Εισαγωγή κειμένου και επιλογή κατεύθυνσης μετάφρασης
Κείμενο πηγής ενεργοποιημένο Στίλβωσηπρέπει να εκτυπώσετε ή να αντιγράψετε στο επάνω παράθυρο και να επιλέξετε την κατεύθυνση μετάφρασης από το αναπτυσσόμενο μενού.Για παράδειγμα, για Πολωνική-Ρωσική μετάφραση, πρέπει να εισαγάγετε το κείμενο στα πολωνικά στο επάνω παράθυρο και να επιλέξετε το στοιχείο από το αναπτυσσόμενο μενού με Στίλβωση, επί Ρωσική.
Στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο Μεταφράζω, και θα λάβετε το αποτέλεσμα της μετάφρασης στη φόρμα - Ρωσικό κείμενο.
Εξειδικευμένα πολωνικά λεξικά
Εάν το κείμενο πηγής που πρόκειται να μεταφραστεί ανήκει σε έναν συγκεκριμένο κλάδο, επιλέξτε το θέμα ενός εξειδικευμένου Πολωνικού λεξικού από την αναπτυσσόμενη λίστα, για παράδειγμα, Business, Internet, Law, Music και άλλα. Από προεπιλογή, χρησιμοποιείται ένα λεξικό γενικού πολωνικού λεξιλογίου.Μετάφραση από τα πολωνικά.
Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της προφοράς των Πολωνών, μπορεί να υπάρχουν σοβαρά προβλήματα με την πολωνική μετάφραση στα ρωσικά. Στα πολωνικά, η έμφαση είναι πάντα στην προτελευταία συλλαβή. Μια ειδική μετάφραση από τα πολωνικά είναι πρακτικά αδύνατη χωρίς τη γνώση της αγγλικής γλώσσας από τον μεταφραστή. Αυτή η ιδιαιτερότητα καθορίζει σε μεγάλο βαθμό την πολυπλοκότητα της εργασίας με την πολωνική γλώσσα.Μεταξύ των πραγμάτων στα οποία πρέπει να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή όταν επιλέγετε μια μετάφραση από τα πολωνικά σε ρωσικές λέξεις είναι τα πολωνικά γεωγραφικά ονόματα και οι πεζές μορφές τους, πολλά από τα οποία ακούγονται ασυνήθιστα στα πολωνικά.
Όπως με κάθε άλλη γλώσσα, όταν μεταφράζετε πολωνικό κείμενο, να θυμάστε ότι το καθήκον σας είναι να μεταφέρετε το νόημα και όχι να μεταφράζετε το κείμενο κατά λέξη. Είναι σημαντικό να βρείτε τη γλώσσα-στόχο - Ρωσική- σημασιολογικά ισοδύναμα και όχι να μαζεύεις λέξεις από το λεξικό.
Το πολωνικό αλφάβητο βασίζεται στο λατινικό αλφάβητο με διακριτικά ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) και συνδυασμοί γραμμάτων για να δηλώσουν μεμονωμένους ήχους ( κεφ, cz, dz, dź, dz, rz, sz, szcz).
2. Μεταγραφή
Τα περισσότερα γράμματα και συνδυασμοί γραμμάτων μεταδίδονται στα ρωσικά χωρίς αμφιβολία:
| σι | → σι | ρε | → ρε | η | → Χ | ń | → ny | szcz | → sch | ||||
| ντο | → ντο | dz | → dz | κ | → Προς την | Π | → Π | t | → Τ | ||||
| ć | → ts | dz | → ι | ł | → μεγάλο | r | → R | w | → V | ||||
| κεφ | → Χ | φά | → φά | Μ | → Μ | μικρό | → Με | z | → η | ||||
| cz | → η | σολ | → σολ | n | → n | sz | → w | ż | → και |
3. Κανόνες περιβάλλοντος για φωνήεντα
Στην αρχή μιας λέξης μι → ε, σε διαφορετική περίπτωση μι → μι: Ευγένιος → Ευγένιος.
Γράμματα ą Και ę δηλώνουν ρινικά φωνήεντα και μεταδίδονται στα ρωσικά με τον ίδιο τρόπο όπως οι συνδυασμοί της φόρμας απλό φωνήεν (οΚαι μιαντίστοιχα) + ρινικό σύμφωνο (Μπριν σιή Π, σε διαφορετική περίπτωση n). Για παράδειγμα: Debicki → Ντεμπίτσκι, Badkowo → Μποντκόβο. Αυτά τα γράμματα δεν εμφανίζονται στην αρχή μιας λέξης.
Πριν από ένα φωνήεν Εγώχρησιμεύει για να δείξει την απαλότητα του προηγούμενου συμφώνου, επομένως ια → Εγώ, δηλ → μι, io → yo, io (iu) → Yu.
4.J
Συνδυασμοί ιμε φωνήεντα μεταδίδονται σε μεταγραφή ως εξής:
Στην αρχή μιας λέξης ja → Εγώ, je → μι, jo → yo, jo (ju) → Yu;
Μετά από φωνήεν ja → Εγώ, je → μι, jo → yo, jo (ju) → Yu;
μετά από σύμφωνο ja → ναι, je → εσείς, jo → yo, jo (ju) → ew.
Πριν από σύμφωνα και στο τέλος μιας λέξης ι → ου: Andrzej → Andrzej.
5. Υ
Μετά από συριγμό συμφώνων ( cz, rz, sz, szcz, ż ) ισχύει ο κανόνας y → Και, σε άλλες περιπτώσεις y → μικρό.
Σε προσωπικά ονόματα στη μέση μιας λέξης y → Καιόχι μόνο μετά από σφύριγμα, αλλά στο τέλος προσωπικών ονομάτων y → uy: Κρύστυνα → Χριστίνα, Walenty → Valenty.
Ο «μεταγραφέας» δεν κάνει εξαιρέσεις για προσωπικά ονόματα άγνωστα σε αυτόν.
6. Κανόνες περιβάλλοντος για σύμφωνα
Μετά από άφωνα σύμφωνα ( κεφ, κ, Π, t) και μπροστά τους rz → w, σε άλλες περιπτώσεις rz → και.
Πριν από σύμφωνα ć , μεγάλο, ń , dź, ś , ź και πριν από άλλα σύμφωνα ακολουθούμενα από Εγώ: dź → dz, ś → Με, ź → η. Σε άλλες περιπτώσεις dź → dz, ś → κατασκήνωση, ź → sz.
Απαλότητα ήχου μεγάλοφαίνεται σε μεταγραφή με το ακόλουθο φωνήεν ( λα → λα, le → le, li → αν, ιδού → le, ιδού (lu) → lu), και στο τέλος μιας λέξης ή πριν από ένα σύμφωνο - ένα απαλό σημάδι: Εμίλ → Εμίλ, Λακάζ → Lyatsaz.
7. Καταλήξεις επωνύμων
Στα ρωσικά, είναι συνηθισμένο να μεταφέρουμε τις καταλήξεις των πολωνικών επωνύμων με αυτόν τον τρόπο:
| -σκι / -σκα | → -ουρανός / -ουρανός |
| -cki / -τσκα | → -τσκι / -τσκάγια |
| -dzki / -dzka | → -dsky (-dzy) / -ντσκαγια (-dzskaya) |
Εισαγωγή κειμένου και επιλογή κατεύθυνσης μετάφρασης
Κείμενο πηγής ενεργοποιημένο ρωσική γλώσσαπρέπει να εκτυπώσετε ή να αντιγράψετε στο επάνω παράθυρο και να επιλέξετε την κατεύθυνση μετάφρασης από το αναπτυσσόμενο μενού.Για παράδειγμα, για Ρωσική-Πολωνική μετάφραση, πρέπει να εισαγάγετε το κείμενο στα ρωσικά στο επάνω παράθυρο και να επιλέξετε το στοιχείο από το αναπτυσσόμενο μενού με Ρωσική, επί Στίλβωση.
Στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο Μεταφράζω, και θα λάβετε το αποτέλεσμα της μετάφρασης στη φόρμα - πολωνικό κείμενο.
Εξειδικευμένα λεξικά της ρωσικής γλώσσας
Εάν το κείμενο πηγής που πρόκειται να μεταφραστεί ανήκει σε έναν συγκεκριμένο κλάδο, επιλέξτε το θέμα ενός εξειδικευμένου ρωσικού λεξικού από την αναπτυσσόμενη λίστα, για παράδειγμα, Business, Internet, Laws, Music και άλλα. Από προεπιλογή, χρησιμοποιείται ένα λεξικό γενικού ρωσικού λεξιλογίου.Εικονικό πληκτρολόγιο για ρωσική διάταξη
Αν Ρωσική διάταξηόχι στον υπολογιστή σας, χρησιμοποιήστε το εικονικό πληκτρολόγιο. Το εικονικό πληκτρολόγιο σάς επιτρέπει να εισάγετε γράμματα του ρωσικού αλφαβήτου χρησιμοποιώντας το ποντίκι.Μετάφραση από τα ρωσικά.
Το κύριο γλωσσικό πρόβλημα κατά τη μετάφραση από τα ρωσικά στα πολωνικά είναι η αδυναμία επίτευξης οικονομίας γλωσσικών μέσων, καθώς η ρωσική γλώσσα είναι υπερκορεσμένη με συχνές συντομογραφίες και πολυσηματικές λέξεις. Ταυτόχρονα, πολλές ρωσικές μεγάλες προτάσεις μεταφράζονται με μία ή δύο λέξεις στα πολωνικά λεξικά.Κατά τη μετάφραση ενός κειμένου από τα ρωσικά, ο μεταφραστής πρέπει να χρησιμοποιεί λέξεις όχι μόνο από το ενεργό λεξιλόγιο, αλλά και να χρησιμοποιεί γλωσσικές κατασκευές από το λεγόμενο παθητικό λεξιλόγιο.
Όπως με κάθε άλλη γλώσσα, όταν μεταφράζετε ρωσικό κείμενο, να θυμάστε ότι το καθήκον σας είναι να μεταφέρετε το νόημα και όχι να μεταφράσετε το κείμενο κυριολεκτικά. Είναι σημαντικό να βρείτε τη γλώσσα-στόχο - Στίλβωση- σημασιολογικά ισοδύναμα και όχι να μαζεύεις λέξεις από το λεξικό. Κείμενο πηγής ενεργοποιημένο ρωσική γλώσσα
Για παράδειγμα, για Ρωσική-Πολωνική μετάφραση, πρέπει να εισαγάγετε το κείμενο στα ρωσικά στο επάνω παράθυρο και να επιλέξετε το στοιχείο από το αναπτυσσόμενο μενού με Ρωσική, επί Στίλβωση.
Μεταφράζω πολωνικό κείμενο.
Εξειδικευμένα λεξικά της ρωσικής γλώσσας
Εάν το κείμενο πηγής που πρόκειται να μεταφραστεί ανήκει σε έναν συγκεκριμένο κλάδο, επιλέξτε το θέμα ενός εξειδικευμένου ρωσικού λεξικού από την αναπτυσσόμενη λίστα, για παράδειγμα, Business, Internet, Laws, Music και άλλα. Από προεπιλογή, χρησιμοποιείται ένα λεξικό γενικού ρωσικού λεξιλογίου.Εικονικό πληκτρολόγιο για ρωσική διάταξη
Αν Ρωσική διάταξηόχι στον υπολογιστή σας, χρησιμοποιήστε το εικονικό πληκτρολόγιο. Το εικονικό πληκτρολόγιο σάς επιτρέπει να εισάγετε γράμματα του ρωσικού αλφαβήτου χρησιμοποιώντας το ποντίκι.Μετάφραση από τα ρωσικά.
Το κύριο γλωσσικό πρόβλημα κατά τη μετάφραση από τα ρωσικά στα πολωνικά είναι η αδυναμία επίτευξης οικονομίας γλωσσικών μέσων, καθώς η ρωσική γλώσσα είναι υπερκορεσμένη με συχνές συντομογραφίες και πολυσηματικές λέξεις. Ταυτόχρονα, πολλές ρωσικές μεγάλες προτάσεις μεταφράζονται με μία ή δύο λέξεις στα πολωνικά λεξικά.Κατά τη μετάφραση ενός κειμένου από τα ρωσικά, ο μεταφραστής πρέπει να χρησιμοποιεί λέξεις όχι μόνο από το ενεργό λεξιλόγιο, αλλά και να χρησιμοποιεί γλωσσικές κατασκευές από το λεγόμενο παθητικό λεξιλόγιο.
Όπως με κάθε άλλη γλώσσα, όταν μεταφράζετε ρωσικό κείμενο, να θυμάστε ότι το καθήκον σας είναι να μεταφέρετε το νόημα και όχι να μεταφράσετε το κείμενο κυριολεκτικά. Είναι σημαντικό να βρείτε τη γλώσσα-στόχο - Στίλβωση- σημασιολογικά ισοδύναμα και όχι να μαζεύεις λέξεις από το λεξικό.
Τα ταξίδια είναι πάντα συναρπαστικά, γιατί είναι πολύ ωραίο να επισκέπτεσαι νέα μέρη και να παίρνεις νέες εντυπώσεις. Αλλά μερικές φορές υπάρχει πρόβλημα γνώσης της γλώσσας, ή μάλλον, μη γνώσης της. Επιπλέον, όταν πηγαίνω στην Πολωνία, θα ήθελα να επικοινωνήσω ακριβώς στα πολωνικάνα βυθιστείτε στο τοπικό χρώμα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο κάθε τουρίστας θα χρειαστεί ένα μικρό ρωσο-πολωνικό βιβλίο φράσεων.
Λοιπόν, έφτασες επιτέλους σε ένα ταξίδι στην Πολωνία. Ας ξεκινήσουμε το ρωσο-πολωνικό βιβλίο φράσεων με χαιρετισμούς, που είναι αναπόσπαστο μέρος κάθε συζήτησης. Φυσικά, η πραγματική προφορά κάποιων λέξεων είναι αρκετά δύσκολο να περιγραφεί, αλλά ακόμα και με μικρά λάθη στην προφορά, σίγουρα θα γίνετε κατανοητοί και θα βοηθηθείτε. Ας μην το ξεχνάμε αυτό Όλες οι λέξεις τονίζονται στην προτελευταία συλλαβή.
«Βασικές Μορφές Επικοινωνίας»
| ρωσική γλώσσα | Πολωνική γλώσσα | Προφορά |
|---|---|---|
| Ευχαριστώ | Dziękuję | Jenkuen |
| Σας ευχαριστούμε για τη φροντίδα / τη βοήθεια / την πρόσκληση / τις συμβουλές σας | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jankuen για επιμέλεια / βοήθεια / αίτημα / rad |
| Σας παρακαλούμε | Prosze | Prosheng |
| Είμαι πολύ ευχαριστημένος | Jestem bardzo zadowolony | Ο Yestem bardzo ικανοποιημένος |
| Σε παρακαλώ βοήθησέ με | Proszę mi pomoc | Proshen mi pomoots |
| ΑΣΕ με να ρωτησω | Pozwólcie że zapytam | Ασε με να σε καλέσω |
| Είναι εντάξει! | Nic nie szkodzi! | Nitz no shkoji |
| Στην υγεία! | Ναι! | Υγιής! |
| Καλή όρεξη! | Smacznego! | Smachnego! |
| βιάζομαι | Śpieszę sę | Συχνά κουτάβι |
| Ναί | Τακ | Έτσι |
| Οχι | Nie | Δεν |
| συμφωνώ | Zgadzam się | Zgadzam κουτάβι |
| Είναι σαφές | Jasne | Γιασνέ |
| Δεν με πειράζει | Nie mam nic przeciwko | Όχι μαμά προσκυνημένη pshetsivko |
| Δυστυχώς δεν έχω χρόνο | Niestety, nie mam czasu | Φωλιές, δεν υπάρχει χρόνος για μαμάδες |
| Με ευχαρίστηση | Z przyjemnoscią | 3 διανυκτερεύσεις |
"Σιδηροδρομικός σταθμός"
Κατά την άφιξή σας στην Πολωνία, καταλήξατε στο σιδηροδρομικό σταθμό. Ας ονομάσουμε τον παρακάτω πίνακα «Σταθμός». Αλλά οι φράσεις από αυτό θα σας βοηθήσουν για περαιτέρω ταξίδια.
| ρωσική γλώσσα | Πολωνική γλώσσα | Προφορά |
|---|---|---|
| Πώς να φτάσετε στο εκδοτήριο εισιτηρίων; | Gdzie tu jest kasa biletowa; | Πού τρώει η κάσα του εισιτηρίου; |
| Τι ώρα θα πάει το τρένο για...; | O ktorej godzinie mam polaczenie do...; | Σχετικά με το kturei gojina mam polonchen do...; |
| Σε πόσους σταθμούς να πάω...; | Jak wiele bedzie κάνει...; | Ο Yak οδήγησε τον Benje στο...; |
| Αυτός ο αριθμός πλατφόρμας...; | Liczba ta platforma...; | Lichba αυτή η πλατφόρμα...; |
| Πού πρέπει να γίνει η μεταμόσχευση; | Gdzie trzeba sie przesiasc; | Gdzhe tsheba schen psheshchenschch; |
| Από ποια αποβάθρα φεύγει το τρένο για...; | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu ρούχα pochong do...; |
| Δώσε μου ένα υπνοδωμάτιο/εισιτήριο δεύτερης θέσης. | Prosze about bilet sypialny/drugiej klasy. | Ζητήστε εισιτήριο για μια γουλιά / άλλη ορκωμοσία. |
| Ποιος σταθμός; | Έτσι να za stacja; | Τι είναι ο σταθμός; |
| Πού είναι η τραπεζαρία; | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Πού ξέρεις το βαγόνι του εστιατορίου; |
"Μεταφορά"
| ρωσική γλώσσα | Πολωνική γλώσσα | Προφορά |
|---|---|---|
| Πού είναι η πλησιέστερη στάση λεωφορείου/τραμ/τρόλεϊ; | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Πού είναι το πλησιέστερο λεωφορείο / τραμ / τρόλεϊ; |
| Πού είναι ο πλησιέστερος σταθμός του μετρό; | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Πού τρώει ο πλησιέστερος σταθμός του μετρητή; |
| Σε ποιο τραμ / λεωφορείο / τρόλεϊ μπορείτε να φτάσετε...; | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Σε ποιο τραμ / λεωφορείο / τρόλεϊ μπορείτε να φτάσετε ...; |
| Πού να αλλάξω; | Gdzie sie mam przesiasc; | Πού είναι η μαμά του κουταβιού psheshchonchch; |
| Πόσο συχνά κυκλοφορούν λεωφορεία/τραμ; | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje; | Λεωφορείο/τραμ Yak chensto ezhong; |
| Τι ώρα φεύγει το πρώτο / τελευταίο λεωφορείο; | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | Σχετικά με το kturei gojina πρώτα / αφήστε το λεωφορείο; |
| Μπορείτε να μου πείτε πότε πρέπει να φύγω; | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc; | Proshe povedzhech πάνινα παπούτσια vyschonschch; |
| Τι ώρα φεύγει το λεωφορείο για...; | O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...? | Σχετικά με το λεωφορείο kturei gojina odhoji προς...; |
| Πού μπορώ να πάω το λεωφορείο για...; | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Πού μπορώ να πάω με το λεωφορείο...; |
"Πόλη, προσανατολισμός"
| ρωσική γλώσσα | Πολωνική γλώσσα | Προφορά |
|---|---|---|
| Που είναι...? | Gdzie αστείο...; | Πού τρώει… |
| Πόσα χιλιόμετρα μέχρι...; | Jak wiele χιλιόμετρο κάνει...; | Ο Γιακ οδήγησε ένα χιλιόμετρο στο ...; |
| Πώς να βρείτε αυτή τη διεύθυνση; | Jak znalezc δέκα διευθύνσεις; | Πώς ήξερες δέκα διευθύνσεις; |
| Μπορείτε να δείξετε στον χάρτη πού βρίσκομαι τώρα; | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Μπορείτε να δείξετε τη(τα) στο χάρτη, σε ποια ώρα, teraz estem; |
| Πόσο καιρό χρειάζεται για να φτάσετε εκεί με αυτοκίνητο/με τα πόδια; | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo; | Πόσο καιρό χρειάζεται για να είναι ένα τσεκάτ, έστω και για μια νύχτα εκεί αυτοκινούμενο / με τα πόδια; |
| Μπορείτε να δείξετε στον χάρτη πού βρίσκεται αυτό το μέρος; | Mozna pokazac na mapie, gdzie to αστεία; | Μπορείτε να δείξετε στον χάρτη πού τρώει; |
| Πώς να φτάσετε στο κέντρο της πόλης; | Jak dostac sie do centrum miasta; | Πώς να πάτε ένα κουτάβι στην περιοχή του κέντρου; |
| Είμαστε στο σωστό δρόμο για...; | Jedziemy do pravidlowego...; | Jedzemy to pravidlovego...; |
"Ξενοδοχειο"
Εάν πήγατε ένα ταξίδι μόνοι σας, χωρίς τις υπηρεσίες ταξιδιωτικού γραφείου, τότε σίγουρα θα χρειαστεί να κλείσετε ένα ξενοδοχείο ή ένα ξενοδοχείο.
| ρωσική γλώσσα | Πολωνική γλώσσα | Προφορά |
|---|---|---|
| Έχετε μονόκλινο / δίκλινο δωμάτιο στο ξενοδοχείο; | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash μονό / δύο ειδών pokuy στο ξενοδοχείο; |
| Έχετε διαθέσιμα δωμάτια; | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje; | Τσε μα παν(ες) yakeshch δωρεάν ειρήνη; |
| Αυτός ο αριθμός (δεν) μου αρέσει. | Ten numer do mnie (nie) podoba. | Δέκα νούμερο για μένα (όχι) παρόμοιο. |
| Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο με μπάνιο / πρωινό / χωρίς πρωινό / πλήρη διατροφή; | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ο Ile τρώει ξεκούραση με μια λαζένκα / schnyadan / χωρίς schnyadan / paune επιβιώνει; |
| Υπάρχει φθηνότερο/καλύτερο δωμάτιο; | Tam jest wiele taniej / lepiej? | Τρώει βελέ τάνει / λεπί; |
| Έχει κλείσει ένα δωμάτιο ξενοδοχείου για μένα. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem zarezervovane για την ηρεμία του ξενοδοχείου. |
| Σε ποιο όροφο βρίσκεται το δωμάτιο; | Na ktorym pietrze jest pokoj; | Σε ποια Pentshe ξεκουράζεται; |
| Υπάρχει κλιματισμός/τηλεόραση/τηλέφωνο/ψυγείο στο δωμάτιο; | Czy αστείο klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka; | Τι τρώει το κλιματιστικό / τηλεόραση / τηλέφωνο / ανεμιστήρας πάγου; |
| Πότε και πού μπορείτε να πάρετε πρωινό; | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie; | Sneakers και πού μπορώ να βρω αθλητικά παπούτσια; |
| Τι ώρα είναι το πρωινό? | Ile Sniadanie; | Ile Shnyadane; |
| Έχετε μπουφέ; | Czy masz szwedzki stol; | Πολτοποιείς τη σουηδική καρέκλα; |
| Μπορώ να το αφήσω σε χρηματοκιβώτιο; | Moge zostawic w sejfie; | Μπορείς να το βάλεις στο χρηματοκιβώτιο; |
| Πού βρίσκονται οι τουαλέτες; | Gdzie jest toaleta; | Πού τρώει τουαλέτα; |
| Θα μπορούσατε να φέρετε μια κουβέρτα; | Moge przyniesc koc; | Moge pshineshchch kots; |
| Δεν υπάρχει σαπούνι/πετσέτα/ζεστό νερό στο δωμάτιό μου. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | Με την ησυχία μου, όχι μα σκέφτηκε / renniki / ορειβάτες του νερού. |
| Ο διακόπτης / φως / ραδιόφωνο / κλιματισμός / ανεμιστήρας / θέρμανση δεν λειτουργεί. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | Όχι djala pshelonnik / shvyatlo / ραδιόφωνο / κλιματισμός / ανεμιστήρας / τηλεόραση / ogzhevanya. |
| Ξύπνα με... σε παρακαλώ. | Obudz mnie ... prosze. | Δώσε μου... προσέν. |
| Θα πληρώσω με μετρητά. | Αντικαταστήστε το gotowka. | Ο Gotowcon πλήρωσε. |
| Θα πληρώσω με πιστωτική κάρτα. | Zaplace karta kredytowa. | Πληρωμή με πιστωτική κάρτα. |
"Μπαρ, εστιατόριο, καφετέρια, κατάστημα"
Και φυσικά, στο ρωσο-πολωνικό βιβλίο φράσεων θα χρειαστείτε φράσεις για να ανανεωθείτε ή να αγοράσετε κάτι στο κατάστημα.
| ρωσική γλώσσα | Πολωνική γλώσσα | Προφορά |
|---|---|---|
| Θα μπορούσατε να προτείνετε ένα καλό/φθηνό εστιατόριο; | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji; | Μπορείτε παρακαλώ να περιποιηθείτε το τηγάνι(α) καλά / tanya restauraci; |
| Τι ώρα ανοίγει/κλείνει το εστιατόριο; | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya στην τρύπα / κλειδαριά; |
| Πού είναι το πλησιέστερο εστιατόριο; | Gdzie jest najblizsza restauracja; | Πού τρώει το πιο κοντινό εστιατόριο; |
| Θέλω να κλείσω ένα τραπέζι για δύο / τρία / τέσσερα. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchyalbym zarezervoch τραπέζι για δύο / tsheh / chtereh. |
| Έχετε τραπέζι στη γωνία / έξω / κοντά στο παράθυρο / στον χώρο για μη καπνιστές; | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Chy mache τραπέζι στο κέρατο / στο zevnonzh / στο πιο κοντινό παράθυρο / με τη σειρά της καύσης; |
| Τι μου προτείνετε; | Co proponujemy; | Τόσο πιθανή; |
| Μενού, παρακαλώ. | Μενού Poprosze. | Ζητήστε το μενού. |
| Έχετε κάποιο ειδικό μενού για διαβητικούς; | Czy macie specjalne μενού dla diabetykow; | Ποιο είναι το ειδικό μενού για διαβητικούς; |
| Έχετε γεύματα για παιδιά; | Czy macie dania dla dzieci; | Chy mache αφιέρωμα για dzhechi; |
| Πρέπει να είναι λάθος. Παρήγγειλα)... | To musi byc pomylka. Zamowilem (α) ... | Αυτό το σαπούνι muschi bull. Zamovilem(a)... |
| Το λογαριασμό, παρακαλώ. | Prosze o rachunek. | Ρωτήθηκε για το rahuneck. |
| Μας άρεσε. Ευχαριστώ. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Μας αρμόζει σε κουτάβι. Genque. |
| Πού είναι το πλησιέστερο κατάστημα; | Gdzie sie znajduje sklep; | Πού ξέρει το κουτάβι την κρύπτη; |
| Πού μπορώ να αγοράσω...? | Gdzie moge kupic...; | Gje mogem kupich...; |
| Με συγχωρείτε, έχετε...; | Niestety, ma pan(i)...; | Niestaty, ma pan (s) ...; |
| Θα ήθελα να αγοράσω... | Chcialbym kupic... | Khchyalbym αγοράστε ... |
| Μπορείς να μου το τυλίξεις; | Czy moze pan dac mi zwrocic; | Chi can pan dacha mi zvruchich; |
| Πόσο κοστίζει? | Ile to kosztuje; | Ile μετά Koshtue; |
| Μπορώ να το δοκιμάσω? | Μπορείς να sprobovac; | Mugham να το δοκιμάσω; |
| Υπάρχει άλλο χρώμα; | Czy αστείο inny χρώμα; | Τι τρώει η Ίνα Κόλερ; |
| Υπάρχει μικρότερο/μεγαλύτερο μέγεθος; | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy; | Τι είναι το rozmyar mneishi / venkshi; |
| Χρειάζομαι μισό κιλό / δύο κιλά | Potrzebuje pol kilo / kg / dwa kilograma | Potshebuen pul κιλό / κιλό / δύο κιλά |
Είδατε κάποιο λάθος στο κείμενο; Επιλέξτε το και πατήστε Ctrl+Enter. Ευχαριστώ!
Καλώς ήρθατε στο λεξικό Πολωνικά - Ρωσικά. Γράψτε τη λέξη ή τη φράση που θέλετε να επιλέξετε στο πλαίσιο κειμένου στα αριστερά.
Πρόσφατες αλλαγές
Glosbe είναι το σπίτι σε χιλιάδες λεξικά. Δεν παρέχουμε μόνο λεξικό Πολωνικά - Ρωσικά, λεξικά αλλά για κάθε υφιστάμενη ζεύγη γλωσσών - σε απευθείας σύνδεση και δωρεάν. Επισκεφτείτε την αρχική σελίδα του ιστότοπού μας για να επιλέξετε από τις διαθέσιμες γλώσσες.
Μεταφραστική Μνήμη
Τα λεξικά των Glosbe είναι μοναδικά. Στις Glosbe μπορείτε να ελέγξετε δεν μόνο τις μεταφράσεις σε γλώσσα Πολωνικά ή Ρωσικά: παρέχουμε επίσης παραδείγματα χρήσης, δείχνοντας δεκάδες παραδείγματα μεταφρασμένων ποινών περιέχουν μεταφραστεί φράση. Αυτό ονομάζεται «μεταφραστική μνήμη» και είναι πολύ χρήσιμο για τους μεταφραστές. Μπορείτε να δείτε όχι μόνο τη μετάφραση μιας λέξης, αλλά και πώς συμπεριφέρεται σε μια πρόταση. Οι μεταφραστικές μας μνήμες προέρχονται κυρίως από παράλληλα σώματα που έχουν δημιουργηθεί από ανθρώπους. Μια τέτοια μετάφραση προτάσεων είναι μια πολύ χρήσιμη προσθήκη στα λεξικά.
Στατιστική
Αυτήν τη στιγμή έχουμε 129.178 μεταφρασμένες φράσεις. Αυτήν τη στιγμή έχουμε 5729350 μεταφράσεις προτάσεων
Συνεργασία
Βοηθήστε μας στη δημιουργία της μεγαλύτερης Πολωνικά - Ρωσικά σε απευθείας σύνδεση λεξικό. Απλώς συνδεθείτε και προσθέστε μια νέα μετάφραση. Glosbe είναι ένα ενοποιημένο έργο και οποιοσδήποτε μπορεί να προσθέσει (ή να αφαιρέσει) μεταφράσεις. Αυτό κάνει το λεξικό μας Πολωνικά Ρωσικά πραγματικό, όπως δημιουργείται από γηγενείς ομιλητές που χρησιμοποιούν τη γλώσσα κάθε μέρα. Μπορείτε επίσης να είστε σίγουροι ότι οποιοδήποτε λάθος στο λεξικό θα διορθωθεί γρήγορα, ώστε να μπορείτε να βασιστείτε στα δεδομένα μας. Εάν εντοπίσετε ένα σφάλμα ή μπορείτε να προσθέσετε νέα δεδομένα, κάντε το. Χιλιάδες άνθρωποι θα είναι ευγνώμονες για αυτό.
Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι το Glosbe δεν είναι γεμάτο με λέξεις, αλλά με ιδέες για το τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις. Χάρη σε αυτό, με την προσθήκη μιας νέας μετάφρασης, δημιουργούνται δεκάδες νέες μεταφράσεις! Βοηθήστε μας να αναπτύξουμε λεξικά Glosbe και θα δείτε πώς οι γνώσεις σας βοηθούν τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.
Εισαγωγή κειμένου και επιλογή κατεύθυνσης μετάφρασης
Κείμενο πηγής ενεργοποιημένο Ουκρανόςπρέπει να εκτυπώσετε ή να αντιγράψετε στο επάνω παράθυρο και να επιλέξετε την κατεύθυνση μετάφρασης από το αναπτυσσόμενο μενού.Για παράδειγμα, για Μετάφραση Ουκρανικά-Πολωνικά, πρέπει να εισαγάγετε το κείμενο στα Ουκρανικά στο επάνω παράθυρο και να επιλέξετε το στοιχείο από το αναπτυσσόμενο μενού με Ουκρανός, επί Στίλβωση.
Στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο Μεταφράζω, και θα λάβετε το αποτέλεσμα της μετάφρασης στη φόρμα - πολωνικό κείμενο.
Εξειδικευμένα λεξικά της ουκρανικής γλώσσας
Εάν το κείμενο πηγής για μετάφραση ανήκει σε έναν συγκεκριμένο κλάδο, επιλέξτε το θέμα ενός εξειδικευμένου ουκρανικού λεξικού από την αναπτυσσόμενη λίστα, για παράδειγμα, Business, Internet, Laws, Music και άλλα. Από προεπιλογή, χρησιμοποιείται ένα λεξικό γενικού ουκρανικού λεξιλογίου.Εικονικό πληκτρολόγιο για ουκρανική διάταξη
Αν Ουκρανική διάταξηόχι στον υπολογιστή σας, χρησιμοποιήστε το εικονικό πληκτρολόγιο. Το εικονικό πληκτρολόγιο σάς επιτρέπει να εισάγετε γράμματα του ουκρανικού αλφαβήτου με το ποντίκι.Μετάφραση από τα ουκρανικά.
Η σύγχρονη ουκρανική λογοτεχνική γλώσσα έχει 38 φωνήματα, 6 φωνήεντα και 32 σύμφωνα. Κατά τη μετάφραση από τα ουκρανικά στα πολωνικά, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το λεξιλόγιο περιέχει κυρίως λέξεις κοινής σλαβικής προέλευσης. Ωστόσο, υπάρχουν πολλές λέξεις που σχηματίστηκαν στην ουκρανική γλώσσα κατά την ανεξάρτητη ιστορική της εξέλιξη, υπάρχουν δανεισμοί από άλλες γλώσσες, όχι απαραίτητα από τα πολωνικά.Η ουκρανική γλώσσα είναι μια από τις πιο όμορφες γλώσσες στον κόσμο. Μεταξύ όλων των γλωσσών, η ουκρανική γλώσσα κατέχει τη δεύτερη θέση μετά τα ιταλικά όσον αφορά τη μελωδικότητα.
Όπως και στην περίπτωση οποιασδήποτε άλλης γλώσσας, όταν μεταφράζετε ουκρανικό κείμενο, να θυμάστε ότι το καθήκον σας είναι να μεταφέρετε το νόημα και όχι μια κυριολεκτική μετάφραση του κειμένου. Είναι σημαντικό να βρείτε τη γλώσσα-στόχο - Στίλβωση- σημασιολογικά ισοδύναμα και όχι να μαζεύεις λέξεις από το λεξικό.
Η διαίρεση των σλαβικών γλωσσών σε δυτικές, νότιες και ανατολικές συνέβη μετά την εγκατάσταση των Σλάβων στον πρώιμο Μεσαίωνα. και τα πολωνικά αποτελούσαν τη δυτική ομάδα των σλαβικών γλωσσών. Αυτές οι γλώσσες διαφέρουν με πολλούς τρόπους, αλλά οι φυσικοί ομιλητές αυτών των γλωσσών μπορούν να επικοινωνούν χωρίς διερμηνέα.
Η συγκρότηση της πολωνικής γλώσσας συμπίπτει χρονικά με τη συγκρότηση του κράτους. Στο δεύτερο μισό του 10ου αιώνα, ο Πολωνός πρίγκιπας Mieszko I ασπάστηκε τον Χριστιανισμό και σύντομα κατάφερε να ενώσει αρκετές σλαβικές φυλές. Ο ενοποιητικός παράγοντας ήταν η γλώσσα και η σχετική κουλτούρα. Μαζί με τον Χριστιανισμό, η προφορική πολωνική απέκτησε τη λατινική γραφή. Έχουν διατηρηθεί έγγραφα με ονομασίες της Πολωνίας. Συγκεκριμένα, το παλαιότερο είναι το Dagome iudex - μια πράξη για τη μεταβίβαση γης υπό την προστασία του Πάπα. Η πράξη χρονολογείται από το 990–992. και περιέχει κατάλογο και περιγραφή των μεταβιβασθέντων εδαφών και πόλεων του Γκνιέζνο και της Κρακοβίας.
Η διείσδυση της λατινικής γλώσσας στα πολωνικά κατέστησε δυνατή τη διαμόρφωση των πρώτων ορθογραφικών κανόνων τον 13ο αιώνα, βάσει των οποίων αναπτύχθηκε στη συνέχεια η εκκλησιαστική εκδοχή της πολωνικής γλώσσας. Τα πρώτα χειρόγραφα κείμενα στα πολωνικά ήταν προσευχές και κηρύγματα που μεταφράστηκαν από .
Το 1440 έγινε η πρώτη προσπάθεια συστηματοποίησης της πολωνικής γλώσσας. Μια επιστημονική εργασία για την πολωνική ορθογραφία συντάχθηκε στα λατινικά. Την ίδια περίπου εποχή, η γλώσσα άρχισε να χρησιμοποιείται στη νομολογία και σε δικαστικές διαδικασίες. Εκδόθηκε το πρώτο βιβλίο μαγειρικής στα πολωνικά.
Το πρώτο λεξικό εμφανίστηκε μόλις τέσσερις αιώνες αργότερα (1814). Ο Samuil Bogumil Linde συνέταξε ένα λεξικό έξι τόμων που εκδόθηκε σε 1.200 αντίτυπα. Ο Linde περιέγραψε 60.000 πολωνικές λέξεις στο λεξικό του. Ο 18ος αιώνας χαρακτηρίζεται από την είσοδο στην πολωνική γλώσσα λεξικών από το γαλλικό λεξικό. Πολλοί εκπρόσωποι της πολωνικής ελίτ εκείνης της εποχής προτιμούσαν να επικοινωνούν. Από εκείνη την εποχή έμειναν οι λέξεις makijaz, mansarda, koniak και πολλές άλλες.
Τον 19ο αιώνα, γερμανικά και ρωσικά δάνεια διείσδυσαν στην πολωνική γλώσσα, κάτι που εξηγείται από την κατάκτηση της Πολωνίας από τη Γερμανία και τη Ρωσία. Το δεύτερο κύμα ρωσικών δανείων χρονολογείται από την περίοδο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
Στο δεύτερο μισό του 20ού αιώνα, εξαπλώθηκε στην Πολωνία και τα δάνεια ξεχύθηκαν στα πολωνικά τόσο ενεργά που στις αρχές του νέου αιώνα οι γλωσσολόγοι έπαψαν να μιλούν για την επιρροή της αγγλικής γλώσσας. Οι αγγλισμοί συνθέτουν ορολογία που σχετίζεται με την επιστήμη των υπολογιστών, τον αθλητισμό, τη μουσική, τα οικονομικά και την καθημερινή ζωή.
- Η γραμματική και η φωνητική της πολωνικής γλώσσας είναι τόσο περίπλοκα που θεωρείται μια από τις πιο δύσκολες γλώσσες στην εκμάθηση.
- Σχεδόν όλες οι πολωνικές λέξεις τονίζονται στην προτελευταία συλλαβή.
- Παρόμοιες λέξεις στα ρωσικά και στα πολωνικά μπορεί να έχουν αντίθετη σημασία. Για παράδειγμα, το uroda είναι ομορφιά, το woń είναι άρωμα, το zapominać είναι να ξεχνάς, το dworzec είναι ένας σταθμός, το dywan είναι ένα χαλί.
- Στα πολωνικά, μπορείτε να πείτε αντίο και να πείτε ένα γεια με μία λέξη Cześć (cheschch), που μπορεί να σημαίνει "Γεια" και "Αντίο".
- Οι Πολωνοί πιστεύουν ότι η οικογενειακή ζωή μπορεί να είναι ευτυχισμένη εάν ο γάμος συναφθεί σε ένα μήνα με το γράμμα "p" - Lipiec (Ιούλιος), Sierpień (Αύγουστος), Listopad (Νοέμβριος).
- Η μεγαλύτερη πολωνική λέξη είναι konstantynopolitańczykowianeczkówna. Μεταφράζεται ως «η ανύπαντρη κόρη ενός κατοίκου της Κωνσταντινούπολης». Αυτή είναι μια λέξη αστείο που επινοήθηκε και, φυσικά, δεν χρησιμοποιήθηκε. Η πολωνική γλώσσα επιτρέπει ένα παιχνίδι με λέξεις πάνω στις οποίες χτίζονται πολλά αστεία ρητά. Οι Πολωνοί βρήκαν επίσης το πιο πλούσιο λεξιλόγιο άσεμνων λέξεων, ξεπερνώντας ακόμη και τα ρωσικά.
- Στην Πολωνία, οι σερβιτόροι μπορούν να σας προσφέρουν kawusia (καφέ) αντί για kawa. Αυτό δεν προέρχεται από έλλειψη σεβασμού, απλώς οι Πολωνοί υιοθέτησαν υποκοριστικά σχήματα στην καθημερινή ζωή.
Εγγυόμαστε αποδεκτή ποιότητα, καθώς τα κείμενα μεταφράζονται απευθείας, χωρίς τη χρήση γλώσσας buffer, χρησιμοποιώντας την τεχνολογία
