Aischylos(525 v. Chr. – 456 v. Chr.) – antiker griechischer Dramatiker, Dichter der Ära der Gründung des athenischen Staates und der griechisch-persischen Kriege, ist der Begründer der antiken Tragödie in ihren etablierten Formen, der wahre „Vater der Tragödie“.
Heldengeschichten dienen Aischylos als Stoff. Allerdings dramatisiert Aischylos die Legenden nicht nur, indem er Handlungsstränge aus dem Epos entlehnt, sondern interpretiert sie auch neu und erfüllt sie mit seinen eigenen Problemen. Angesichts dieser Problematik wird die Richtung der dramatischen Neuerungen des Aischylos deutlich. Aristoteles fasst sie im bereits zitierten 4. Kapitel der Poetik wie folgt zusammen: „Aischylos war der erste, der die Zahl der Schauspieler von einem auf zwei erhöhte, die Stimmen des Chors reduzierte und dem Dialog den Vorrang einräumte.“
Von der Prometheus-Trilogie ist nur die zweite (laut Westphal die erste) Tragödie erhalten geblieben: „Der angekettete Prometheus“. Der scharfsinnige Titan, der weiß, dass Zeus nur im Menschen einen Retter vor der Zerstörung finden kann, die sein Königreich bedroht, will die Menschheit erwecken und gibt ihm zu diesem Zweck ätherisches Feuer, indem er ihn aus himmlischen Höhen entführt; Zeus, der in dieser Entführung einen Verstoß gegen den Weltvertrag sieht und die Entscheidungen des Schicksals nicht kennt, kettet ihn zur Strafe an die Felsen des Kaukasus; Prometheus erträgt alle Qualen und verrät sein Geheimnis nicht vorzeitig, wohl wissend, dass Zeus seinen Dienst mit der Zeit zu schätzen wissen wird. Dies ist die einzige göttliche Tragödie, die uns aus der Antike erhalten geblieben ist: In der Größe ihres Konzepts übertrifft sie alle anderen Tragödien unseres Dichters und hat die Denker und Dichter des neuen Europas sehr interessiert. Allerdings ist uns nicht alles darin klar, vor allem weil die Fortsetzung „Der entfesselte Prometheus“, die die Lösung der Rätsel enthielt, nicht zu uns gelangt ist.
In der Tragödie erscheint ein zentrales Bild des Helden, das durch mehrere Hauptmerkmale gekennzeichnet ist, der Dialog wird weiterentwickelt, es entstehen Prologe und die Bilder der Episodenfiguren werden klarer.
Griechische Tragödie. Weltbibliothek der Poesie. – Rostow am Don: Phoenix, 1997.
Übersetzung von A.I. Piotrowski
„Prometheus wird in Skythen angekettet, weil er Feuer gestohlen hat. Auf der Wanderung erfährt Io, dass sie nach Ägypten kommen und durch die Berührung von Zeus Epaphus gebären wird, Hermes kommt und bedroht Prometheus, und am Ende gibt es Donner und Prometheus verschwindet. Die Szene der Aktion findet in Skythen in der Nähe des Kaukasus statt. Chor – von den Nymphen-Ozeaniden.“
FIGUREN
Prometheus, Titan. Hephaistos, der Schmiedegott.
Macht und Gewalt, Dämonen, Diener des Zeus. Ozean, Titan.
Io, Tochter des Inachus, in Form einer Kuh. Hermes, der Herold des Zeus.
Chor der Ozeaniden, Töchter des Ozeans.
Leistung
Hephaistos, jetzt liegt die Verantwortung bei dir – der Befehl
Elternhafter Henker und Verbrecher
An die felsigen Klippen genagelt, gefesselt
Schäkel aus Damaststahl.
Schließlich ist er dein Feuer, eine wunderbar leuchtende Farbe,
Er hat es gestohlen und den Leuten gegeben.
Hephaistos
Das ist der Lohn für Philanthropie!
Gott selbst, die Götter verachten den Zorn schwer,
Du warst den Menschen gegenüber überaus sympathisch.
Leistung
Hey, hey, warum zögerst du? Beschweren Sie sich erfolglos?
Hassen Sie nicht Gott, den Feind aller Götter?
Macht (zu Prometheus)
Nun, seien Sie mutig! Stehlen Sie die Schätze der Götter
Für eintägige Gebrechliche! Mal sehen
Wie die Leute das Boot Ihrer Probleme übernehmen.
Prometheus (an einen Felsen gekettet)
...Ich toleriere das Böse
Um Menschen Schätze zu schenken.
Im Stamm aus trockenem Schilfrohr befindet sich eine Feuerquelle
Ich habe es diebisch versteckt. Feuer für Menschen
Er wurde Lehrer für alle Arten von Kunst,
Der große Lebensweg. Für diese Sünde
Unter der Hitze der Sonne werde ich hier in Ketten gekreuzigt.
Ein durchdringendes Grauen geht durch die Seele,
Dein Schicksal ist für mich schrecklich.
Was ist, wenn es ein Meer von Sorgen gibt?
Wirst du niemals überqueren können? Gnadenlos, böse,
Der Sohn des Kronos hat ein unzerstörbar grausames Herz.
EPISODE EINS
Ältester Ozeanid
Öffne uns alles und lehre uns mehr,
Welche Schuld hat Zeus in dir gefunden? Wofür
Wirst du so bitter und monströs hingerichtet werden?
Erzähl uns alles! Ist die Geschichte so schmerzhaft?
Prometheus
Sie haben gefragt, warum es beschämend ist
Es verkrüppelt mich. Ich werde eine klare und direkte Antwort geben.
Sobald er auf dem Thron seiner Eltern saß,
Er begann, es unter den umliegenden Gottheiten zu verteilen
Ziele, Kräfte, Ehrungen: allein – allein,
An andere – andere. Über menschliche Bitterkeit
Ich habe nur den Stamm vergessen. Das Rennen entwurzeln
Der Mensch hatte vor, ein neues wachsen zu lassen.
Niemand trat für die Unglücklichsten ein.
Ich war der Einzige, der es wagte! Und gerettete Sterbliche!
Ozean
Sag mir, wie ich dir dienen kann,
Und gib es zu: treuer als der alte Ozean,
Du hast keine Freunde im Universum.
Ozean
Willst du mich nach Hause bringen? Es ist so?
Prometheus
Damit du keinen Kummer trinkst und Mitleid mit mir hast.
EPISODE ZWEI
Prometheus (nach Schweigen)
Ich schweige, ich schweige! Du brauchst es nicht zu sagen.
Du weißt alles. Ich erzähle Ihnen von der Qual der Menschen.
Sie waren wie dumme Kinder.
Ich habe Gedanken und Bewusstsein in sie gesteckt, eine scharfe Gabe.
Ich erinnerte mich daran, dass die Menschen nicht unterwürfig sind, sich nicht schämen,
Sondern um die Kraft meiner Gaben zu schätzen.
... Für sie erfunden
Die Wissenschaft der Zahlen, die wichtigste aller Wissenschaften.
Ich habe ihnen beigebracht, wie man Buchstaben hinzufügt: Hier ist es,
... Ich habe ihnen Wege eröffnet
Mischungen aus Heilmitteln,
Um die böse Wut aller Krankheiten widerzuspiegeln.
...Und wenn du alles mit einem kurzen Wort umarmen willst:
Künstler haben alles von Prometheus.
EPISODE DREI
Prometheus
Wie man nicht hört, wie eine Bremse gestochen wird
Inaha, liebe Tochter? Wunderschön
Zeus' Herz war verbrannt vor Liebe,
Und wandert umher, gequält, gejagt vom Helden.
Mein Schmerz wäre für dich unerträglich.
Schließlich hat mir das Schicksal keine Chance gegeben zu sterben.
Und der Tod ist Frieden, Befreiung vom Bösen.
Es gibt kein Ende und keine Zeit für meine Qual,
Bis die Allmacht des Zeus zusammenbricht.
Wird die Macht von Zeus jemals zusammenbrechen?
Prometheus
Dann würden Sie sich wahrscheinlich freuen?
Prometheus
Dann finden Sie es heraus und freuen Sie sich! Zeus wird sterben!
Auf sich allein gestellt, plant er etwas Dummes.
Er wird heiraten und schwere Reue zeigen.
Was nun: Wird seine Frau ihm den Thron entreißen?
Prometheus
Ja, sie wird einen Sohn zur Welt bringen, einen stärkeren Vater.
Und Zeus kann sein Schicksal nicht abwenden?
Prometheus
Nicht, wenn ich die Fesselkette nicht abwerfe.
Wer wird dich gegen den Willen des Zeus entfesseln?
Prometheus
Mein Retter wird aus deiner Familie kommen.
Prometheus
Jetzt beende ich die Geschichte für sie, für dich,
Zurück zur Spur meiner gestrigen Reden
Am Rande des Landes Ägypten liegt eine Stadt
Kanob, in den Sedimenten des Nils, in den Schlickmündungen.
Dort wird Zeus dir wieder einen klaren Geist zurückgeben
Und indem er dich mit sanfter Hand berührt, wird er dir einen Sohn schenken.
Epaf, Kind der Berührung, heißt so
Es wird zur Erinnerung an die Empfängnis von Zeus sein.
Prometheus
Lass Zeus jetzt arrogant und stolz auf das Glück sein, -
Werde mich bald einigen! Er möchte die Hochzeit feiern...
Wie man den Tod vermeidet, weiß keiner der Götter
Er wird es Zeus nicht sagen können. Nur ich allein.
...Er wird seinen eigenen Rivalen auf dem Berg gebären,
Der unbesiegbarste, wunderbarste Kämpfer!
Hermes
Vater sagt hier alles, was er über die Hochzeit gesagt hat,
Seine Herrschaft ist bedroht, - zu sagen,
Keine Auslassungen, keine Rätsel, absolut!
Prometheus
Er kann mich nicht verbiegen! Ich werde es ihm nicht sagen.
Wessen Hände werden ihm die Herrschaft entreißen!
Hermes
Ich habe genug gesagt. Ich verschwende Worte.
Solch ein Herz kann von Bitten nicht berührt werden.
...Und viele lange, lange, lange Jahre werden vergehen,
Bis du ins Licht trittst. Zeus wird werden
Geflügelter Hund, blutüberströmt, Adler
Eine riesige Bewegung deines Körpers zum Picken.
Ein ungebetener Gast, ein alltäglicher Gast.
Und die Leber herausreißen, angenagt, schwarz!
Ältester Ozeanid
Unserer Meinung nach angemessen, zeitnah
Hermes-Rede. Er sagt dir, du sollst hartnäckig sein
Verlassen und betreten Sie den Weg mit Vorsicht.
Auf einem Fehler beharren ist eine Schande für den Weisen.
Prometheus
O heilige, mächtige Mutter,
O Äther, der Licht über die Erde verbreitet!
Schau, ich leide unschuldig!
Sophokles „König Ödipus“
Sophokles(495 v. Chr. – 405 v. Chr.) – der zweite große Tragiker Athens im 5. Jahrhundert, bildet zusammen mit Aischylos und Euripides eine Trias der berühmtesten antiken Tragödiendichter.
Den mittleren Platz, den Sophokles in der dreisternigen attischen Tragödiengeschichte einnahm, markiert eine antike Geschichte, die die drei Dichter vergleicht, indem sie ihre Biografien mit der Schlacht von Salamis (480) in Verbindung bringt: Der 45-jährige Aischylos nahm persönlich an der entscheidenden Schlacht teil In der Schlacht mit den Persern, die die Seemacht Athen begründete, feierte Sophokles diesen Sieg im Knabenchor und Euripides wurde in diesem Jahr geboren.
Die Tragödien des Sophokles zeichnen sich durch Dialoge von seltener Geschicklichkeit, dynamischer Handlung und Natürlichkeit aus, die komplexe dramatische Knoten lösen.
Sophokles schildert die Größe des Menschen, den Reichtum seiner geistigen und moralischen Kräfte und stellt gleichzeitig seine Ohnmacht und die Grenzen der menschlichen Fähigkeiten dar. Dieses Problem wurde am deutlichsten in der Tragödie „König Ödipus“ deutlich, die zusammen mit „Antigone“ zu allen Zeiten als Meisterwerk des dramatischen Könnens von Sophokles galt. Der Ödipus-Mythos diente bereits einst als Stoff für die thebanische Aischylos-Trilogie, die auf dem „Ahnenfluch“ aufbaute. Sophokles gab wie üblich die Idee der Erbschuld auf; Sein Interesse gilt dem persönlichen Schicksal des Ödipus.
Bei Sophokles führen die Maßnahmen, die Ödipus ergreift, um dem ihm vorhergesagten Schicksal zu entgehen, tatsächlich nur zur Erfüllung dieses Schicksals. Dieser Widerspruch zwischen der subjektiven Absicht menschlicher Worte und Taten und ihrer objektiven Bedeutung durchdringt die gesamte Tragödie des Sophokles. Das unmittelbare Thema sind nicht die Verbrechen des Helden, sondern seine anschließende Selbstentblößung. Die künstlerische Wirkung der Tragödie beruht maßgeblich darauf, dass die Wahrheit, die Ödipus selbst erst nach und nach offenbart, dem mit dem Mythos vertrauten griechischen Publikum bereits im Voraus bekannt ist.
Sophokles‘ Schauspiel spielte eine große Rolle in der Geschichte des antiken Dramas. Sein Held war ein Mann, der seine Schuld erkannte und sich dafür bestrafte. Das tragische Ende im Stück von Sophokles hängt nicht mit den Leidenschaften und Lastern der Hauptfigur selbst zusammen, sondern ist vom Schicksal von oben vorgegeben.
Übersetzung von S.V. Scherwinski
Charaktere Ödipus, der thebanische König Korinthischer Bote Jokaste, Ödipus' Frau Laia, der Hirte Kreon, Jokaste's Bruder Ödipus' Haushalt Tiresias, der blinde Wahrsager Chor der thebanischen Ältesten Ohne Worte: Antigone und Ismene, Töchter von Ödipus Priester des Zeus
Priester
Herrscher unseres Landes, Ödipus!
Eine tödliche Pest hat die Stadt heimgesucht und heimgesucht.
Als du in Theben erschienst, hast du uns befreit
Aus dem Tribut dieser rücksichtslosen Prophetin.
O Bester der Männer, Ödipus,
Wir wenden uns jetzt mit einem Gebet an Sie: Finden Sie unsere Verteidigung, indem Sie auf das göttliche Verb hören oder andere fragen.
Ödipus
Nachdem ich darüber nachgedacht hatte, fand ich nur einen Weg
Dies ist, was ich getan habe: Ich habe den Sohn des Menecaeus, Kreon, den Bruder von Zhenin, vom Orakel zu Phoebus geschickt, um herauszufinden, welche Art von Gebet und Dienst die Stadt retten könne.
Kreon
Apollo befiehlt uns klar:
„Dieser Dreck, der im thebanischen Land wuchs,
Vertreibe sie, damit sie nicht unheilbar wird.
Ödipus
Was für eine Reinigung? Wie kann ich helfen?
Kreon„Exil oder Blut für Blut vergießen, –
Weil die Stadt mit Morden belastet ist.“
Ödipus
Aber wessen Schicksal meint Gott?
Kreon
Oh König, du hast einst unser Land regiert
Lai – bevor Sie in Theben zu regieren begannen.
Ödipus
Ich habe es gehört, aber ich habe es selbst nicht gesehen.
Kreon
Er wurde getötet und Gott befiehlt
Wer auch immer sie sind, rächen Sie sich an den Mördern.
EPISODE EINS
Ödipus
Wer kennt die Person, deren Hand
Lai wurde also einmal getötet
Ich befehle dir, mir alles zu erzählen ...
Ich verfluche den heimlichen Mörder ...
Also, starten Sie Ihre Suche!
Teiresias der Ältere ist ebenso scharfsinnig,
Wie der souveräne Apollo, - von ihm
Am deutlichsten, oh König, wirst du die Wahrheit erkennen.
Teiresias
Ich werde weder mich noch dich quälen.
Warum Vorwürfe machen? Ich werde kein Wort sagen.
Ödipus
Das Schlimmste vom Schlechten! Du und der Stein
Du wirst mich wütend machen! Wirst du sprechen oder nicht?
Oder wirst du wieder seelenlos darauf bestehen?
Teiresias
Ich werde keinen Ton von mir geben. Du bist frei
Jetzt brenne selbst der glühendste Zorn.
Ödipus
Ich bin wütend – und ich werde es offen äußern,
Was denke ich? Finden Sie es heraus: Ich denke
Dass Sie in den Fall involviert sind, dass Sie ein Teilnehmer sind,
Auch wenn Sie es nicht selbst in die Hand genommen haben, würde ich sagen, dass Sie ein Mörder sind, wenn Sie gesichtet würden.
Teiresias
So? Und ich befehle es dir
Es liegt an dir selbst, deinen Satz zu erfüllen,
Und fass weder mich noch sie an, denn
Gottloser Schänder des Landes – Du!
Ödipus
Erwarten Sie für diese Rede keine Strafe?
Teiresias
Nein, wenn es auch nur ein Körnchen Wahrheit auf der Welt gibt.
Ödipus
Ja, in der Welt, nicht in dir, ist dir die Wahrheit fremd:
Ihr Gehör, Ihr Sehvermögen und Ihr Verstand sind verblasst.
Teiresias
Unglücklich, warum machst du mir Vorwürfe?
Bald wird dir jeder Vorwürfe machen.
Ödipus
Ist es Kreons Absicht oder deine?
Teiresias
Nein, nicht Kreon, aber du bist dein eigener Feind.
Ödipus
Und du willst mich rausschmeißen,
Um dem Thron Kreons näher zu kommen?
Ihr werdet beide Buße tun – du und er,
Ein Eiferer für die Reinigung!.. Ich würde mich übergeben
Du hast ein Geständnis, wenn du nicht alt wärst!
Teiresias
Du machst mir meine Blindheit Vorwürfe, aber du selbst
Auch wenn Sie scharfsichtig sind, sehen Sie Ihre Probleme nicht –
Wo wohnst du und mit wem lebst du zusammen?
Kennen Sie Ihre Familie? Ich weiß nichts über dich
Dass Sie hier und im Untergrund ein Feind Ihrer Familie sind
Und was doppelt – für die Mutter und für den Vater –
Du wirst mit einer bitteren Verbannung bestraft
Du siehst jetzt Licht, aber du wirst Dunkelheit sehen.
Auch viele andere Katastrophen spüren Sie nicht:
Dass du ein Sohn, ein Ehemann und ein Bruder für die Kinder bist!..
Dieser Tag wird dich gebären und dich töten.
EPISODE ZWEI
Kreon
Stellen Sie sich in Delphi natürlich die Frage:
Habe ich Ihnen das Verb richtig übermittelt?
Götter? Sobald Sie sicher sind, dass Sie eingegeben haben
Ich bin in einer Verschwörung mit einem Wahrsager - Hinrichtung: Und ich werde mich selbst zum Tode verurteilen.
Ödipus
Nein: Du konntest mir kein Vertrauen einflößen.
Kreon
Schwester, Ödipus droht mir mit schrecklicher Strafe:
Ich werde zu einer von zwei Strafen verurteilt:
Ins Exil oder zur schändlichen Hinrichtung.
Ödipus
Das ist richtig, Frau: Ich habe ihn erwischt, - Er hatte vor, mich heimtückisch zu zerstören.
Jocasta
Um der Unsterblichen willen, glaube ihm, Ödipus,
Fromm um des Eides willen, um des Eides willen
Ich und alle, die vor dir stehen.
Jocasta
Öffnen Sie, wenn Sie können, was ist der Grund für den Streit?
Ödipus
Er sagt, ich hätte den König getötet.
Jocasta
Hat er sich das selbst ausgedacht oder hat man es ihm beigebracht?
Ödipus
Er schickte einen bösen Propheten und behauptete, er selbst sei unschuldig.
Jocasta
Oh, hör auf, darüber nachzudenken, König! Hör mir zu: Keiner der Menschen hat die Kunst der Wahrsagerei gemeistert. Ich werde dir ein kurzes Argument geben: Da kam die Stimme Gottes zu Bark – ich weiß nicht, ob sie von ihr kam Phoebus, aber durch seine Priester - Dieses Schicksal würde geschehen - und Lai wird von unserem Sohn sterben, und inzwischen, Gerüchten zufolge, von unbekannten Räubern, fiel er an der Kreuzung von drei Straßen. Am dritten Tag der Geburt das Baby Vater fesselte ihm die Knöchel und befahl, ihn auf einen unzugänglichen Felsen zu werfen. So erfüllte Apollo seine Botschaft nicht, sein Sohn wurde kein Vatermörder, und Lai starb nicht an seinem Sohn, sondern sein ganzes Leben lang hatte er Angst! Inzwischen der Prophezeiungen sprachen darüber. Ödipus O Zeus! Was hast du beschlossen, mir anzutun? Ich fürchte, der blinde Seher wurde gesichtet!
Jocasta
Lass ihn hierher kommen, aber er hat das Recht
Auch ich werde herausfinden, warum du deprimiert bist, König.
Ödipus
Finden Sie also heraus: Mein Vater war Polybos, ein Eingeborener von Korinth, und meine Mutter war Merope, eine Eingeborene der Dorer. Und ich galt als der Erste in Korinth, aber es ereignete sich ein Vorfall, der eine Überraschung wert war, aber nicht Meines Zorns würdig: Auf dem Fest beschimpfte mich ein Gast, betrunken, betrunken, ich war ein falscher Sohn. Und beleidigt konnte ich mich an diesem Tag kaum zurückhalten und erzählte es erst am nächsten Morgen meinen Eltern. Und sie wurden beide wütend über die Dreistigkeit dessen, der mich beleidigte. Ihre Wut machte mich glücklich, aber dennoch nagten Zweifel an mir: Gerüchte verbreiteten sich. Und ohne es meiner Mutter und meinem Vater zu sagen, ging ich nach Delphi. Aber Apollo würdigte mich nicht mit einer Antwort, er sagte mir nur viel Ärger, Schrecken und Kummer voraus: Dass ich dazu bestimmt sei, mit meiner Mutter auszukommen, Kinder zur Welt zu bringen, die für die Menschen ekelhaft wären, Und um ein Mörder meines lieben Vaters zu werden. Nachdem ich die Prophezeiung beachtet hatte, beschloss ich: Lass Korinth für mich weiter sein als die Sterne, – und ich floh an einen Ort, wo ich nicht miterleben musste, wie mein schändliches Schicksal vollendet würde. Ich machte mich auf den Weg – und dann kam ich an den Ort, an dem Ihrer Meinung nach der König getötet wurde. Dir, Frau, werde ich dir die ganze Wahrheit sagen. Als ich zum Treffen der drei Straßen kam, des Herolds und des Alten Mann, wie Sie sagten, in einem Pferdewagen trafen sie mich. Der Fahrer und der alte Mann fingen an, mich gewaltsam von der Straße zu treiben. Dann traf ich den Fahrer, der mich schubste, mitten ins Herz. In der Zwischenzeit schlug mir der alte Mann, sobald ich den Karren eingeholt hatte, mit einem Stachel in die Krone. Ich zahlte es ihnen mit Zinsen zurück. Im selben Moment fiel der alte Mann, von meiner Keule getroffen, vom Karren zu Boden. Und ich tötete alle ... Und wenn es eine Beziehung zwischen ihm ... und Laem ... Oh, sag es mir, Von den Sterblichen, wer ist jetzt unglücklicher als ich, wer wird auf der Welt mehr gehasst als die Götter? „Wen weder einer von uns noch ein Fremder begrüßen und als Gast empfangen, sondern aus dem Haus vertreiben sollte.“ Und ich bin es, der mich selbst verflucht hat! Ich entweihe das Bett des Toten mit blutigen Händen. Bin ich kein Monster? Bin ich kein Atheist? Ich könnte weglaufen ... Aber ich kann nicht zu meinen Eltern zurückkehren, in mein Heimatland: Ich muss dort meine Mutter heiraten und meinen Vater Polybus töten, von dem ich geboren und aufgewachsen bin. Aber Tatsache ist dass eine Macht, die höher ist als der Mensch, alles zu mir sendet, daran besteht kein Zweifel! Nein, schreckliche und gerechte Götter, möge ich diesen Tag nicht sehen, möge ich spurlos vom Erdboden verschwinden! Wenn du dich nur nicht mit solch einem Fleck befleckst! Für mich bleibt nur noch eine Hoffnung: darauf zu warten, dass der Hirte hierher kommt.
Jocasta
Was wird Ihnen seine Ankunft bringen?
Ödipus
Räuber... Wenn er also bestätigt, dass es viele von ihnen gab, dann war es nicht ich, der getötet hat. Schließlich kann einer nicht wie viele sein. Und wenn er sagt, dass es nur einen gibt, dann liegt das Verbrechen eindeutig bei mir. ..
EPISODE DREI
Herold
Die Korinther wollen Ödipus zum Herrscher machen. Das ist ihr Urteil.
Jocasta
Magd, renne schnell ins Haus, ruf den König ... Wo seid ihr, Götter des Rundfunks? König Ödipus hatte Angst, ihn zu töten - Und er floh; Polybus selbst starb, wie das Schicksal es befohlen hatte, nicht durch seine Hand.
Ödipus
Ich werde nie zum Haus meines Vaters zurückkehren.
Herold
Läufst du vor deinen Eltern davon? Hast du Angst vor dem Bösen?
Um die Wahrheit zu sagen: Ihre Angst ist vergebens.
Ödipus
Aber was wäre, wenn ich aus ihnen geboren würde?
Herold
Weil Polybus nicht mit Ihnen verwandt ist.
Aus meinen Händen hat er dich als Geschenk angenommen.
Weil er selbst kinderlos war.
Ich war dein Retter, mein Sohn.
Ich habe meine gepiercten Beine losgebunden.
Ein anderer Hirte hat dich mir gegeben.
Ich erinnere mich, dass er sich Laya, die Dienerin, nannte.
Ödipus
Frau, der vom Boten erwähnte Hirte – Ist das nicht derjenige, nach dem wir geschickt haben?
Jocasta
Ist es wirklich wichtig? Oh, das ist es, mach dir keine Sorgen Und höre nicht auf leere Worte ... vergiss ...
Ödipus
Du wirst mich nicht überzeugen. Ich werde alles herausfinden.
Jocasta
Unzufrieden! Oh, finde nicht heraus, wer du bist!
EPISODE VIER
Ödipus
Hast du ihm das Baby übergeben?
Schäfer
Er sagte: „Ich hätte an diesem Tag sterben sollen!“
Ödipus
Und aus welchem Haus? Von wem?
Schäfer
Fragen Sie nicht mehr, um Himmels willen!
Ödipus
Du wirst sterben, wenn ich die Frage wiederhole!
Schäfer
Er galt als Kind des Laios...
Aber deine Frau wird es dir besser erklären.
Ödipus
Hat sie dir also das Baby geschenkt?
Schäfer
Sie befahl zu töten. Die Bösen hatten Angst vor den Vorhersagen. Es gab eine Stimme, dass er seinen Vater töten würde.
Ödipus
Leider für mich! Offensichtlich neigt sich alles seinem Ende zu. Oh Licht! Dies ist das letzte Mal, dass ich dich sehe! Ich wurde in einen Fluch hineingeboren, in eine Ehe verflucht und mein Blut wurde kriminell vergossen!
Es gibt keine schlimmeren Probleme als die bereits bekannten ... Aber was sonst noch passiert ist, melden Sie sich!
Haushaltsmitglied
Leider dauert es nicht lange, zu sagen und zuzuhören: Iokaste ist nicht mehr göttlich.
Unglücklich! Aber was ist der Grund dafür?
Haushaltsmitglied Sobald sie das Haus betrat, stürzte sie voller Raserei zum Hochzeitsbett und riss sich mit beiden Händen die Haare aus. Und als sie die Tür zuschlug, begann sie Lai zu rufen, die längst verstorben war; sie erwähnte ihren erstgeborenen Sohn, von dem ihr Mann getötet wurde; und wie der Sohn eine Mutter für schrecklichen Nachwuchs bekam. Sie schluchzte über ihrem großen Bett, wo ihr ihr Ehemann und ihr Sohn – Kinder – geschenkt wurden. Und so starb sie, aber ich weiß nicht wie, warum dann Ödipus brach mit einem Schrei herein, und ich behielt sie im Auge, blieb stehen. Ich sah den König an – wie er umherstürmte. Er verlangte ein Schwert, suchte eine Frau, die er nicht Frau nennen konnte, – nein, seine Mutter und die Mutter seiner Kinder! Plötzlich stürmte er mit einem wilden Schrei, als würde er jemandem hinterher, zur Doppeltür und drang, nachdem er die Riegel gebrochen hatte, in das Schlafzimmer ein. Und wir sehen: Die Königin erhängte sich – in einer gedrehten Schlinge schwingend . Als er sie plötzlich sah, heulte er vor Kummer. Er drehte das Seil auf – und der Unglückliche stürzte. Dann – es ist schrecklich zu sagen! - Er riss die goldene Schulterspange von ihrer königlichen Kleidung ab, begann, eine Nadel in die Augenhöhlen zu stechen und schrie, dass die Augen nicht reifen sollten... Wahrlich, ihr früheres Glück war ein beneidenswertes Glück. Und nun haben sich Stöhnen, Zerstörung, Tod, Schande – alle Sorgen, die es gibt, in ihrem Haus versammelt.Was ist jetzt los mit ihm? Bist du zur Besinnung gekommen, unglücklich?
Haushaltsmitglied
Er schreit, dass die Tür geöffnet werden soll und dass die Cadmeans sofort dem Vatermörder zeigen sollen, wer die Mutter ist... aber ich werde seine Lippen nicht entweihen... Dass er sich selbst ausstoßen wird, damit Er, der Verdammte, es nicht tut bringe Flüche über sein Haus.
Ich weiß nicht, ob ich deine Tat loben soll. Aber es ist besser, nicht geboren zu werden, als zu erblinden ...
Ödipus
Sag mir nicht, dass ich nicht den besten Ausweg gewählt habe. Geben Sie Ihren Rat auf. Mit welchen Augen würde ich nach dem Abstieg in den Hades in das Gesicht meiner Eltern oder meiner unglücklichen Mutter blicken? Ich bin vor ihnen so schuldig, dass mir selbst eine Schlinge nicht ausreicht! Oder vielleicht wäre es süß für mich, das zu sehen
Meine Kinder, leider, von ihr geboren?
Mit so einer Stelle, wie ich es jetzt könnte
Mit ruhigem Blick auf die Mitbürger blicken?
Kreon
Ich bin nicht gekommen, um Ödipus zu verspotten, nicht um der Vergangenheit eine Beleidigung vorzuwerfen. Aber wenn es keine Schande vor den Menschen gibt, auch wenn die Sonne, die allen Leben gibt, wir müssen ehren... Ist das möglich? So eine Schande zu zeigen?.. Sein Land wird weder den heiligen Regen noch das himmlische Licht annehmen. Bring Ödipus schnell zum Haus, - Denn die Trauer naher Verwandter sollte nur von Verwandten gehört und gesehen werden.
Ödipus
Erlaube mir, zu meinem Kiferon zu gehen, den meine Mutter und mein Vater mir, dem Lebenden, als rechtmäßiges Grab zugewiesen haben. Um die ältesten Kinder, meine Söhne, mach dir keine Sorgen: Sie sind erwachsen, es wird ihnen an nichts fehlen . Aber über meine unglücklichen, armen Töchter, die es nie tun werden. Das Abendessen wurde nicht getrennt von meinem Vater aufgestellt, mit dem ich jeweils ein Stück teilte. - Passt auf sie auf... Und jetzt lasst mich sie berühren, alle schreien die Trauer. Euch, oh Kinder, wenn ihr geistig reif wäret, würde ich viele Ratschläge geben... Ich wünsche euch, dass ihr lebt, wie es das Schicksal erlaubt... aber so, dass das Schicksal es zulässt
Du hast mehr Glück als dein Vater.
Sophokles „Antigone“
Ein charakteristisches Beispiel für die Dramaturgie des Sophokles kann seine Tragödie „Antigone“ (um 442) sein. Die Handlung von „Antigone“ gehört zum thebanischen Zyklus und ist eine direkte Fortsetzung der Erzählung vom Krieg der „Sieben gegen Theben“ und dem Duell zwischen Eteokles und Polyneikes. Bei Antigone beginnt die Handlung der Tragödie in dem Moment, als den Thebanern durch einen Herold das königliche Verbot, Polyneikes zu begraben, verkündet wurde und Antigone unwiderruflich beschloss, gegen dieses Verbot zu verstoßen. In einer Tragödie verfolgt der Zuschauer die Entwicklung der Motive, die gleich zu Beginn des Dramas dargelegt wurden, und der äußere Ausgang dieses oder jenes Dramas konnte vom Zuschauer leicht vorhergesagt werden. Der Autor fügt keine Überraschungen oder komplizierten Komplikationen in die Tragödie ein. Aber gleichzeitig gibt uns S. keine abstrakten Verkörperungen dieser oder jener Leidenschaft oder Neigung; Seine Helden sind lebende Menschen mit Schwächen, die der menschlichen Natur innewohnen, mit Gefühlen, die jedem bekannt sind, daher das unvermeidliche Zögern, Fehler, Verbrechen usw. Die anderen an der Aktion beteiligten Personen sind jeweils mit individuellen Eigenschaften ausgestattet.
Sophokles stellt Helden mit unterschiedlichen Lebensprinzipien gegeneinander an (Kreon und Antigone), stellt Menschen mit den gleichen Ansichten, aber unterschiedlichen Charakteren gegenüber, um die Charakterstärke des einen hervorzuheben, wenn er mit einem anderen willensschwachen zusammenstößt (Antigone und Ismene). .
Der Chor spielt in Antigone keine wesentliche Rolle; Seine Lieder sind jedoch nicht vom Handlungsablauf losgelöst und orientieren sich mehr oder weniger an den Situationen des Dramas.
Übersetzung von S. Shervinsky und N. Poznyakov
FIGUREN
Antigone, Ismene – Töchter von Ödipus Kreon, dem thebanischen König
Eurydike, Frau von Kreon Haemon, ihrem Sohn
Tiresias, der blinde Wahrsager Chor der thebanischen Ältesten
Wächter-Herold 1., Herold 2
Ohne Reden: Junge, Tiresias' Führer
Die Handlung findet vor dem Königspalast in Theben statt.
Ismene
Oh arme Schwester! Aber was soll ich tun?
Kann ich helfen oder behindern?
Antigone
Wirst du mit mir die Toten auferwecken?
Ismene
Begraben? Aber das ist verboten...
Antigone
Und für mich und für dich, für meinen Bruder
Ich werde alles tun, ich werde ihm treu bleiben
Ismene
Ach, Schwester, denk: unser Vater
Tot, abgelehnt, von allen verachtet,
Nachdem er seine Verbrechen aufgedeckt hatte
Und er riss sich selbst die Augen aus, mit seiner eigenen Hand.
Und Mutter-Frau – zwei Namen von einem! -
Sie beendete ihr Leben beschämt in einer Schlinge.
Und unsere beiden unglückseligen Brüder,
Mit eigener Hand brüderliches Blut vergießen,
Sie haben sich gleichzeitig gegenseitig getötet.
Nun – denken Sie – wie, allein gelassen
Du und ich werden elend sterben,
Sie haben gegen das Gesetz und die Befehle des Königs verstoßen?
Antigone
Mach, was du willst, ich werde ihn begraben.
Es ist süß für mich, zu sterben, nachdem ich meine Pflicht erfüllt habe.
Ismene
Ich werde nicht gegen den Willen der Bürger handeln.
EPISODE EINS
Kreon
Über diese beiden Brüder, über die Söhne des Ödipus:
Ich bin Eteokles, der um die Stadt kämpft
Er fiel, nachdem er alles mit seinem Speer überwunden hatte,
Er befahl, begraben und eingeweiht zu werden
Über ihm wird ein eines Adligen würdiges Ritual durchgeführt.
Über den Bruder des Eteokles, Polyneikes,
Welches ist dein Land und die Götter deiner Heimat,
Als ich aus dem Exil zurückkehrte, wollte ich brennen
Völlig betrunken und brüderliches Blut
Und alle Bürger als Sklaven wegnehmen, -
Wir verkünden ihn allen: seinen
Begrabe ihn nicht und weine nicht über ihn ...
Wächter
Jetzt sage ich: Kürzlich die Leiche von jemandem
Er begrub ihn und ging dann,
Trocken, nach Ritual mit Staub bestreut.
Kreon
Was hast du gesagt? Wer von den Bürgern hat es gewagt?
Wächter
Ich weiß es nicht: keine Spuren einer Axt,
... wir haben alles sauber gemacht.
Der Leichnam ist nicht sichtbar, auch wenn er nicht begraben ist: aus Befleckung
Es ist nur mit einer dünnen Staubschicht bedeckt.
EPISODE ZWEI
Wächter
So war es. Schreckliche Drohungen
Nachdem wir deine gehört hatten, kehrten wir dorthin zurück,
Die Asche wurde vom Verstorbenen abgebürstet – vom Leichnam,
Halb verrottet öffneten sie es,
Alles ist still, wir sehen: Das Mädchen nähert sich...
Ich habe gerade den Körper nackt gesehen,
Sie heulte plötzlich und begann laut zu fluchen
Die Schuldigen. Und so ist der Sand trocken
Bringen Sie es in Handvoll mit und halten Sie es hoch
Dein kupfernes, fest gebundenes Gefäß,
Ehrt die Toten mit drei Trankopfern.
Wir eilten herbei und packten das Mädchen.
Sie hatte keine Angst. Wir belasten
Sie in vergangenen und neuen Verbrechen, -
Es steht und leugnet nichts.
Kreon
Und du antwortest mir, aber nicht ausführlich,
Wussten Sie ohne weiteres meine Bestellung?
Antigone
Ja... Wie konntest du es nicht wissen? Es wurde überall angekündigt.
Kreon
Und doch hast du es gewagt, dagegen zu verstoßen?
Antigone
Es war nicht Zeus, der es mir verkündete, nicht die Wahrheit,
Leben mit den unterirdischen Göttern
Und sie hat den Menschen Gesetze vorgeschrieben.
Kreon
Sie zeigte wirklich ihre Hartnäckigkeit
Dass sie mutig das Gesetz gebrochen hat.
Die zweite Unverschämtheit – die erste vollbracht zu haben,
Lache mir ins Gesicht und prahle damit.
Ismene
Wirst du die Braut deines Sohnes wirklich hinrichten?
Kreon
Ich möchte keine böse Frau für meinen Sohn.
Antigone
Oh, lieber Haemon, wie gedemütigt bist du!
Kreon
Ich bin angewidert von dir und dieser Ehe.
Wirst du sie deinem Sohn wirklich wegnehmen?
Kreon
Hades wird ihrer Ehe ein Ende setzen.
EPISODE DREI
Kreon
Mein Sohn, unser Satz an deine Braut
Hat es Sie wütend auf Ihren Vater gemacht?
Gemon
Vater, ich gehöre dir. Deine guten Gedanken
Sie führen mich – ich folge ihnen.
Ich will dich mehr als jede Ehe,
Führe mich so wunderbar.
Kreon
Wir sollten die Gesetze unterstützen
Und eine Frau sollte nicht nachgeben.
Gemon
Aber ich höre überall - und ich höre,
Wie die ganze Stadt Mitleid mit diesem Mädchen hat,
Derjenige von allen, der es nicht wert ist, zu sterben
Für seine Leistung durch einen äußerst schändlichen Tod ...
Geben Sie also nach und zügeln Sie Ihre Wut.
Kreon
Es passt also wirklich zu mir, einem alten Mann,
Von einem jungen Geist lernen?
Gemon
Nur Gerechtigkeit. Möge ich jung sein -
Man muss auf die Sache schauen, nicht auf das Alter.
Kreon
O Schurke! Gehst du deinem Vater nach?
Gemon
Ich sehe, Sie verstoßen gegen die Gerechtigkeit.
Kreon
Lass ihn gehen! Er ist schmerzlich stolz!
Aber er wird diese Jungfrauen nicht vor dem Tod retten.
Denken Sie wirklich darüber nach, beide auszuführen?
Kreon
Oh nein, du hast recht, nicht derjenige, der unschuldig ist.
Durch welchen Tod wirst du einen anderen hinrichten?
Kreon
Ich schicke dich dorthin, wo die Leute nicht hingehen können,
Ich werde den Lebenden in einer Steinhöhle verstecken,
Lassen Sie etwas Essen übrig, so viel wie nötig,
Um die Stadt nicht zu entweihen.
EPISODE VIER
Antigone
O Bett der kriminellen Mutter,
Geteilt mit Ihrem eigenen Sohn!
O ihre unglückliche Ehe, aus der
Ich wurde unglücklich auf die Welt geboren!
Und jetzt zu meinen Eltern, Verdammter,
Ich gehe zum unterirdischen Kloster
Ich gehe für immer.
Kreon
Also nimm sie weg und verstecke sie
In einer gewölbten Höhle, wie ich es befohlen habe,
Und lass eins da: lass sie sterben
Oder in dieser Höhle findet eine Hochzeit statt.
Wir sind rein vor der Jungfrau, aber sie
Verdammt, nicht in dieser Welt zu leben.
Antigone
Obwohl in den Augen eines vernünftigen Menschen eine Tat
Meins ist gerecht. Wann würde ich Mutter werden?
Oder die Frau hat das Verfallene gesehen
Die Asche meines Mannes, ich bin gegen die Bürger
Ich würde nicht gehen. Warum argumentiere ich so?
Ich würde mir einen anderen Ehemann suchen,
Er würde mir ein neues Kind bringen;
Aber wenn Mutter und Vater sich im Hades versteckten,
Ein Bruder wird nie geboren.
...Lebendig gehe ich zum Kloster der Toten.
Schau mich an, Herrscher von Theben,
Bis zum Letzten der Linie der thebanischen Könige,
Wie ich ertrage, vor wem ich ertrage – nur weil
Dass sie die Götter mit Verehrung ehrte!..
FOLGE FÜNF
Teiresias
O Herren von Theben! Zwei von uns kamen -
Es gibt nur einen, der sehen kann, denn wir, die Blinden,
Der Führer zeigt den Weg.
Kreon
Was gibt es Neues zu sagen, Tiresias der Ältere?
Teiresias
Ich werde sagen; Aber achten Sie auf den Sender.
Sie stehen wieder einmal am Rande des Schicksals.
Kreon
Was ist los? Ihre Nachricht macht mir Sorgen.
Teiresias
Sie werden es verstehen, wenn Sie den Rat meiner Wissenschaft beherzigen.
Ihr Urteil brachte Krankheit in die Stadt;
Alle Altäre im Land wurden geschändet
Und in der Stadt selbst von Vögeln und Hunden,
Dass die Leiche des Ödipus von seinem Sohn gequält wurde.
Nein, respektiere den Tod, berühre die Toten nicht.
Oder die Toten tapfer erledigen?
Zu Ihrem Vorteil sage ich: nützlich
Lernen Sie von einem guten Berater.
Kreon
Also? Wirst du die wandelnde Wahrheit verkünden?
Teiresias
Wie viel Intelligenz ist höher als jeder Reichtum...
Kreon
Der Wahnsinn ist für uns ein so großer Feind!
Teiresias
Und Sie sind bereits von dieser Krankheit berührt.
Kreon
Ich werde dem Wahrsager nicht mutig antworten!
Teiresias
Sie sind arrogant, wenn Sie die Prophezeiung für eine Lüge halten!
Kreon
Alle Propheten liebten schon immer Geld.
Teiresias
Wie wir wissen, sind alle Tyrannen egoistisch.
Kreon
Hast du vergessen, dass ich ein Herrscher bin?
Teiresias
Sie werden die Enthüllung eines schrecklichen Geheimnisses erzwingen!
Kreon
Wisse: Du wirst meine Entscheidungen nicht ändern.
Teiresias
Dann finde es heraus und erinnere dich ein wenig daran
Die Pferde der Sonne werden Rituale durchführen,
Wie geht es dir, dem von dir geborenen Kind?
Von deinen Lenden wirst du geben – eine Leiche für Leichen;
Dafür warten die Göttinnen der Rache auf dich,
Erinnyes des Hades und der Götter,
Mögen die gleichen Probleme auch Ihnen widerfahren.
Sie werden es selbst sehen: Es wird bald zu hören sein, bald 1090
Der Schrei der Frauen und Männer in deinem Haus.
Die Städte sind wütend auf dich,
Für wessen Söhne wurden Rituale durchgeführt?
Hunde, Tiere, Vögel; ihre unreine Nahrung
Alle Altäre der Stadt werden geschändet.
Du brauchst Rat, Sohn des Menekeus.
Kreon
Was soll man tun? Ich werde den Rat befolgen.
Geh, führe die Braut aus der Höhle
Und begrabe die entweihte Asche.
Kreon
Leider fällt es mir schwer, aber meine Entscheidung
Ich sage ab: Man kann das Schicksal nicht bekämpfen.
Mir wurde klar: Ich muss bis zum Tod ehren
Ein Gesetz, das seit jeher gilt.
Bulletin 1
Gemon ist gefallen, und zwar nicht durch die Hand eines anderen.
Wurde er durch die Hand seines Vaters oder durch seine eigene getötet?
Bulletin 1
Sein eigenes, aus Wut auf seinen Vater wegen der Jungfrau.
Eurydike
Ich möchte hören, etwas über Unglück wissen.
Bulletin 1
Wir schauten - und in der Krypta, in der Tiefe,
Man sah, wie sich ein Mädchen erhängte
Auf einer eng verdrehten Leinwand;
Und neben ihm, ihre Leiche umarmend,
Vergieße Tränen über den Tod der Braut,
Vaters Taten und unglückliche Liebe.
Als der Vater ihn sah, stöhnte er wild
Er rennt nach unten, ruft und schreit:
„Unglücklicher, was hast du getan? Was hast du geplant?
Aber der junge Mann sah wild aus und
Sagte kein Wort, zog sein Schwert
Zweischneidig. Der Vater zog sich entsetzt zurück –
Und er hat es verpasst. Dann, im Zorn
Auf sich selbst, mit seinem ganzen Körper auf dem Schwert
Er beugte sich vor und stieß es halb in die Seite,
Und eine Leiche liegt auf einer Leiche, die Geheimnisse der Ehe
Nicht hier – im Haus des Hades – gelernt zu haben –
Den Leuten zeigen, was verrückt ist
Für einen Sterblichen gibt es das schlimmste Übel.
Kreon
Meine Lektion ist hart. Ein gewisser Gott, leider,
Hat mich mit großer Trauer belastet,
Er schickte mir grausame Katastrophen,
Leider habe ich all meine Freude zerstört!
O böse Qual des bösen menschlichen Leidens!
Vestnik 2
Oh Herr, von Schwierigkeiten zu neuen Schwierigkeiten
Du gehst und du wirst sie bald sehen:
Einige sind angekommen, andere warten im Haus.
Kreon
Welches schlimmere Problem könnte es geben?
Vestnik 2
Ich liebe den Verstorbenen, deine Frau
Die unglückliche Frau starb an frischen Wunden.
Kreon
Aber wie hat sie sich das Leben genommen?
Bulletin 1
Sie hat ihr eigenes Herz durchbohrt
Nachdem ich vom traurigen Schicksal meines Sohnes erfahren habe.
Weisheit ist für uns das höchste Gut,
Und es ist nicht erlaubt, die Gottheit zu verärgern.
Proudtsovs stolze Rede
Er rächt sich an ihnen mit einem schrecklichen Schlag,
Nachdem ich sie selbst in Erstaunen versetzt hatte,
Und im Alter lehrt er sie Weisheit.
Euripides „Medea“
Euripides(auch Euripides, 480–406 v. Chr.) – antiker griechischer Dramatiker, Vertreter der neuen attischen Tragödie, in der die Psychologie über die Idee des göttlichen Schicksals siegt.
„Medea“ (431) ist eine der eindrucksvollsten Tragödien des Euripides. Medea ist eine mythologische Figur aus dem Märchenzyklus über die Argonauten, die wegen des Goldenen Vlieses nach Kolchis gingen: Sie ist die Tochter des kolchisischen Königs Aietes, die Enkelin von Helios, einer Zauberin, die zu den schrecklichsten Verbrechen fähig ist. Bereits 455 machte Euripides diese „Barbarin“ mit ihren ungezügelten Leidenschaften zur Heldin seines ersten (unüberlieferten) Dramas „Peliades“; 431 kehrte er zum Bild der Medea zurück und schilderte die Tragödie einer Frau, die leidenschaftlich liebte, aber getäuscht wurde.
Übersetzung von A. I. Piotrovsky
„Prometheus ist in Skythen angekettet, weil er Feuer gestohlen hat. Wandern.“
Io erfährt, dass sie durch die Berührung von Zeus nach Ägypten kommen wird
bringt Epaphus zur Welt, Hermes kommt und bedroht Prometheus und am Ende
Es donnert und Prometheus verschwindet. Handlungsort - in Skythen
Kaukasus-Gebirge. Chor – von den Nymphen-Ozeaniden.“
FIGUREN
Prometheus, Titan.
Hephaistos, der Schmiedegott.
Macht und Gewalt, Dämonen, Diener des Zeus.
Ozean, Titan.
Io, Tochter des Inachus, in Form einer Kuh.
Hermes, der Herold des Zeus.
Chor der Ozeaniden, Töchter des Ozeans.
Bergwildnis. Schmiedegott Hephaistos, Macht und Gewalt -
Dämonen des Zeus – bringen den gefesselten Prometheus herein.
PROLOG
Leistung
Jetzt sind wir an den fernen Grenzen der Erde angekommen,
In die Räume der Skythen, in die wilde, leere Wildnis.
Hephaistos, jetzt liegt die Verantwortung bei dir – der Befehl
Elternhafter Henker und Verbrecher
An die felsigen Klippen genagelt, gefesselt
Schäkel aus Damaststahl.
Schließlich ist er dein Feuer, eine wunderbar leuchtende Farbe,
Er hat es gestohlen und den Leuten gegeben. Für grobe Sünde
Wird von den Göttern bestraft werden,
Um die Tyrannei des Zeus kennenzulernen
Zu lieben, die Menschheit zu vergessen.
Du, Macht, und du, Gewalt, wirst Zeus
Du hast es bis zum Ende abgeschlossen. Es ist vollbracht.
Darf ich es wagen, dass Gott, der so nah im Blut ist,
An einen Felsen genagelt, der Hurrikanen ausgesetzt war?
Aber ich muss es wagen. Die Notwendigkeit herrscht!
Es ist schwer, mit dem strengen Willen meines Vaters zu scherzen.
(zu Prometheus)
Superweiser Sohn der rechtdenkenden Themis
Um dir zu schaden, um dir selbst mit Drüsen zu schaden
Ich werde dich an eine verlassene Klippe ketten,
Wo man weder die Gesichter noch die Reden der Menschen hören kann
Du wirst es nicht sehen. Die Flamme der Sonne brennt
Verkrustet die Haut. Und du wirst warten
Damit der Tag durch die bunt gekleidete Nacht abgerundet wird.
Und wieder wird die Sonne den frühen Tau verbrennen,
Und für immer wird die Qual nagen und der Schmerz wird nagen,
Tag für Tag. Dein Retter wurde nicht geboren.
Das ist der Lohn für Philanthropie!
Gott selbst, die Götter verachten den Zorn schwer,
Du warst den Menschen gegenüber überaus sympathisch.
Dafür wache über dem Wüstenfelsen,
Ohne Schlaf, ohne die Knie zu beugen, stehe wie eine Säule.
Du wirst vergeblich schreien, dich in die Luft beschweren
Werfen ohne zu zählen. Zeus' Brust ist gnadenlos.
Neue Herrscher sind immer grausam.
Hey, hey, warum zögerst du? Beschweren Sie sich erfolglos?
Hassen Sie nicht Gott, den Feind aller Götter?
Schließlich hat er Ihren Schatz an die Menschen verraten.
Einheimisches Blut und die Macht alter Freundschaften sind schrecklich.
Du hast natürlich recht. Trotzdem wie der Befehl meines Vaters
Nicht erfüllt? Ist es nicht viel gruseliger?
Du bist immer hart und gefühllos, mit einem Herzen aus Stein.
Tränen zu vergießen ist kein Heilmittel, es ist nutzlose Arbeit.
Lass es! Trauere nicht umsonst um deinen Feind!
Oh, wie ich mein Handwerk hasse!
Sie beschweren sich vergebens. Einfach gesagt,
Ihr Handwerk ist hier überhaupt nicht schuld.
Lass es jemand anderem gehören, nicht mir.
Jeder Gott hat seine eigene harte Arbeit zu erledigen.
Zeus allein ist frei, Herr über alles.
Ich weiß das, ich kann dir nicht widersprechen.
Dann lebe es aus! Fesseln Sie den Feind.
Damit deine Eltern dich nicht untätig sehen.
Handschellen, sehen Sie, ich habe sie mir schon geschnappt.
Stecken Sie Ihre Hände hinein! Schlag mit dem Hammer!
Schlagen Sie zu! Schlagen Sie zu! Nageln Sie den Bösewicht fest!
Alles ist bereit. Gut gemacht.
Nochmals zuschlagen! Macht dir nichts aus! Macht dir nichts aus! Jam it!
Und im Gelände ist er ein Meister darin, Wege zu finden.
Diese Schulter ist fest vernietet.
Binden Sie nun den anderen fest! Lassen
Der kluge Kerl findet heraus, dass Zeus schlauer ist als er.
Nur er wird mich richten. Und der andere ist niemand!
Spitzer Zahn einer eisernen Krücke
Schlagen Sie ihn jetzt durch die Brust und nageln Sie ihn fest!
Ja-ja, ich weine, Prometheus, vor deiner Qual!
Erweicht! Hast du über deinen Feind Kronidov geweint?
Passen Sie auf, dass Sie keine Träne über sich selbst vergießen.
Sie sehen, was die Augen nicht sehen können.
Ich sehe, dass der Feind bekommt, was er verdient.
Jetzt fesseln Ketten seine Rippen!
Ich weiß alles selbst. Fordern Sie es nicht umsonst!
Ich werde anstiften und Befehle erteilen.
Jetzt geh runter und lege deine Füße in Fesseln!
Alles ist koordiniert. Die Arbeit ist einfach.
Jetzt die Krücken an den Ringen feststecken!
Sie werden vor dem grausamen Richter Rechenschaft ablegen.
Sei sanftherzig! Und meine Entschlossenheit
Und wage es nicht, mir die Schuld für die Schwere des Zorns zu geben!
Lass uns gehen! Er wird von einer Eisenkette zerquetscht.
Leistung
(Zu Prometheus)
Nun, seien Sie mutig! Stehlen Sie die Schätze der Götter
Für eintägige Gebrechliche! Mal sehen
Wie die Leute das Boot Ihrer Probleme übernehmen.
Vergebens Prometheus, der Versorger,
Du genießt unter den Unsterblichen einen guten Ruf. Machen Sie also Ihr Handwerk.
Wie Sie selbst aus dem Netzwerk des Schmerzes herauskommen.
(Hephaistos, Macht und Gewalt werden entfernt.)
Prometheus
(an einen Felsen gekettet)
Heiliger Äther und schnellflügelige Winde,
Quellen fließender Flüsse, funkelndes Gelächter
Unzählige Wellen des Meeres und der Mutter Erde,
Der Kreis der allsehenden Sonne – ich beschwere mich bei dir!
Schauen Sie, was ich, Gott, unter Gottes Händen leide.
Schau, ich stehe da, verkrüppelt.
Fanatismus! Ich werde Jahrhunderte und Jahrhunderte lang verrotten,
Myriaden von Jahrhunderten! Dieser Schmerz, diese Scham
Die gesegneten Götter haben mich umgeworfen
Der frischgebackene Prinz.
Ah ah ah! Ich weine über die heutigen Qualen
Und über die Qual von morgen. Wann ist das Ende
Wird dieser Sträflingsschmerz anbrechen?
Aber nein? Was sage ich? Ich habe alles selbst vorausgesehen.
Im Voraus. Unerwartet kein Übel
Es wird mir nicht auf die Schultern fallen. Es ist mit Leichtigkeit notwendig
Um dein Los zu ertragen, fest wissend,
Diese Macht ist unbesiegbar, unvermeidlich.
Und dennoch schweigen und nicht über das Schicksal schweigen
Meines, sowohl dies als auch das sind widerlich! Ich toleriere das Böse
Um Menschen Schätze zu schenken.
Im Stamm aus trockenem Schilfrohr befindet sich eine Feuerquelle
Ich habe es diebisch versteckt. Feuer für Menschen
Er wurde Lehrer für alle Arten von Kunst,
Der große Lebensweg. Für diese Sünde
Unter der Hitze der Sonne werde ich hier in Ketten gekreuzigt.
Oh oh! Oh oh!
Aber, was? Das Klingeln begann plötzlich.
Der Wirbelwind roch in meinem Gesicht.
Sind das Menschen? Sind sie Götter?
Oder etwas anderes?
Wir gingen in die Wildnis und Wildnis,
In die Spalte der schneebedeckten Berge
Soll ich meinen Schmerz bewundern? Was sonst?
Schau, hier bin ich, ein Gott in Ketten, ein bitterer Gott,
Zeus ist ein verhasster Feind, Plage und Unglück
Für die Götter, die vor Zeus' Haus den Hals beugen,
Alles nur, weil ich Menschen über alle Maßen liebte.
Oh oh oh! Wieder höre ich Pfeifen und Lärm
Fliegende Vögel. Es summt und klingelt
Ferne Luft vom Trubel der aufsteigenden Flügel.
Egal was kommt, für mich ist alles schrecklich!
Der Chor erscheint in einer geflügelten Kutsche vor dem Orchester
Nymphe-Ozeanid.
Strophe I
Hab keine Angst, unser Freund!
Wir fliegen mit Liebe zu Dir
Auf klingelnden scharfen Flügeln.
Wir eilten zu diesen schwarzen Felsen,
Ich verneige das Herz meines Vaters mit Tränen.
Der Wind pfiff laut in meinen Ohren.
Das Klirren von Eisen, das Dröhnen von Hämmern drang in uns hinein
In die Stille der Meereshöhlen.
Wir haben die bescheidene Scham vergessen.
Wir fliegen barfuß in einer Flügelkutsche.
Prometheus
Ay-ay-ay-ay!
Große Tethys-Küken und Vater
Der Ozean, der die ganze Erde umgibt
Fließt umher wie ein tosender, schlafloser Fluss.
Oh meine Freunde!
Schau, schau, in gefesselten Ketten
Ich werde auf den felsigen Verwerfungen der Bergkämme gekreuzigt.
Über den Lücken der Berge,
Hier stehe ich auf der Hut vor den Beschämenden.
Antistrophe I
Prometheus! Prometheus!
Die Dunkelheit fiel vor unseren Augen.
Die Feuchtigkeit der Tränen verdunkelte die Augen,
Wir sehen, wir sehen, da stehst du, riesig!
Du wirst an die Felsvorsprünge genagelt
Eine eiserne Kette zum Verrotten und Verwelken!
Ja, der neue Prinz schwingt wieder das Ruder des Olymp.
Der Welt ein neues Gesetz geben,
Zeus regiert gesetzlos.
Was großartig war, ist ins Nichts verfallen.
Prometheus
Oh, lass mich unter die Erde gehen, in den unteren Hades,
Er nahm die Toten und warf mich weg
In der tatarischen Nacht!
Lass mich dich mit einer eisernen Kette binden wie einen Henker,
Damit weder Gott noch irgendjemand bewundern kann
Zu meiner Qual!
Und jetzt bin ich, das Spielzeug der umherschweifenden Winde,
Ich winde mich vor Qual, lass die Feinde Spaß haben!
Strophe II
Wessen Herz besteht aus Stein, Kupfer und Eis?
Welcher Gott wird dich auslachen?
Wer wird nicht mit dir Tränen vergießen?
Nur Zeus. Er, stur und wütend,
Entwurzelt vor Wut
Alter Stamm des Uranus.
Es gibt keine Ruhe für ihn, sein Herz ist noch nicht zufrieden,
Oder im Duell werden sie den Händen seiner schwarzen Macht nicht entrissen.
Prometheus
Für mich, für mich, auch in tiefen Fesseln
Ich hänge, verstümmelt, gekreuzigt, gebrochen,
Er wird mich fragen, gesegneter Führer,
Damit ihm eine neue Verschwörung offenbart wird,
Das Zepter und seine Herrlichkeit bedrohen.
Aber vergeblich! Honigreden-Geschwätz
Wird mein Herz nicht zum Schmelzen bringen! Drohungen prahlen
Es wird nicht kaputt gehen! Was ich weiß, verrate ich dir nicht!
Ich werde meinen Mund nicht aufmachen! Lassen Sie das Bügeleisen zuerst
Die Gnadenlosen werden abheben! Aus Schande und Hinrichtung
Möge er mich belohnen wollen!
Antistrophe II
Ja, ja, du bist hart. Um dich zu zügeln
Bitterkeit und Schmerz werden niemals dazu in der Lage sein.
Aber dein Mund ist zu frei.
Ein durchdringendes Grauen geht durch die Seele,
Dein Schicksal ist für mich schrecklich.
Was ist, wenn es ein Meer von Sorgen gibt?
Wirst du niemals überqueren können? Gnadenlos, böse,
Der Sohn des Kronos hat ein unzerstörbar grausames Herz.
Prometheus
Ich weiß, dass er gefühllos und hart ist. Und deine Willkür
Hält es für ein Gesetz. Aber die Zeit wird kommen
Wird liebevoll und süß, gebrochen und zerknittert
Unter den Hufen des Schicksals.
Dieser laute und leidenschaftliche Mann wird den Zorn auslöschen.
Er wird Freundschaft und Bündnis mit mir suchen ...
Beeilen Sie sich, ich komme Ihnen entgegen.
EPISODE EINS
Ältester Ozeanid
Öffne uns alles und lehre uns mehr,
Welche Schuld hat Zeus in dir gefunden? Wofür
Wirst du so bitter und monströs hingerichtet werden?
Erzähl uns alles! Ist die Geschichte so schmerzhaft?
Prometheus
Es ist schmerzhaft zu erzählen, schmerzhaft
Und schweige. Beides ist Scham und Schmerz.
Wenn unter den Unsterblichen Wut herrscht,
Grausame Zwietracht und Streit brachen aus,
Als einige Kron stürzen wollten
Vom Thron, damit Zeus regiert, während andere,
Im Gegenteil, sie tobten, damit Zeus nicht regieren würde, -
Damals war ich ein guter Berater
An die alten Titanen, Söhne des Himmels und der Erde.
Aber er konnte sie nicht überzeugen. Schmeichelei und Tricks
Sie verachteten sie arrogant. Gewaltsam
Erreichen Sie direkt das Ziel der Herrschaft;
Aber meine Mutter, Themis-Gaia (es gibt viele
Sie hat nur einen Namen und verbringt mehrere Reisetage
Sie hat es mir mehr als einmal vorhergesagt. Mutter unterrichtete
Was ist keine kühle Kraft und kein Mut,
Und listige Macht wird eine neue Welt erschaffen.
Ich habe das alles den Titanen erklärt. Sie sind
Sie waren geizig, mir auch nur einen Blick zuzuwerfen.
Ich dachte damals über den sichersten und besten Weg nach,
Mit der Mutter vereint, zur Seite
Zeus steht auf. Die Gewerkschaft war für uns freiwillig.
Nach meinen Plänen geschah es in dieser Nacht
Gefährliches Tartara auf dem schwarzen Hintern
Der Alte wurde von Krona mit den Gläubigen begraben
Anhänger. Aber für die Hilfe stark
Herr der Götter mit wütender Folter
Er hat sich mit einer ungeheuren Belohnung an mir gerächt.
Das ist schließlich die Krankheit der Autokratie:
Vertraue deinen Freunden nicht, verachte Verbündete.
Sie haben gefragt, warum es beschämend ist
Es verkrüppelt mich. Ich werde eine klare und direkte Antwort geben.
Sobald er auf dem Thron seiner Eltern saß,
Er begann, es unter den Gottheiten zu verteilen
Ziele, Kräfte, Ehrungen: allein – allein,
An andere – andere. Über menschliche Bitterkeit
Ich habe nur den Stamm vergessen. Das Rennen entwurzeln
Der Mensch hatte vor, ein neues wachsen zu lassen.
Niemand trat für die Unglücklichsten ein.
Ich war der Einzige, der es wagte! Und gerettete Sterbliche!
Und sie stürzten nicht in die Hölle, sie wurden zermalmt.
Dafür schaudere ich vor wütendem Schmerz, -
Es ist widerlich, sie zu sehen, und jetzt sind sie monströs!
Ich war den Menschen gegenüber barmherzig, aber mir selbst gegenüber
Ich habe keine Gnade kennengelernt. Rücksichtslos
Ruhig. Der Blick ist voller Angst und Zeus ist beschämt!
Ältester Ozeanid
Truhe aus Stein und Seele aus Eisen
Für diejenigen, die über dem Ärger stehen, Prometheus, dein
Weint nicht. Es wäre besser für mich, es überhaupt nicht zu sehen
Deine Sorgen. Das Herz wird durch Angst und Schmerz zerstört.
Prometheus
Ja, wahrscheinlich wurde ich meinen Freunden gegenüber erbärmlich.
Ältester Ozeanid
Hast du nicht mehr getan, als du gesagt hast?
Prometheus
Ja, ich habe die Sterblichen von der Vorahnung befreit.
Ältester Ozeanid
Wie haben Sie ein Heilmittel für dieses Geschwür gefunden?
Prometheus
Er legte Hoffnung in die Herzen der Blinden.
Ältester Ozeanid
Eine große Erleichterung für die sterbliche Rasse.
Prometheus
Nicht alle! Ich habe den Leuten Feuer gegeben.
Ältester Ozeanid
Besitzen Ephemera eine schwüle Flamme?
Prometheus
Das Feuer wird ihnen alle Arten von Künsten beibringen.
Ältester Ozeanid
Und wird Zeus dich wegen dieser Schuld hinrichten?
Prometheus
Auf zur Folter. Unermüdliche Qualen.
Ältester Ozeanid
Und es gibt keine Frist für die Hinrichtung, ein Ende der Schlächterei?
Prometheus
Es gibt keine Zeit, nein, bis Zeus es wünscht.
Ältester Ozeanid
Wie er es wünscht? Wo ist die Hoffnung? Verstehst du?
Was war falsch? Worin? Es ist nicht süß für uns
Erinnern Sie sich, Sie sollten es hören. Von der Vergangenheit
Ich erinnere mich nicht. Überlegen Sie, wie Sie sich vor dem Bösen retten können!
Prometheus
Bis dein Fuß in Fallen stecken bleibt,
Für die Glücklichen ist es leicht, die Unglücklichen zu belehren.
Aber ich habe das alles im Voraus vorausgesehen.
Bewusst, bewusst werde ich nicht verzichten,
Er tat alles, um den Menschen zu helfen und sich selbst zu bestrafen.
Mit so einer Folter habe ich einfach nicht gerechnet:
Sterben, austrocknen, auf einem heißen Stein verrotten
In den Weiten des Bösen, verlassen, unwirtlich.
Also hör auf, über den heutigen Tag zu weinen!
Kommen Sie auf die Erde und über die Schicksale der Zukunft
Schauen Sie nach mir. Finden Sie heraus, wie alles endet
Hören Sie, hören Sie! Was ist falsch mit mir
Leiden, leiden! Schließlich ist es Streuner
Das Unglück wandert von einem zum anderen.
Ältester Ozeanid
Deine Worte beleidigen uns nicht, Prometheus!
Wir sind gehorsam, seht!
Wir gehen barfuß, mit fliegenden Füßen
Flugzeugteppich und klingender Äther,
Scheue Vögel folgen dem blauen Weg;
Wir betraten das kieselhaltige Land, Geschichte
Um von Ihren Missgeschicken zu hören.
(Chor Oceanid steigt von den Karren.
Der alte Mann Ocean erscheint auf einem geflügelten Pferd.)
Aus fernen, fernen Ländern, Prometheus,
Ich komme auf einem schwierigen Weg zu dir.
Ein schnellflügeliger Vogel brachte mich,
Ohne Gebiss, nur gezügelt von meinem Willen.
Wisse, dass dein Unglück für mich traurig und bitter ist.
Du bist in erster Linie mein Verwandter und engster Blutsverwandter
Für mich am heiligsten. Und neben der Verwandtschaft,
Es gibt niemanden auf der Welt wie dich,
Ich habe es geschätzt und geliebt.
Und Sie werden wissen, dass ein Wort aufrichtig ist. Übel
Vorgetäuschte, schmeichelhafte Reden an mich. Veli,
Sag mir, wie ich dir dienen kann,
Und gib es zu: treuer als der alte Ozean,
Du hast keine Freunde im Universum.
Prometheus
Wow, was für ein Wunder! Schau dir meinen Schmerz an
Und kommst du? Wie kannst du es wagen
Meeresstrom mit demselben Namen für Sie
Verlasse die Urhöhlen,
Rocky und aufs Land, Mutter Eisen,
Soll ich kommen? Mit mir Tränen vergießen, mit mir leiden?
Schauen Sie, es ist ein wunderbarer Anblick! Hier ist Zeus' Freund,
Der Thron half ihm, Macht zu erlangen,
Schauen Sie: Zeus verkrüppelt ihn gnadenlos.
Freund Prometheus! Ich sehe alles und gebe Ratschläge
Ich wünsche dir ein gutes. Auch wenn Sie selbst schlau sind.
Erkennen Sie die Grenzen Ihrer Stärke und demütigen Sie Ihre Rechte.
Werde neu. Die Götter haben jetzt einen neuen Anführer.
Und du bist unhöflich, machst wilde Reden,
Zottelig. Zeus würde viel höher sitzen,
Und dann hätte ich es gehört. Und dann sind alle gleich
Dein Unglück ist wie ein Kinderspielzeug
Sie werden auftauchen. Armer Kerl, vergiss deinen Zorn!
Kümmere dich nur um eines: wie du der Qual entkommst!
Vielleicht nennen Sie es veraltet
Solche Worte, aber arrogante Reden
Jetzt hast du selbst, Prometheus, den Preis erfahren.
Aber er hat sich immer noch nicht gezähmt, hat sich nicht gebeugt.
Wenn du Ärger herbeirufen willst, doppelt Ärger,
Hören Sie dem gastfreundlichen Lehrer zu:
Macht dir nichts aus! Öffne deine Augen: Es herrscht
Ein wilder König, der sich niemandem unterordnet.
Ich werde gehen. Vielleicht gelingt es mir
Um dich vor wütenden Qualen zu bewahren.
Und Sie demütigen sich, ziehen die Schultern hoch, halten den Mund!
Schließlich ist er selbst klug und erfahren. Sie sollten also wissen:
Der untätige Redner wird mit einer Doppelpeitsche festgezurrt.
Prometheus
Ich bin eifersüchtig. Du fühlst dich unschuldig
Obwohl du mein Begleiter warst, hast du mit mir rebelliert,
Lass es jetzt! Die Sorge liegt nicht mehr bei Ihnen.
Du wirst nicht mit Gott reden. Zeus ist nicht locker.
Schauen Sie, wenn Sie sich darum kümmern, werden Sie sich selbst Böses bescheren!
Sie wissen, wie Sie Ihrem Nachbarn Ratschläge geben können
Viel besser als ich. Das ist es, worum es geht
Und keine Worte als Garantie. Halte mich nicht fest.
Ich hoffe es, ich hoffe es für den alten Gott
Zeus wird dir Gnade gewähren.
Prometheus
Danke Und ich werde Ihnen dankbar sein, wissen Sie.
Immer für dich. Die Anstrengung ist groß in dir,
Aber arbeiten Sie nicht umsonst. Vergebens und ohne Erfolg
Sie werden arbeiten, wenn Sie die Arbeit wahrheitsgemäß annehmen.
Gehen Sie weg und stellen Sie sich ruhig an die Seite.
Es tut mir sehr weh. Ich will es einfach überhaupt nicht
Damit andere darunter leiden.
Es reicht, dass mir das Herz bricht
Das Schicksal des Atlas-Bruders. In westlichen Ländern
Ein starker Mann steht da und stützt mit seinen Schultern eine Säule
Erde und Himmel, das Gewicht ist unermesslich.
Ich erinnere mich auch bitter an die Kilikischen Berge
Nomade, ausgefallenes Monster, -
Typhon der Hundertköpfige, geboren
Erde. Er erhob sich tapfer gegen alle Götter.
Die brennenden Kiefer knirschten fürchterlich.
Blitzpfeile prasselten aus den Augen der Gorgone.
Er drohte, den Thron durch die Macht des Zeus zu zerstören.
Aber schlafloser Donner warf Zeus in den Staub,
Vom Himmel gefallen, in Flammen gehüllt,
Er demütigte seine arrogante Prahlerei.
Er traf mich ins Herz und mein Bruder fiel,
Zu Asche reduziert, zu einem Brand verbrannt.
Hilfloser riesiger Kadaver
Schwer niedergeschlagen durch die enge Meerenge,
Zerquetscht von den Wurzeln des Ätna. Tag-und Nacht
Hephaistos schmiedet Erz an einem steilen Hang.
Aber die Stunde wird kommen und sie werden aus den schwarzen Tiefen ausbrechen
Feuerströme. Mit gierigen Kiefern
Die reifen Felder Siziliens werden verschlungen.
Geschmolzene, feurige Raserei,
Alles verzehrende Zorn wird sich übergeben
Typhon, obwohl Zeus vom Blitz verkohlt ist.
Aber Sie selbst sind nicht blind. Um dein Lehrer zu sein
Das muss ich nicht. Rette dich, so gut du kannst!
Ich werde mein Schicksal bis zum Ende erschöpfen,
Bis Zeus das Herz vom Zorn befreit.
Aber weißt du nicht, Prometheus der Weise,
Ärzte mit kranker Seele – guter Rat?
Prometheus
Ja, wenn die Herzen den Abszess rechtzeitig erweichen,
Öffnen Sie keinen eitrigen Tumor.
Aber in meinen Sorgen und meiner Entschlossenheit
Welche Schuld siehst du in mir? - Erzähl mir alles.
Prometheus
Leere Freundlichkeit, müßige Arbeit.
Lass mich unter dieser Krankheit leiden. Berechnung -
Für den Vernünftigen gelten Menschen manchmal als rücksichtslos.
Prometheus
Auch diese Sünde wird als meine Schuld eingetragen.
Willst du mich nach Hause bringen? Es ist so?
Prometheus
Damit du keinen Kummer trinkst und Mitleid mit mir hast.
Damit er nicht wütend wird, der neue, starke König?
Prometheus
Genau! Passen Sie auf, dass Sie ihn nicht ärgern!
Dein Unglück ist mir eine Lehre, Prometheus! Auf Wiedersehen!
Prometheus
Gehen! Gehen! Und bleiben Sie nüchtern!
Ich wollte gerade ohne deinen Rat gehen.
Die weite Luft kratzt bereits mit ihren Flügeln
Mein vierbeiniger Vogel. Er war traurig.
Er hatte es eilig, sich in seinem Geburtsstall auszuruhen.
(Der Ozean entfernt sich.)
STASIM I
Strophe I
Lasst uns Tränen vergießen, wir vergießen sie, Freund Prometheus, über dieses bittere Leben.
Quellen von Tränen rollten herab,
Die Tropfen werden kalt,
Die Tränen fließen salzig
Entlang der Ebenen der Mädchenwangen.
Zeus ist wild, Zeus hütet die Welt,
Willkür ins Gesetz umsetzen.
Zeus treibt mit einem eisernen Speer Herden
Alte und verehrte Dämonen.
Antistrophe I
Die Erde summt und ächzt mit einem langgezogenen Ächzen.
Er stöhnt über vergangene Jahrhunderte, über alten Ruhm,
Über dein altes Königreich,
Über riesige Titanen.
Wer lebt in den asiatischen Steppen?
Ursprünglich stöhnt mit einem Stöhnen.
Sie weinen über deinen Schmerz,
Die Menschen weinen aus Mitgefühl.
Strophe II
Stamm der Reiterinnen
Kräuter trampeln in Kolchis,
Weinen. Horden von Skythen schreien,
Wer am Ende der Welt umherstreift,
An den Untiefen von Meotian.
Antistrophe II
Und die Arier haben die Farbe von Ares, -
Oberhalb der kaukasischen Steilheit
Eine in die Felsen gehauene Stadt -
Die Armee schreit und der Lärm hallt wider
Scharfe, klingende Speere.
Strophe III
Es war einmal, als wir Gott nur in Ketten sahen.
Er wurde der Qual ausgeliefert, ja, der Qual,
Titanatlas.
Starker Mann, Übergewicht
Erd- und Himmelsachse
Er hob ihn auf seine Schultern und weinte.
Antistrophe III
Die rollende Brandung brüllt und murmelt im Meer
Und fällt in den Abgrund und stöhnt,
Sie summen als Antwort
Die verborgenen Spalten der Erde,
Dips, Abgründe der Hölle,
Strahlen transparenter Ströme weinen.
EPISODE ZWEI
Prometheus
(nach Stille)
Ich habe keine Arroganz, ich habe keine Arroganz
Sie sagen dir, du sollst schweigen. Ich nage an meinem Herzen vor Mitleid,
Mich selbst so zu sehen, verloren, verlassen.
Ist es wirklich jemand anderes, der die Ehre erhält, nicht ich?
Hast du all diese aktuellen Gottheiten?
Ich schweige, ich schweige! Du brauchst es nicht zu sagen.
Du weißt alles. Ich erzähle Ihnen von der Qual der Menschen.
Sie waren wie dumme Kinder.
Ich habe Gedanken und Bewusstsein in sie gesteckt, eine scharfe Gabe.
Ich erinnerte mich daran, dass die Menschen nicht unterwürfig sind, sich nicht schämen,
Sondern um die Kraft meiner Gaben zu schätzen.
Die Leute schauten vorher und sahen nicht,
Und sie hörten, ohne zu hören. Wie die Schatten der Träume
Neblig, vage, lang und dunkel
Sie haben ihr Leben in die Länge gezogen. Sie wurden nicht aus Ziegeln gebaut
Von der Sonne erwärmte Häuser. Und Protokolle
Sie kannten die Blockhäuser nicht. Im Boden vergraben, in der Form
Höhlen ohne Sonne, voller Ameisen -
Zusammengedrängt. Ich werde den kalten Winter nicht akzeptieren
Wir kannten den Frühling nicht, der nach Blumen duftete,
Kein fruchtbarer Sommer und ohne Erfolg
Wir haben hart gearbeitet. Ich habe ihnen die aufgehenden Sterne gezeigt
Und versteckte Sonnenuntergänge. Für sie erfunden
Die Wissenschaft der Zahlen, die wichtigste aller Wissenschaften.
Ich habe ihnen beigebracht, wie man Buchstaben hinzufügt: Hier ist es,
Allerinnerung, Kindermädchen der Vernunft, Mutter der Musen!
Ich war der Erste, der die gewalttätigen Kreaturen unter das Joch spannte,
Den Pflug und die Lasten versklavt haben. Schwere
Ich habe das Unerträgliche von den menschlichen Schultern genommen.
Er legte die Pferde mit den Zügeln auf den Wagen
Wer spielt, ist ein Vergnügen für den schmalen Geldbeutel.
Und wer hat sonst noch die Flachsflügel erfunden?
Schiffsleute laufen auf dem Meer
Karren? So viele Tricks und alles Mögliche
Ich habe Künste für Sterbliche erfunden, und ich selbst
Ich weiß nicht, wie ich aus der Schmerzschleife herauskomme.
Ältester Ozeanid
Durch Mehl vergiftet schwankt dein Geist.
Sie sehen aus wie ein schlechter Arzt. Kam
Krankheit, und Sie werden entmutigt und finden sich selbst wieder
Es gibt keine Möglichkeit, einen Heiltrank zu bekommen.
Prometheus
Hören Sie weiter, Sie werden überrascht sein, wie sehr ich
Kunst, Fertigkeiten und Handwerk erfunden.
Hier sind die wichtigsten: Krankheiten haben den Körper der Menschen verbrannt,
Sie kannten keine Medikamente, keine Heilkräuter,
Und Salben und Tinkturen. Verschwendet, geschmolzen
Kein Doktorieren. Ich habe ihnen Wege gezeigt
Mischungen aus Heilmitteln,
Um die böse Wut aller Krankheiten widerzuspiegeln.
Begründete die Wissenschaft der Wahrsagerei,
Entdeckte die Natur von Träumen und worauf es ankommt
Die darin enthaltenen Dinge sind wahr. Bedeutung dunkler Worte
Ich habe es den Menschen offenbart und werde die Bedeutung des Weges akzeptieren.
Gefiederte, krallenartige Raubvögel im Flug
Ich habe erklärt, wer als glücklich gilt,
Etwas Schlechtes. Alle Vogelbräuche
Erklärt, wovon sie sich ernähren und wie sie lieben,
Und wie sie streiten, wie sie in Scharen schwärmen.
Ich habe gelehrt, welche Art von Gebärmutter
Es müssen Opfer gebracht werden, um der Gottheit zu gefallen.
Milzfarbe, bunte Leberflecken.
Der Rumpf ist dick und die Schulter ist fett
Ich habe es mit meinen eigenen Händen verbrannt und bin für Sterbliche geworden
Ein Lehrer für schwierige Kunst. Von feurig
Ich habe die zuvor blinden Zeichen der Blindheit entfernt.
Das alles ist wahr! Und die in der Tiefe verborgenen Erze,
Eisen, Kupfer und Silber und Gold!
Wer wird sagen, dass nicht ich es war, sondern er, der das Erz abgebaut hat?
Zum Wohle der Menschen? Nein, das wird niemand sagen
Oder er wird mit schamloser Prahlerei prahlen.
Und wenn Sie alles in einem kurzen Wort umarmen möchten:
Künstler haben alles von Prometheus.
Ältester Ozeanid
Für die Sterblichen warst du ein Helfer, der über deine Kräfte hinausging.
Helfen Sie sich also selbst im Unglück.
Und ich hoffe fest, dass Sie die Ketten der Probleme abwerfen werden
Und du wirst wieder so stark sein wie Zeus.
Prometheus
So funktioniert das Schicksal nicht, es ist schrecklich
Ich habe es in meinem Herzen entschieden. Tausende schwarze Qualen
Und vom Schmerz gebrochen, werde ich den Fesseln entkommen.
Ein schwächerer Geist als die Macht der Notwendigkeit.
Ältester Ozeanid
Wer steht an der Spitze der Notwendigkeit?
Prometheus
Drei Moiren, Eumenides mit langem Gedächtnis.
Ältester Ozeanid
Bedeutet das also, dass Zeus ihnen an Stärke unterlegen ist?
Prometheus
Zeus wird dem Schicksal nicht entkommen.
Ältester Ozeanid
Und was ist für Zeus bestimmt? Macht für immer?
Prometheus
Frag mich nicht danach, quäle mich nicht!
Ältester Ozeanid
Hast du ein großes Geheimnis in deiner Brust versteckt?
Prometheus
Über etwas anderes reden. Und das
Weder die Frist noch die Zeit sind reif. verstecke das Geheimnis
So viel wie möglich schuldet mir. Dann werde ich gerettet
Von Folter und Ketten der Schande.
STASIM II
Strophe I
Lass niemals, niemals
Zeus ist in meinem Herzen
Das Böse wird keine Beharrlichkeit aufbringen!
Lass mich den frühen Morgen nicht vergessen
Füttere die Götter mit Rindfleisch,
Bullenfett.
Stehend über der tosenden Flut von Vater Ozean.
Darf ich mich nie beschweren!
Möge ich jetzt und für immer in diesen Gedanken bleiben.
Antistrophe I
Habt ein glücklich langes Leben,
Die Tage werden friedlich weitergehen
In süßer und bescheidener Hoffnung,
Genießen Sie die Sonne und beruhigen Sie Ihr Herz mit Spaß. Schrecklich
Wir sehen uns
In schwerer Qual, hängend, genagelt,
Stolz, eigenwillig, stur,
Ohne Angst vor Zeus zu haben, liebst du die Menschen zu sehr.
Strophe II
Wo ist die Liebe zur Liebe, geliebter Freund, sag es mir,
Wo ist die Macht der Sterblichen?
Wo ist der Spaten, sag es mir! Kannst du nicht sehen?
All die Ohnmacht der Menschen, Hässlichkeit, Gebrechlichkeit,
Ist es ein Traum? Mit einer Kette gefesselt
Hände und Füße, die Menschheit.
Ihr Leben ist ein Tag!
Niemals nach dem Willen des Volkes
Brechen Sie nicht den Staat des Zeus!
Antistrophe II
Prometheus, Prometheus, hat es mir beigebracht
Deine Qual!
Oh, der andere flog völlig – erinnerst du dich an das Lied:
Die Braut ging im Morgengrauen ins Badehaus.
Sie – der Bräutigam – ins Hochzeitsbett
Am Hochzeitstag einer jungen Frau, -
Großartig war das Lösegeld
Unsere liebe Schwester,
Hesiona führte Morevna an.
EPISODE DREI
Crazy Io rennt herein. Auf ihrer Stirn trägt sie Kuhhörner.
Was für ein Land, was für ein Stamm und wer steht hier?
Unter den Schlägen des Windes, in eisernen Ketten.
Über eine steile Klippe?
Zahlt er für welche Schuld?
Sag mir wo
Bin ich gekommen und habe über die weite Erde gewandert?
Oh oh!
Wieder, wieder wurde ich von der Bremse gestochen!
Erdgeborener Argos, Geist, weg, weg!
Der schreckliche Hirte, der Feind mit den tausend Augen!
Hier wirft er mich mit einem Seitenblick und einem wütenden Blick an.
Er und die Leiche haben keinen Frieden auf der Erde.
Das Mädchen ist verbittert
Er sprang erschrocken aus dem Sarg und jagte den Hund.
Treibt den Hungrigen durch den Meeressand!
Strophe I
Die Pfeife bläst mir in die Ohren! Das Rohr wird mit Wachs zusammengehalten.
Das Lied ertönt. Ich wünschte, ich könnte schlafen, schlafen!
Oh oh! Wohin nochmal? Wohin laufen?
Weit in die Ferne wohin?
Was ist meine Sünde, Sohn des Kronos, was ist meine Sünde?
Mich so sehr zu quälen, mir so das Herz herauszureißen?
Ich armer Mensch, oh-oh!
Die Bremse brennt, brennt. Und brustverrückte Angst
Quilten! Mir schwankt alles!
Verbrenne es besser mit Feuer! Vergraben Sie es besser in der Erde! Besser
Füttere die Meeresbewohner!
Lache über das Gebet
Herr, trauen Sie sich nicht!
Ein ziemlich wandernder Wanderer
Erschöpft. Aber ich weiß woher der Horror kommt
Ich werde Ruhe und Frieden finden.
Hören! Ganz krank, das Cowgirl weint.
Prometheus
Wie man nicht hört, wie eine Bremse gestochen wird
Inaha, liebe Tochter? Wunderschön
Zeus' Herz war verbrannt vor Liebe,
Und wandert umher, gequält, gejagt vom Helden.
Antistrophe I
Sag mir den Namen deines Vaters, von wem hast du ihn gelernt?
Sag es mir bitter, Bettler mich!
Und wer bist du? Märtyrer selbst, nannte mich,
Beim Namen Mitleid haben.
Ich nannte meine Krankheit Gottes beim Namen.
Der Schmerz trocknet! Schläge mit der Peitsche! Brust nagt! Es nagt, oh!
Er fährt, oh-oh!
Hungrig, mit unsicheren Sprüngen,
Ich rannte wie wild. Hera
Wut trieb mich an. Hera war vor Wut gelähmt. Wer, ah-ah,
Von dem verdammten Wer
Also, wie ich, verlassen?
Enthülle die ganze Wahrheit!
Sag mir, was für ein Angriff das ist
Es ist bedrohlich, wo ist das Licht und der Heiltrank?
Sag es mir, wenn du es weißt!
Antwort, offen! Ein entlaufenes Mädchen fragt.
Prometheus
Was auch immer Sie hören möchten, ich erzähle Ihnen alles,
Ohne sich in Rätsel zu verstricken, direkt, einfach,
Wie man mit Freunden redet, wie man es soll.
Ich bin Prometheus, ich habe den Menschen Feuer gegeben.
Beschützer und Fürsprecher des Menschen.
Unglücklicher Freund, Prometheus! Warum bist du hier?
Prometheus
Ich konnte kaum damit fertig werden, meinen Schmerz zu betrauern.
Willst du mir Gnade und Zuneigung nicht verweigern?
Prometheus
Welches, sag es mir? Ich werde die ganze Wahrheit enthüllen.
Wer hat dich über die steinige Steilheit gekreuzigt?
Prometheus
Zeus gab den Befehl und Hephaistos band die Fesseln.
Und für welche Sünden ertragen Sie harte Arbeit?
Prometheus
Dir reicht das Gesagte.
Noch etwas: meine Irrwege, mein Schmerz,
Sag mir, werden sie jemals enden?
Prometheus
Es ist besser für Sie, nichts davon zu wissen, als es zu wissen.
Verstecke nicht, was ich ertragen muss!
Prometheus
Möchten Sie ein Geschenk? Ich habe keinen Grund zu sparen.
Warum zögerst du? Erzählst du mir nicht alles?
Prometheus
Es ist nicht schade, das zu sagen. Es ist schade, deine Seele zu erschrecken.
Freund, größer als ich selbst, verschone mich nicht.
Prometheus
Sie verlangen – ich werde alles öffnen. Also hör zu!
Ältester Ozeanid
Nein, warte. Hören Sie mir zuliebe zu.
Lassen Sie uns zunächst die Krankheit dieses Mädchens herausfinden.
Lassen Sie ihn sein katastrophales Leben erzählen!
Und von dir wird er vom Ende der Not hören,
Prometheus
Du musst, Io, ihren Wunsch erfüllen.
Sie sind auch die Schwestern deines Vaters.
Und um dein Leben zu trauern und zu trauern
Es kann süß sein, wenn derjenige, der zuhört
Tränen des Mitgefühls und der Reue werden vergossen.
Ich weiß nicht, wie ich dich ablehnen könnte.
Was auch immer Sie wissen wollen, Sie werden alles hören
In Worten, die verständlich sind. Ich schäme mich und bin traurig
Sprechen Sie über Gottes Sturm, der zu Staub zerfällt
Ich und derjenige, der meine Schönheit mit Füßen getreten hat.
Vor langer, langer Zeit im Schlafzimmer meiner Freundin
Die Träume der Nacht glitten in einem süßen Flüstern vorbei
Sie flüsterten: „Das Mädchen ist glücklich!
Warum behältst du deine Mädchenhaftigkeit? Schließlich könntest du es
Finde große Liebe. Zeus ist schrecklich
Ein Pfeil des Verlangens. Er möchte dich umarmen.
Lehne das Bett von Zeus nicht ab, Mädchen!
Nein, komm auf die lernäische Wiese.
Wo sind die Ställe und das Vieh meines Vaters?
Lass deine Augen von der Liebe des Zeus erfüllt sein!“
Ich wurde von solchen Träumen gequält, armes Ding,
Jede Nacht. Und ich beschloss, es meinem Vater zu sagen
Über verführerische Nachtsichten.
Und der Vater sandte viele Gebete aus
Und nach Delphi und Dodona. Ich wollte alles wissen
Wie man den Göttern mit Worten oder Taten gefällt.
Aber es kamen vage Prophezeiungen,
Unartikuliert, geheimnisvoll, dunkel.
Und schließlich erhielt Inach die Sendung
Deutlich: es war streng geordnet,-
Um mich aus dem Haus und von meinen Verwandten zu vertreiben,
Damit ich, Gottes Geschöpf, von einem Ende zum anderen wandere,
Eins. Nein, es wird mit blauen Blitzen einschlagen
Zeus wird die Inachus-Familie in uns zertreten.
Der Vater glaubte den Prophezeiungen von Loxius,
Er hat mich vertrieben. Meine Familie schloss das Haus hinter mir ab.
Ich weinte und er weinte. Gezwungen
Das monströse Zaumzeug des Zeus vertreibt seine Tochter.
Und sofort mein klarer Geist, meine Schönheit
Zusammengebrochen. Auf der Stirn sind Hörner – sehen Sie!
Die stechende Bremse jagte und die Unartigen
Ich rannte sprunghaft zur Wasserstelle
Kerkhnei und zum Lernaean-Strom. Schäfer,
Der auf der Erde geborene Argos, leidenschaftlich, wütend,
Hat mich angetrieben und ist mir unzähligen gefolgt
Mit deinen Augen. Viel, schnell und unvorhersehbar,
Gewalttätiges Leben wurde weggenommen. Aber ich wandere
Von Kante zu Kante. Die Bremse brennt. Gottes Peitsche fährt.
Du hast alles gehört. Wenn Sie meine Probleme kennen
Es ist vorbei, sag es mir! Aber verschonen Sie mich nicht!
Versüßen Sie Ihre Worte nicht mit Schmeicheleien. Es tut am meisten weh
Meiner Meinung nach ist es unaufrichtig, einer Rede zuzuhören.
Ay Ay! Warte, halt die Klappe!
Habe ich gedacht, habe ich gedacht, dass es so ist?
Wird mir in die Ohren stechen
Ist Ihre Rede seltsam?
Ich dachte nicht, dass ich bemitleidenswert oder wütend war
Deine Bitterkeit und Schwäche und Blässe
Das Herz wird kalt.
Oh Schicksal! Oh Schicksal!
Ich zittere, als ich die Trauer des armen Io sehe.
Prometheus
Du hast früh Angst bekommen! Du hast früh Tränen vergossen.
Halten Sie sich zurück, bis Sie alle über die Probleme informiert sind!
Ältester Ozeanid
Sag mir, öffne es! Kranke Menschen fühlen sich glücklich
Informieren Sie sich im Voraus über bevorstehende Schmerzen.
Prometheus
Ich habe deinen ersten Wunsch erfüllt.
Wolltest du zuerst das Mädchen?
Sie selbst hat dir ihren traurigen Weg erzählt.
Finden Sie jetzt heraus, was die Zukunft bringt
Sie wird Heras Zorn ertragen müssen.
Und du, Kind Inach, bist tief in meiner Brust
Verstecke meine Rede, damit du das Ende deiner Wege erfährst.
Von hier aus sind Sie verwirrt bis zum Sonnenaufgang
Richten Sie Ihren Schritt über ungepflügtes Neuland
Und Sie werden zu den nomadischen Skythen kommen. Sie leben
Unter der freien Sonne auf Karren, in Kisten
Geflochten, mit einer gezielten Schleife hinter den Schultern.
Kommen Sie ihnen nicht zu nahe! Behalte deinen Weg
Steile, steinige Küste, dumpf ächzend,
Sie wohnen auf der linken Seite dieser Orte
Khaliba-Schmiedeeisen. Habt Angst vor ihnen!
Sie sind wild und unfreundlich gegenüber Gästen.
Du wirst zum Fluss Thunderstorm kommen. Ihr Name
Gegeben nach Ihrem Geschmack. Suchen Sie nicht nach einer Furt im Fluss!
Keine Furt! Aufstieg zu den Ursprüngen! Kaukasus
Du wirst einen schrecklichen Berg sehen. Von ihren Hörnern
Der schneebedeckte Bach sprudelt. Gehen Sie über die Grate
Benachbarte Sterne und bis Mittag Schritt
Direkte! Dort wird sich die Amazonas-Armee treffen,
Feindselig gegenüber Männern. Lebe in Themiscyra
Fermodon wird sie haben. Die Untiefen sind da
Der gefährlichste, Kiefer des Salmides,
Angst vor Schiffen, Schwimmern, zitternder Stiefmutter.
Sie zeigen Ihnen freundlich den Weg dorthin.
Sie werden später zum Isthmus von Cimmeria kommen,
Bis zu den nahen Toren des Meeres. Dort, nachdem ich es gewagt hatte,
Sie müssen über die Meerenge von Meotida schwimmen.
Und die herrliche Erinnerung wird in den Menschen bleiben
Über diese Kreuzung. Es wird einen Namen für sie geben -
„Cow Ford“ – Bosporus. Du verlässt Europa
Plains, Sie werden auf den asiatischen Kontinent kommen.
Aber ist der Tyrann der Götter nicht gnadenlos?
Zu einem Lebewesen? Mit diesem sterblichen Mädchen
Er wollte schlafen und machte sich auf den Weg.
Du hast einen verbitterten Bräutigam, Mädchen,
Schlechte Hochzeit! Alle Worte, die ich gehört habe
Ihr Leiden ist nur ein Vorwort.
Oh, mir wird schlecht, oh!
Prometheus
Hast du gestöhnt, armes Ding, und geschrien?
Was werden Sie tun, wenn Sie die ganze Wahrheit bis auf den Grund herausfinden?
Ältester Ozeanid
Du lässt ihr neues Leid ahnen!
Prometheus
Das Meer der schwarzen Traurigkeit ist rau.
Von welchem Gewinn muss ich leben? Warum sich beeilen?
Sollte man sich nicht kopfüber einen steilen Hang hinunterstürzen?
Schlagen Sie auf den Boden und finden Sie Frieden
Von Problemen? Ist es nicht besser, eines Tages zu sterben?
Warum Tag für Tag unter Qualen leiden?
Prometheus
Mein Schmerz wäre für dich unerträglich.
Schließlich hat mir das Schicksal keine Chance gegeben zu sterben.
Und der Tod ist Frieden, Befreiung vom Bösen.
Es gibt kein Ende und keine Zeit für meine Qual,
Bis die Allmacht des Zeus zusammenbricht.
Wird die Macht von Zeus jemals zusammenbrechen?
Prometheus
Dann würden Sie sich wahrscheinlich freuen?
Nun ja! Nun ja! Von Zeus meine Schande und mein Schmerz.
Prometheus
Dann finden Sie es heraus und freuen Sie sich! Zeus wird sterben!
Wer wird ihm das Zepter der Herrschaft wegnehmen?
Prometheus
Auf sich allein gestellt, plant er etwas Dummes.
Aber sagen Sie mir, was ist, wenn die Antwort kein Schaden ist?
Prometheus
Er wird heiraten und schwere Reue zeigen.
Mit einer Göttin? Oder mit einem Sterblichen? Oder sollte ich ein Verbot sagen?
Prometheus
Nochmal Fragen? Es ist mir verboten zu sprechen.
Was nun: Wird seine Frau ihm den Thron entreißen?
Prometheus
Ja, sie wird einen Sohn zur Welt bringen, einen stärkeren Vater.
Und Zeus kann sein Schicksal nicht abwenden?
Prometheus
Nicht, wenn ich die Fesselkette nicht abwerfe.
Wer wird dich gegen den Willen des Zeus entfesseln?
Prometheus
Mein Retter wird aus deiner Familie kommen.
Was hast du gesagt? Wird mein Sohn dich vor dem Bösen retten?
Prometheus
Im dritten Knie, nach zehn Knien.
Die Vorhersage ist düster und unklar.
Prometheus
Und versuchen Sie nicht, etwas über Ihre Qual zu erfahren.
Was du mir versprochen hast, nimm es nicht zurück!
Prometheus
Ich werde Ihnen eines von zwei Geheimnissen verraten.
Was für ein Geheimnis, nennen Sie es und lassen Sie mich wählen!
Prometheus
Also wählen Sie! Geht es um Ihr Unglück?
Soll ich darüber reden, wer mich retten wird?
Ältester Ozeanid
Und ich werde ihr vergeben, tu mir auch einen Gefallen!
Lassen Sie sich von der Bitte nicht beleidigen! Lass sie es herausfinden
Wohin die Wege des Wanderns führen werden, und zu mir
Sag mir, wer wird dein Befreier sein?
Prometheus
Du fragst, ich werde dich nicht ablehnen.
Wie du es verlangst, so wird es geschehen,
Ich werde dir, Io, den Wanderweg öffnen,
Schreiben Sie es auf die Tafeln der bitteren Erinnerung,
Nachdem wir den Strom passiert haben, der die Kontinente durchschnitt,
Wenden Sie sich dem sonnigen, sengenden Osten zu!
Surfen Sie an der stürmischen See vorbei! Schwül
Sie werden die Felder von Kisthena Gorgonin treffen,
Und drei Forkids, grauhaarige Mädchen,
Sie sehen aus wie Schwäne. Sie haben ein Auge
Und ein Zahn. Der Strahl ist noch nicht bis zu ihnen vorgedrungen
Tagessonne und Nachtmond.
Und nebenan sind drei geflügelte Schwestern
Sie leben. Gorgonen, Schlangen in ihren Zöpfen, Gift in ihren Herzen.
Wer ihnen in die Augen schaut, wird sehen, wie sich ihr Leben abkühlt!
Ich sage dir, ich soll dich warnen.
Hören Sie auf den Weg des Traurigen!
Fürchte dich vor scharfklauenigen Geiern, Zeus
Stille Hunde! Einäugige Truppen
Hütet euch vor den Arimaspa-Reitern,
Bei den goldfließenden Nomaden
Pluto-Strom! Am Ende der Welt
Es werden schwarze Menschen leben
An den sonnigen Quellen, wo der Äthiopische Fluss fließt.
Richten Sie Ihre Schritte am Ufer entlang! Aus den Byblos-Bergen
Dort fällt der Nil mit Wasserfällen
Eine fruchtbare und süße Welle.
Er wird den Weg zum dreieckigen Land zeigen,
Nach Ust-Nil. Dort gibt es eine entfernte Siedlung
Sie und Ihre Kinder, Io, sollten eine Hypothek auf Ihre Kinder aufnehmen.
Wenn meine Rede dunkel und sprachlos ist,
Fragen Sie noch einmal nach, informieren Sie sich sorgfältig.
Ich habe mehr Freizeit als ich möchte.
Ältester Ozeanid
Nicht fertig, wenn Sie etwas verpasst haben
Aus der Geschichte ihrer traurigen Wege,
Beweise es! Aber nein, dann für uns,
Erklären Sie, wonach Sie gefragt haben, und merken Sie sich alles.
Prometheus
Sie erfuhr vom Ende ihrer Wanderung.
Und als Zeichen dafür, dass du mir aus einem bestimmten Grund zugehört hast,
Ich füge hinzu, dass sie es schon einmal erleben musste,
Und ich werde ihr ein Zeugnis von der Wahrheit meiner Worte geben.
Ich werde einen Großteil der Geschichte überspringen.
Ich nähere mich ihrer jüngsten Reise.
Du bist in das Molosserbecken gewandert,
Auf dem steilen Hügel erhebt sich dort Dodona
Und das Haus von Thesprotus-Zeus ist prophetisch.
Dort gibt es wunderschöne sprechende Eichen
Sie haben dich offen gelobt, ohne Rätsel, -
Der Auserwählte des brillanten Zeus,
Gemahlin des Königs der Götter. Süß? Schmeichelt es Ihnen?
Gestochen von der rollenden Wut,
Du bist die Küstenstraße entlang gelaufen
Zur weiten Bucht von Rhea. Wütend
Die Stufe drehte sich erneut. Es wird heißen, wissen Sie,
Diese Meereslippe ist ionisch
Als Erinnerung an die Menschen an Ihre Wanderungen.
Dies ist ein Zeichen für Sie, dass mir die Gabe der Weitsicht gegeben wurde,
Was sieht mein Geist weiter, als allen offen steht?
Jetzt beende ich die Geschichte für sie, für dich,
Zurück zur Spur meiner gestrigen Reden.
Am Rande des Landes Ägypten liegt eine Stadt
Kanob, in den Sedimenten des Nils, in den Schlickmündungen.
Dort wird Zeus dir wieder einen klaren Geist zurückgeben
Und indem er dich mit sanfter Hand berührt, wird er dir einen Sohn schenken.
Epaf, Kind der Berührung, heißt so
Es wird zur Erinnerung an die Empfängnis von Zeus sein.
Wird schwarz geboren und bewohnt den Nil
Poemnuyu-Tal. Fünf Generationen werden vergehen
Und fünfzig Schwestern werden nach Argos zurückkehren. Furcht
Wird sie vor der Blutheirat mit Brüdern vertreiben
Cousins. Besessen von Leidenschaft
Drachen werden die Turteltauben jagen,
Auf der Jagd nach unbesiegbarer Beute.
Aber Gott wird sie nicht mit den Körpern von Mädchen zufriedenstellen,
Das Land Pelasgus wird Leichen zu Frauen nehmen.
In einer schlaflosen Nacht erstochen und getötet.
Die Frau wird ihrem Mann die Kehle durchschneiden,
Ein in Blut getauchtes Messer mit zweischneidiger Klinge.
Lass Cypris und meine Feinde auf diese Weise Rache nehmen.
Nur ein Mädchen wird vom Verlangen angezogen.
Und sie sollte kein Messer gegen die Person erheben, mit der sie schläft.
Ihr Herz wurde dumpf. Sie ist willensschwach
Es ist einfacher, als Feigling bekannt zu sein, als zum Mörder zu werden.
Die Könige von Argive werden aus ihr erwachsen.
Man braucht viele Worte, um alles zu erzählen.
Von dieser Aussaat stark, wütend
Ein Urenkel wird geboren, ein berühmter Bogenschütze.
Er wird mich retten. Diese alte Weisheit
Themis, die Mutter der Titanen, hat es für mich vorhergesagt.
Und wie alles sein wird, braucht man viele Worte,
Selbst wenn Sie es wüssten, wäre es für Sie nutzlos.
Elelei-elelei!
Es passiert schon wieder! Zitternde Krämpfe.
Der Geist ist von Wut getrübt. Die Bremse hat reingebissen!
Der Stachel brennt ohne Feuer!
Ein rasender Horror schlägt und klopft in meinem Herzen.
Meine Sicht wurde verschwommen und ich begann herumzuwirbeln.
Besitz eines dunklen, monströsen Wirbels
Von der Straße gestoßen. Die Zunge plappert zusammenhangslos.
Worte stolpern und bleiben stecken. Alles sinkt
Im aufsteigenden Abschaum des Deliriums.
(Io rennt wahnsinnig davon.)
STASIM III
Strophe I
Klug, ja, weise war er
Wer empfing zuerst in der tiefen Brust,
Wer gab den Menschen als erster das Gebot:
Jeder soll sich eine Frau nehmen, die ihm ebenbürtig ist! Und er wird glücklich sein.
Nein, heirate nicht Luxus und Reichtum,
Heirate nicht Adel und Rasse,
Ein Bettler, der von der Arbeit seiner Hände lebt!
Antistrophe I
Lass niemals, niemals
Für mich wird es nichts mehr geben, die Herrin von Moira, dem leidenschaftlichen Zeus,
Nachtfreund!
Ich möchte nicht, dass ein Fremder aus dem Himmel mit mir im Bett liegt.
Ich zittere am ganzen Körper und schaue auf den Krüppel Io,
An ein Kind, das vor Zuneigung davongelaufen ist:
Heras bittere Reise führt sie hin.
Es ist nicht beängstigend zu heiraten – du bist mir ebenbürtig.
Wenn nur die Liebe der Götter
Sie sah nicht mit ihrem unversöhnlichen Blick hin.
Unbesiegbarer Sieg, hoffnungslose Gefangenschaft!
Wie man für mich lebt und atmet,
Wie kann ich von deinem wegkommen?
Zeus, üppiger Wille?
Prometheus
Lass Zeus jetzt arrogant und stolz auf das Glück sein, -
Werde mich bald einigen! Er möchte die Hochzeit feiern
Katastrophal. Wird die Macht aus den Händen reißen und in Staub verwandeln
Die Hochzeit wird Sie vom Thron stürzen. Es wird also wahr werden
Krons Zauber. Vom Urzeitlichen zusammengebrochen
Er verfluchte den Thron und seinen Sohn für immer und ewig.
Wie man den Tod vermeidet, weiß keiner der Götter
Er wird es Zeus nicht sagen können. Nur ich allein.
Ich weiß, wo die Erlösung ist. Also lass es regieren
Stolz auf den Donner von oben! Lass es regieren
Einen feurigen Pfeil in deiner Hand schütteln!
Nein, ein Blitz wird nicht helfen. Er wird zu Staub zerfallen
Ein beschämender und monströser Absturz.
Er wird seinen eigenen Rivalen auf dem Berg gebären,
Der unbesiegbarste, wunderbarste Kämpfer!
Er wird Feuer tödlicher finden als Blitze,
Und das Brüllen ist ohrenbetäubender als das Donnern von Gewittern.
Das Meer zügeln, die Erde betäuben,
Der Dreizack von Poseidon wird in Splitter zerbrechen.
Und Zeus wird vor Angst zittern. Und er wird es wissen
Dass ein Sklave zu werden nicht dasselbe ist wie ein Herrscher zu sein.
Ältester Ozeanid
Was auch immer Sie wollen, Sie prophezeien Zeus.
Prometheus
Ich sage, was passieren wird und was ich will.
Ältester Ozeanid
Wie man glaubt? Oder wird der neue König Zeus überwältigen?
Prometheus
Und in der Folter wird er stärker stöhnen als ich.
Ältester Ozeanid
Haben Sie keine Angst davor, solche Reden zu halten?
Prometheus
Wovor muss man Angst haben? Ich bin dazu bestimmt zu sterben.
Ältester Ozeanid
Der Weise beugt sich dem Unvermeidlichen.
Prometheus
Beten Sie, demütigen Sie sich, schmeicheln Sie dem, der regiert.
Zeus ist mir weniger wichtig als alles andere.
Lass ihn handeln, lass ihn für kurze Zeit regieren,
Wie er will. Er wird nicht lange der König der Götter sein.
Aber jetzt sehe ich den schnellen Wanderer Zeus,
Ein gehorsamer Diener des neuen Tyrannen.
Er kommt wahrscheinlich mit wichtigen Neuigkeiten.
(Hermes kommt herein)
Mit dir, schlauer, überaus spöttischer Spötter,
Mit dir, der du die Götter verraten hast, der dich glücklich gemacht hat
Kleine Leute, sage ich. Feuerdieb, mit dir!
Vater sagt hier alles, was er über die Hochzeit gesagt hat,
Seine Herrschaft ist bedroht, - zu sagen,
Keine Auslassungen, keine Rätsel, absolut!
Erzähl mir alles, was du weißt, Prometheus! Und der Weg
Zwingen Sie die Sekundarstufe nicht, mich zu verpflichten!
Mit Sturheit kann man das Herz des Zeus nicht erweichen!
Prometheus
Prahlerisch, prahlerisch und pompös
Dies sind die Reden des Mitläufers der Götter.
Lasst euch wieder regieren, Emporkömmlinge, und glaubt,
Mögen Sie für immer in einem goldenen Haus leben.
Ich habe gesehen, wie zwei Tyrannen zu Staub zerfielen
Ich werde sehen, wie der Dritte, der jetzt regiert,
Er wird fallen, ein schneller und höchst beschämender Sturz.
Denkst du vor den neuen Göttern?
Habe ich Angst, meinen Hals zu beugen? Hier gibt es alles und viel
Fehlen. Zermische den Staub der Straße erneut,
Sie haben mich mit Ihrer Rede nicht überzeugt.
Solch ein Eigensinn und Eigenwilligkeit
Sie haben Ihr Schiff bereits auf die Felsen des Unheils getrieben.
Prometheus
Mein Leiden, hörst du, ich ändere mich nicht
Zu deinem Kriechen. So wird es nicht sein!
Nun ja, in Fesseln an den Rändern der Felsen kriechen
Ehrenhafter, als der treue Bote von Zeus zu sein?
Prometheus
Es ist notwendig, sich durch Beleidigung an den Tätern zu rächen.
Schwelgen Sie in Ihrer Qual?
Prometheus
Oh, ich habe Spaß! Und ich will meine Feinde
Was für ein Rausch! Und du, Hermes!
Gibst du mir die Schuld an deinem unglücklichen Schicksal?
Prometheus
Ich werde offen sagen: Ich hasse alle Götter.
Sie belohnten mich für meine Güte mit Folter,
Rave! Sie leiden unter einer grausamen Krankheit.
Prometheus
Ich bin krank, wenn Hass auf den Feind eine Krankheit ist
Wenn Sie Glück hätten, würden Sie unheimlich werden!
Prometheus
Zeus wurde ein solches Wort nicht beigebracht.
Prometheus
Während er altersschwach wird, wird ihm die Zeit alles beibringen!
Anscheinend hast du noch keinen Verstand erlangt?
Prometheus
Ja! Ich spreche mit dir, Diener der Götter.
Offenbar willst du deinem Vater nicht antworten?
Prometheus
Und das sollte es auch sein! Vergelten Sie ihm seine Zuneigung!
Verspottest du mich, als wäre ich ein Junge?
Prometheus
Bist du nicht dümmer als ein Junge?
Glaubst du wirklich, dass ich dir die Antwort geben werde?
Es gibt keine Hinrichtung, weißt du, es gibt keinen Trick für Zeus, mich zu töten
Gezwungen, ein tödliches Geheimnis auszusprechen,
Während ich durch schändliche Ketten gebunden bin.
Also lass den flammenden Blitz fegen,
Grollt mit unterirdischem Donner, das Himmelsgewölbe kreist
Lass den weißflügeligen Schneesturm alles zerstören, -
Er kann mich nicht verbiegen! Ich werde es ihm nicht sagen.
Wessen Hände werden ihm die Herrschaft entreißen!
Sehen Sie, ob Ungehorsam Sie retten wird!
Prometheus
Ich habe alles abgewogen, alles vorausgesehen und alles entschieden!
Entscheide dich, Narr, entscheide dich, vernünftig zu werden.
Lassen Sie sich durch Folter und Schmerz zur Vernunft lehren!
Prometheus
Sie ärgern sich vergebens: Der taube Schacht schlägt am Ufer auf.
Lass es dir nicht in den Sinn kommen, dass ich es werde
Aus Angst vor Zeus, einer schüchternen Frau
Und ich werde vor dem weinen, den ich hasse,
Und ringe deine Hände wie eine Frau, -
Lass ihn einfach die Ketten abnehmen! Das wird nicht passieren!
Ich habe genug gesagt. Ich verschwende Worte.
Solch ein Herz kann von Bitten nicht berührt werden.
Sie übernehmen wie ein untrainierter Hengst die Zügel
Beißend, sich aufbäumend widersetzt man sich den Zügeln.
Die Erfindungen sind machtlos, ihr eilt umsonst umher!
Der törichte und törichte Eigenwille
Machtloser, unbedeutender als das Nichts.
Wenn du nicht auf meine Befehle hörst,
Schauen Sie, was für ein Schneesturm, was für ein Aufruhr!
Welche Qualen werden über dich kommen! Felsen
Vater wird diesen Steinigen vernichten
Ein Donnerschlag und fliegende Blitze.
Dein Körper wird von den Händen schwarzer Felsen begraben.
Und viele lange, lange, lange Jahre werden vergehen,
Bis du ins Licht trittst. Zeus wird werden
Geflügelter Hund, blutüberströmt, Adler
Eine riesige Bewegung deines Körpers zum Picken.
Ein ungebetener Gast, ein alltäglicher Gast.
Und die Leber herausreißen, angenagt, schwarz!
Und warten Sie nicht auf das Ende dieser schrecklichen Folterungen;
Lass einen Gott zuerst freiwillig
Er wird als Ihr Ersatz eintreten und in die düstere Hölle eintauchen
Er wird auch in den dunklen Abgrund des Tartarus hinabsteigen.
Denken Sie also darüber nach! Hier ist es nicht leer
Prahlen ist ein strenger und strenger Satz.
Die Unsterblichen von Zeus können nicht lügen
Mund. Zeus hält sein Wort. Denken Sie also an alles!
Wiegen Sie mit! Umschauen! Eigenwilliger Eigensinn
Angemessene Vorsicht wird nicht empfohlen.
Ältester Ozeanid
Unserer Meinung nach angemessen, zeitnah
Hermes-Rede. Er sagt dir, du sollst hartnäckig sein
Verlassen und betreten Sie den Weg mit Vorsicht.
Auf einem Fehler beharren ist eine Schande für den Weisen.
Prometheus
Alles, was er mir angekündigt hat, alles im Voraus
Und ich habe es vorausgesehen und ich wusste ... Von Feinden zum Feind
Hinrichtung und Leiden, die es zu ertragen gilt – das ist keine Schande.
Nun, lassen Sie die doppelten Locken des Feuers
Sie werden in meine Brust eindringen und mich in Stücke reißen lassen
Die Luft ist Donner und der Wahnsinn verrückter Winde.
Lass die schwere Erde bis auf den Grund reichen,
Ein Hurrikan wird die steinigen Wurzeln erschüttern.
Lass die Meere kochen und wütend sein
Verflochten mit den Straßen der Sterne.
Lassen Sie sie meinen Körper in ein Fass ohne Boden werfen
Schwarzflügeliger, düsterer Tartarus, lass ihn
Der Wirbelsturm des Kupferschicksals wird mich verwickeln, -
Sie können mich immer noch nicht töten!
Hören Sie sich den Unsinn an, die von Dämonen besessene Rede.
Verrückte Gedanken! Was brauchst du noch?
Als besessen, verrückt, dumm bezeichnet zu werden
Schwätzer und Prahler. Er hat das Zaumzeug gebrochen!
Du hast großes Mitleid mit seinem Schmerz.
Entfliehen Sie diesen tödlichen Orten,
Lauf schnell weg! Sonst wird es einen Schock geben
Betäubt vom Tetanus des schweren Donners des Löwen
Ein vernichtender Absturz!
Ältester Ozeanid
Erzähl mir was anderes. Gib mir einen Ratschlag
Andere für mich. Ich werde gehorchen. Das Wort ist gesagt
Du bist jetzt unerträglich. Nein, niemals
Du wirst mich nicht zu abscheulicher Gemeinheit anstacheln.
Zusammen mit meinem Freund werde ich das Schicksal bis zum Ende ertragen.
Ich habe gelernt, Verräter zu hassen.
Es gibt keine Pest auf der Erde
Für mich ist Verrat beschämender.
Nun, denken Sie daran! Ich war rechtzeitig vorsichtig.
Wenn der Schmerz eines Überfalls über dich kommt,
Schimpfe nicht mit dem Schicksal und wage es nicht zu meckern,
Es ist, als wäre Zeus plötzlich im Abgrund des Bösen
Hat dich umgeworfen. Zerstöre dich selbst!
Du weißt alles. Du warst nicht in einer Falle gefangen
Sie wurden nicht überrascht, es wurden keine Netze für euch gesponnen.
NEIN! Sich selbst in ein monströses Netz aus Schwierigkeiten geraten
Sie sind aufgrund Ihrer Dummheit verwirrt.
(Hermes geht)
Prometheus
Nun in der Realität, nicht in prahlerischen Worten
Die Erde bebte
Der Donner donnerte mit dumpfem Donnern.
Blendende, feurige Blitze, Schlangen,
Funken winden sich. Windsäulen
Sie wirbeln den Staub am Straßenrand auf. Die Wirbelstürme brüllen
Und sie prallen mit einem knirschenden, pfeifenden Geräusch aufeinander. Erhebt sich
Wirbelwind über Wirbelwind! Die Winde rebellierten gegeneinander!
Der Abgrund des Meeres und der Himmel vermischten sich in einem!
Dieser Sturm wurde voller Wut umgeworfen,
Zeus auf meiner Brust, um mir vor Entsetzen das Herz zu brechen.
O heilige, mächtige Mutter,
O Äther, der Licht über die Erde verbreitet!
Schau, ich leide unschuldig!
Das Stück des herausragenden antiken griechischen Dramatikers Aischylos „Der gefesselte Prometheus“ ist eine der berühmtesten antiken Tragödien, die ihren rechtmäßigen Platz unter den Meisterwerken der Weltliteratur einnahm und die Poesie und das Drama nachfolgender Epochen beeinflusste. Das Bild der Hauptfigur wurde zu einem bekannten Namen; so große Persönlichkeiten der Weltkultur wie Goethe, Schiller, Byron, Maxim Gorki, Karl Marx und viele andere wandten sich ihm zu und ließen sich von ihm inspirieren. Und auch heute, Tausende Jahre nach seiner Entstehung, verliert „Prometheus Bound“ nicht an Aktualität.
Die Entstehungsgeschichte des Schauspiels des Aischylos ist rätselhaft. Die Tragödie wurde vermutlich in den Jahren 444–443 geschrieben. Chr., über die erste Produktion ist jedoch nichts bekannt.
„Der gefesselte Prometheus“ ist der einzige Teil der Tetralogie des großen antiken griechischen Dramatikers, der uns vollständig überliefert ist, zu dem auch „Prometheus der Feuerträger“, „Der entfesselte Prometheus“ und ein Werk gehören, dessen Name nicht bekannt ist konserviert. Chronologisch gesehen geht „Der gefesselte Prometheus“ wahrscheinlich die Tragödie „Der Feuerträger Prometheus“ voraus, die laut Forschern den Diebstahl des göttlichen Feuers durch Prometheus darstellte, und „Der entfesselte Prometheus“ geht auf die Ereignisse ein, die sich nach der Verbannung von Prometheus ereigneten Tartarus.
Die Essenz
Das Werk von Aischylos basiert auf einem verbreiteten antiken Mythos über einen auferstandenen Titanen, der den Menschen helfen wollte. Wie Sie wissen, lehrte Prometheus den Menschen entgegen dem Willen des Zeus, wie man Feuer macht und benutzt. Außerdem waren seine Schüler in der Lage, Tiere zu zähmen, die Meere zu beherrschen und unterirdische Geschenke und Schätze zu finden. Darüber hinaus ermutigte er sie, mit dem Schreiben und Zählen zu beginnen. So erschütterte er die Macht der Götter und erzürnte den Donnerer zutiefst, der seine Untertanen in einem primitiven Zustand und ewiger Angst vor dem Herrscher sehen wollte. Unwissenheit und sklavische Abhängigkeit waren die Grundlage der Macht des Königs vom Olymp.
Der höchste Gott beschloss, den wagemutigen Titanen zu bestrafen, indem er ihn an einen Felsen kettete. Prometheus wurde in Skythen angekettet. Für Aischylos wie auch für andere große antike griechische Tragiker dient das, worüber er erzählte, nur als konventionelles Mittel, mit dem er tiefgreifende philosophische Themen und Probleme offenlegt.
Genre
Aischylos‘ Werk wurde im „ernsthaften“ Genre der Tragödie geschrieben, das typisch für das antike Drama ist. Allerdings sind in „Der gefesselte Prometheus“ im Gegensatz zu anderen Büchern des Aischylos (z. B. der „Orestie“-Trilogie) die Bemerkungen des Chors von weitaus geringerer Bedeutung, die in den Stücken antiker Autoren eine Schlüsselrolle bei der Vermittlung der Absicht des Autors spielen. Dies nimmt der Tragödie ihre erhabene rednerische Kraft und hilft dem Leser, sich auf das Bild der Hauptfigur zu konzentrieren.
Die Hauptfiguren und ihre Eigenschaften
- Die Hauptfigur der Tragödie, Prometheus, deren Name im Titel steht, nimmt im Buch einen zentralen Platz ein. Seine Hauptmerkmale sind der Wunsch nach Unabhängigkeit, die Treue zu seinen eigenen Prinzipien und heldenhafter Mut. Er weiß, dass er von den Göttern hart bestraft wird, wenn er Menschen hilft, aber dennoch tut er der Menschheit Gutes. „Ich habe es freiwillig gemacht, freiwillig“, sagt er. Die Unabhängigkeit des Helden zeigt sich in der Szene seines Dialogs mit den Ozeaniden, in der Prometheus sich weigert, seine Ideale zu verraten, obwohl er ihn überredet, sich mit Zeus zu versöhnen und sich ihm zu unterwerfen. Der Charakter des Helden wird auch durch seine Bemerkung aus dem Dialog mit Hermes zutiefst offenbart: „Ich werde mein Unglück niemals gegen deine sklavische Knechtschaft eintauschen.“ Prometheus bleibt seinem Wort bis zu seinem Tod treu: Als der Tyrann ihn in den Untergrund wirft, stirbt er unbesiegt, „ungebrochen“.
- Zeus ist der Helden-Antagonist von Prometheus, einem grausamen Despoten und Routinisten. Seine Hauptdiener haben „sprechende“ Namen – Macht und Gewalt – und sind ein „Spiegelbild“ der Persönlichkeit ihres Herrn. „Du bist immer rücksichtslos und voller Wut“, wird Power in dem Stück charakterisiert. Das Bild des Zeus wird auch mit Hilfe anderer Charaktere enthüllt.
- Die Nebenfiguren sind Götter im Dienste des obersten Herrschers, mit deren Hilfe Aischylos zeigt, wie schädlich und schrecklich der Einfluss der Tyrannei ist. Hephaistos erscheint dem Leser als freundlicher, aber feiger Gott, der unter der Herrschaft eines Despoten gebrochen ist, Ozean als abscheulicher Abtrünniger, der sich nur um sein eigenes Wohlergehen kümmert, und Hermes als niedriger Sklave, der wie ein Hund bedingungslos alles erfüllt Willen seines Herrn.
Probleme
Der zentrale Konflikt in Aischylos‘ Stück ist der Zusammenstoß zweier Göttergenerationen: der Titanen, zu denen Prometheus gehört, und der Bewohner des Olymps, angeführt von Zeus. Es war einmal, als die Titanen Opfer ihres eigenen Vaters Kronos wurden, der sie aus Angst vor einer möglichen Verschwörung aufnahm. Ihre Mutter bedauerte den Verlust zutiefst und rettete das Leben ihres nächsten Sprösslings, Zeus, und er befreite alle anderen aus dem Schoß seiner Eltern. Dann brach ein Krieg zwischen den Titanen und den Göttern aus, den das Team des Donnerers gewann. Nur wenige Titanen überlebten, und diese mussten die Macht des siegreichen Verwandten akzeptieren. Daher ist der Konflikt zwischen diesen alten und launischen Kreaturen sehr alt und reicht bis in die Zeit zurück, als diese Welt gerade erst erschaffen wurde. Deshalb kann die Wut des Himmlischen gerechtfertigt sein, denn einer alten Familientradition zufolge hatte er Angst vor der Rebellion der Menschen und ihrem Sturz. Die Konfrontation zwischen den Helden kann auf gesellschaftspolitischer und philosophischer Ebene betrachtet werden.
Auf gesellschaftspolitischer Ebene ist der Konflikt zwischen den Helden eng mit den sozialen Bestrebungen des Lebens von Aischylos verbunden, der den Sieg des Fortschritts (Prometheus) in der Entwicklung der Gesellschaft, im Staatsgefüge, über Archaismus und Despotismus zeigte ( Zeus).
Auf philosophischer Ebene lässt sich die Konfrontation der Helden als universeller Konflikt zwischen „Alt“ und „Neu“ definieren. Prometheus verkörpert den Kampf ums Vorwärtsstreben, und Zeus repräsentiert Routine, Stagnation, die dem Fortschritt entgegensteht.
Was bedeutet die Tragödie?
Die Literatur des antiken Griechenlands ist auch heute noch relevant. Der Grundgedanke der Tragödie von Aischylos besteht beispielsweise darin, dass es notwendig ist, die grausame und ungerechte Regierung zu bekämpfen, die nur ihre Untertanen unterdrückt, aber das Land zur Entwicklung anregt. Schon damals verfolgte der Gedanke an Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit die kreative Intelligenz. Es ist offensichtlich, dass Prometheus das Bild eines Revolutionärs seiner Zeit ist, eines Rebellen, der in der Lage ist, die Tyrannei zu stürzen, wenn auch auf Kosten seines eigenen Lebens. Sein Opfer war nicht umsonst; er trug zur Entwicklung der Menschheit bei, das heißt, er inspirierte die Unterdrückten, gegen den Unterdrücker zu kämpfen.
Um dieses hohe Ziel zu erreichen, muss man laut dem Autor manchmal schmerzhaftes Leid ertragen, aber am Ende siegt immer der Fortschritt. Die Hauptidee von Aischylos ist, dass Zeus, der Prometheus äußerlich „besiegte“ und ihn in den Tartarus stürzte, dem unbesiegten Titan ideologisch unterlegen ist und seinen Idealen treu bleibt.
Interessant? Speichern Sie es an Ihrer Wand!„Der gefesselte Prometheus“ ist eine Schöpfung des antiken griechischen Dramatikers Aischylos (5. Jahrhundert v. Chr.), der zu Recht als „Vater der Tragödie“ bezeichnet wird. Die Handlung des Werkes basiert auf dem griechischen Mythos um den Titan Prometheus, der mit Zeus in einen Zweikampf trat und den Menschen Feuer stahl.
- Aischylos und seine Tragödie „Der gefesselte Prometheus“
* * *
Gefesselter Prometheus (Aischylos) von Liters Company.
© Kinderliteraturverlag. Serienentwurf, 2001
© O. V. Osipova. Einführungsartikel, 2001
© A. A. Tahoe-Godi. Kommentare, 2001
© V. G. Britvin. Illustrationen, 2001
Aischylos und seine Tragödie „Der gefesselte Prometheus“
Aischylos. 525–456 Chr e.
Mehr als zweieinhalbtausend Jahre trennen uns von der Zeit, als die antiken griechischen Dramatiker Aischylos, Sophokles und Euripides in Athen lebten und wirkten, doch auch heute noch ist das Interesse an ihrer Arbeit nicht verloren gegangen. Werke aus dem 5. Jahrhundert wecken noch immer Bewunderung für die Tiefe des Denkens und die Schönheit der Form. Chr h., während einer Wende und kontroversen Ära in der Geschichte Griechenlands. Dieser Wendepunkt spiegelte sich im Werk des ältesten der drei großen griechischen Tragiker – Aischylos – wider.
Es war kein Zufall, dass der Höhepunkt der Tragödie in Athen mit dem Höhepunkt der Demokratie, mit der Stärkung der Macht des athenischen Staates, zusammenfiel. Die Etablierung einer neuen Form der Staatsmacht – der Demokratie („Demokratie“), der Sieg über den mächtigen persischen Staat ermöglichte es Athen, der Heimatstadt von Aischylos, zum politischen und kulturellen Zentrum der gesamten griechischen Welt zu werden. Die Stadt stellte ihr Vermögen wieder her und vermehrte es. Alle athenischen Bürger hatten die Möglichkeit, am Leben ihres Staates teilzunehmen, Angelegenheiten zu besprechen und Entscheidungen zu treffen, sie alle hatten das Recht, verschiedene Positionen zu bekleiden und waren vor dem Gesetz gleichermaßen gleich. Neben den gleichen Rechten übernahm der Bürger auch die gleiche Verantwortung; er war sich seiner Bedeutung und Unabhängigkeit, seiner Entscheidungsverantwortung bewusst. Auf diesen Grundlagen wurde die Demokratie aufgebaut und alle Voraussetzungen für freie Kreativität geschaffen, deren höchstes Ergebnis in dieser fernen Ära vor allem die Tragödie war.
Wir wissen nicht viel über Aischylos und auch über viele andere antike Schriftsteller. Die Griechen begannen erst spät, sich für das Privatleben ihrer großen Vorgänger und Zeitgenossen zu interessieren, und Informationen darüber können wir nur aus archäologischen und einigen literarischen Denkmälern gewinnen. Aus Epitaphien (Inschriften auf Grabsteinen) können wir den Namen des Vaters, den Geburts- und Sterbeort der Person, der der Grabstein gewidmet ist, erfahren; Aus den teilweise bis heute erhaltenen Unterlagen des Staatsarchivs geht hervor, welche Positionen dieser oder jener in seinem Staat innehatte. Wenn er ein dramatischer Dichter war, dann ermöglichen die Aufzeichnungen über den Verlauf und die Ergebnisse der dramatischen Wettbewerbe, festzustellen, welche Werke er wann geschrieben hat. Die Aktivitäten herausragender Persönlichkeiten der Antike, vor allem natürlich Politiker, wurden in historischen Werken dieser Zeit ausführlicher behandelt. Die Quelle unseres Wissens können auch Kunstwerke sein, in denen die Autoren Zeugnisse ihres Lebens hinterlassen haben. Es ist klar, dass diese Informationen für spätere Biographen nicht ausreichten und zu den wenigen verlässlichen Fakten viele Legenden hinzukamen. Aber trotz des Mangels an Informationen haben wir immer noch eine Vorstellung vom Leben und kreativen Weg von Aischylos.
Er wurde 525 v. Chr. geboren. e. in Eleusis, einem Vorort von Athen, und stammte aus einer Adelsfamilie. Als athenischer Bürger konnte er sich dem Leben in seiner Heimatstadt nicht entziehen. Aischylos verteidigte Athen während der griechisch-persischen Kriege mit Waffen in der Hand und nahm an den Schlachten von Marathon, Salamis und Plataea teil. Er schrieb etwa 80 Tragödien. Später, als das Interesse am Werk des Aischylos jedoch nicht so groß war wie an den Werken anderer Tragödien, Sophokles und Euripides, wurden (vielleicht für die Bedürfnisse des Schulunterrichts) sieben Tragödien ausgewählt, die uns vollständig überliefert sind: „Die Bittsteller“, „Die Perser“, „Sieben gegen Theben“, „Agamemnon“, „Choephori“ („Die Trauernden“), „Eumenides“, „Der gefesselte Prometheus“. Über den Rest haben wir aus den erhaltenen Fragmenten eine Vorstellung.
Das Werk des Aischylos wurde zu seinen Lebzeiten sehr geschätzt: Er gewann dreizehn Mal den ersten Platz bei dramatischen Wettbewerben, und nach seinem Tod konkurrierten seine Werke auf Augenhöhe mit den Dramen lebender Dichter und gewannen wiederholt. Bemerkenswert ist, dass Aischylos in dem in seiner Biographie zitierten Epitaph nur als Verteidiger des Vaterlandes verherrlicht wird und über seine Werke kein Wort verloren geht:
Gebeine von Euphorions Sohn Aischylos von Athen
Das Land Gela ist reich an Getreide;
Der Marathon Grove und sein Stamm erinnern sich an den Mut
Langhaarige Meder, die ihn im Kampf erkannten.
(Übersetzt von L. Blumenau)Trotz seines Patriotismus und seiner Verdienste um Athen verbrachte Aischylos die letzten Jahre seines Lebens auf der Insel Sizilien. Die Gründe für seinen Weggang sind nicht genau bekannt. In der sizilianischen Stadt Gela starb er 456 v. Chr. e.
Aischylos wird zu Recht als „Vater der Tragödie“ bezeichnet. Er schuf die griechische Tragödie, wie wir sie heute kennen; in seinem Werk erschien sie erstmals in ihrer klassischen Form. Wenn wir jedoch beginnen, die Werke von Aischylos zu lesen, bemerken wir sofort, dass sie wenig Ähnlichkeit mit den uns bekannten dramatischen Werken der Neuzeit haben. Bevor wir uns daher mit der Tragödie des Aischylos „Der angekettete Prometheus“ befassen, wenden wir uns der Geschichte zu.
Unser Wissen über die Ursprünge der griechischen Tragödie sowie über das Leben ihrer Autoren ist dürftig und widersprüchlich. Die Hauptquelle ist die Abhandlung „Poetik“ des Philosophen des 4. Jahrhunderts. Chr e. Aristoteles. Archäologische Funde ermöglichen eine Beurteilung der Inszenierung der Tragödien. Viele Theatergebäude dieser Zeit sind bis heute fast vollständig erhalten; Fresken und Gemälde auf antiken griechischen Vasen zeigen oft Szenen aus Theaterstücken. Schließlich lassen die Texte der Tragödien selbst Rückschlüsse auf die Besonderheiten ihrer Inszenierung zu.
Griechische Theateraufführungen haben ihren Ursprung in Festen, die mit dem Gott des Weins, Dionysos, verbunden sind. Es gab viele dieser Feiertage, sie wurden zu verschiedenen Zeiten im Jahr gefeiert und waren mit der Arbeit auf dem Land verbunden: dem Weinanbau oder der Weinherstellung. Das größte und hellste Fest war das Große Dionysos (März - April), das ab der Mitte des 6. Jahrhunderts stattfand. Chr e. ein offizieller Feiertag in ganz Attika. Es dauerte sechs Tage. Am ersten Tag wurde Dionysos eine Ziege geopfert und das Opfer mit dem Singen von Hymnen zu Ehren des Weingottes begleitet - lobt. Der Dithyrambus wurde von einem kostümierten Chor gesungen Satyrn, Gefährten des Dionysos, die in ihrem Aussehen ziegenähnliche Züge aufwiesen. Die Chormitglieder sangen nicht nur, sondern tanzten auch und gaben mit ihren Bewegungen den Inhalt des Liedes wieder. Als Vorläufer der griechischen Tragödie gilt der Dithyrambus: das Wort selbst Tragödie Wörtlich übersetzt bedeutet „Ziegenlied“ oder „Lied über die Ziege“.
Während der Großen Dionysien wurden drei Tage lang Poesiewettbewerbe abgehalten und Tragödien aufgeführt. Jeder der drei Teilnehmer des Wettbewerbs musste einen Vortrag halten Tetralogie, das heißt, vier Werke: drei Tragödien und ein Satyr-Drama – eine lustige Bühnenaufführung, deren Teilnehmer Satyrn darstellten.
Dionysos
Theateraufführungen im Zusammenhang mit religiösen Kulten galten in Athen als Angelegenheit von nationaler Bedeutung. Für deren Umsetzung war einer der Archonten, der höchste Beamte, verantwortlich. Der Autor wandte sich an ihn mit der Bitte, „einen Chor zu ernennen“, also die Aufführung seiner Stücke zu ermöglichen. Es hing vom Archon ab, ob dieser Dramatiker einer der drei sein würde, die am Festival teilnehmen durften. Die Behörden übertrugen die Kosten für die Inszenierung der Dramen jedes Autors einem wohlhabenden Bürger – Chorega(„Den Chor hervorbringen“). Er musste einen Chor rekrutieren, die Herstellung von Kostümen und Bühnenbildern bezahlen, einen Raum für Proben mieten – kurz gesagt, Geld für alles bereitstellen, was für die Aufführung benötigt wurde. Choregia (die Erfüllung der Aufgaben eines Chorregs) galt zwar als belastend, galt aber als ehrenhafter Staatsdienst, der nicht weniger ehrenhaft war als die Ausrüstung eines Kriegsschiffes. Wer sich auf diese Weise an der Produktion von Dramen beteiligte, genoss den Respekt seiner Mitbürger.
Griechische Theateraufführungen kombinierten Rezitation mit Gesang und Tanz. Der Dichter komponierte nicht nur den Text, sondern war auch Regisseur; manchmal brachte er den Teilnehmern die Aufführungsmelodien von Chorstimmen und Tänzen bei.
Am Ende des Feiertags verteilte eine Sonderkommission, bestehend aus Vertretern aller athenischen Bezirke, Auszeichnungen. Ausgezeichnet wurden Chorreg, Dramatiker und Hauptdarsteller (Protagonist), Sie waren mit Efeu gekrönt (der Thyrsus, der Stab des Dionysos, war mit dieser Pflanze umrankt). Informationen zu Produktionen und Preisen (Didaskalia) wurden im Staatsarchiv aufbewahrt und im 4. Jahrhundert von Aristoteles veröffentlicht. Chr e. Jede Tragödie wurde nur einmal aufgeführt. Lediglich für die Werke des Aischylos wurde eine Ausnahme gemacht.
Probe für eine Tragödie
Theater in Segeste
Das Theater diente nicht der Unterhaltung, sondern war das Zentrum des politischen, religiösen und kulturellen Lebens des athenischen Volkes. Die athenische Demokratie wollte alle Bürger an die Kultur heranführen. Das Theater galt als Ort für öffentliche religiöse Feiern, und als die Eintrittspreise eingeführt wurden, erhielten die ärmsten Bürger Geld aus der Staatskasse, damit auch sie das Theater besuchen konnten. Dramatische Werke standen im Zusammenhang mit politischen Ereignissen, und das Theater fungierte als öffentliches Bildungsorgan für die breitesten Bürgermassen. In Aristophanes‘ Komödie „Frösche“ (5. Jahrhundert v. Chr.) sagt Aischylos als eine der Figuren:
Darüber müssen wir Dichter nachdenken und uns darum kümmern.
vom ersten Lied an,
Nützlich sein, damit Weisheit und Ehre dazugehören
säe gehorsame Bürger.
(Übersetzt von A. Piotrovsky)Wie Aristoteles betont, hat die Tragödie in ihrer Entwicklung viele Veränderungen erfahren und nicht sofort das raue und majestätische Aussehen angenommen, das wir kennen. Die antike griechische Tragödie unterscheidet sich von späteren durch die obligatorische Präsenz Chor, bestehend aus zwölf, später, beginnend mit Sophokles, fünfzehn Personen; der Leiter des Chores wurde gerufen Leuchte. Der Chor war ein notwendiges Element der Tragödie; seine Stimmen wechselten sich mit den Dialogen der Schauspieler ab. So schrieb der römische Dichter Horaz (1. Jahrhundert v. Chr.) über den Zweck des Chores:
Dem Chor wird, wie einem Schauspieler, eine eigene Rolle zugeschrieben:
Lassen Sie ihn sich nicht verirren und singen Sie zwischen den Aktionen
Was auf den Punkt geht und auf ein gemeinsames Ziel hinarbeitet.
(„Über die Kunst der Poesie.“ Übersetzt von M. Gasparov)Antike griechische Tragödien werden in Versen geschrieben: Dialoge werden im jambischen Trimeter geschrieben (d. h. Verse, die aus drei jambischen Bimeter-Kombinationen bestehen), und Chorlieder werden in komplexeren poetischen Metren geschrieben, die in russischer Übersetzung nur sehr schwer zu vermitteln sind. Die Sprache der Tragödien, die sich insbesondere in den Chorstimmen von der gesprochenen Sprache unterschied, und ihr hoher, feierlicher Stil – all dies unterstrich die festliche Atmosphäre, die bei dramatischen Aufführungen herrschte. In der bereits erwähnten Komödie des Aristophanes „Frösche“ besitzt Aischylos folgende Worte:
...die absolute Unvermeidlichkeit
Uns wird gesagt, dass wir nach erhabenen Gedanken und Taten suchen sollen
majestätische Reden.
Für Helden und wundersame Götter ist es angemessen, in Zungen zu sprechen
exzellent.
(Übersetzt von A. Piotrovsky)Zunächst war nur ein Schauspieler in der Aufführung zu sehen. Es wird angenommen, dass er nur die Fragen der Koryphäe beantwortete: Einer Version zufolge wird das Wort, das im Griechischen zur Bezeichnung eines Schauspielers verwendet wurde, mit „antworten“ übersetzt. Aischylos stellt dann einen zweiten Schauspieler vor und Sophokles einen dritten. Ein Schauspieler spielte mehrere Rollen. Es gab auch Statisten – Schauspieler, die kein einziges Wort sagten. In Prometheus Bound ist dieser stille Charakter die Macht. Im Laufe der Zeit nahm die Rolle des Chors allmählich ab und es fanden mehr Dialoge statt. In Aischylos‘ Spätwerk „Der gefesselte Prometheus“ machen die Gesänge des Chors nur ein Viertel des Volumens der gesamten Tragödie aus.
Szene aus einer Tragödie
Die Tragödie beginnt mit den Schauspielerrollen, aus denen sie besteht Prolog("Vorwort") Der Prolog nennt den Ort der Handlung, manchmal auch die Charaktere, und erklärt, was mit diesen Charakteren passiert ist, bevor die Handlung begann. Der Beginn der Tragödie kann auch das Eintreffen des Chores und seines Liedes sein – Menschen Anschließend gibt es einen Wechsel Episoden(„Auftritte“), bei denen einige Charaktere verschwinden und neue auftauchen, und Stasimov(„Standings“), also Lieder des Chores. Die Chorstimmen sind symmetrisch aufgebaut und bestehen aus Strophen(„dreht sich“) und Antistrophe(„dreht sich in die entgegengesetzte Richtung“), daher begleitete der Chor seinen Gesang mit verschiedenen Bewegungen. Epod- ein Chorteil, der sich im Aufbau von Strophe und Antistrophe unterscheidet. Denn der letzte Stasim kommt exod(„Exit“) ist der letzte Teil der Tragödie, an dessen Ende die Schauspieler und der Chor den Ort des Spiels verlassen. In Episoden und Exoden ist auch ein Dialog zwischen dem Schauspieler und der Koryphäe möglich KommosÜbersetzt bedeutet dieses Wort „Schläge“: Das Schlagen auf die Brust diente als Ausdruck der Trauer. Kommos ist in den erbärmlichsten Teilen der Tragödie ein gemeinsamer Teil des Schauspielers und des Chors.
Szene aus einer Tragödie
Theateraufführungen wurden direkt unter freiem Himmel in Athen am Südhang der Akropolis aufgeführt. Einer der Hauptteile des Theaters war Orchester(„Tanzplattform“), die eine andere Form hatte, aber häufiger war es ein Kreis mit einem Durchmesser von etwa zwanzig Metern, auf dem die Aufführung stattfand. In seiner Mitte befand sich der Altar des Dionysos. Es bleibt unklar, wo die Schauspieler spielten. Es wird angenommen, dass im 5. Jahrhundert. Chr e. und die Schauspieler und der Chor befanden sich im Orchester. Dahinter stand das Orchester Skena- ein Gebäude mit Umkleideräumen für Schauspieler, zunächst aus Holz, dann aus Stein. Es hatte drei Türen, durch die die Schauspieler das Orchester betraten und verließen.
Plan des Theaters in der Stadt Epidaurus
Mit der Entwicklung des Theaters veränderte sich auch seine Architektur. Anschließend erschien für die Schauspieler eine besondere Erhebung vor der Bühne - Proszenium. Zwei Drittel des Orchesters waren von Zuschauersitzen umgeben - Theatertron("Schauspiel") Ein hölzernes, später steinernes Theatron erhob sich mit Simsen den Hügel hinauf. Diese drei Elemente – das Orchester für den Chor, die Skene mit Proszenium für die Schauspieler und das Theatron für das Publikum – sind grundlegend für das antike und moderne Theater.
Theateraufführungen nahmen einen wichtigen Platz im öffentlichen Leben der Stadt ein, und der Besuch des Theaters war für alle Bürger obligatorisch, daher gab es viele Plätze für Zuschauer: Es sind Theater erhalten geblieben, in denen mehrere tausend Zuschauer gleichzeitig anwesend sein konnten Zeit. Antike Theater verfügten über eine ausgezeichnete Akustik, und heutzutage werden in den erhaltenen Theatern manchmal Theaterstücke aufgeführt.
Im Theater kamen auch mechanische Geräte zum Einsatz, deren Reichweite allerdings begrenzt war. Als es notwendig war, zu zeigen, was während der Handlung im Inneren des Hauses geschah, rollte ein Wagen auf Holzrädern mit Schauspielern aus den Türen der Leinwand. Mit der sogenannten Kran- eine lange Stange, die als Hebel diente (denken Sie an Dorfbrunnen) - wurde von Schauspielern, die geflügelte Kreaturen darstellten, in die Luft gehoben. Genau so wird angenommen, dass Ocean in der Tragödie „Der angekettete Prometheus“ auf einem Greif erschien. Es muss gesagt werden, dass die antike Tragödie es im Allgemeinen vermied, Handlungen zu zeigen. Beispielsweise geschah der Mord nie öffentlich, sondern wurde von einem der Zeugen erzählt. Die Dichter verließen sich auf die Vorstellungskraft des Publikums, das sich selbst vorstellte, was in einer Theateraufführung nicht dargestellt werden konnte.
Tragische Masken
Die Schauspieler traten in spezieller langer Kleidung auf ihren Füßen auf Kothurny(Schuhe mit hoher Sohle). Ihre Gesichter waren mit Masken aus mit Gips überzogenem Segeltuch bedeckt, mit einer breiten Öffnung für den Mund, die den Klang verstärkte. Die Maske zeigte Geschlecht, Alter, sozialen Status, moralische Qualitäten und Geisteszustand der dargestellten Person an. Es sind Bilder verschiedener Masken auf Vasen erhalten geblieben, und eine Liste davon ist uns auch in einem der alten Wörterbücher überliefert: 28 Namen tragischer Masken. Meistens wurden sie nicht für jede einzelne Rolle, sondern für einen bestimmten Charaktertyp erstellt. Es gab verschiedene Masken für Männer und Frauen (weibliche Rollen wurden von Männern gespielt), Masken von Göttern und anderen mythologischen Charakteren. Anhand einiger charakteristischer Merkmale konnte man herausfinden, wen genau die Maske darstellt.
Tragödien wurden zu historischen und mythologischen Themen geschrieben. Die einzige vollständig überlieferte griechische Tragödie, deren Handlung auf historischen Ereignissen basierte, ist „Die Perser“ von Aischylos. Diese Tragödie erzählt vom Feldzug des persischen Königs Xerxes gegen Griechenland im Jahr 480 v. Chr. e. und der Sieg der Griechen, die von den Göttern beschützt wurden. Meistens basiert die Handlung jedoch auf mythologischen Motiven.
Wort Mythos Griechisch und bedeutet wörtlich „Wort“, „Legende“. Unter Mythen versteht man in der Regel Geschichten über Götter, über Helden, die ihrer Herkunft nach mit den Göttern verwandt sind und direkt oder indirekt an der Erschaffung der Welt selbst, Naturphänomenen und kulturellen Errungenschaften beteiligt waren. Für die primitive Gesellschaft ist die Mythologie die wichtigste Möglichkeit, die Welt zu verstehen. Ohne sich von der Natur zu trennen, belebte der Mensch sie und übertrug äußere und innere menschliche Eigenschaften auf natürliche Objekte. Die Geschichte über vergangene Ereignisse, die ganz am Anfang der Zeit stattfanden, dient im Mythos dazu, die Struktur der Welt zu beschreiben, sie zu erklären. Allerdings sind Mythen keine Märchen. Im Gegensatz zu einem Mythos werden in einem Märchen Ereignisse als phantastisch, wie Fiktion, wahrgenommen.
Die zahlreichste und jüngste Gruppe sind Mythen ätiologisch(erklärend), erzählt über den Ursprung aller Gegenstände, Naturphänomene und schließlich die Menschen selbst und ihre Bräuche. Die Charaktere in solchen Mythen sind oft kulturelle Helden. Hierbei handelt es sich um mythologische Charaktere, die verschiedene Geräte besorgen oder erstmals für Menschen erschaffen, die ihnen das Leben erleichtern, zum Beispiel Werkzeuge; Sie vermitteln den Menschen bestimmte Fähigkeiten: Jagen, Landwirtschaft, und stellen Bräuche und Feiertage vor. Die Geschichte darüber wird später zur Grundlage der Handlung antiker Kunstwerke, die die Quelle unseres Wissens über die antike Mythologie sind.
Einer der ätiologischen Mythen ist der Mythos vom Feuerdiebstahl, der bei Völkern auf der ganzen Welt existiert. Feuer spielte im Leben der Menschen eine große Rolle und wurde als Eigentum der Götter wahrgenommen, das sie vor den Menschen verbargen. Bei den Griechen fungierte er als Feuerdieb Prometheus, ein Mythos, der in der antiken Literatur weit verbreitet war. Schriftsteller haben mythologisches Material entsprechend ihren künstlerischen Zielen frei verarbeitet, und es ist nicht verwunderlich, dass der Mythos von Prometheus in den Werken verschiedener Autoren unterschiedlich dargestellt wird.
Zeus
Die erste literarische Verarbeitung dieses Mythos, die uns überliefert ist, sind die Gedichte von Hesiod (8.–7. Jahrhundert v. Chr.) „Theogonie“ („Der Ursprung der Götter“) und „Werke und Tage“. Hesiod listet die aufeinanderfolgenden Generationen von Göttern auf und geht sogar so weit Titanen, Götter der zweiten Generation, Kinder des Himmels – Uranus und der Erde – Gaia. Der Sohn eines der Titanen, Iapetus, war Prometheus. Hesiod erzählt, wie Prometheus die Götter während eines Opfers täuschte: Die Götter bekamen ungenießbare Teile von Tieren (Fett und Knochen) und die Menschen bekamen Fleisch. Nachdem er die Täuschung entdeckt hatte, beschloss Zeus, der höchste Gott, den Menschen kein Feuer zu geben, aber Prometheus stahl es und versteckte es im Stiel eines Narthex – eines Schilfrohrs, dessen Kern langsam glimmt und dadurch das Feuer erhält. Dafür schickte Zeus den Menschen Unglück und Prometheus wurde an einen Felsen am Rande der Erde gekettet. Jeden Tag hackte der Adler ihm die Leber aus, die über Nacht nachwuchs. Anschließend wurde der Adler von Herkules getötet – und Prometheus von der Qual befreit.
Hesiod entwirft diesen Mythos, um Zeus zu verherrlichen, um seine Weisheit und die Sinnlosigkeit aller Versuche zu zeigen, ihm zu widerstehen oder den höchsten Gott an List zu übertreffen. Prometheus‘ Taten verursachen Katastrophen für die Menschen, und der Versuch, der Menschheit zu helfen, wendet sich sowohl gegen sie selbst als auch gegen ihn selbst. Hesiod erklärt nicht, warum Prometheus beschließt, Menschen zu helfen. In seinen Gedichten stellt Prometheus einen listigen Betrüger des Zeus dar, der für seine Taten zu Recht bestraft wurde.
Ende des Einleitungsfragments.
* * *
Das gegebene einleitende Fragment des Buches Gefesselter Prometheus (Aischylos) bereitgestellt von unserem Buchpartner -
Nach der ältesten Version des Mythos, der die Grundlage der Tragödie bildet, stahl Zeus‘ Cousin, der Titan Prometheus (wörtlich übersetzt – „vorher denken“, „vorhersehen“), den Göttern das Feuer vom Olymp und gab es den Menschen, z Zeus befahl, ihn an den Kaukasuskamm zu ketten. Ein Adler, der regelmäßig jeden zweiten Tag eintraf, pickte auf die Leber des Gefesselten, die, um das Leiden zu vergrößern, wieder nachwuchs ... Diese Qualen wurden von Herkules unterbrochen, der den Adler tötete und Prometheus befreite ...
Vor Aischylos wurde diese Legende erzählt Hesiod
Die Tragödie des Aischylos „Der gefesselte Prometheus“ (in anderen Übersetzungen „Gefesselter Prometheus“), die den Mittelteil seiner Trilogie bildet, deren genaues Entstehungsdatum unbekannt ist. Der erste Teil dieser Trilogie ist verloren gegangen; nur einzelne Fragmente des letzten Teils, „Der entfesselte Prometheus“, sind erhalten. Der zweite, erhaltene Teil beginnt damit, dass Prometheus an einen Felsen gekettet wird. Prometheus wusste laut Aischylos genau, was für ihn bestimmt war, und brachte bewusst Selbstaufopferung auf:
Ich weiß genau, dass ich nicht handeln würde
Von deinen Sorgen in den unterwürfigen Dienst:
Ich wäre lieber an einen Felsen gekettet
Wie treu ist es, ein Diener des Zeus zu sein.
Prometheus erträgt die Qual, ohne sich zu beschweren, ohne seine Würde zu verlieren, und erst nach der Entfernung seiner Henker beklagt er sich bei aller Natur über die Ungerechtigkeit des Zeus...
Im Gegensatz zum ursprünglichen Mythos Laut Aischylos machte Prometheus nicht nur Feuer, sondern machte die Menschen auch intelligent, brachte ihnen Handwerk, Häuserbau, Navigation, Schreiben, Mantika (Traumdeutung und Wahrsagerei), Zählen und Lesen und Schreiben bei, gab ihnen Gedächtnis usw.
Nach den uns vorliegenden Beweisen befreit Zeus am Ende, „durch Leiden belehrt“, Prometheus.
Später wurde Aischylos‘ Prometheus zum Symbol für heroisches Verhalten. Dichter, Komponisten, Künstler haben Prometheus immer wieder ihre Werke gewidmet...
