Russisch-Mazedonischer Sprachführer für Touristen.
Grundlegende Sätze mit Aussprache (Transkription).
Sprachen
Sprechen Sie Englisch? - Lernen Sie Englisch?
Sie verstehen? - Verstehst du?
Ich verstehe nicht. - Ich verstehe (nicht).
Was bedeutet das Wort (gut)? - Was bedeutet (gut)?
Wie wird es sein... auf Russisch? - Wie hast du dich verhalten...
Wie …? - Was zum Teufel...?
es wird ausgesprochen - izgovara ova
geschrieben (morgen) - Pishuva (Morgen)
…, Bitte. - ..., ve molam.
Wiederholen – Wiederholen
Sprechen Sie langsamer – Nehmen Sie eine Stange
Schreib es auf – Schreib es auf
spricht jemand Englisch? - Hast du etwas Englisch gelernt?
Ich spreche nicht viel... - Wir sammeln nach und nach...
Ich sage (nicht) ... - Ich wähle (nicht) ...
auf Arabisch - Arabisch
auf Dänisch - Dänisch
auf Niederländisch - Holländisch
auf Englisch - Englisch
auf Französisch - Französisch
auf Deutsch - Germanisch
auf Griechisch - grachki
auf Italienisch - Italienisch
auf Japanisch - Japanisch
auf Russisch - Ruski
Zeit und Kalender
Wie spät ist es? - Kolka e Uhr?
Ein Uhr. - Ein paar Stunden.
(Zwei Stunden. - Chasot e (zwei).
(Stunde) fünfzehn. - (Eden) und Petnaeset.
Halb zwei. - (Eden) und Boden.
Viertel vor Acht). - Petnaeset do (osum).
Um wieviel Uhr …? - Im Ring der Stunden ...?
Um ... Uhr. - In...
bin - pretpladne
Tag/Abend - später
Wochentage
Montag - Montag
Dienstag - Dienstag
Mittwoch - Mittwoch
Donnerstag Donnerstag
Freitag - Petok
Samstag - Sabotage
Sonntag - Woche
Monate
Januar - Januar
Februar - Februar
März - März
April April
Mai - Mai
Juni - Juni
Juli - Juli
August - August
September - September
Oktober - Oktober
November - November
Dezember - Dezember
Welches Datum ist heute? - Welches Datum definiert E?
(Maifeiertag). - Denes e (petnaesetti dekemvri).
von (Mai) - od (Mai)
bis (Juni) - bis (Juni)
letzte Nacht - blau
letzte Woche - Minatata-Woche
letzter Monat - Minatiot-Monat
letztes Jahr - Minatata Godina
nächste Woche - nächste Woche
nächsten Monat - nächsten Monat
nächstes Jahr - nächstes Jahr
gestern/morgen… - gestern/morgen…
am Morgen - am nächsten Morgen
tagsüber - später
Abend - Abend
Wetter
Wie ist das Wetter? - Wie spät ist es?
Heute... - Es ist Zeit...
Hauptsächlich bewölkt. - wolkig
Kalt. - Es ist kalt
Heiß. - Zheszko
Es regnet. - höflich
Es schneit. - Es schneit.
Sonne. - Sonchevo
Warm. - Kraftstoff
Wind. - windig
Frühling - Durchgang
Sommer - Sommer
Herbst - Herbst
Winter - Winter
Grenzkontrolle
Ich gehe... - As sum ovde...
studieren - Transit
geschäftlich - offiziell
im Urlaub - im Urlaub
Ich kam zu… - As ovde ostanovam…
(zehn) Tage - (zehn) Höhle
(drei) Wochen - (drei) Wochen
(zwei) Monate - (zwei) Monate
Ich gehe nach (Rostow). - Ich werde es dir in Ohrid geben.
Ich habe im Hotel (Kolos) übernachtet. - Wir warten auf Sie (gesucht „Park“).
Ich habe in der Zollanmeldung nichts anzugeben. - Es ist uns egal, aber wir werden nichts sagen.
Ich muss in meiner Zollanmeldung etwas angeben. - Wir haben dem Imam nichts zu sagen, aber wir heißen Sie willkommen.
Das ist nicht meins. - Toa (nicht) e meins.
Reisen
Wo kann ich ein Ticket kaufen? - Wo können wir ein Ticket bekommen?
Muss ich einen Platz im Voraus reservieren? - Brauchen wir eine Reservierung?
Ich habe ein Ticket (nach Samara)... - Eden... (für Ohrid), ve molam.
One-Way-Ticket - Ticket nach Eden Pravets
Hin- und Rückfahrt
Du kannst... Ticket - Sakam da go... mein Ticket, ve molam.
Änderungsänderung
abholen - landen
bestätigen - bestätigen
das Ticket ablehnen? - Ich werde ablehnen
Ich habe einen Sitzplatz in einem Abteil für (Nicht-)Raucher. - Sakam edno sediste für (nicht) pushachi, ve molam.
Gibt es eine Klimaanlage? - Dali ima klima ured?
Mit Toilette? - Hast du mir eine Toilette gegeben?
Wie viele Stunden dauert die Fahrt? - Kolku vremya se patuva?
Keine Überweisungen? - Ist das Auto/der Bus direkt?
Wo sind die automatischen Schließfächer? - Sakam-Schrank für Gepäck.
Mein Gepäck... - Mein Gepäck...
beschädigt - oshteten
verschwunden – ruiniert
gestohlen - gestohlen
Transport
Wo landet Flug (945)? - Wann flog der Flug ab dem Alter von (912)?
Wo startet Flug (946)? - Wie haben Sie im Alter von (912) die Avionik geflogen?
Von welchem Terminal steigen Sie nach (Samara) ein? -
Wo …? - Wo f...?
Ankunftshalle – Check-in-Schalter
Abflughalle - Check-in-Raum
Duty Free - Duty-Free-Verkäuferin
Flugsteig (zwölf) – Izlezot (Dvanaeset)
Dieser ... nach (Moskau)? - Haben sie dir ... eins für (Bitola) gegeben?
Schiff - Ford
Bus - Bus
Flugzeuge - Luftfahrt
Zug - Wagen
Wann... der Bus? - Wann kommt der Bus?
zuerst - prviot
zuletzt - zuletzt
als nächstes - als nächstes
Wann kommt/geht es ab? - Wann hast du es getragen?
Wie spät ist er? - Um wie viel Uhr müssen Sie fertig sein?
Welcher Bahnhof/Haltestelle ist das? - Was ist das Dorf?
Was ist die nächste Station/Haltestelle? - Was ist das nächste Dorf?
Hält der Zug in (Krotovka)? - Wurden Sie in (Prilep) gefunden?
Vor warnen (Syzran). - Sie sagen uns, dass wir in (Skopje) erwischt werden.
Wie sehr stehen wir hier/da? - Wie lange stehen wir schon da?
Ist hier viel los? - Hast du e ova sedishte slobodno gegeben?
Das ist mein Platz. - Das ist mein Sedishte.
Ich brauche ein Taxi... - Sakam-Taxi...
um (neun Uhr morgens) - in (devet pretplatne)
jetzt jetzt
Morgen früh
Frei? - War ein Taxi verfügbar?
Wie lange werden Sie brauchen, um dorthin zu gelangen? - Wirst du den Stift reparieren, bevor...?
Schalten Sie bitte das Messgerät ein! - Wir schalten den Taximetarot ein.
Bringst du mich zu (dieser Adresse)? - Bitte bringen Sie mich zu (Adresse).
…, Bitte! - Wir molam...
Nicht so schnell – Sie verdienen mehr Geld
Halten Sie hier an und Sie werden sich darin wiederfinden
Warte hier – mach dich bereit
Vermietung von Autos, Motorrädern, Fahrrädern
Ich muss mieten... - So gut wir können...
Fahrrad - Tochak
Auto - Cola
Motorrad - Motorrad
mit mit...
Treiber
Klimaanlage – klimatisiert
Frostschutzmittel - Frostschutzmittel
Ketten an den Reifen - Blues für den Schnee
Wie viel kostet die Miete? - Den Pflock reparieren...?
pro Stunde - pro Stunde
pro Tag - täglich
pro Woche - wöchentlich
Den Reifen aufpumpen – Luft
Öl - Öl
Benzin - Benzin
Reifen - Gumi
Ich brauche einen Automechaniker. - Wir brauchen einen Mechaniker.
Mir ging das Benzin aus. - Ohne Benzin angehalten.
Ich habe ein plattes Rad. - Der Imam hat kein Kaugummi mehr.
Durch die Stadt
Wo hier …? - Wo f...?
Bank - Bankata
Stadtzentrum - Centarot na Gradot
Hotel - Hotel
Markt - Pazarot
Polizeistation - Dorf Politsiskata
Postamt - nach Bundesstaat
öffentliche Toilette - Javniot-Toilette
Reisebüro - Touristkoto Biro
Ist das die Straße nach (Neftegorsk)? - Hast du (Bitola) Wasser gegeben?
Zeigen Sie es mir auf der Karte. - Kannst du es mir zeigen (zum Grat)?
Sag mir die Adresse. - Wer ist der Adressat?
Ist es nah/fern? - Ist Kolku weit weg?
Wie komme ich dorthin? - Wie stignam do tamu?
Dreh dich um... - Dreh dich um...
um die Ecke - zum Agolot
an einer Ampel - an einem Semaphoriten
links/rechts - links/gummi
Das... - Toa e...
für... - Arsch...
Weit. - weit weg
Hier. - ovde
Vorher... - Vorher...
Links. - links
Über ... - Blisk (bis zu ...)
Neben... - wissen Sie...
An der Ecke. - auf agolot
Im Gegenteil... - im Gegenteil...
Direkt. - direkt im Voraus
Rechts. - Gummi
Dort. - Tamu
mit dem Bus - mit dem Bus
mit dem Taxi - mit dem Taxi
mit der Bahn - mit
zu Fuß - Bauern
Norden - Norden
Süden - Süden
Osten - Quelle
Westen - Westen
Unterkunft
Wo …? - Kade ima...?
Camping - Lager
Pension - Privatunterkunft
Hotel - gesucht
Schlafsaal - Mladinsko Prenojiste
Könnt ihr etwas empfehlen...? - Kannst du mir etwas beibringen...?
billiger - Poevtino
gut gut
in der Nähe - in der Nähe
Ich muss ein Zimmer buchen. - Sakam und Reservisten soba, ve molam.
Ich habe ein Zimmer gebucht. - Wir sind der Imam des Reservats.
Mein Nachname ist... - Јас се вікам...
Sie haben …? -Dali imate...?
Einzelzimmer - Einzelgarnelenhund
Zimmer mit Doppelbett - Soba mit Brachengarnelen
Doppelzimmer - Doppelgarnelen
Wie viel kostet es pro Tag? - Wie hoch ist der Preis pro Monat?
Wie viel kostet es für einen? - Wie hoch ist der Preis für Essen?
Akzeptieren Sie...? - Ist es ein Primat...?
Kreditkarten - Kreditkarten
Reiseschecks - Patnichki-Schecks
Für mich (zwei) Tage. - Sakam ja ostanam (zwei) nein.
Vom (2. Juli) bis (6. Juli). - Od (zweites Yuli) bis (sechs Yuli).
Kann ich mal sehen? - Können wir es sehen?
Kann ich hier parken? - Can da kampuvam ovde?
Wo ist der Campingplatz? -Dali in der Nähe des Ima Camps?
Fragen und Wünsche
Wann ist Frühstück? - Wann wirst Du gehen?
Wo ist das Frühstück? - Wo gehst du hin?
Wecke mich um (sieben) Uhr. - Ve molam weckt mich auf (Sedum).
Geben Sie mir bitte den Schlüssel zu meinem Zimmer. - Kann ich den Kluchot bekommen, sagst du?
Gib mir bitte noch eine (Decke). - Kann ich es alleine (für dich) besorgen?
Haben Sie einen Aufzug/Safe? - Hast du mich mitgenommen/sephiert?
Dieses Zimmer ist zu teuer. - Der Hund ist eine Menge Scapa
Das Zimmer ist sehr... - Hunde sind viele...
Kalt -
laut - laut
eng - klein
… das ____ funktioniert nicht. - Funktioniert nicht...
Klimaanlage (Klimatisierung
Oborgevatel - Phenot
Toilette - Toilette
Dieser ist... dreckig. - Ovo... nicht sauber.
Kissen - Charshaf
Blatt - Peshkir
Dieses Handtuch ist schmutzig. - Ovaa pernitsa ist nicht sauber.
Check-out im Hotel
Um wie viel Uhr müssen Sie Ihr Zimmer räumen? - Müssen Sie die Uhr für alle Ihre Kleidungsstücke einstellen?
Kann ich meine Sachen hier lassen? - Kann ich mein Gepäck zurücklassen?
Bitte geben Sie meine Wertsachen zurück. - Können Sie meine schädlichen Gegenstände bekommen, sagen wir?
Bitte zurückschicken... - Kann ich mein... bekommen, sagen wir?
Meine Anzahlung ist eine Anzahlung
Mein Pass ist Pasosh
Internet
Wo ist das Internetcafé? - Kannst du ein Internetcafé nutzen?
Wie hoch sind die Kosten pro Stunde? - Können Sie den Haken eine Stunde lang reparieren?
Ich möchte/möchte... - Sakam ja...
siehe deine E-Mail - Sakam ja...
Zugang zum Internet erhalten - si ja checkers elektronskata mail
Drucken - Zugang zum Internet erhalten
scannen - koristam printar
Mobilfunkdienst
Ich brauche ein Handy – Sakam da kupam Handy
Ich benötige eine SIM-Karte für Ihr Netzwerk – Sakam da kupam SIM-Karte für Vashata Mrezha
Wie hoch sind hier die Tarife? - Welche schätzen Sie?
Telefon
Darf ich deine Telefonnummer haben? - Wie lauten Ihre Telefonnummern?
Telefon... - Brojot e...
Wo ist das nächste Münztelefon? - Wo finde ich den Lautsprecher?
Ich brauche... - Sakam ja...
Anruf (nach Singapur) - se javam vo (Singapur)
einen Ortsanruf tätigen – zu Telefonanbietern vor Ort
Anruf gegen Bezahlung auf Kosten des Angerufenen – Telefonisten bei Nivna Smetka
Wie viel kostet die Reparatur eines Herings...?
(dreiminütiges) Gespräch – ein Gespräch von einer (drei) Minuten Dauer
Jede nächste Gesprächsminute ist eine zweite Minute
(Zehn) Dinar pro Minute. - (Deset) Denari pro Minute.
Kann ich eine Telefonkarte kaufen? - Sakam- und Kupam-Telefonkarte.
Post
Ich muss senden... - Sakam und ispratam...
Brief - Brief
Paket - Paket
Postkarte - Razglednitsa
Ich brauche... - Sakam und Kupam...
Umschlag - plik
Briefmarken - Briefmarken
Bitte senden Sie an ... nach (Australien). - Wir beten, dass Sie es verwenden (in Australien) ...
per Luftpost - Avionsky
Expresspost - Express
per Einschreiben - zugestellt
per Post - normalerweise
Gibt es Post für mich? - Hast du mir Post für mich gegeben?
Bank
Wo hier …? - Kade ima...?
Geldautomat - Geldautomat
Währungsumtausch - Wechselkurs
Wo kann …? - Sakam ja...
Geld verdienen - Wo können wir...?
Überweisung - Speditionsübertragung
einen Scheck umtauschen – einen Scheck umtauschen
Tauschen Sie einen Reisescheck ein – tauschen Sie Patniki-Schecks ein
Geld wechseln – Wetten wechseln
Geld von einer Kreditkarte abheben – einen Kredit aufnehmen
Geld abheben - Izvadam-Wette
Wie viel müssen Sie bezahlen? - Wie viel bezahlen Sie dafür?
Wie hoch ist die Provision? - Wie viel Essen?
Welche Richtung? - Kolku e kursot?
(zwölf) Dinar. - (Dvanaeset) Denar.
Es ist kostenlos. - Kostenlos z.B.
Um wie viel Uhr macht die Bank auf? - Wann hast du das Glas geöffnet?
Sehen Sie, habe ich die Überweisung erhalten? - Hast du mir deine Wette gegeben?
Sehenswürdigkeiten
Um wie viel Uhr öffnet/schließt es? - Wann wurde es geöffnet/verschlossen?
Wie teuer ist der Eintritt? - Reparieren Sie den Stift?
Gibt es eine Ermäßigung für Studenten/Kinder? - Ist es Zeitverschwendung für Schüler/Kinder?
Ich brauche... - Sakam...
Katalog - Katalog
Reiseleiter - Fahrer
Ich brauche einen Stadtplan – lokale Karte
Ich möchte/möchte besuchen... - Sakam da vidam...
Was ist das? - Was ist es?
Kann ich ein Foto machen? - Können wir es Slicks geben?
Ausflüge
Wann ist der nächste Stadtrundgang? - Wann ist die nächste Tour?
Wie lange dauert der Ausflug? - Wie lange dauert das Schneiden des Turats?
Wann kommen wir zurück? - Wie oft drehen wir die Uhr zurück?
Ist im Preis inbegriffen...? - Haben sie gegeben...?
Unterkunft - inklusive, Änderungen vorbehalten
Eintrittskarte – im Preis für Vleznitsa inbegriffen
Mittagessen - Lagerung inklusive
Transport - Fracht inklusive
Einkaufen
Wo hier …? - Kade ima...?
Bank - Bank
Buchhandlung - Buchhandlung
Fotoshop - Verkäufer für Fotoausrüstung
Kaufhaus - Stokovna Kuja
Lebensmittelgeschäft
Markt - Pazar
Zeitungskiosk - Kiosk für den Frühling
Kaufhaus - Supermarkt
Wo kann ich (Vorhängeschloss) kaufen? - Kade mozham da kupam (katinar)?
Ich brauche... - Baram...
Bitte zeigen Sie es mir. Ist es möglich, das zu sehen?
Gibt es noch andere? - Haben Sie andere?
Gibt es eine Garantie? - Haben sie Ihnen eine Garantie gegeben?
Können Sie mir das in ein anderes Land schicken? - Kannst du mich auf eine Reise schicken?
Können Sie das reparieren? - Können Sie mich korrigieren...?
Das ist Ehe. - Rasipan e.
Ich brauche... - Јas bi sakal...ve molam.,
Paket - Sack
Ich möchte / möchte mein Geld zurückbekommen - Јas bi sakal da mi gi vratite parite ve molam.
Ich möchte / möchte dies zurückgeben - Јас bi sakal da go vratam ova.
Bezahlung für Einkäufe
Wie viel es kostet? - Kolku Chini Toa?
Bitte geben Sie den Preis an. - Können Sie mir einen Preis schreiben?
Das ist sehr teuer. - Toa e viele Scapos.
Kann es nicht günstiger sein? - Was ist dein Preis?
Machen wir es für (fünf) Dinar. - Ja, ich werde Denar (Haustier) geben.
Du bist zu kurz gekommen. - Es ist eine Schande.
Nimmst du... ? - Akzeptieren Sie ...?
Kreditkarten - Kreditkarten
Zahlungskarten – Debitkarten
Bitte gib... - Sakam..., ve molam.
Quittung - Geständnis
ändern - kusur
Kleidung und Schuhe
Darf ich es anprobieren? - Kann ich die Toa ausprobieren?
Meine Größe (vierzig). - Als Nosam (vier und zwei).
Nein, es passt nicht. - Nicht genau.
klein klein
Durchschnitt - Durchschnitt
groß - Golem
Bücher und CDs
Gib... - Sakam...
Zeitung - vesnik
(auf Englisch) - (auf Englisch)
Stift - Schaumstoffschale
Gibt es hier einen englischen Buchladen? - Hast du mir einen englischen Buchleser geschenkt?
Kann ich zuhören? - Können wir Ihnen zuhören?
Foto
Dürfen …? - Kannst du …?
Entwickeln Sie diesen Film – und Sie werden einen neuen Film entwickeln
Legen Sie diesen Film ein - ja, legen Sie den Film in das Gerät ein
Fotos von meiner Speicherkarte auf eine CD brennen – ja, die Speicherkarte auf die CD übertragen
Ich brauche... Film für diese Kamera. - Sakam... für die neue Kamera.
Schwarzweiß - Tsrno-Weißfilm
Farbe - Film in Aktion
Dia - Diafilm
Ich brauche einen Film mit Empfindlichkeit (zweihundert) - Sakam-Film aus Brzina (zweihundert)
Wann wird es fertig sein? - Wann ist das Bidet fertig?
Begrüßung, Verabschiedung, Vorstellung
Hallo Hi. - Hallo/Ciao.
Gute Nacht. - Gute Nachrichten.
Auf Wiedersehen tschüss. - Bis Gledaie/Chao.
Wir sehen uns. - Se gledame.
Herr - Herr
Frau - Frau
junge Dame - Herrin
Wie geht es Ihnen? - Wie ste/si?
Danke gut. Was ist mit dir/deinem? - Willkommen. Was ist mit vie/ti?
Wie ist/ist Ihr Name? - Kako se vikate/vikash?
Mein Name ist... - As se vikam...
Sehr schön. - Drago mi e shto se zapoznavme.
Das ist... - Ova e...
Mein Freund ist Moeto Momche
mein Bruder ist mein Bruder
Meine Tochter ist meine Mutter Yerka
Mein Vater ist mein Tatko
mein Freund ist mein Freund
mein Freund ist mein Freund
mein Mädchen - mein Mädchen -
Mein Mann ist mein Partner
meine Mutter ist meine Mutter
Mein Freund ist mein Partner
Meine Freundin ist meine Partnerin
meine Schwester ist meine Schwester
Mein Sohn ist mein Sohn
meine Frau ist meine Partnerin
Hier ist mein... - Ova e mojata...
Kann ich dein ... haben...? - Was ist dein...?
Adresse - Adressen
E-Mail – hatte Adressen
Hier ist mein... - Ova e mojot...
Kann ich dein ... haben...? - Welcher von euch...?
Faxnummer - Faxbroschüre
Telefonnummer - Telefonnummer
Berufe
Was ist Ihre Aufgabe? - Woran arbeitest du?
Ich... - Ja Summe...
Künstler - geschickt
Bauer - Bauer
Diener - Diener
Diener
Wissenschaftler/Wissenschaftler - Wissenschaftler
Verkäufer - Händler
Nationalitäten
Wo kommst du her? - Od kade ste?
Ich komme aus...
Australien - Australien
Kanada - Kanada
England - England
Neuseeland - Neuseeland
Amerika - Amerika
Sind Sie verheiratet? - Hast du ihre Frau/Mazhena gegeben?
Ich bin verheiratet. - Ich bin verheiratet/verheiratet.
Ich bin nicht verheiratet. - Ich bin unverheiratet/unverheiratet.
Alter
Wie viele Jahre? - Kolka Godini...?
zu dir / zu dir - imate / imash
an deine Tochter - Ima Vashata Yerka
zu deinem Sohn - ich bin eine vashiot Sünde
Ich bin Jahre alt. - Als Imam...godini.
Er/Sie ist... Jahre alt. - Toј/Taa ima... godini.
Fühlen
Sehnsucht. - Јac sum tazhen/tazhna
Ich (nicht) ... - Јас (nicht) Summe ...
Nicht wahr)...? - Dali si...?
schön - sreќen/sreќna
hungrig – froh/glatt
durstig - durstig/durstig
Ich... - Ich...
Ich weiß nicht... - Ich weiß nicht...
Nicht wahr)...? - Hast du gegeben...?
kalt - eiskalt
heiß - warm
Unterhaltung
Ist da...? - Wo finden wir...?
Vereine - Vereine
Schwulenclubs – Sammeln von Dingen zum Thema Homosexualität
Balken - pabovi
Ich würde gehen/gingen... - Mi se ody...
zum Konzert - zum Konzert
ins Kino - ins Kino
für eine Party – zum Spaß
zum Restaurant - zum Restaurant
zum Theater - zum Theater
Hobby
Du liebst …? - Hast du Sakata gegeben...?
Ich liebe (nicht)... - Јас (not) sakam...
Kunst - Können
kochen - fertig
Kino - Filme
Lesen Lesen
Sport - Sport
reisen - patuvaњe
Einkaufen - Einkaufen
Du liebst …? - Hat Sakata gegeben, oder?
tanzen tanzen
zu Konzerten gehen - zu Konzerten gehen
Musik hören - Musik hören
Essen und Trinken
Kannst du beraten...? - Kannst du dich auf mich vorbereiten...?
Bar - eine Bar
Café - ein Café
Restaurant – ein bestimmtes Restaurant
Wir ... - Sakam ..., ve molam.
Tisch für (drei) - masa für (chetvoritsa)
im Raucher-/Nichtraucherzimmer - für einen Platz für Schieber/Nichtschieber
Gerichte bestellen
Frühstück Mittagessen
Mittagessen - Stifte
Abendessen - Abende
Snack - Snack
besonderes Tagesgericht – Spezialität bezeichnen
Was empfehlen Sie? - Was ändern Sie?
Bringen Sie ... - Wir sagen ...
Konto - Schätzung
Weinkarte - Blatt mit Pijalaci
Menü - Menü
Dieses Gericht ist Ova Jadeje
Getränke
eine Tasse Kaffee / Tee ... - (shoљa) Café / Tee ...
mit Milch - mit Milch
kein Zucker – kein Shaker
... Wasser Wasser
gekocht - Prevriena
mineralisch - mineralisch
(Orangen-)Saft - Saft (Pomorania)
alkoholfreies Getränk - alkoholfreier Pijalak
In der Bar
…, Bitte. - Was die Erde betrifft...
Ich werde Dich behandeln. - Du hast viel Piphalak.
Was wollen Sie? - Welche Sakate vie/ti?
Nun, das werden wir! (Toast) - Prost!
Cocktail - Cocktail
Wodka - Rakia
Whisky - Kojak
Flasche / Glas ... Bier - Shisha / Schüssel Bier
Flasche / Glas - Shiche / Schüssel
... Wein - ... Wein
rot rot
sprudelnd – schaumig
Weiss weiss
Selbstbedienung
Können Sie mir ein typisches lokales Gericht nennen? - Was ist die lokale Spezialität?
Was ist das? - Was ist es?
Wie viel kostet es (ein Kilo Käse)? - Reparieren Sie die Kolka (Kilo-Sireњe)?
Gib... - Sakam...
(einhundert) Gramm - (einhundert) Gramm
(zwei) Kilo - (zwei) Kilo
(drei) Stücke - (drei) Brokat
(sechs) Scheiben – (sechs) Brokat
Etwas weniger. - Stück für Stück.
Das ist genug. - Das ist genug.
Ein bisschen mehr. - Besser noch.
Diäten und Allergien
Gibt es hier ein vegetarisches Restaurant? - Haben sie dir ein vegetarisches Restaurant in ihrer Nähe gegeben?
Haben Sie vegetarische Optionen? - Hatten Sie vegetarisches Essen?
Könnten Sie das Gericht ohne ... zubereiten? - Ist es möglich, Jade ohne ... zuzubereiten?
Öle - puter
Eier - Eier
Fleischprodukte – ergeben eine Mahlzeit
Ich bin allergisch gegen... - Ich bin allergisch/allergisch gegen...
Milchprodukte - Milchproduktion
Gluten - Gluten
Mononatriumglutamat – MSH
Nüsse - Orevi, Bademi, Leshnitsy
Meeresfrüchte - Morska hrana
Notfallsituationen
Helfen! - Helfen!
Hör auf! - Hör auf!
Raus hier! - Sich anziehen!
Dieb! - Dieb!
Feuer! - Feuer!
Sorgfältig! - Passt auf!
Anruf...! - Viknete...!
Arzt - Arzt
Krankenwagen - Brza-Hilfe
Miliz - Polizei
Schneller! - Nein!
Helfen Sie mir bitte! - Kannst du mir helfen, ve molam?
Kann ich von hier aus anrufen? - Erfordert Telefonanrufe.
Wo ist hier die Toilette? - Wo gehst du auf die Toilette?
Ich habe mich verlaufen / mich verirrt – ich habe es ruiniert.
Polizei
Wo ist hier der Polizeiposten? - Wo ist die Polizei Station?
Ich möchte es der Polizei melden. - Sakam, lass uns aufhören.
Ich habe eine Versicherung. - Imam osiguruvaye.
Ich... - Bev...
verprügeln - napadnat / napadnata
vergewaltigt - Siluvan/Siluvana
ausgeraubt - beschmiert / beschmiert
Ich habe verloren / verloren ... - Nachdem ich meine ... verloren habe
Sie haben mich bestohlen... - Meins... wurde mir gestohlen.
Schmuck - wickeln
Reisepass - Pasosch
Geldbörse - Perücke
Ich habe verloren/verloren... - Und nachdem ich mein Leben verloren habe...
Sie haben mich bestohlen... - Mojata... wie verrückt
Kreditkarte - Kreditkarte
Handtasche - Chanta
Ich habe verloren/verloren... - Nachdem ich mein Mädchen ruiniert habe...
Sie haben mich bestohlen... - Wash... Bea gestohlen.
Taschen - Torbi
Reiseschecks - Patnichki-Schecks
Ich möchte mich an meine... wenden - Sakam da se javam in...
Konsulat - mein Konsulat
Botschaft - mojata embassada
Gesundheit
Wo hier …? - Wo ist es in der Nähe...?
Zahnarzt
Arzt - Arzt
Krankenhaus - Krankenhaus
(diensthabende) Apotheke - (diensthabende) Apotheke
Ich brauche einen Arzt (englischsprachig). - Wir brauchen einen Arzt (in Zboruva-Englisch).
Kann ich einen Termin beim Arzt vereinbaren? - Kann ich es einem Arzt geben?
Ich habe keine Medikamente mehr. - Ohne Lekov übrig.
Symptome, Krankheiten, Allergien
Ich bin krank. - Du bist krank/krank.
Es tut hier weh. - Ovde mir Schmerzen.
Ich habe... - Imam...
Asthma - Asthma
Bronchitis - Bronchitis
Verstopfung - Verstopfung
Hust hust
Durchfall - Verschütten
Temperatur - Kabeljau
Kopfschmerzen - Kopfschmerzen
schlecht mit dem Herzen - Teshkoti mit Srstseto
Übelkeit – schlimm
Schmerz Schmerz
Halsschmerzen – Entzündung des Rachens
Zahnschmerzen - Zahnschmerzen
Ich bin allergisch gegen... - Ich bin allergisch/allergisch gegen...
Antibiotika - Antibiotika
entzündungshemmende Medikamente – entzündungshemmend
Aspirin - Aspirin
Bienenstich - Bienen
Codein - Codein
Penicillin - Pencillin
antiseptisch - antiseptisch
Verband - heulen
Kondome - Kondome
Kontrazeptiva – Mittel zur Empfängnisverhütung
Mittel gegen Durchfall - Lekovi gegen Meerenge
Insektenschutzmittel – Insektizid
Abführmittel - laxativi
Schmerzmittel – schmerzstillende Medikamente
Riechsalze – Salze zur Rehydrierung
Schlaftabletten - Schlaftabletten
Willkommen beim Russisch-Mazedonisch-Wörterbuch. Bitte schreiben Sie das Wort oder die Phrase, die Sie überprüfen möchten, in das Textfeld links.
Kürzliche Änderungen
Glosbe beherbergt Tausende von Wörterbüchern. Wir bieten nicht nur ein Russisch-Mazedonisch-Wörterbuch, sondern auch Wörterbücher für alle existierenden Sprachpaare – online und kostenlos. Besuchen Sie die Homepage unserer Website, um aus den verfügbaren Sprachen auszuwählen.
Übersetzungsgedächtnis
Glosbe-Wörterbücher sind einzigartig. Auf Glosbe können Sie nicht nur Übersetzungen ins Russische oder Mazedonische sehen: Wir bieten Anwendungsbeispiele und zeigen Dutzende Beispiele übersetzter Sätze, die übersetzte Phrasen enthalten. Dies wird als „Translation Memory“ bezeichnet und ist für Übersetzer sehr nützlich. Sie können nicht nur die Übersetzung eines Wortes sehen, sondern auch, wie es sich in einem Satz verhält. Unsere Erinnerung an Übersetzungen stammt hauptsächlich aus Parallelkorpora, die von Menschen erstellt wurden. Diese Art der Satzübersetzung ist eine sehr nützliche Ergänzung zu Wörterbüchern.
Statistiken
Wir haben derzeit 30.036 übersetzte Phrasen. Derzeit verfügen wir über 5.729.350 Satzübersetzungen
Zusammenarbeit
Helfen Sie uns bei der Erstellung des größten Russisch-Mazedonisch-Online-Wörterbuchs. Melden Sie sich einfach an und fügen Sie eine neue Übersetzung hinzu. Glosbe ist ein Gemeinschaftsprojekt und jeder kann Übersetzungen hinzufügen (oder löschen). Das macht unser Russisch-Mazedonisch-Wörterbuch authentisch, da es von Muttersprachlern erstellt wird, die die Sprache jeden Tag verwenden. Sie können außerdem sicher sein, dass etwaige Wörterbuchfehler schnell behoben werden, sodass Sie sich auf unsere Daten verlassen können. Wenn Sie einen Fehler finden oder neue Daten hinzufügen können, tun Sie dies bitte. Tausende Menschen werden dafür dankbar sein.
Sie sollten wissen, dass Glosbe nicht voller Worte ist, sondern voller Ideen darüber, was diese Worte bedeuten. Dank dessen werden durch das Hinzufügen einer neuen Übersetzung Dutzende neuer Übersetzungen erstellt! Helfen Sie uns bei der Entwicklung von Glosbe-Wörterbüchern und Sie werden sehen, wie Ihr Wissen Menschen auf der ganzen Welt hilft.
Mazedonisch gilt als Muttersprache von etwa 800.000 Slawen in Mazedonien, Albanien, Serbien und Rumänien. Die Sprache erlangte 1945 den Status der Staatssprache der Republik Mazedonien. Einer Statistik von 1964 zufolge wanderte jeder dritte Mazedonier in die USA, nach Kanada oder Australien aus. Die zweite Sprache wird von den in Mazedonien lebenden Albanern, Türken, Zigeunern und Vlachen Mazedonisch genannt.
Am nächsten kommt es auf Mazedonisch – beide Sprachen gehören zur südslawischen Gruppe. Die Ähnlichkeit von Wortschatz und Grammatik erklärt sich aus der Tatsache, dass Mazedonien lange Zeit Teil Bulgariens war. Bulgarische Linguisten betrachten die mazedonische Sprache immer noch als einen bulgarischen Dialekt. Diese Sprache steht auch dem Dialekt der Bevölkerung Nordgriechenlands nahe.
Geschichte der mazedonischen Sprache
Die geografischen Grenzen Mazedoniens haben sich mehrmals geändert. In der Antike wurden diese Länder von Thrakern, Illyrern und Griechen bewohnt. In der Zeit vom V. bis II. Jahrhundert. Chr e. Mazedonien war ein ziemlich einflussreicher Sklavenstaat in der Region, der ganz Griechenland unterwarf.
Mazedonien wurde von Slawen bewohnt und die bedeutendste slawische Staatsformation auf dem Balkan war das Erste Bulgarische Königreich. Im 9. Jahrhundert. Mazedonien schloss sich Bulgarien an und beherrschte dessen Schreiben. Im 10. Jahrhundert Mazedonien wurde zum Zentrum des neuen westbulgarischen Königreichs. Vom 11. bis 13. Jahrhundert. Bulgarien stand unter der Herrschaft von Byzanz; nach der Wiederherstellung der Staatlichkeit wurde Mazedonien Teil des Zweiten Bulgarischen Königreichs. Im XIV. Jahrhundert. Das Land wurde vom serbischen König Stefan Dusan erobert und bereits am Ende dieses Jahrhunderts begann die lange türkisch-osmanische Versklavung.
Die Befreiung der Slawen von der türkischen Unterdrückung erfolgte erst im 19. Jahrhundert. An der Befreiungsbewegung beteiligten sich die mazedonischen Aufklärer, die Brüder Miladinov, R. Zhinzifov und andere. In dieser Zeit bildete sich in Bulgarien eine einzige Sprache heraus, aber die Mazedonier zogen es vor, ihre literarische Sprache zu verwenden. Infolge der Balkankriege (1912–1913) wurde Mazedonien zwischen Serbien, Griechenland und Bulgarien aufgeteilt.
Im Jahr 1943 proklamierte das neue Jugoslawien die föderale Struktur des Landes, doch in den Jahren vor diesem Ereignis wurden weiterhin heimlich Bücher in mazedonischer Sprache veröffentlicht. Der Autor der ersten mazedonischen Grammatik war Krume Kepeski, und Blaze Koneski war an der Standardisierung der Sprache beteiligt. Die erste mazedonische Zeitung erschien 1944, zwei Jahre später erschien in Melbourne die gedruckte Publikation der Diaspora, „Makedonska Iskra“. Die literarische Form der mazedonischen Sprache entstand im Zweiten Weltkrieg nach der Proklamation der Volksrepublik Mazedonien als Teil der Jugoslawischen Union. Die Literatursprache blieb erhalten und erhielt 1945 die offizielle Kodifizierung. Im modernen Mazedonien werden drei Dialektgruppen unterschieden: nördlich (Skopje), westlich und östlich (Abschnitt entlang der Flüsse Vardar und Crna).
Um die Sprache von zahlreichen Anleihen aus dem Russischen, Bulgarischen und Serbischen zu befreien, nahmen mazedonische Linguisten das kirchenslawische Vokabular als Grundlage und versuchten, es der modernen Morphologie so nahe wie möglich zu bringen. Ihre Bemühungen waren erfolglos, und jetzt gibt es zwei Varianten des mazedonischen Vokabulars – archaisch und modern.
- Mazedonisch ist die jüngste Sprache der slawischen Gruppe.
- Der Großteil des literarischen Mazedonisch besteht aus allgemeinem slawischem Vokabular, wissenschaftliche Begriffe stammen hauptsächlich aus serbokroatischen Sprachen. Die Sprache hat viele Balkan-Entlehnungen (usw.). Nach dem Zusammenbruch des föderalen Jugoslawien im Jahr 1991 begann man, serbische Wörter aus dem Wörterbuch zu entfernen.
- Mazedonische Grafiken basieren auf dem serbischen kyrillischen Alphabet, das sich vom russischen Alphabet durch das Fehlen der Buchstaben й, ш, ъ, ь, ы, е, ю, ё unterscheidet. Der Laut й wird durch das Zeichen j gekennzeichnet, für weiches l und n werden die Buchstaben љ und њ usw. verwendet. Vertreter der Diaspora verwenden hauptsächlich das lateinische Alphabet.
Wir garantieren eine akzeptable Qualität, da die Texte direkt, ohne Verwendung einer Puffersprache, mithilfe von Technologie übersetzt werden
Wie kann die Qualität der Online-Übersetzung verbessert werden?
Verwenden Sie im Text Satzzeichen, insbesondere Punkte am Ende von Sätzen.
- Vermeiden Sie Tippfehler und Fehler!
- Achten Sie in Sprachen wie Deutsch oder Französisch darauf, diakritische Zeichen zu verwenden.
- Schreiben Sie einfache, aber vollständige Sätze: „Mein Online-Übersetzer übersetzt den Text.“
- Am Beispiel Englisch: Es ist besser, „it is“ als „it“s“, „cannot“ als „can“t“ usw. zu schreiben.
- Verwenden Sie nur allgemein anerkannte Abkürzungen. Vermeiden Sie Fachjargon.
- Schauen Sie bei Bedarf im Wörterbuch nach, um kontroverse Wörter zu überprüfen, passendere oder genauere Synonyme auszuwählen usw. Das Programm wird sicherlich keinen Live-Übersetzer ersetzen, aber die Hilfe, die es oft bietet, ist durchaus real. Und vergessen Sie nicht, die Sprache selbst zu lernen, damit Sie die „elektronischen Krücken“ nach und nach ablegen und mit dem „selbständigen Gehen“ beginnen können.
- .
Elektronische Übersetzerfunktionen:
Основной задачей онлайн-версии, безусловно, является приблизительный перевод фраз, словосочетаний, предложений и связного текста, будь-то личная или деловая переписка по e-mail или "аське", статьи сайтов, всевозможные приветствия или поздравления, которые надо кому-то высказать usw.
Dieses praktische Programm übersetzt die ursprüngliche Nachricht oder Datei schnell aus dem Englischen (oder einer anderen Fremdsprache – siehe Menü) ins Russische und umgekehrt. Und noch vor etwa 15 Jahren konnten wir uns nicht einmal vorstellen, dass es es in Zukunft so kostenlos geben würde: Nehmen Sie es und nutzen Sie es!
„Promt“ und andere verwendete Technologien sind sehr effektiv. Übrigens werden Kunden in der Regel bis zu 6 elektronische Wörterbücher geschenkt: Wirtschaft, Recht, Sport, Online-Wörterbuch, Sprachführer, elektronisches Reisewörterbuch – damit werden die Möglichkeiten noch größer!
Zu den Programmen gehört auch ein elektronischer Übersetzer für Android, Tablets und iPhones. Wo auch immer Sie sind, Sie haben immer einen elektronischen Assistenten „zur Hand“, der Sie schnell (wenn auch leider nicht immer sehr genau) bei der Übersetzung unterstützt.
Vorteile der Anschaffung professioneller elektronischer Übersetzer:
Qualität des Ergebnisses: Professionelle Promt-Programme sind zwar teuer, lassen sich aber einfacher mit komplexen Texten verarbeiten. Im Gegensatz zu Online-Versionen ist es möglich, eigene Wörterbücher zu erstellen und Hunderte von vorgefertigten Wörterbüchern zu verbinden. Professionelle Kategorieprogramme sind vollwertige Geschäftsübersetzungssysteme, die für die genaue und qualitativ hochwertige Verarbeitung spezifischer Texte (technische, finanzielle und andere Dokumente) konfiguriert werden können.
Durch die Stapelverarbeitung von Quelldateien sparen Sie erheblich Zeit. Und wenn Sie über ein eigenes Wörterbuch oder Glossar mit Begriffen verfügen, können Sie es schnell mit Promt verbinden.
Es ist auch offensichtlich, dass elektronische Übersetzungen durch die Nutzung von Wörterbuchdatenbanken qualitativ hochwertiger sein werden. Nehmen wir an, Sie stoßen im Text auf ein unbekanntes Wort oder einen unbekannten Satz, der nicht in den Wörterbüchern des Programms enthalten ist. Dann können Sie Wörterbuchdatenbanken verwenden. Das Multitran-Wörterbuch enthält beispielsweise mehr als elf Millionen Wörter mit Transkription und Phrasen! In seinen Datenbanken können Sie die Übersetzung des gewünschten Wortes finden und diese ganz einfach zum Wörterbuch Ihres Übersetzers hinzufügen.
Dank der Translation-Memory-Datenbank für elektronische Übersetzungen können Sie außerdem erheblich Zeit sparen. Mit Promt erfolgreich erstellte Übersetzungen können zur Wiederverwendung in der TM-Datenbank gespeichert werden, was insbesondere für Standardtexte wie juristische Dokumente wichtig ist.
Die Vielfalt der Übersetzungssprachen ist beeindruckend. Wem Englisch nicht ausreicht, kann jederzeit auf Online-Übersetzer für Sprachen wie Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch zurückgreifen – den Rest siehe oben!
25.03 Seltsamerweise muss ein guter Online-Übersetzer aus dem Englischen unserer Zeit ein „Polyglotte“ sein, daher bietet die Website jetzt elektronische Übersetzungen ins Spanische, Deutsche, Portugiesische, Hindi, Französische und Türkische an. Obwohl es nicht verwunderlich ist, dass die Optionen Russisch-Englisch und Englisch-Russisch immer noch am gefragtesten sind, wählt der Großteil der Besucher diese Richtungen. Öffnen Sie im Allgemeinen die Dropdown-Liste und achten Sie darauf: Das Programm hilft Ihnen dabei, Texte schnell in eine Vielzahl von Sprachen zu übersetzen – darunter Arabisch, Griechisch, Italienisch, Chinesisch ... Und das ist erst der Anfang. Vor kurzem wurden die Möglichkeiten der Website noch weiter erweitert – drei neue Übersetzungsrichtungen wurden hinzugefügt: Bulgarisch, Tschechisch, Finnisch. Die Qualität der von Promt erzielten Ergebnisse ist nicht immer optimal, es wird jedoch daran gearbeitet, sie zu verbessern. Auch Freitexttransliteration und Rechtschreibprüfung (Rechtschreibung) sind jetzt möglich.
24.11 – Vielleicht der beste Online-Übersetzer – so haben uns Besucher kürzlich beschrieben. Und es stimmt, das Tool wurde kürzlich um neue Sprachen erweitert, darunter: Ukrainisch, Litauisch, Lettisch, Estnisch, Hebräisch. Wir stellen auch fest, dass kürzlich im Arsenal unseres kostenlosen „Dolmetschers“ beispielsweise die selteneren Sprachen Polnisch, Serbisch, Rumänisch aufgetaucht sind – selten in dem Sinne, dass sie in Programmen weniger verbreitet sind.
Gleichzeitig ist dank der Bemühungen von Spezialisten nun die Übersetzung von Sätzen und Phrasen ins nicht weniger „exotische“ Ungarisch und Vietnamesisch möglich. Erfolgreiche Bewerbung!
