Baltische Sprachen, die bis heute überlebt haben. Zu dieser Sprachgruppe gehörten auch das veraltete Altpreußisch und Yatvage. Litauisch wird von drei Millionen Bürgern des Landes und ethnischen Litauern in anderen Ländern gesprochen. Diasporas gibt es in den ehemaligen Sowjetrepubliken sowie in den USA, Kanada und europäischen Ländern.
In der Morphologie und Phonetik des Litauischen sind die Merkmale der protobaltischen Sprache deutlich sichtbar. Es wurden schriftliche Denkmäler aus dem 16. Jahrhundert entdeckt. Die Sprache hat zwei Dialekte: Aukštaitsky, auf dem die literarische Form basiert, und Izhemaitsky.
Geschichte der litauischen Sprache
Ab Beginn des ersten Jahrtausends kam es zu einer Divergenz zwischen der litauischen und der lettischen Sprache, die im 7. Jahrhundert endete. Die heute existierenden Dialekte Aukštait und Samogit entstanden etwa im 13.–14. Jahrhundert. Die Entwicklung des literarischen Litauisch begann im 16. Jahrhundert. und endete im 18. Jahrhundert, als die Unterschiede zwischen Volks- und Literatursprache bereits deutlich sichtbar waren. Der Übergang zum Aukštait-Dialekt erfolgte schrittweise und war zu Beginn des 20. Jahrhunderts abgeschlossen. Diese Sprache ist heute die Amtssprache Litauens.
Die erste handschriftliche Inschrift in litauischer Sprache (der Gebetstext) wurde auf der Seite eines 1503 veröffentlichten Buches gefunden, und das erste Buch – ein Lehrbuch der litauischen Alphabetisierung – wurde 1547 gedruckt. 1595 wurde ein weiterer Katechismus veröffentlicht im Großfürstentum Litauen mit Schwerpunkt auf Worten. Das Wörterbuch der Literatursprache wurde 1620 zusammengestellt und gedruckt; anschließend wurde es fünfmal nachgedruckt. Im Jahr 1653 erstellte und veröffentlichte D. Klein das „Lehrbuch der litauischen Grammatik“.
Im Jahr 1795 wurde das polnisch-litauische Commonwealth geteilt, wodurch Litauen Teil des Russischen Reiches wurde. Mit der Russifizierung Litauens ging ein Verbot des lateinischen Alphabets einher; 1864 wurde die Sprache in das von I. Kornilov speziell entwickelte kyrillische Alphabet übersetzt. 40 Jahre lang wurden Bücher auf Litauisch im Ausland veröffentlicht und illegal in das Land importiert. Erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde das Verbot aufgehoben und seit 1904 wurde die litauische Literatursprache aktiv geprägt.
1940 wurde Litauen von der Sowjetunion annektiert und die zweite Stufe der Russifizierung begann. Zweisprachigkeit wurde in der Republik weit verbreitet; Männer, die in der Sowjetarmee dienten, beherrschten häufiger und besser Russisch. In den Nachkriegsjahren siedelte sich die russischsprachige Bevölkerung massenhaft in litauischen Städten an, die Landessprache wurde fast vollständig aus Medien, Bildung und Produktion verdrängt. Das Litauische wurde durch zahlreiche Anleihen aus der russischen Sprache ergänzt. Die Wiederherstellung des Status der Staatssprache Litauens erfolgte nach dem Zusammenbruch der UdSSR; derzeit ist die Zahl der Menschen, die fließend Litauisch sprechen, erheblich gestiegen.
- Litauisch ist eine der ältesten Sprachen. Die Phonetik ist der Struktur der proto-indoeuropäischen Sprache – dem Vorfahren aller europäischen Sprachen – nahe. Moderne Linguisten stützen sich bei der Nachbildung der protoindogermanischen Sprache auf Sanskrit, Litauisch und Litauisch.
- Überraschend ist die Ähnlichkeit der litauischen Sprache mit Sanskrit, das zu einer anderen Sprachgruppe gehört. Beide Sprachen enthalten protoindogermanische Elemente; es gibt Ähnlichkeiten in der Grammatik, Bedeutung und Phonetik der Wörter.
- Die moderne litauische Literatursprache wurde künstlich geschaffen. Vor ihm sprachen vier ethnische Gruppen ihre eigenen Dialekte, deren Unterschiede das Verständnis erschwerten.
- Die Nachnamen litauischer Frauen variieren je nach Familienstand der Dame. Der Nachname einer unverheirateten Frau endet auf -aitė, -iūtė, -ytė, bei verheirateten Frauen endet er auf -ienė. Moderne Litauer beschränken sich zunehmend darauf, die Endung -e hinzuzufügen, um ihren Familienstand zu verbergen.
- In der litauischen Sprache gibt es praktisch keine Schimpfwörter; einer der brutalsten Flüche wird mit „Kröte“ übersetzt.
- Junge Litauer, die nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion zur Schule gingen, sprechen kein Russisch. Allerdings geben selbst ethnische Litauer, die die Sprache sprechen, dies nur ungern zu.
- Im Litauischen gibt es keine Doppelkonsonanten.
Wir garantieren eine akzeptable Qualität, da die Texte direkt, ohne Verwendung einer Puffersprache, mithilfe von Technologie übersetzt werden
Das größte Sprachproblem, auf das ein Tourist in Litauen stoßen kann, besteht darin, dass er ihn einfach nicht versteht. Na ja, oder sie werden so tun. In unserem Artikel erfahren Sie, wie Sie es schaffen, ohne etwas vorzutäuschen. Das Rezept ist überhaupt nicht kompliziert und sehr effektiv. Sollen wir es probieren?
Im Allgemeinen sind die Litauer den Gästen ihres Landes gegenüber freundlich und gastfreundlich.
Anders als in Lettland, wo die russische Sprache sehr verbreitet ist, oder in Estland, wo die Mehrheit der Bevölkerung (und fast alle jungen Menschen) auf einem gewissen Niveau Englisch sprechen, was die Kommunikation erleichtert, kann es in Litauen durchaus vorkommen, dass dies der Fall ist Sie werden es einfach nicht auf Russisch verstehen, sondern auf Englisch.
Darüber hinaus ist das Überraschendste, dass das Gesagte nicht nur für das ländliche Outback gilt, sondern auch für rein touristische Orte.
Es ist ein langer Weg, wir selbst befanden uns in Palanga in einer ähnlichen Situation, wo in einem Restaurant an der Promenade ein hübsches Mädchen, die Kellnerin, sich weder auf Englisch noch auf Russisch ausdrücken konnte.
Andererseits freut sich ein Einheimischer, wenn ein Gast zumindest ein paar Worte in seiner Muttersprache spricht – das gilt insbesondere für kleine Nationen. Deshalb empfehlen wir Ihnen, fünfzehn Sätze auf Litauisch zu lernen, und Sie können sicher sein, dass ein freundliches Lächeln auf dem Gesicht Ihres Gesprächspartners garantiert ist!
Bitte beachten Sie, dass die litauische Sprache nicht durch gedehnte Aussprache gekennzeichnet ist. Versuchen Sie daher, Wörter in einem normalen Tempo auszusprechen (Sie sollten nicht versuchen, mit Tina Kandelaki mitzuhalten, aber es besteht keine Notwendigkeit, sich auf estnische Weise in die Länge zu ziehen).
Die Betonung in Wörtern wird durch Fettdruck hervorgehoben, was normalerweise auf der ersten Silbe liegt. Bitte beachten Sie, dass die oben genannten litauischen Ausdrücke den lettischen in gewisser Weise ähneln, so dass sie in leicht abgewandelter Form bei einem Besuch in Lettland verwendet werden können.
| Phrase | Übersetzung ins Litauische | Transkription |
| Guten Tag! | Labas! | L A Bass! |
| Guten Morgen! | Labas Rytas! | L A Bass r Und tas! |
| Guten Tag! | Laba diena! | L A schlecht e auf der! |
| Guten Abend! | Labas vakaras! | L A Bass rein A Karausche! |
| Gute Nacht! | Labanakt! | L A bankakt! |
| Auf Wiedersehen! | Viso gero! | IN Und mit g ICH ro! |
| Ja | Taip | T äh IP |
| Nein | Ne | N ICH |
| Danke! | Ačiū! | A Wow! |
| Bitte! | Prašau! | Usw A Shaw! |
| Entschuldigung! | Atsiprašau! | Atsi-pr A Shaw! |
| Was ist Ihr Name? | Kuo jūs vardu? | ZU beiÖ Yu mit Station bei? |
| Ich heiße.. | Mano Vardas.. | M A aber in A rdas.. |
| Wo befindet sich.. | Kur yra.. | ZU bei R Und ra.. |
| Ich spreche kein Litauisch | Aš nekalbu lietuviškai | A sh n ICH Kalbu-Jahre bei vishkai |
Darüber hinaus finden Sie hier eine Liste einiger Symbole, die Ihnen während Ihrer Reise begegnen können:
- gatve (g.) - Straße
- prospektas (pr.) - Prospekt
- Kelias - Straße
- rajonas (raj.) – Bezirk
- Plentas - Autobahn
- aleja (al.) – Gasse
- Kaimas – Dorf
- Miestas – Stadt
Und zum Schluss noch ein so süßes Wort für jeden Mann, und noch mehr im Urlaub – Bier – Alus. Auf Lettisch klingt das edle Getränk übrigens genauso.
Wie Sie sehen, ist alles nicht so kompliziert, aber selbst ein so kleiner Wortschatz, insbesondere mit einem guten „Alus“, kann Wunder bewirken. Probieren Sie es aus und überzeugen Sie sich selbst.
