոզի. |
| Պեկինյան բադ | 北京烤鸭 | Բեյ չինգ կաո յա. |
| Տապակած գծավոր խոզի միսը կծու սոուսում | 鱼香肉丝 | Յու Սյան Ռոու սի. |
| Հավի միս խրթխրթան գետնանուշով | 碎米鸡丁 | Սուի մի չի դինգ. |
| կծու tofu | 麻辣豆腐 | Մա լա դուֆու. |
Ընդհանուր արտահայտությունները այն բառերն են, որոնցով կարելի է զրույց սկսել և շարունակել: Այստեղ հավաքված են բառակապակցություններ, որոնք առավել հաճախ օգտագործվում են բառապաշարում։
Օդանավակայան - Չինաստանի օդանավակայանում չմոլորվելու, տոմսարկղեր գտնելու, տերմինալների ելք, կայանատեղի, կանգառ և այլն, այս թեման կատարյալ է ձեզ համար:
Տրանսպորտ - բացելով այս թեման դուք կգտնեք բառերի և արտահայտությունների թարգմանությունը, որոնք կարող են օգտագործվել տաքսու վարորդին բացատրելու համար, թե ուր պետք է գնաք, կամ պարզեք, թե ավտոբուսի որ երթուղին է ձեզ համար հարմար, ճշտեք ուղեվարձը, պարզեք, թե ինչպես կայարան հասնելու համար։ մետրո, կանգառ և այլն։
Ռեստորանը այն վայրն է, որտեղ այցելում է յուրաքանչյուր զբոսաշրջիկ: Այնուամենայնիվ, չինարենը շատ է տարբերվում ռուսերենից, ինչպես և խոհանոցը: Հետևաբար, առանց իմանալու որոշ ուտեստների, ինչպես նաև դրանց բաղադրիչների թարգմանությունը, դուք չեք կարողանա պատվիրել այն, ինչ ցանկանում եք։ Այս խնդիրը լուծելու համար պարզապես բացեք այս թեման և գտեք այն ուտեստի անունը, որը ձեզ դուր է գալիս։
Հյուրանոց - հյուրանոց մուտք գործելիս անհրաժեշտ է լրացնել որոշ փաստաթղթեր, ընտրել ձեզ դուր եկած սենյակ և այլն: Որպեսզի բացատրեք, թե ինչ եք ուզում հյուրանոցից և պարզաբանեք կացարանի նրբությունները, պարզապես բացեք այս բաժինը և գտեք համապատասխան արտահայտությունները։
Mall - Ընդհանուր արտահայտությունների ցանկ, որոնք ձեզ անպայման պետք կգան առևտրի կենտրոնից գնումներ կատարելիս:
Մթերային սուպերմարկետ - բառերի և արտահայտությունների ցանկ, որոնք կօգնեն ձեզ գնել ձեզ հետաքրքրող ապրանքները:
Դեղատուն - եթե ունեք առողջական խնդիրներ, բայց դեղատան մեջ ամեն ինչ գրված է չինարենով, իսկ դեղագործն ինքը չի հասկանում, թե ինչ է ձեզ հարկավոր, օգտվեք այս թեմայից և կգնեք ձեզ անհրաժեշտ դեղը։
Գանձապահ - բառեր և արտահայտություններ, որոնք կօգնեն ձեզ գանձապահի հետ զրույցում:
Չինարեն հաշվում - թվերի թարգմանություն և ձայն չինարեն, զրոյից մինչև միլիոն:
Դերանուններ - չինարենում դերանունների արտասանություն և թարգմանություն:
Հարցական բառեր - զբոսաշրջիկների համար հաճախ տրվող և կարևոր հարցեր, դրանց արտասանությունն ու ուղղագրությունը:
Ծաղիկների անվանումը - այստեղ դուք կգտնեք բազմաթիվ գույների և երանգների թարգմանությունը, ինչպես նաև դրանց ճիշտ արտասանությունը:
