Andrea Aboni
Τα εδάφη της Δυτικής Ουκρανίας ήταν καθυστερημένα τμήματα της Αυστροουγγρικής Μοναρχίας, γεγονός που έκανε τη γλώσσα διδασκαλίας και τυπογραφίας να τεθεί υπό ισχυρή γερμανική επιρροή και στη συνέχεια - μετά την κατάρρευση της μοναρχίας - υπό την πολωνική επιρροή. Τα γερμανικά λεξιλογικά στοιχεία είναι τόσο οργανικά ριζωμένα στο ουκρανικό λεξιλόγιο, τόσο φωνητικά όσο και μορφολογικά, που σε πολλές περιπτώσεις χάνεται ο «εξωγήινος» χαρακτήρας τους. rude, kelikh, komin, ganchirka, kram, shafa, relish, ryatunok, frame, kіmnata, potatoes , kreyda, budinok. Λέξεις γερμανικής προέλευσης συνδέονται ως επί το πλείστον με την κατασκευή (verstat, μυστρί, damkrat, πάστα, βαλβίδα, cram, σύζευξη, σύνδεσμος, γλώσσα, λάστιχο, σοβάς), τέχνη (άρπα, χορογράφος, κουρδιστήριο, bandmaster, leitmotif, χορός), τυπογραφία (παράγραφος, μύγα, γραμματοσειρά), εμπόριο (λογιστής, λογαριασμός, ταμίας, μεσίτης, πρόστιμο), διάφορα είδη οικιακής χρήσης (γραβάτα, ποδιά, θήκη, οθόνη), τακτικές εκφράσεις αντιπροσωπεύονται επίσης σε μεγάλο βαθμό (παραπέτο, οβίδα, φρουρά, φρουρός, αξιωματικός , στρατιώτης,
στρατάρχης, πλευρό, αρχηγείο, επίθεση). Από το λεξικό
1. αποστάτης< нем. spazieren «гулять» - Udvari VI. 145. Укр. шпацірувати (Грінченко 4: 509);
2. Μελντουβάτι< нем. melden «извещать, докладывать» - Udvari III. 74. Украинское мельдувати заимствовано из немецкого языка, можно предполагать, что посредством польского (ЕСУМ 3:
434);
3. ετικέτα< бав.-австр. leibel, нем. leibl, laibl, laibli «мужская или женская верхняя одежда (без рукавов)» - Udvari III. 20. Слово лейбик - диалектное слово немецкого происхождения. В украинский язык проникало посредством польского;
4. σύλληψη< нем. Arrest «арест» - Udvari I. 49. Украинские слова арешт, арештант, арештувати, арештъ (XVII. в.), арестъ (XVIII. в.) - заимствования из немецкого языка (ЕСУМ 1: 83, Грінченко 1: 9).
5. varta< др.-в.-нем. warta, ср.-в.-нем. warte, нем. Warte «(сторожевая) вышка; стража, караул» - Udvari I. 156. Украинское варта (XVI. в.) - заимствование из немецкого языка, предполагается через польский (ЕСУМ 1: 333).
========================================
Και μια ακόμη σημείωση (http://www.proza.ru/2008/08/09/288) από τον Gary Glikin
Γεγονός είναι ότι εγώ και η γυναίκα μου είμαστε μόνιμοι κάτοικοι Νυρεμβέργης και εξοικειωνόμαστε με τη γερμανική γλώσσα με μεγάλο ενδιαφέρον. Ο Μπένραθ επεσήμανε πολλά παραδείγματα δανεισμών από τα γερμανικά στα ρωσικά. Και θέλω να επιστήσω την προσοχή στις πολυάριθμες ουκρανικές λέξεις που έχουν την ίδια ρίζα με τα γερμανικά, αλλά όχι με τα ρωσικά.
Εδώ είναι μερικές ουκρανικές λέξεις που παρατήρησα, οι οποίες, μου φαίνεται, μπορούν να προέρχονται είτε από γερμανικά είτε από κοινή πηγή με γερμανικά (π.χ. λατινικά), αλλά ΟΧΙ ΜΕΣΩ ΡΩΣΙΚΩΝ, γιατί. στα ρωσικά, εντελώς διαφορετικές ρίζες:
νεφρό (μέρος του σώματος) - nirka (προσ. κατάδυση) - die Niere;
έξοδα, κεφάλαια συντήρησης - κόστος (pron. cost) - die Kosten (pron. cost);
εκτίμηση - koshtoris - der Kostenplan (προφέρεται koshtenplan);
γάντζος - γάντζος - der Haken;
harden - gartuvati (προφέρεται gartuvaty) - haerten (προφέρεται herten, αλλά σκληρό - hart - hart);
να παραμείνει χρέος (για παράδειγμα, χρήματα) - zaborguvati (προφέρεται zaborguvaty) - der Borg (δάνειο). borgen - να δανειστώ?
κρεμμύδι - τσιμπούλα (προσ. tsybulya) - die Zwiebel (προσ. tsvibel);
στέγη - dah - das Dach;
ειδικότητα - fah - das Fach;
κελάρι - lyoh - das Loch (προφέρεται lekh - τρύπα).
βία - βουβή - die Gewalt;
να οφείλεται (να κάνω κάτι) -musiti (επιθ. musyty) - muessen;
ζαμπόν - ταβέρνα (διαβάστε shinka) - der Schinken.
Η επιρροή του Γίντις είναι επίσης πιθανή, αφού Οι Γερμανοί άποικοι εμφανίστηκαν στην Ουκρανία μόνο υπό την Αικατερίνη Β' και οι Εβραίοι έζησαν κατά την εποχή των Ζαπορόζιαν Σιχ και της Κοινοπολιτείας (τα γιίντις προέρχονται από μια από τις διαλέκτους της γερμανικής).
Συνάντησα τη γερμανική λέξη die Baumwolle (baumvolle), κάτι σαν ξυλόμαλλο, διάολε, θέλω να ψάξω στο λεξικό, και η γυναίκα μου γελάει: «Δεν αναγνωρίζεις την bavovna;
Το Bavovna είναι ουκρανικό για το βαμβάκι.
Ίσως αυτές οι λέξεις ήρθαν στα Ουκρανικά μέσω της πολωνικής και, από τη σκοπιά της μεγάλης επιστήμης, δεν θεωρούνται δανεισμός από τα γερμανικά. Αλλά για μένα κατά το ήμισυ, βλέπω γερμανικές ρίζες σε αυτά.
Και εδώ είναι οι λέξεις που παρατήρησα, οι οποίες, όπως φαίνεται, μπορούν επίσης να προέρχονται από την αγγλική γλώσσα:
απεργία - απεργία - der Streik; Αγγλικά απεργία;
χάρτης - καταστατικό - das Statut; Αγγλικά κατάσταση;
φανάρι - likhtar (επιρρ. likhtar) - das Licht (επιθ. licht - φως; φωτισμός); Αγγλικά φως - φως?
φυτικό έλαιο - oliya (επιρρ. oliya) -das· l (προσ.; yule); Αγγλικά λάδι - υγρό λάδι (έλαιο επίσης;);
Porcelain - porcellana - das Porzellan (προφέρεται porcellan) δεν προέρχεται απαραίτητα από τα γερμανικά. la porcelaine - γαλλικά; πορσελάνη
Ωστόσο, η αγγλική ή η γαλλική προέλευση αυτών των λέξεων είναι αμφίβολη, γιατί ο ουκρανικός πληθυσμός και οι Zaporizhzhya Sich δεν ήρθαν σε άμεση επαφή με την Αγγλία και τη Γαλλία.
Αξιοσημείωτες είναι κάποιες περιπτώσεις σύμπτωσης σύνταξης (συνδυασμοί λέξεων σε προτάσεις). Στα γερμανικά, το να περιμένεις έναν φίλο είναι "warten auf Freundes", δηλαδή το γερμανικό ρήμα warten (περιμένω) απαιτεί την πρόθεση auf (on). στα ουκρανικά θα είναι "Check ON a friend", δηλαδή, επίσης με την πρόθεση "on".
Η γερμανική έκφραση du machst Recht (λιτ. έχεις το δικαίωμα, στα ρωσικά - έχεις δίκιο) στα ουκρανικά θα είναι "you maesh ration".
Κατά την προφορά του ουκρανικού ήχου "g", θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι στις περισσότερες περιπτώσεις προφέρεται ως φωνητικός ήχος, σε συνδυασμό με έναν άφωνο ήχο "x" και στα ρωσικά - ως φωνητικό ήχο, σε συνδυασμό με έναν ήχο "κ". Ως εκ τούτου, οι ουκρανικές λέξεις με το γράμμα "g" είναι πιο κοντά στον ήχο με τις γερμανικές λέξεις με το γράμμα "h" (hartuvati - haerten - to temper).
Εδώ, δίνεται πρώτα η ουκρανική λέξη, μετά, μετά την παύλα, η γερμανική λέξη, μετά το οριστικό άρθρο, που δείχνει το γραμματικό γένος του ουσιαστικού (στα γερμανικά), μετά η σημασία αυτής της λέξης στα γερμανικά σε παρένθεση, αν αυτή η σημασία δεν συμπίπτει εντελώς με την έννοια της ουκρανικής λέξης, μετά την παύλα - τη ρωσική σημασία της ουκρανικής λέξης.
Σε αυτή τη δημοσίευση, τα ειδικά γερμανικά γράμματα («κοφτερά» es, φωνήεντα με «umlaut») δεν μπορούν να μεταφερθούν. Μεταδίδονται με συνδυασμούς λατινικών γραμμάτων -ss, -ue, -ae, -oe.
Φυσικά, καμία από όλες τις υπάρχουσες ανθρώπινες γλώσσες στον πλανήτη μας δεν είναι κάτι αποστεωμένο (συντηρημένο), που δημιουργήθηκε μια για πάντα, εφευρέθηκε από τους ανθρώπους (φυλή). Οι άνθρωποι μιας τοποθεσίας επικοινωνούν με ανθρώπους μιας άλλης, με αποτέλεσμα οι γλώσσες καθενός από αυτούς να εμπλουτίζονται με νέες έννοιες και λέξεις. Υπάρχουν επίσης διεθνείς λέξεις - τηλέφωνο, αυτοκίνητο, κινηματογράφος, υπολογιστής, Διαδίκτυο κ.λπ. Ωστόσο, έχοντας κοιτάξει τη λίστα των ουκρανικών λέξεων γερμανικής προέλευσης που προσφέρεται στην προσοχή σας, έχετε την ευκαιρία να βεβαιωθείτε ότι πολλές από αυτές είναι καθαρά καθημερινή (εδώ χρησιμοποιώ μεταγραφή - την ορθογραφία των ουκρανικών ήχων με ρωσικά γράμματα): [blakytny (μπλε)? ελαττωματικό (δεν είναι αρκετό)? βάναυση (τραχύς)? vagatysya (αμφιβολία)? vvazhaty (να έχω γνώμη)? vizerunok (μοτίβο) κ.λπ., κ.λπ.], που σίγουρα έπρεπε να δημιουργηθεί από αυτόν και μόνο αυτόν τον λαό. Αλλά αυτό δεν συνέβη. Γιατί; Ναι, για τον απλούστατο λόγο ότι η ουκρανική γλώσσα είναι ο ίδιος τεχνητός σχηματισμός με τον ίδιο τον ουκρανικό λαό, ο οποίος είναι ένας πληθυσμός (βιομάζα) που αποτελείται από απογόνους mestizos, που παρήχθησαν κάποια στιγμή από άνδρες της αραβικής γλώσσας (οι λεγόμενοι Εβραίοι ) και γυναίκες ρωσικής καταγωγής.
Από αυτή την άποψη, ο ουκρανικός λαός και ο τσεχικός λαός, που αποτελούνται από απογόνους αρσενικών Αράβων (Εβραίων) και, τώρα, Γερμανών (Βοημικών) θηλυκών, είναι σαν δύο κουπιά παρόμοια μεταξύ τους. Ακριβώς όπως αυτά τα δύο Newspeak - ουκρανικά και τσέχικα.
bavovna - Baumwolle, die - βαμβάκι
bagnet - Bajonett, das - ξιφολόγχη
κάθαρμα - Bastard, der, (στα γερμανικά από τα γαλλικά) - κάθαρμα, νόθο παιδί
blakitny - blau - μπλε, ουράνιο χρώμα
πλάκα - Blech, das - tin
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - κασσίτερος (τσίγκινη στέγη)
borg - Borg, der - χρέος, δάνειο
brakuvati (chogos), - brauchen - ανάγκη (κάτι), έλλειψη (κάτι)· Χρειάζομαι - με γάμο (τσόγκος), δεν έχω αρκετά, χρειάζομαι es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld - με γάμο (chogos), δεν έχω αρκετά, χρειάζομαι (κάτι); es braucht mir Geld - Παντρεύομαι πένες, δεν έχω αρκετά χρήματα, χρειάζομαι χρήματα. es braucht mir Zeit - Είμαι παντρεμένος για μια ώρα, δεν έχω αρκετό χρόνο, δεν έχω χρόνο
brovarnya - Brauerei, die - ζυθοποιείο, ζυθοποιείο (το όνομα του κέντρου της περιοχής στην περιοχή του Κιέβου, Brovary, προέρχεται από τη λέξη brovarnya)
βάναυσος - βάναυσος - τραχύς
brucht - Bruch, der - παλιοσίδερα, παλιοσίδερα
buda, booth - Bude, die - Γερμανικά. κατάστημα, περίπτερο, πύλη?
buduvati - Bude, die (γερμανικό κατάστημα, πάγκο, πύλη) - κατασκευή
burnus - Burnus, der, -nusse, - αραβικός μανδύας με κουκούλα
Προύσα - Burse, die - Προύσα, μεσαιωνικό σχολείο με ξενώνα
bursak - Burse, der, - μαθητής της Προύσας
wag - waegen (γερμανικά ζυγίζω) - να διστάζεις, να μην αποφασίζεις
wag - Waage, die - ζυγαριά;
vazhiti - waegen - ζυγίζω, ζυγίζω;
vvazhati - waegen (γερμανικά να τολμώ, να τολμώ, να ρισκάρω) - να έχω γνώμη
vizierunok - (από αυτό. Visier das - γείσο) - σχέδιο
vovna - Wolle, die, - μαλλί
τύπος - Hain, der - άλσος, δάσος, copse, δάσος βελανιδιάς
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (από το ουγγρικό hajduk - οδηγός) (Γερμανικά Ούγγρος μισθωμένος πολεμιστής, παρτιζάνος, Ούγγρος αυλικός) - μισθωμένος πολεμιστής, υπηρέτης, περιοδεύων πεζός
αγκίστρι - Haken, der - αγκίστρι, αγκίστρι, αγκίστρι
gartuvati - haerten - να σκληρύνει (στο χωριό Bobryk, στην περιοχή Brovarsky, στην περιοχή του Κιέβου, χρησιμοποιήθηκε μια διαλεκτική λέξη, προερχόμενη από το gartuvati - gartanachka, που σήμαινε πατάτες ψημένες σε μια κατσαρόλα στη φωτιά)
hubbub - Gewalt, die (γερμανική βία, δύναμη) - μια δυνατή κραυγή
gvaltuvati - Gewalt, die (γερμανική βία, δύναμη), jemandem Gewalt antun die (Γερμανικά για να βιάσεις) - να βιάσεις
hetman (η λέξη hetman ήρθε στην ουκρανική γλώσσα μέσω της πολωνικής) - Hauptmann, der (Γερμανός καπετάνιος, εκατόνταρχος, αρχηγός) - hetman
gesheft - Gescheft, das (γερμανική επιχείρηση, επάγγελμα, επιχείρηση, κατάστημα) - εμπορική επιχείρηση
gop! (επιφώνημα) - Hops, der, hops!, hopsassa! (σε αυτό. - άλμα, άλμα) - γοπ!
hopak - Χόπς, ντερ, λυκίσκος!, χοψάσα! (Γερμανικό άλμα, άλμα) - hopak, ουκρανικός χορός
grati (πολλαπλάσια, πληθυντικός) - Gitter, das - πλέγμα (φυλακή ή παράθυρο)
έδαφος - Grund, der, (γερμανικό έδαφος, βυθός, γη) - έδαφος, θεμέλιο, δικαιολόγηση
priming, priming - gr; nden (γερμανικά: βάζω τα θεμέλια για κάτι, δικαιολογώ) - δικαιολογώ
γείωση - gr; ndlich - επιμελώς,
αστάρωμα - gr· ndlich - στερεό
gukati - gucken, kucken, qucken (γερμανικό ρολόι) - καλέστε κάποιον από απόσταση, δυνατά
dah - Dach, das - στέγη
κυρίες - Damespiel, der - πούλια
drit - Draht, der, Dr· hte - σύρμα
druk - Druck, der - πίεση; εκτύπωση (βιβλία, εφημερίδες κ.λπ.)
drukarnia – Druckerei, die – τυπογραφία
drukar - Drucker, der - printer
drukuvati - druecken - για εκτύπωση
dyakuwati - danken - ευχαριστώ
εκπαίδευση (παρωχημένη) - Education, die - εκπαίδευση, ανατροφή. από αυτή τη λατινική λέξη προέρχεται το ουκρανικό επίθετο "edukovy" - μορφωμένος, μορφωμένος. Από αυτό το επίθετο προέκυψε το διαστρεβλωμένο κοινό λαϊκό ειρωνικό "midikovan" (ένα αλαζονικό άτομο με αξίωση για εκπαίδευση) και η έκφραση: "midikov, μόνο όχι μεθυσμένος" (με αξίωση για εκπαίδευση, αλλά ακόμα δεν έχει τυπωθεί)
zaborguvati - borgen - να κάνει χρέη, να δανειστεί?
παρεκκλήσι - Kapelle, die (το παρεκκλήσι έχει σημασία και σε αυτό) - παρεκκλήσι
karafka - Karaffe, μήτρα - γυάλινο δοχείο με κοιλιά με πώμα, για νερό ή ποτά, συχνά με όψη, καράφα
karbovanets - kerben (σε αυτό. κάνω εγκοπές, εγκοπές αλλά με κάτι) - ρούβλι, δηλαδή, κομμένο, με εγκοπές.
karbuvati - kerben - κάνε μια εγκοπή, μέντα (χρήματα)
kermo - Kehre, die, (γερμανική στροφή, μαίανδρος του δρόμου) - τιμόνι
kermach - Kehrer, der - τιμονιέρη, τιμονιέρη
keruvati - kehren (στα γερμανικά έχει σημασία να γυρίζεις) - να διαχειρίζεσαι, να οδηγείς
kailo - Keil, der (γερμανικά σφήνα, πείρο, δίεδρη γωνία) - kailo, ένα φορητό εργαλείο βουνού για το σπάσιμο εύθραυστων βράχων, μια μακριά ατσάλινα μυτερή σφήνα τοποθετημένη σε ξύλινη λαβή
kelikh, λιγότερο συχνά kelech - Kelch, der - cup, δοχείο μπολ με πόδι
coma - Komma, das - κόμμα
kohati - kochen (γερμανικά να βράζει) - να αγαπάς
kosht (για το δικό σου kosht) - Kost, die (γερμανικό φαγητό, τραπέζι, φαγητό, φαγητό) - λογαριασμός (με δικά σου έξοδα)
koshtoris - der Kostenplan (προφέρεται koshtenplan) - εκτίμηση
koshtuvati (skilki koshtu;) - kosten (ήταν kostet;) - κόστος (πόσο κοστίζει;)
kravatka - Krawatte, die - γραβάτα
kram - Kram, der - αγαθά
kramar - Kraemer, der - καταστηματάρχης, μικροέμπορος, huckster
Kramnitsa - Kram, (γερμανικά εμπορεύματα) - κατάστημα, κατάστημα
kreida - Kreide, die - κιμωλία
εγκληματίας - kriminell - εγκληματίας
κρίση - Krise, die - κρίση
krumka (ψωμί) - Krume, die (γερμανικά (ψωμί) crumb, πληθ. ψίχουλα, αρόσιμο στρώμα της γης) - ένα κομμένο κομμάτι ψωμί
kushtuvati - kosten - για γεύση
lantukh - Leintuch (γερμανικά λινό) - σειρά, κορδόνι (χοντρό σάκο ή ρούχα), μια μεγάλη τσάντα με σειρά ή αλογοουρά ("ponitok" - μισό ύφασμα χωρικός), τσουβάλια για λάστιχα για καρότσια, για στέγνωμα ψωμιού κ.λπ. Στην ουκρανική γλώσσα, η λέξη πήρε από τα γερμανικά μέσω της πολωνικής (lantuch - ένα κουρέλι, ένα πτερύγιο).
lizhko - liegen (Γερμανικά to lie) - κρεβάτι
λιχτάρ - από αυτόν. Licht, das light, fire; - φακός
loh - από αυτόν. Loch, das hole, hole, hole, pocket, hole, peehole, hole; - κελάρι
lusterko - από αυτόν. Luest, die (γερμανική χαρά, ευχαρίστηση) - καθρέφτης
malyuvati - αρσενικό - κλήρωση
ζωγράφος - Maler, der - ζωγράφος, καλλιτέχνης
manirny - manierlich (γερμανικά ευγενικός, ευγενικός, με καλούς τρόπους) - εμφατικά ευγενικός, χαριτωμένος
matir - Μουρμουρίζω, πεθαίνεις - μητέρα
χιονοθύελλα - Schmetterling, der - πεταλούδα (έντομο), σκώρος
mur - Mauer, die - πέτρινος (τούβλος) τοίχος
musiti - muessen - υποχρεώνομαι, χρωστάω
nirka - Niere, die - νεφρό (όργανο ανθρώπου ή ζώου)
oliya - Oel, das (γερμανικά υγρό φυτικό ή ορυκτέλαιο, λάδι) - υγρό φυτικό έλαιο
pava - Pfau, der - παγώνι
παλάτι - Palast, der - παλάτι
χαρτί - Papier, das - χαρτί
pasuvati - passsen - να πλησιάσεις κάτι (σε ένα άτομο κ.λπ.), να είσαι κατάλληλος
penzel - Pinsel, der - πινέλο (για σχέδιο ή ζωγραφική)
perlin (μαργαριτάρι) - Perle, die - μαργαριτάρι, μαργαριτάρι
peruca - Peruecke, die - περούκα
perukarnya - Peruecke, die (γερμανική περούκα) - κομμωτήριο
πιλάφι, πιλάφι - πιλάφι (διαβάστε πιλάφι), (σε αυτό επιλογές: πιλάφι, πιλάου), ντερ - πιλάφι, ανατολίτικο πιάτο αρνί ή κυνήγι με ρύζι
κασκόλ - Πλάτ, ζάρι - πιάτο, πιάτο
χώρος παρέλασης - Platz, der - περιοχή (στο χωριό)
plundruvati - πληδερνώ - λεηλατώ, λεηλατώ, καταστρέφω
χορός - Flasche, die - μπουκάλι
πορσελάνη - Porzellan, das - πορσελάνη
ατημέλητο - συμβαίνουν (nach D), haeppchenweise - βιαστικά, αρπάξτε (κάτι με τα δόντια, το στόμα σας, φάτε βιαστικά, καταπιείτε το φαγητό σε κομμάτια)
walkie-talkie (στα Wislovi: ty maesh walkie-talkie) - Ratio, die (γερμανική λογική, λογική σκέψη) - ορθότητα (στην έκφραση: έχεις δίκιο)
rahunok - Rechnung, die - count, count
reshta - Ανάπαυση, der - υπόλοιπο
selera - Sellerie, der oder die - σέλινο
σκορβούτο - Skorbut, der - σκορβούτο
απόλαυση - Geschmack, der - γεύση
αλμυρό - schmackhaft - νόστιμο, νόστιμο
λίστα - Spiess, der - spear
τιμές - Stau, Stausee, der - pond
καταστατικό - Statut, das - charter
strike - Streik, der - strike, strike (από τα αγγλικά)
strum - Strom, der - ηλεκτρικό ρεύμα
strumok - Strom, der (γερμανικά ποτάμι, ρέμα) - ρέμα
stribati - streben (γερμανικά αγωνίζομαι) - πηδάω
πανό - επιστρέφει στα παλιά νορβηγικά. stoeng (Παλαιά Σουηδική - στένγκ) "πόλος, κοντάρι" - σημαία, πανό
teslyar - Tischler, der - ξυλουργός
torturi (στα ουκρανικά χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό) - Tortur, die - βασανιστήριο
κούνημα - Trema, das (γερμανικά τρέμουλο, φόβος) - τρέμουλο
fine (δυτική ουκρανική διάλεκτος), garniy - fein (γερμανικά λεπτό, μικρό, χαριτωμένο, ευγενές, πλούσιο, καλό, εξαιρετικό, αδύναμο, ήσυχο, όμορφο) - όμορφο (στη δυτική ουκρανική διάλεκτο αυτή η λέξη προήλθε από τα αγγλικά)
fah - Fach, das - ειδικότητα
fahivets - Fachmann, der - specialist
βαγόνι - Fuhre, ζάρι - κάρο
furman - Fuhrmann, der - carrier
hapati - συμβαίνουν (nach D) - αρπάξτε (συμπεριλαμβανομένου κάτι με δόντια, στόμα), τρώτε βιαστικά, καταπίνω φαγητό σε κομμάτια
tsvirinkati - zwitschen - twitter, tweet
cegla - Ziegel, der - τούβλο
αλυσοπωλείο - Ziegelei, die - εργοστάσιο τούβλων
ceber - Zuber, der - μπανιέρα, μπανιέρα με αυτιά
tsil - Ziel, das - γκολ
cibula - Zwiebel, die - κρεμμύδι (φυτό)
εμφύλιος - ζιβίλ - εμφύλιος, εμφύλιος
qina (παρωχημένο) - Zinn, das - tin
tsitska (περίπου) - Zitze, die - γυναικείο στήθος
tsukor - Zucker, der - ζάχαρη
επιταγές - Schachspiel, das - σκάκι
Šibenik - schieben schieben (Γερμανικά για κίνηση, σπρώξιμο) - δήμιος, χούλιγκαν
shibenitsa - schieben (γερμανικά για να μετακινήσετε, να σπρώξετε) - αγχόνη
σφάλμα - Scheibe, Fensterscheibe, ζάρι - τζάμι
ζαμπόν - Schincken, der oder die - ζαμπόν, κομμάτι ζαμπόν
shinkar - Schenk, der - πανδοχέας
ταβέρνα - Schenke, der - ταβέρνα, ταβέρνα
τρόπος - από το γερμανικό schlagen - beat, tamp - δρόμος, μονοπάτι
κατάστημα (δυτική ουκρανική διάλεκτος), - Schuppen, der - περιφραγμένο μέρος της αυλής ή του αχυρώνα, τις περισσότερες φορές με τοίχους από σανίδες (ειδικά για την αποθήκευση καροτσιών και άλλου εξοπλισμού)
shukhlyada - Schublade, ζάρι - συρτάρι
fair - Jahrmarkt, der, (σε αυτό. ετήσια αγορά) - fair (αυτή η λέξη είναι επίσης στα ρωσικά, αλλά ήρθε στα ρωσικά από την ουκρανική)
- - λέξεις ή εκφράσεις δανεισμένες από την ουκρανική γλώσσα από τις τουρκικές γλώσσες. Έκδοση της εγκυκλοπαίδειας "Ουκρανική γλώσσα" Οι τουρκισμοί είναι αποτέλεσμα επαφών Ουκρανίας-Τουρκικής γλώσσας. Υπάρχουν περίπου 4 χιλιάδες τουρκισμοί στην ουκρανική γλώσσα (εξαιρουμένης της ... ... Wikipedia
Ουκρανισμοί της λέξης, φρασεολογικές μονάδες, καθώς και συντακτικές και γραμματικές κατασκευές της ουκρανικής γλώσσας που χρησιμοποιούνται σε άλλη γλώσσα (λογοτεχνική ή καθομιλουμένη). Μια λέξη ή σχήμα λόγου σε οποιαδήποτε γλώσσα, δανεισμένη από την Ουκρανική ... ... Wikipedia
Ουκρανισμοί της λέξης, φρασεολογικές μονάδες, καθώς και συντακτικές και γραμματικές κατασκευές της ουκρανικής γλώσσας που χρησιμοποιούνται σε άλλη γλώσσα (λογοτεχνική ή καθομιλουμένη). Λέξη ή σχήμα λόγου σε οποιαδήποτε γλώσσα, δανεισμένο από την ουκρανική γλώσσα ή ... Wikipedia
Η πρωτοσλαβική είναι η πρωτο-γλώσσα από την οποία προήλθαν οι σλαβικές γλώσσες. Δεν έχουν διασωθεί γραπτά μνημεία της πρωτοσλαβικής γλώσσας, επομένως η γλώσσα ανακατασκευάστηκε με βάση μια σύγκριση αξιόπιστα πιστοποιημένης σλαβικής και ... ... Wikipedia
Ονόματα σοβιετικής προέλευσης είναι προσωπικά ονόματα που υπάρχουν στις γλώσσες των λαών της πρώην ΕΣΣΔ, για παράδειγμα, στα ρωσικά, ταταρικά και ουκρανικά ... Wikipedia
Αυτό το άρθρο μπορεί να περιέχει πρωτότυπη έρευνα. Προσθέστε συνδέσμους σε πηγές, διαφορετικά μπορεί να τεθεί για διαγραφή. Περισσότερες πληροφορίες ενδέχεται να υπάρχουν στη σελίδα συζήτησης. Ψεύτικοι φίλοι του μεταφραστή ... Wikipedia
ΙΑΤΡΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ- ΙΑΤΡΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ. Περιεχόμενα: Ι. Επιστημονική ιατρική βιβλιογραφία....... 54 7 II. Κατάλογος ιατρικών περιοδικά (1792 1938).... 562 III. Λαϊκή ιατρική βιβλιογραφία ..... 576 (παρτέρια), κλινικές (θεραπευτές, γιατροί), φαρμακοποιίες (φαρμακεία). ... ... Μεγάλη Ιατρική Εγκυκλοπαίδεια
τονίζω - akzentuiren - τονίζω, τονίζω, δίνω έμφαση
κιόσκι - Altan, der, Balkon mit Unterbau (σε αυτό από αυτό. alt - ψηλά) - κιόσκι, κιόσκι. Στην αρχή, τα μεγάλα μπαλκόνια ονομάζονταν έτσι, στη συνέχεια - πλατφόρμες, προεξοχές και κιόσκια από τα οποία μπορείτε να θαυμάσετε το γύρω τοπίο.
bavovna - Baumwolle, die - βαμβάκι
bugnet - Bajonett, das - ξιφολόγχη
κάθαρμα - Bastard, der, (στα γερμανικά από τα γαλλικά) - κάθαρμα, νόθο παιδί
blakitny - blau - μπλε, ουράνιο χρώμα
σήμα - Blech, das - tin
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - κασσίτερος (τσίγκινη στέγη)
borg - Borg, der - χρέος, δάνειο
brakuvati (chogos) - brauchen - ανάγκη (κάτι), έλλειψη (κάτι).
meni γάμος (chogos) - es braucht mir (etwas) - μου λείπει (κάτι), χρειάζομαι (κάτι)·
αλλαγή πένας - es braucht mir Geld - Δεν έχω αρκετά χρήματα, χρειάζομαι χρήματα. Μου λείπει η ώρα - es braucht mir Zeit - δεν έχω αρκετό χρόνο, δεν έχω χρόνο
brovar - Brauer, der - brewer (το όνομα του κέντρου της περιοχής στην περιοχή του Κιέβου του Brovary προέρχεται από τη λέξη "brovar")
ζυθοποιία - Brauerei, die - ζυθοποιία, ζυθοποιία
brovarstvo - Brauerei, die - ζυθοποιία
βάναυσος - βάναυσος - τραχύς
brucht - Bruch, der - παλιοσίδερα, παλιοσίδερα
buda, booth - Bude, die - it. κατάστημα, περίπτερο, πύλη?
buduvati - Bude, die (γερμανικό κατάστημα, πάγκο, πύλη) - κατασκευή
budinok - Bude, die (γερμανικό κατάστημα, πάγκο, πύλη) - κτίριο, σπίτι
burnus - Burnus, der, -nusse, - αραβικός μανδύας με κουκούλα
Προύσα - Burse, die - Προύσα, ένα μεσαιωνικό σχολείο με ξενώνα
bursak - Burse, der, - μαθητής της Προύσας
wabiti - Wabe, die (γερμανική κηρήθρα) - προσελκύω
vagat - vage (γερμανικά αόριστος, τρανταχτός) - να διστάζεις, να μην αποφασίζεις
vagitna (θηλυκό) - waegen (γερμανικά ζυγίζω) - έγκυος ("αποκτήσει βάρος")
wag - Waage, die - ζυγαριά;
σημαντικό - Waage, die (γερμανική ζυγαριά) - βαρύ, σημαντικό.
vazhiti - Waage, die (γερμανική ζυγαριά), waegen (γερμανικά ζυγίζω) - ζυγίζω, ζυγίζω;
varta - Wart, der (Γερμανικός φύλακας, φρουρός) - φρουρός;
vartovy - Wart, der (Γερμανός φύλακας, φύλακας) - φρουρός;
vartuvati - warten (Γερμανικά να περιμένεις, να φροντίζεις ένα παιδί ή τον άρρωστο, να εκτελείς επίσημα καθήκοντα) - να στέκεσαι στο ρολόι. φρουρά, προστατεύει
ρολόι - Wache, die, Wachte, die, - ασφάλεια, στρατιωτική φρουρά, ναυτικό ρολόι, βάρδια;
vvazhati - waegen (γερμανικά να τολμώ, να τολμώ, να ρισκάρω) - να έχω γνώμη
viser - (από τα γερμανικά Visier, das - γείσο) - μοτίβο
vovna - Wolle, die - μαλλί
vogky - feucht - βρεγμένος
τύπος - Hain, der - άλσος, δάσος, copse, δάσος βελανιδιάς
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (από το ουγγρικό hajduk - οδηγός) (Γερμανικά Ούγγρος μισθωμένος πολεμιστής, παρτιζάνος, Ούγγρος αυλικός) - μισθωμένος πολεμιστής, υπηρέτης, περιοδεύων πεζός
αγκίστρι - Haken, der - αγκίστρι, αγκίστρι, αγκίστρι
halmo - Halm, der (σε αυτό. κοτσάνι, άχυρο, άχυρο, μήπως οι Ουκρανοί επιβράδυναν το κάρο με μια δέσμη άχυρα;) - φρένο
halmuvati - Halm, der (σε αυτό. κοτσάνι, άχυρο, άχυρο, μήπως οι Ουκρανοί επιβράδυναν το κάρο με ένα μάτσο άχυρο;) - σιγά
garth - Haertung, die - σκλήρυνση, σκλήρυνση
gartuvati - haerten - να σκληρύνει (στο χωριό Bobrik, στην περιοχή Brovarsky, στην περιοχή του Κιέβου, χρησιμοποιήθηκε μια διαλεκτική λέξη, προερχόμενη από το gartuvati - gartanachka, που σήμαινε πατάτες ψημένες σε μια κατσαρόλα στη φωτιά)
αέριο - Gas, das (γερμανικό αέριο) - κηροζίνη
gatunok - Gattung, die - βαθμός, τύπος, ποικιλία, ποιότητα
hubbub - Gewalt, die (γερμανική βία, δύναμη) - μια δυνατή κραυγή
gvaltuvati - Gewalt, die (γερμανική βία, δύναμη), jemandem Gewalt antun (γερμανικά για να βιάσεις κάποιον) - να βιάσεις
gendlyuvati - handeln - στο εμπόριο (στα ουκρανικά χρησιμοποιείται συχνότερα με μια ειρωνική, καταδικαστική έννοια)
hetman (η λέξη hetman ήρθε στην ουκρανική γλώσσα μέσω της πολωνικής γλώσσας) - Hauptmann, der (Γερμανός καπετάνιος, εκατόνταρχος, αρχηγός) - hetman
gesheft - Gescheft, das (γερμανική επιχείρηση, επάγγελμα, επιχείρηση, κατάστημα) - εμπόριο
gop! (επιφώνημα) - Hops, der, hops!, hopsassa! (σε αυτό. - άλμα, άλμα) - γοπ!
hopak - Χόπς, ντερ, λυκίσκος!, χοψάσα! (Γερμανικό άλμα, άλμα) - hopak, ουκρανικός χορός
grati (πολλαπλασιαστής, πληθυντικός) - Gitter, das - πλέγμα (φυλακή ή παράθυρο)
έδαφος - Grund, der, (γερμανικό έδαφος, βυθός, γη) - έδαφος, θεμέλιο, δικαιολόγηση
αστάρωμα - gruendlich - σχολαστικά,
αστάρωμα - gruendlich - στερεό
priming, priming - gruenden (γερμανικά: βάζω τα θεμέλια για κάτι, τεκμηριώνω) - τεκμηριώνω
gukati - gucken, kucken, qucken (γερμανικό ρολόι) - καλέστε κάποιον από απόσταση, καλέστε δυνατά
τσίχλα - Gummi, der - λάστιχο, λάστιχο
κόμμι - Gummi- - λάστιχο, καουτσούκ
χιούμορ - Χιούμορ, der, nur Einz. - χιούμορ
gurok, pl. gurki - Gurke, die, - αγγούρι (διάλεκτος που ακούγεται στην πόλη Gogolev, στην περιοχή του Κιέβου)
dah - Dach, das - στέγη
κυρίες - Damespiel, der - πούλια
drit - Draht, der, Draehte - σύρμα
druk - Druck, der - πίεση; εκτύπωση (βιβλία, εφημερίδες κ.λπ.)
drukarnia - Druckerei, die - τυπογραφία
drukar - Drucker, der - printer
drukuvati - druecken - print
dyakuwati - danken - ευχαριστώ
εκπαίδευση (παρωχημένη) - Education, die - εκπαίδευση, ανατροφή. από αυτή τη λατινική λέξη προέρχεται το ουκρανικό επίθετο "edukovy" - μορφωμένος, μορφωμένος. Από αυτό το επίθετο προέκυψε το διαστρεβλωμένο κοινό λαϊκό ειρωνικό "midikovan" (ένα αλαζονικό άτομο με αξίωση για εκπαίδευση) και η έκφραση: "midikov, μόνο όχι μεθυσμένος" (με αξίωση για εκπαίδευση, αλλά ακόμα δεν έχει τυπωθεί)
zhovnir (απαρχαιωμένο) - Soeldner, der (σε αυτό από αυτό. Soldo - μια νομισματική μονάδα, λατ. Solidus) - ένας μισθωτός πολεμιστής
zaborguvati - borgen - φτιάχνω χρέη, δανείζομαι
istota - ist (γερμανικά είναι, υπάρχει - το γ' ενικό πρόσωπο του ενεστώτα του ρήματος sein - to be) - είναι (οργανισμός)
kapelyuh - Kappe, die - καπέλο
παρεκκλήσι - Kapelle, die (το παρεκκλήσι έχει σημασία και σε αυτό) - παρεκκλήσι
karafka - Karaffe, μήτρα - γυάλινο δοχείο με κοιλιά με πώμα, για νερό ή ποτά, συχνά με όψη, καράφα
karbovanets - kerben (σε αυτό. κάνω εγκοπές, εγκοπές αλλά με κάτι) - ρούβλι, δηλ. κομμένο, με εγκοπές
καρμπουβάτι - κερμπέν - εγκοπή, μέντα (χρήματα)
kvacha - σε αυτό. quatsch - καθομιλουμένη χαστούκι!, μπαμ!, παλαμάκια!, παράλογο? ουσιαστικό Quatsch, der (ανοησία, σκουπίδια, ανόητος) - ένα κομμάτι κουρέλι για το άλειμμα λίπους σε ένα τηγάνι και σε ένα παιδικό παιχνίδι - αυτός που είναι υποχρεωμένος να φτάσει τους άλλους παίκτες και να μεταφέρει το ρόλο του kwach με το άγγιγμα του, το όνομα αυτού του παιχνιδιού, ένα θαυμαστικό κατά τη μεταφορά του ρόλου του kwach
εισιτήριο - Quittung, die (απόδειξη, απόδειξη για λήψη κάτι) - εισιτήριο (είσοδος, κάρτα ταξιδιού)
kailo - Keil, der (γερμανική σφήνα, πείρο, δίεδρη γωνία) - kailo, ένα χειροκίνητο εργαλείο εξόρυξης για το σπάσιμο εύθραυστων πετρωμάτων, μια μακριά ατσάλινα μυτερή σφήνα τοποθετημένη σε ξύλινη λαβή
keleh - Kelch, der - κύλικα, μπολ, αγγείο με πόδι
kermach - Kehrer, der - τιμονιέρη, τιμονιέρη
kermo - Kehre, die, (γερμανική στροφή, μαίανδρος του δρόμου) - τιμόνι
keruvati - kehren (στα γερμανικά έχει σημασία να γυρίζεις) - να διαχειρίζεσαι, να οδηγείς
kleinodi - Kleinod, das - θησαυροί, κοσμήματα (μέσω Πολωνικού klejnot - κόσμημα, πολύτιμο αντικείμενο), regalia, που ήταν στρατιωτικά διακριτικά των Ουκρανών hetmans (mace, bunchuk, πανό, σφραγίδα και timpani)
ζυμαρικά - Knoedel, der (στα γερμανικά Knoedel = Kloss - ζυμαρικά χωρίς γέμιση, φτιαγμένα από πολλά συστατικά: αυγά, αλεύρι, πατάτες, ψωμί και γάλα) - ζυμαρικά χωρίς γέμιση ή γεμιστά
χρώμα - Couleur, die (στα γερμανικά αυτή η λέξη είναι γαλλικής προέλευσης) - χρώμα
coma - Komma, das - κόμμα
kohati - kochen (γερμανικά να βράζει) - να αγαπάς
kosht (για το δικό σου kosht) - Kost, die (γερμανικό φαγητό, τραπέζι, φαγητό, φαγητό) - λογαριασμός (με δικά σου έξοδα)
koshtoris - der Kostenplan (προφέρεται koshtenplan) - εκτίμηση
koshtuvati (skilki koshtuє) - kosten (ήταν kostet;) - κόστος (πόσο κοστίζει;)
kravatka - Krawatte, die - γραβάτα
kram - Kram, der - αγαθά
kramar - Kraemer, der - καταστηματάρχης, μικροέμπορος, huckster
Kramnitsa - Kram, (γερμανικά εμπορεύματα) - κατάστημα, κατάστημα
kreida - Kreide, die - κιμωλία
εγκληματίας - kriminell - εγκληματίας
κρίση - Krise, die - κρίση
krumka (ψωμί) - Krume, die (γερμανικά (ψωμί) crumb, πληθ. ψίχουλα, αρόσιμο στρώμα της γης) - μια φέτα, ένα κομμένο κομμάτι ψωμί
kushtuvati - kosten - για γεύση
kshtalt (μέσω της πολωνικής από τα γερμανικά) - Gestalt, die - δείγμα, εμφάνιση, μορφή
kilim - Kelim, der - χαλί (στα γερμανικά και τα ουκρανικά, αυτή η λέξη είναι τουρκικής προέλευσης)
kitzia - Kitz, das, Kitze, die - kitty
lan - Land, das (γερμανική χώρα, γη, έδαφος) - χωράφι, χωράφι
lantuh - Leintuch (γερμανικό λινό σάλι, λινό) - σειρά, σχοινί (χοντρό τσουβάλι ή ρούχα), μια μεγάλη τσάντα με σειρά ή αλογοουρά ("ponitok" - μισό ύφασμα χωρικός), τσουβάλια για ελαστικά καροτσιών, για στέγνωμα ψωμιού, κλπ. Η λέξη μπήκε στην ουκρανική γλώσσα από τα γερμανικά μέσω των πολωνικών (lantuch - ένα κουρέλι, ένα κουρέλι).
lanzug - Langzug (γερμανικά long pull, long line) - σχοινί
στοιχείο (αναμφισβήτητα φωνή rozmov; γκαλάς) - Θρήνος (παράπονο, κλάμα) - μια πολύ δυνατή συνομιλία. κλάμα, θρήνος.
lementuvati (μιλήστε πιο δυνατά, galasuvati, φωνάξτε από πόνο, ταλαιπωρία ή κλάμα για βοήθεια, κάντε gamir, κελαηδώντας αμέσως (για ανθρώπους), φωνάζετε (για πλάσματα, πουλιά, κ.λπ.), ασήμαντο: δείξτε ενδιαφέρον σε κάποιο είδος φαγητό, ενεργή συζήτηση για γιόγκα, στροφή προς το νέο σεβασμό μιας ευρείας κοινότητας, - lamentieren (παραπονιέμαι, θρηνώ, εκφράζω δυνατά τη δυσαρέσκειά σου) - μιλάω πολύ δυνατά, ουρλιάζω, θρηνώ, ουρλιάζω από τον πόνο ή ζητώ βοήθεια, κάνω θόρυβο (για ανθρώπους φωνάζοντας (για ζώα, πουλιά κ.λπ.) περιφρονητικά: δείξτε ενδιαφέρον για οποιοδήποτε θέμα, συζητήστε το ενεργά, εφιστώντας την προσοχή του ευρύτερου κοινού σε αυτό.
lizhko - liegen (Γερμανικά to lie) - κρεβάτι
λιχτάρ - από αυτόν. Licht, das light, φωτιά είναι ένα φανάρι
στερώ, στερώ - από αυτόν. lassen (σε αυτό. - αυτό το ρήμα έχει τη σημασία "φεύγω" και πολλές άλλες έννοιες) - αφήνω, φεύγω
λιβάδι - από αυτόν. Lauge, die - lye, lye
loh - από αυτόν. Loch, das (γερμανική τρύπα, τρύπα, τρύπα, τσέπη, τρύπα πάγου, ματάκι, τρύπα) - κελάρι
lusterko - από αυτόν. Luest, die (γερμανική χαρά, ευχαρίστηση) - καθρέφτης
Λυάδα - από αυτόν. Lade, die (γερμανικά μπαούλο, συρτάρι) - ένα κινητό καπάκι, μια πόρτα που κλείνει μια τρύπα μέσα σε κάτι, ένα καπάκι στο στήθος
malyuvati - αρσενικό - κλήρωση
πιτσιρίκια - αρσενικό (κλήρωση) - σχέδιο
ζωγράφος - Maler, der - ζωγράφος, καλλιτέχνης
manirny - manierlich (γερμανικά ευγενικός, ευγενικός, με καλούς τρόπους) - εμφατικά ευγενικός, χαριτωμένος
matir - Μουρμουρίζω, πεθαίνεις - μητέρα
μελάσα - Melasse, die - μελάσα (γλυκό παχύρρευστο καφέ σιρόπι, το οποίο είναι σπατάλη όταν λαμβάνεται ζάχαρη)
χιονοθύελλα - Schmetterling, der - πεταλούδα (έντομο), σκώρος
νεκροτομείο - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Εκτάριο - μονάδα επιφάνειας γης. 0,5 εκτάρια (Δυτική Ουκρανική διάλεκτος)
mur - Mauer, die - πέτρινος (τούβλος) τοίχος
musiti - muessen - υποχρεώνομαι, χρωστάω
nіsenіtnitsya - Sensus, der, Sinn, der (γερμανικά "Sensus", "Sinn" - σημαίνει; Ουκρανικά "sens" - σημαίνει - προέρχονται από το λατινικό "sensus") - ανοησία, παραλογισμός, παραλογισμός, παραλογισμός, ανοησία
nirka - Niere, die - νεφρό (όργανο ανθρώπου ή ζώου)
oliya - Oel, das (γερμανικά υγρό φυτικό ή ορυκτέλαιο, λάδι) - υγρό φυτικό έλαιο
ocet (στα ουκρανικά από το λατινικό acetum) - Azetat, das (γερμανικά οξικό άλας, άλας οξικού οξέος) - ξύδι
pava - Pfau, der - παγώνι
παλάτι - Palast, der - παλάτι
χαρτί - Papier, das - χαρτί
pasuvati - passsen - να πλησιάσεις κάτι (σε ένα άτομο κ.λπ.), να είσαι την κατάλληλη στιγμή
penzel - Pinsel, der - πινέλο (για σχέδιο ή ζωγραφική)
perlin (μαργαριτάρι) - Perle, die - μαργαριτάρι, μαργαριτάρι
peruca - Peruecke, die - περούκα
perucarnia - Peruecke, die (γερμανική περούκα) - κομμωτήριο
πιλάφι - πιλάφι (διαβάστε πιλάφι), (σε αυτό επιλογές: πιλάφι, πιλάου), ντερ - πιλάφι, ανατολίτικο πιάτο αρνί ή κυνήγι με ρύζι
pinzel - Pinsel, der - πινέλο (για σχέδιο)
plativka - Platte, ζάρι - πιάτο, δίσκος
χώρος παρέλασης - Platz, der - περιοχή (στο χωριό)
plundruvati - πληδερνώ - λεηλατώ, λεηλατώ, καταστρέφω
χορός - Flasche, die - μπουκάλι
αντλία - Αντλία, μήτρα - αντλία, αντλία (στα ρωσικά, η λέξη "αντλία" χρησιμοποιείται λιγότερο συχνά)
πορσελάνη - Porzellan, das - πορσελάνη
ατημέλητο - συμβαίνουν (nach D), haeppchenweise - βιαστικά, αρπάξτε (κάτι με τα δόντια, το στόμα σας, φάτε βιαστικά, καταπιείτε το φαγητό σε κομμάτια)
πρόταση - poponieren (προσφορά) - προσφορά
να προφέρει - poponieren - να προσφέρει
glad - Rat, der - συμβουλές (οδηγία ή συλλογικό σώμα)? συγγενείς ουκρανικές λέξεις: radnik - σύμβουλος. narada - συνάντηση
walkie-talkie (στα Wislov: ty maesh walkie-talkie) - Ratio, die (γερμανικός λόγος, λογική σκέψη) - ορθότητα (στην έκφραση: έχεις δίκιο)
rahuvati - rechnen - count (χρήματα, κ.λπ.)
rahunok - Rechnung, die - count, count
reshta - Ανάπαυση, der - υπόλοιπο
robotar - Roboter, der - robot
risik - Risiko, das - ρίσκο
rinva - Rohr, das - υδρορροή, αυλάκι
rura (απαρχαιωμένη λέξη) - Rohr, das - (νερό) σωλήνας
ryatuvati - retten - για να σώσει
σέλινο - Sellerie, der oder die - σέλινο
αίσθηση - Sensus, der, Sinn, der - που σημαίνει (στα γερμανικά και τα ουκρανικά, αυτή η λέξη προήλθε από τα λατινικά)
σκορβούτο - Skorbut, der - σκορβούτο
απόλαυση - Geschmack, der - γεύση
απολαύστε - schmecken - για γεύση
αλμυρό - schmackhaft - νόστιμο, νόστιμο
λίστα - Spiess, der - spear
τιμές - Stau, Stausee, der - pond
καταστατικό - Statut, das - charter
strike - Streik, der - strike, strike (από τα αγγλικά)
strіha - Stroh, das (άχυρο); Strohdach, das (αχυροσκεπή) - αχυροσκεπή
strum - Strom, der - ηλεκτρικό ρεύμα
strumok - Strom, der (γερμανικά ποτάμι, ρέμα) - ρέμα
stringy - Strunk, der (γερμανική ράβδος, στέλεχος) - λεπτός
stribati - streben (γερμανικά αγωνίζομαι) - πηδάω
πανό - επιστρέφει στα παλιά νορβηγικά. stoeng (Παλαιά Σουηδική - στένγκ) "πόλος, κοντάρι" - σημαία, πανό
teslyar - Tischler, der - ξυλουργός
torturi (στα ουκρανικά χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό) - Tortur, die - βασανιστήριο
tremtiiti - Trema, das (γερμανικά τρέμουλο, φόβος) - τρέμω
Ugryshchyna - Ungarn, das - Ουγγαρία
ωραία (δυτική ουκρανική διάλεκτος) - fein (γερμανικά λεπτός, μικρός, χαριτωμένος, ευγενής, πλούσιος, καλός, εξαιρετικός, αδύναμος, ήσυχος, όμορφος) - όμορφος (στη δυτική ουκρανική διάλεκτο αυτή η λέξη προήλθε από τα αγγλικά)
fach - Fach, das - ειδικότητα
fahivets - Fachmann, der - specialist
φρούριο - Fort, das, -s, -s - οχυρό, φρούριο
jointer - Fugebank, die, pl. Fugebaenk - κοινός
βαγόνι - Fuhre, die - βαγόνι
furman - Fuhrmann, der - carrier
χαπάτι - συμβεί (nach D) (σε αυτό. - πιάσε κάτι με τα δόντια σου, το στόμα σου, τρως βιαστικά, κατάπιε το φαγητό σε κομμάτια) - πιάσε
καλύβα - Huette, die (γερμανική καλύβα, καλύβα, καλύβα, καμπίνα) - σπίτι
καλύβα - Huette, die (γερμανική καλύβα, καλύβα, καλύβα, καμπίνα) - καλύβα
αγρόκτημα - Huette, die (γερμανική καλύβα, καλύβα, καλύβα, καμπίνα) - αγρόκτημα
tsvirinkati - zwitschen - twitter, τσιρπ
λουλούδια - Zwecke, die (σε αυτό. ένα κοντό καρφί με ένα φαρδύ καπέλο, ένα κουμπί) - ένα καρφί
cegla - Ziegel, der - τούβλο
αλυσοπωλείο - Ziegelei, die - εργοστάσιο τούβλων
ceber - Zuber, der - μπανιέρα, μπανιέρα με αυτιά
tsil - Ziel, das - γκολ
tsibula - Zwiebel, κουκούτσι - κρεμμύδι (φυτό)
εμφύλιος - ζιβίλ - εμφύλιος, εμφύλιος
qina (παρωχημένο) - Zinn, das - tin
tsitska (περίπου) - Zitze, die - γυναικείο στήθος
tsukor - Zucker, der - ζάχαρη
sequence - Herde, die - κοπάδι, κοπάδι, κοπάδι, κοπάδι
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - πονάει να τραβήξεις κάποιον από τα μαλλιά ή το δέρμα - άγγιξε, πληγώνει κάποιον
επιταγές - Schachspiel, das - σκάκι
shakhrai - Schachherei, die (Γερμανικό μικροεμπόριο, επιχειρηματικές συναλλαγές, διαπραγματεύσεις) - απατεώνας
Šibenik - schieben schieben (Γερμανικά για κίνηση, σπρώξιμο) - δήμιος, χούλιγκαν
shibenitsa - schieben (γερμανικά για να μετακινήσετε, να σπρώξετε) - αγχόνη
bug - Scheibe, Fensterscheibe, ζάρι - τζάμι παραθύρου
ζαμπόν - Schincken, der oder die - ζαμπόν, κομμάτι ζαμπόν
shinkar - Schenk, der - πανδοχέας
ταβέρνα - Schenke, der - ταβέρνα, ταβέρνα
way - από το γερμανικό schlagen - beat, tamp - road, way
κατάστημα (δυτική ουκρανική διάλεκτος), - Schuppen, der - περιφραγμένο μέρος της αυλής ή του αχυρώνα, τις περισσότερες φορές με τοίχους από σανίδες (ειδικά για την αποθήκευση καροτσιών και άλλου εξοπλισμού)
shukhlyada - Schublade, ζάρι - συρτάρι
shcherbaty - Scherbe, die, (σε αυτό. θραύσμα, θραύσμα) - με ένα πεσμένο, χτυπημένο ή σπασμένο δόντι (αυτή η λέξη είναι επίσης στα ρωσικά)
fair - Jahrmarkt, der, (σε αυτό. ετήσια αγορά) - fair (αυτή η λέξη είναι και στα ρωσικά)
Με ένα ukr, προέκυψε το ερώτημα σχετικά με την πολωνική επιρροή στην ουκρανική γλώσσα, ή, για να το θέσω πιο απλά, το derma. Και μετά τα ukry προσποιούνται ότι η γλώσσα τους προέκυψε φυσικά ιστορικά. Ένα όχι. Αυτή η γλώσσα δημιουργήθηκε για αρκετές δεκαετίες με δανεισμό κυρίως από την πολωνική γλώσσα, η οποία επεξεργαζόταν στη Γαλικία, με βάση μια σειρά από μικρές ρωσικές διαλέκτους της ρωσικής γλώσσας.
Ως αποτέλεσμα, αποκτήθηκε μια μεταλλαγμένη γλώσσα, η οποία στην αρχή προκάλεσε οργή και γέλιο ακόμη και μεταξύ των πατριωτών της Ουκρανίας, όπως αποδεικνύεται από τουλάχιστον τις επιστολές του Nechui-Levytsky υπό τον γενικό τίτλο "The Crooked Mirror of the Ukrainian Language" (Crooked Καθρέφτης της Ουκρανικής Ταινίας 1912). Και μετά το συνήθισαν.
Επομένως, πριν παρουσιάσω ένα πολύ σύντομο και επιφανειακό λεξικό πολωνικών δανεισμών στο ουκρανικό λεξιλόγιο, θα ήθελα να επιστήσω και πάλι την προσοχή των αναγνωστών στην πλήρη επιστημονική αποτυχία της σύγχρονης θεωρίας των Ουκρανών φιλολόγων για την εμφάνιση της ουκρανικής γλώσσας. Αυστηρά μιλώντας, δεν υπάρχει θεωρία ως τέτοια. Υπάρχει μόνο μια δήλωση ότι η ουκρανική γλώσσα ήταν πάντα, τουλάχιστον στην αρχή της χρονολογίας μας, ήταν "διαφυλετική γλώσσα". Με άλλα λόγια, οι Polans, οι Dulebs, οι Dregovichi, οι Ulichs, οι Drevlyans, οι Northerners, ο Vyatichi και ο Radimichi επικοινωνούσαν μεταξύ τους στα Ουκρανικά. Και οι Ουκρανοί φιλόλογοι εξηγούν τη μυστηριώδη απουσία αρχαίων γραπτών μνημείων στην ουκρανική γλώσσα από το γεγονός ότι από την αρχή της γραφής στη Ρωσία, φέρεται να προέκυψαν διακρίσεις κατά της ουκρανικής γλώσσας: οι γραμματείς, οι χρονικογράφοι και άλλοι «βιβλιόφιλοι» άνθρωποι δεν ήθελαν να χρησιμοποιούν τη μητρική τους ουκρανική γλώσσα για οτιδήποτε, ντρέπονταν τη δική τους. Δεν εκτιμούσαν, ας πούμε, το «Ridnu Mova». Εξηγούν την παρουσία στη σύγχρονη ουκρανική γλώσσα πολλών Πολωνισμών όχι με τη στοιχειώδη και προφανή Πολωνοποίηση, αλλά από το λεξιλογικό ταμείο που κληρονομήθηκε παράλληλα με τους Πολωνούς από τα αρχαία ξέφωτα.
Όλες αυτές οι απόψεις, έστω και στο ελάχιστο, δεν ανταποκρίνονται σε ιστορικές πραγματικότητες.
Στην πραγματικότητα, οι λέξεις που τώρα αποκαλούμε Πολωνισμούς δεν υπήρχαν ποτέ στη ρωσική γλώσσα, όπως δεν υπήρχαν στη γλώσσα των προγόνων των Πολωνών - των Πολωνών: οι Πολωνοί τότε μιλούσαν την ίδια σλαβική γλώσσα με τους Πολωνούς και οι Σλοβένοι του Νόβγκοροντ, και Ραντίμιτσι, και Βυάτιτσι, και άλλες σλαβικές φυλές. Μόνο πολύ αργότερα, η σλαβική γλώσσα των αρχαίων Πολωνών, έχοντας βιώσει την επιρροή των λατινικών και γερμανικών γλωσσών, έγινε η πολωνική γλώσσα που γνωρίζουμε τώρα. Κατά συνέπεια, όλοι οι αμέτρητοι πολωνισμοί που υπάρχουν στη σύγχρονη ουκρανική γλώσσα διείσδυσαν σε αυτήν σχετικά πρόσφατα, την εποχή της πολωνικής κυριαρχίας στα εδάφη της μελλοντικής Ουκρανίας. Και είναι ακριβώς αυτοί οι Πολωνισμοί που έχουν κάνει τη σημερινή ουκρανική γλώσσα τόσο διαφορετική από τη ρωσική. Ένας ευσυνείδητος φιλόλογος δεν θα αμφισβητήσει ποτέ τη γνώμη του V.M. Rusanovsky, ο οποίος έγραψε ότι «η παλαιά ρωσική γλώσσα απέχει πολύ από τις ιδιαιτερότητες των σύγχρονων ουκρανικών διαλέκτων, και ως εκ τούτου πρέπει να αναγνωριστεί ότι το λεξικό της τελευταίας, σε όλα τα ουσιώδη που τη διακρίνει από τις μεγάλες ρωσικές διαλέκτους, έχει διαμορφωθεί πρόσφατα φορές." Πρόσφατα, πανουκρανοί εθνικιστές, και όχι «στην αρχή της χρονολογίας μας», την εποχή του Οβιδίου ή ακόμα και του βιβλικού Νώε, όπως θα θέλατε να ισχυριστείτε. Πρόσφατα - αυτό είναι κάτω από τους Πολωνούς!
Είναι απαραίτητο να αποδειχθεί ότι στη γλώσσα των Πολωνών δεν υπήρχαν και δεν θα μπορούσαν να υπάρχουν τέτοιες σύγχρονες πολωνο-ουκρανικές λέξεις όπως parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palvo, kava, zukerka, naklad, spital, strike, papir, valіza, κρεβάτι, videlka, vibuh, garmata, λευκότητα, πλάκα, προετοιμασία, τραπεζική κ.λπ., κ.λπ.; Όχι, Panov, η σλαβορωσική γλώσσα των κατοίκων της αρχαίας νότιας Ρωσίας έγινε, με την πάροδο του χρόνου, η ρωσο-πολωνική διάλεκτος, δηλαδή η ουκρανική γλώσσα, επειδή απορρόφησε πολλά από κάθε είδους Πολωνισμούς. Αν δεν υπήρχε η πολωνική κυριαρχία, δεν θα υπήρχε τώρα η ουκρανική γλώσσα.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι πολλοί Πολωνισμοί εισήχθησαν στη γλώσσα μας τεχνητά, σκόπιμα, με μοναδικό σκοπό την εμβάθυνση της διαφοράς μεταξύ της ουκρανικής και της ρωσικής γλώσσας. Από τις πολλές τέτοιες λέξεις, ας πάρουμε ως παράδειγμα μία: «γύμα» (λάστιχο). Το καουτσούκ δημιουργήθηκε σε μια εποχή που η Ουκρανία είχε επιστρέψει εδώ και πολύ καιρό στους κόλπους ενός ενιαίου πανρωσικού κράτους, επομένως, μια νέα, από κάθε άποψη, χρήσιμη ουσία τόσο στη ρωσική όσο και στην ουκρανική γλώσσα θα έπρεπε να είχε ονομαστεί το ίδιο λέξη "καουτσούκ". Το ερώτημα είναι πώς το καουτσούκ ονομάστηκε στα ουκρανικά με τον ίδιο τρόπο όπως στα πολωνικά - guma (guma); Η απάντηση είναι ξεκάθαρη: ως αποτέλεσμα μιας σκόπιμης, εσκεμμένης πολιτικής πόλωσης με το ψεύτικο όνομα «απρωσοποίηση». Υπάρχουν πολλά τέτοια παραδείγματα.
Αξιοσημείωτο είναι ότι η διαδικασία της «απρωσοποίησης» έχει πλέον φουντώσει με ανανεωμένο σθένος. Κυριολεκτικά κάθε μέρα, τα ουκρανικά μέσα μαζικής ενημέρωσης, αντί των συνηθισμένων, ριζωμένων λέξεων, μας παρουσιάζουν νέες, δήθεν αρχέγονα ουκρανικά: «αθλητισμός» αντί αθλητής, «αστυνομικός» αντί αστυνομικός, «πρακτορείο» αντί για πρακτορείο, "χρέωση" αντί για κυκλοφορία, "σκοτώστε" αντί για αθλητικό πόνο, "τριαντάφυλλο" αντί για τριαντάφυλλα - δεν μπορείτε να τα απαριθμήσετε όλα! Φυσικά, όλες αυτές οι «ουκρανικές» λέξεις προέρχονται απευθείας από την πολωνική γλώσσα: sportowjec, policeant, agencia, naklad, uboliwac, rozwoj; Επομένως, θα πρέπει να είναι σαφές ότι στην Ουκρανία οι έννοιες της «απορωσοποίησης» και της «γυάλωσης» είναι συνώνυμες.
Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν μεμονωμένες περιπτώσεις που κάποιος θέλει να αφαιρέσει κάποια επώδυνα «Moskal» ακούγεται λέξη, αλλά ούτε η αντίστοιχη πολωνική ταιριάζει. Ακολουθούν δύο χαρακτηριστικά παραδείγματα. Για να αντικατασταθεί η «λάθος» λέξη αεροδρόμιο με derusifiers, η πολωνική λέξη σαφώς δεν είναι κατάλληλη, αφού ακούγεται ακριβώς το ίδιο: aeroport. Έπρεπε να επινοήσω μια εντελώς νέα, πρωτόγνωρη λέξη "leto" ψηλότερα". Ή, για την ουκρανική σκηνή, ο παλαιότερα γενικά αποδεκτός προσδιορισμός ενός φωνητικού-οργανικού συνόλου με τη λέξη "group" (στα ουκρανικά "group") φαινόταν απαράδεκτος. derussifiers. Αλλά η πολωνική ανάλογη λέξη ακούγεται υπερβολικά στα μοσχοβίτικα - grupa. Και πάλι έπρεπε να αρκεστώ στους δικούς μου πόρους: να χρησιμοποιήσω τον κτηνοτροφικό όρο "κοπάδι" (κοπάδι). Ας λένε, ο νέος όρος είναι σχετίζεται με ένα κοπάδι κριαριών, αν δεν έμοιαζε με τα Ρώσικα!Επιπλέον, παρά τρελό Είναι δύσκολο να αποκαλέσουμε τη νέα μεταγραφή πολλών ιδιαίτερων ονομάτων και ονομάτων που επιβάλλεται τώρα ως καρικατούρα της ουκρανικής γλώσσας: η έρημος Σαγάρα , η πυραμίδα Geops, ο Σέρλοκ Χολμς, η κυρία Γκάντσον κλπ. Οι πικροί καρποί της «απορωσοποίησης»!
Φυσικά, η δημιουργία λέξεων αυτού του είδους είναι απολύτως απαράδεκτη για τη συντριπτική πλειοψηφία των Ουκρανών πολιτών. Μπορεί όλες αυτές οι νέες «ουκρανικές» λέξεις να χαϊδεύουν τα αυτιά των κατοίκων ορισμένων δυτικών περιοχών, που έχουν συνηθίσει να ζουν υπό την πολωνική κυριαρχία, αλλά για όσους δεν έχουν υποβληθεί σε μακροχρόνια Πολωνοποίηση, φαίνονται αφύσικα και εντελώς ξένα.
Ειδικά για όσους προσπαθούν να μετατρέψουν τη γλώσσα μας σε πολωνική, δηλώνω: αφήστε την ουκρανική γλώσσα ήσυχη! Θυμηθείτε καλά ότι η τρελή στίλβωσή της μπορεί να οδηγήσει στο γεγονός ότι αυτή η άσχημη «εφημερίδα» θα γίνει ξένη για εμάς και η πλειοψηφία των Ουκρανών πολιτών θα πρέπει να την εγκαταλείψει για μια πιο κατανοητή και κοντινή σε εμάς ρωσική γλώσσα. Συνέλθετε κύριοι πριν να είναι αργά!
Άλλο ένα σημάδι εντάξει. 500 λέξεις διαθέσιμες
