Rusko-makedonski govornik za turiste.
Osnovne fraze sa izgovorom (transkripcijom).
Jezici
Govoriš li engleski? - Govoriš li engleski?
Ti razumijes? - Da li razumiješ?
Ne razumijem. - Ne razumijem.
Šta znači riječ (dobro)? - Kako to misliš (dobro)?
Kako će biti ... na ruskom? - šta su uradili...
Kako…? - Šta je ...?
izgovara se - izgovara ova
napisano (sutra) - pisanje (ujutro)
…, molim. - ..., kažemo.
Ponavljanje - Ponovite go toa
Govori polako - Uzmi Poleku
Zapišite - Zapišite
da li neko govori engleski? - Govorite li malo engleski?
Govorim malo... - jas zboruvam malo po malo...
(ne) kažem ... - jas (ne) zboruvam ...
na arapskom - arapskom
danski - danski
na holandskom - holandskom
na engleskom - engleskom
francuski - francuski
na njemačkom - njemačkom
na grčkom - grchki
na talijanskom - talijanskom
Japanski - Japanski
na ruskom - Rusi
Vrijeme i kalendar
Koliko je sati? - Kolka e sat?
Jedan sat. - Nekoliko sati.
(Dva sata. - Časot e (dva).
(Sat) petnaest. - (Eden) i petnaeset.
Pola dva. - (Eden) i rod.
Četvrt do osam). - Petnaeset do (osum).
U koje vreme…? - U krugu sati...?
U … sati. - U...
am - pretpladne
popodne/veče - hladnije
Dani u sedmici
ponedjeljak - ponedjeljak
utorak - utorak
srijeda - srijeda
četvrtak - četvrtak
petak - petok
subota - subota
Nedjelja - sedmica
Mjeseci
januar - januar
februar - februar
mart - mart
april - april
maj - maj
jun - jun
juli - juli
avgust - avgust
septembar - septembar
oktobar - oktobar
Novembar - Novembar
decembar - decembar
Koji je današnji datum? - Šta je datum e denes?
(Majski dan). - Denes e (petnaesetti dekemvri).
od (maj) - od (maj)
prije (jun) - prije (jun)
sinoć - sin
prošla sedmica - minatata sedmica
prošli mjesec - minatiot mjesec
prošle godine - minatata godina
sljedeće sedmice - sljedeće sedmice
sljedeći mjesec - sljedeći mjesec
sledeće godine - sledeće godine
jučer / sutra ... - juče / ujutro ...
ujutru - ujutru
popodne - hladnije
veče - veče
Vrijeme
Kakvo je vrijeme? - Koliko je sati?
Danas ... - Vrijeme e ...
Pretežno oblačno. - oblačno
Hladno. - studeno
Hot. - zheshko
Pada kiša. - odvratno
Snijeg. - Paha snijeg.
Ned. - sonchevo
Toplo. - gorivo
Vjetar. - vjetrovito
opruga - raspon
ljeto - ljeto
jesen - proljeće
zima - zima
Kontrola granice
Idem ... - Yas sum ovde ...
studij - tranzit
o poslu - usluga
na odmoru - na odmoru
Došao sam da ... - Ostaću kod sebe ...
(deset) dana - (deset) dena
(tri) sedmice - (tri) sedmice
(dva) mjeseca - (dva) mjeseca
Idem u (Rostov). - Yas odem vo (Ohrid).
Odsjeo sam u hotelu (Kolos). - Yas prestojuvam in (hteo 'Park').
Nemam ništa da prijavim na carinskoj deklaraciji. - Glup sam i nemam ništa.
Imam nešto da prijavim u carinskoj deklaraciji. - Da, imam je nešto i prijavam.
To nije moje. - Toa (ne) e moja.
putovanja
Gdje mogu kupiti kartu? - Gdje mogu kupiti kartu?
Trebate li unaprijed rezervirati mjesto? - Treba li mi rezervacija?
Imam jednu kartu (za Samaru) ... - Eden ... (za Ohrid), kažemo.
karta u jednom pravcu - karta u jednom pravcu
povratna karta
Mogu li ... kartu - Sakam da idi ... moja karta, vjerujemo.
promjena - promjena
pokupiti - sleti
potvrditi - potvrditi
otkazati kartu? - odbiti
Imam jedno sjedište u kupeu za (ne)pušače. - Sakam edno sedište za (ne)gurače, ve molam.
Ima li klimu? - Dali ima klima ured?
Sa toaletom? - Dao si mi toalet?
Koliko sati putovanja? - Kolka time se patuva?
Nema transfera? - Jesu li vam dali vagon/autobus direktno?
Gdje su automatski ormarići? - Sakam ormar za prtljag.
Moj prtljag … - Moj prtljag e …
oštećen - šteten
izgubljeno - uništeno
ukraden - ukraden
Transport
Gdje slijeće let (945)? - Kade sletuva avionot od godine (912)?
Odakle polazi let (946)? - Gde je leteo avion iz godine (912)?
Sa kojeg terminala se ukrcavate (Samara)? -
Gdje…? - Gdje je e...?
sala za dolaske - chekalnata za pričvršćivanje
sala za odlazak - šalter za prijavu
Duty free - bescarinska prodavačica
kapija za ukrcavanje (dvanaest) - izlezot (dvanaeset)
Ovaj ... u (Moskva)? - Dali ovoj … odi za (Bitola)?
brod - ford
autobus - autobus
avion - avijacija
voz - woz
Kada je… autobus? - Kada želiš... autobus?
prvi - prviot
zadnji - zadnji
sljedeći - sljedeći
Kada stiže/polazi? - Kad si se zakopčao/poaga?
Koliko kasni? - Kolka time Ẑe dotsni?
Koja je ovo stanica/stajalište? - Šta je novo selo?
Koja je sljedeća stanica/stajalište? - Koje je sledeće selo?
Da li se vlak zaustavlja u (Krotovka)? - Dali zastanuv u (Prilep)?
Upozori prije (Syzran). - Ve moly you say mi koga ḱe stigneme u (Skoplje).
Koliko stojimo ovdje/tamo? - Koliko dugo stojimo na ovdi?
Je li zauzeto ovdje? - Dali e ova sedište slobodno?
Ovo je moje mesto. - Toa e my sedishte.
Treba mi taksi ... - Sakam taxi ...
u (devet sati ujutro) - u (devet dana prije)
sada - sada
sutra ujutro
Besplatno? - Dali e ova taksi slobodno?
Do ... koliko ćeš uzeti? - Popravljati cepanje do...?
Uključite šalter, molim! - Ve molam uključuje th taximetarot.
Hoćete li isporučiti na (ovu adresu)? - Molim vas, odvedite me na (vašu adresu).
…, molim! - Kažemo...
Ne tako brzo - vozite smiješno
Zaustavite se ovdje - naći ćete ovdje
Čekaj ovdje - provjeri ovdu
Iznajmljivanje automobila, motocikala, bicikala
Treba mi iznajmljivanje...
bicikl - točak
auto - kola
motocikl - motocikl
sa ... - sa ...
šofer - vozač
klimatizirano - klima ured
antifriz - antifriz
lanci na gumama - plavi za snijeg
Koliko je … najam? - Popravi prsten...?
na sat - na sat
dnevno - dnevno
sedmično - sedmično
napumpati točak - vazduh
ulje - ulje
benzin - benzin
guma - gumi
Treba mi automehaničar. - Treba nam mehaničar.
Ostao sam bez goriva. - Zaustavljen bez benzina.
Imam ravan točak. - Imamu je ponestalo žvake.
Oko grada
Evo "- gde tačno...? - Gdje je e...?
banka - bankata
centar grada - centarot na gradot
hotel - hotel
market - salon
policijska stanica - policijska stanica
pošta
javni toalet - javni toalet
turistička agencija - turistički biro
Je li ovo put za (Neftegorsk)? - Dali ovoj pat vozim do (Bitola)?
Pokaži mi na mapi. - Možeš li mi pokazati (na burru)?
Reci adresu. - Ko je adresat?
Da li je blizu/daleko? - Kolku e toa daleko?
Kako stići/doći tamo? - Kako možemo doći do Tamua?
Okreni... - Zavrti...
iza ugla - na agolotu
na semaforu - na semaforu
lijevo / desno - lijevo / guma
Ovo je... - Toa e...
za ... - nazad ...
Daleko. - daleko
Evo. - ovde
Prije ... - prije ...
lijevo. - lijevo
O ... - blizu (do ...)
Pored ... - vednash to ...
Na uglu. - po agolotu
Naprotiv... - naprotiv...
Direktno. - pravo napred
U redu. - žvaku
Tamo. - Tamu
autobusom - autobusom
taksijem - taksijem
vozom - sa
pješice - pijuni
sjever - sjever
jug - jug
istok - izvor
zapad - zapad
Smještaj
Gdje…? - Kade ima...?
kampiranje - kamp
pansion - na privatnoj lokaciji
hotel - trazim
studentski dom - mlado prenojište
Možete li nešto preporučiti....? - Možeš li nešto promijeniti...?
jeftinije - poevtino
dobro dobro
u blizini - u blizini
Moram rezervisati sobu. - Sakam da rezerviram sobu, ve molam.
Rezervisao sam sobu. - Ja sam imam rezervata.
Moje prezime je ... - Yas se vikam ...
Ti imaš …? - Dali imate...?
jednokrevetna soba - jednokrevetna soba
soba sa bračnim krevetom - pas oženjen škampi
dvokrevetna soba - duplo tele
Koliko košta po danu? - Koja je cena za novitet?
Koliko za jednog? - Koja je cijena hrane?
Prihvatas li...? - Prihvatas li ...?
kreditne kartice - kreditne kartice
putničke čekove
Imam (dva) dana. - Sakam dozvoli da se zaustavimo (dva) stopa.
Od (2. jula) do (6. jula). - Od (drugi jul) do (šest jula).
Mogu li vidjeti? - Mogu li da vidim?
Mogu li parkirati ovdje? - Mogu li da kampujem ovde?
Gdje je ovdje kampiranje? - Dali u blizinata ima kamp?
Pitanja i zahtjevi
Kada je doručak? - Ko je pakao?
Gdje je doručak? - Gdje ideš?
Probudi me u (sedam) sati. - Ve molam probudi me (sedum).
Daj mi ključ moje sobe, molim te. - Mogu li dobiti kluchot, kažeš?
Daj mi još jedno (ćebe), molim te. - Mogu li je dobiti sam (za tebe)?
Imate li lift/sef? -Dali ima lift/sef?
Ovaj broj je preskup. - Sobata e puno scapa
Soba je veoma... - Sobat e puno...
hladno -
bučan - bučan
blisko - mali
… ne radi. - Ne radi...
Regenerator - klima uredot
Čarobnjak - fenot
WC - wc
Ovaj je... prljav. - Vau... nije čisto.
jastuk - charshaf
list - peshkir
Ovaj peškir je prljav. - Ovaa pernica nije čista.
Polazak iz hotela
U koje vrijeme trebate napustiti sobu? - U seckanju sata, treba li ti odeća?
Mogu li ostaviti svoje stvari ovdje? - Mogu li svoj prtljag ostaviti ovdi?
Molim vas vratite moje dragocjenosti. - Možeš li, molim te, oprati štetne predmete?
Molim vas vratite... - Mogu li molim vas da dobijem moje..., možda?
moj depozit je depozit
moj pasoš je paso
Internet
Gdje je internet kafe? - Kade ima tuk internet cafe?
Koje su naknade po satu? - Kolka popravlja sat vremena?
Voleo bih / voleo bih ... - Sakam da ...
vidi tvoj email - Sakam da...
dobiti pristup internetu - si ja provjeriti elektronsku poštu
print - Ja ću dobiti prilog na Internetu
scan - koristam printer
Mobilni telefon
Treba mi mobilni telefon - Sakam da kupam mobilni telefon
Treba mi SIM kartica za vašu mrežu - Sakam da kupam SIM kartica za vašu mrežu
Koje su cijene ovdje? - Koga cijenite?
Telefon
Mogu li dobiti vaš broj telefona? - Ko su vam braćo na telefonu?
Telefon ... - Brojot e ...
Gdje je najbliža govornica? - Gdje je najskata javna govornica?
Treba mi... - Sakam da...
poziv (u Singapur) - se javam wo (Singapur)
uputiti lokalni poziv - telefonsku liniju lokalno
poziv uz uplatu o trošku pozvanih - telefonara na nivna predračun
Koliko košta - popravi Kolka ...?
(trominutni) razgovor - razgovor u trajanju od jedne (tri) minute
svaka naredna minuta razgovora je druga minuta
(Deset) dinara po minutu. - (Deset) Denari po minuti.
Mogu li kupiti telefonsku karticu? - Sakam i kupam telefonska kartica.
Mail
Moram poslati ... - Sakam yes isprat ...
pismo - pismo
paket - paket
razglednica - razgladnica
Treba mi ... - Sakam da kupam ...
koverta - plik
poštanske marke - poštanske marke
Molimo pošaljite … u (Australiju). - Kažemo da ćete to ispraviti (u Australiji) ...
vazdušna pošta - avionika
brza pošta - brza
preporučeno - proslijeđeno
običnom poštom - obično
Imate li poštu za mene? - Jesu li poslali mail za mene?
Banka
Evo "- gde tačno...? - Kade ima...?
ATM - ATM
mjenjačnica - mjenjač novca
Gdje se može…? - Sakama da...
zaraditi novac - Kade možemo li da …?
transfer - direktni transfer
zamijeniti ček - zamijeniti ček
zamijeniti putnički ček
promijeniti novac - promijeniti opklade
podići novac sa kreditne kartice - dobiti kredit
povući novac - izvadam opkladu
Koliko platiti? - Da li je Kolka vrijedan plaćanja za toa?
Koliko provizije? - Kolka e odredbe?
Koji kurs? - Kolka e kursot?
(dvanaest) dinara. - (Dvanaeset) Denari.
Slobodno je. - Besplatno e.
U koliko sati otvara banka? - Kada se otvara bankat?
Vidite, dobio sam prevod? - Jesi li mi se kladio?
Atrakcije
U koliko sati se otvara/zatvara? - Kada je otvaranje/zatvarač?
Koliko je ulaznica? - Popraviti vneznicu?
Postoji li popust za studente/djecu? - Da li je Ima prazan za studente/djecu?
Treba mi... - Sakam...
imenik - imenik
turistički vodič - vodič
Treba mi karta grada - lokalna karta
Voleo bih/želeo bih da posetim... - Sakam da pogleda...
Šta je ovo? - Šta su jajne ćelije?
Mogu li da slikam? - Možemo li da se zalizamo?
Ekskurzije
Kada je sljedeći obilazak s vodičem? - Ko je pratilac turneje?
Koliko traje turneja? - Kolku long trae turata?
Kada se vraćamo? - Da li se često pretvarate u klin?
Da li cijena uključuje...? - Dao e...?
smještaj - uključen
ulaznica - uključena cijena za vleznitsy
ručak - ostava uključena
transport - uključen
shopping
Evo "- gde tačno...? - Kade ima...?
banka - banka
knjižara - knjižara
foto radnja - prodavac foto opreme
robna kuća - stokovna kuca
trgovina mješovitom robom - bakalnica
market - pazar
kiosk - kiosk za proljeće
supermarket - supermarket
Gdje mogu kupiti (katanac)? - Kade mozham yes kupam (katinar)?
Treba mi... - Baram...
Pokaži mi, molim te - Mogu li da vidim?
Ima li drugih? - Imaš li druge?
Postoji li garancija? - Da li ste mi dali garanciju?
Možete li mi ovo dostaviti u drugoj zemlji? - Možete li me poslati na selo?
Možete li ga popraviti? - Možete li me ispraviti...?
Ovo je brak. - Rasipan e.
Treba mi ... - Yas bi sakal ... ve mol.,
paket - vreća
Želio bih / želio bih da dobijem svoj novac nazad - Yas bi sakal da mi gi vratite parite ve molam.
Voleo/la bih da ga vratim - Jas bi sakal yes go vratam ova.
Plaćanje za kupovinu
Koja je cijena? - Popraviti toa?
Molimo napišite cijenu. - Možete li napisati cijenu?
Veoma je skupo. - Toa e many scapos.
Zar ne može biti jeftinije? - Koja je tvoja cijena?
Idemo po (pet) dinara. - Yas ḱe vi dadam (kućni ljubimac) denari.
Pogrešno ste izračunali. - Imao sam greh u čišćenju.
Prihvatas li... ? - Prihvatas li ...?
kreditne kartice - kreditne kartice
platne kartice - debitne kartice
Daj, molim te... - Sakam...ve molam.
priznanica - priznanje
predaja - kusur
Odjeća i obuća
Mogu li probati? - Mogu li probati Toa?
Moja veličina (četrdeset). - Jas nosovi (četirijeset i dva).
Ne, ne odgovara. - Ne baš.
mali - mali
srednje - prosječno
veliki - golem
Knjige i CD-ovi
Daj... - Sakam...
novine - Vesnik
(na engleskom) - (na engleskom)
olovka - penkalo
Ima li ovdje knjižara na engleskom? - Jesu li dali ima engleskog pisara?
Mogu li slušati? - Možemo li da te saslušamo?
Fotografija
Može…? - Možeš li …?
razvijajte ovaj film - da, razvijajte svoj film
umetnite ovaj film - da, stavite film u uređaj
nareži fotografije sa moje memorijske kartice na CD - da, stavi na CD ili moju memorijsku karticu
Treba mi... film za ovu kameru. - Sakam... za njegovu kameru.
crno-bijeli - tsrno-bijeli film
boja - film u akciji
slajd - slajd film
Treba mi film sa osetljivošću (dvesta) - Sakam film od brzina (dvesta)
Kada će biti spremna? - Kada je bide spreman?
Pozdrav, zbogom, upoznavanje
Zdravo zdravo. - Zdravo/Chao.
Laku noc. - Dobar nov.
Zbogom/Zbogom. - Vidimo se / Chao.
Vidimo se. - Pogledaj me.
gospodin - gospodin
gospođo - ljubavnica
mlada dama - gđa.
Kako si? - Šta ste/si?
Ok hvala. Šta je sa tobom/ti? - Dobro. Šta je sa vee/tee?
Kako se zovete? - Šta je vikate/vikash?
Moje ime je ... - Yas se vikam ...
Jako lijepo. - Drago mi e znavme.
Ovo je ... - Ova e ...
moj dečko je moeto momche
moj brat je moj brat
moja ćerka je mojata ćerka
moj otac je moj tatko
moj prijatelj je moj prijatelj
moja devojka je moj prijatelj
moja devojka je moja devojka
moj muž je moj muž
moja majka je moja majka
moj dečko je moj partner
moja devojka je moj partner
moja sestra je moja sestra
moj sin je moj sin
moja žena je moj muž
Evo moje ... - Ova e mojata ...
Mogu li dobiti tvoj...? - Ko je tvoj...?
adresa - adrese
E-mail - adrese e-pošte
Evo moje ... - Ova e mojot ...
Mogu li dobiti tvoj...? - Od koga su ti...?
broj faksa - broj faksa
broj telefona - broj telefona
Profesije
Ko si ti? - Na čemu radiš?
Ja ... - Jas sum ...
umjetnik - zanatlija
farmer - farmer
sluga - sluga
službenik - sluga
naučnik / naučnik - naučnik
prodavac - trgovac
nacionalnosti
Odakle si? - Od kade ste?
Ja sam iz ... - Jas sum od ...
Australija - Australija
Kanada - Kanada
Engleska - Engleska
Novi Zeland - Novi Zeland
Amerika - Amerika
Jeste li oženjeni/oženjeni? - Dali ste zhenet / mazhena?
oženjen sam. - Jas se udaje / marzhena.
Nisam oženjen/nisam oženjen. - Jas suma je neoženjen/neoženjen.
Dob
Koliko godina? - Kolka godini ...?
tebi / tebi - imate / imash
vaša kćerka - ima vašata zherka
tvom sinu - ima tvoj grijeh
Imam godina. - Yas imam ... godini.
On/ona ima … godina. - Toj / Taa ima ... godini.
Osjećati
Čežnja. - Kao iznos carine/carine
Ja (ne) ... - Ja (ne) suma ...
Nisi li)...? - Dali si...?
lijepo - prosječno / prosječno
želite jesti - glatko / glatko
žedan - zheden / zhedna
Meni ... - Mene mi e ...
Ja ne... - Nemoj mi...
Nisi li)...? - Dao ti...?
hladno - hladno
vruće - vruće
Zabava
Ima li...? - Gdje možemo naći...?
klubovi - klubovi
gej klubovi - okupljanje homoseksualaca
barovi - pubovi
Ja bih otišao/otio... - Mi se odi...
na koncert - na koncert
u bioskop - u bioskop
za zabavu - za zabavu
u restoran u restoran
u pozorište - u pozorište
Hobi
Ti voliš …? - Dao Sakati...?
(ne) volim... - Jas (ne) sakam...
umjetnost - vještina
kuvati - kuvati
kino - filmovi
čitati - čitati
sport - sport
putovanje - patuvanje
shopping - shopping
Ti voliš …? - Dao Sakati, ha...?
ples - ples
idi na koncerte idi na koncerte
slušajte muziku slušajte muziku
Hrana i piće
Možete li savjetovati...? - Možete li nam reći...?
bar - neki bar
cafe - kafić
restoran - određeni restoran
Mi ... - Sakam ..., ve molam.
sto za (troje) - masa za (četvrti dan)
u prostoriji za pušače/nepušače - za mjesto za gurače/nepušače
Naručivanje obroka
doručak - ručak
ručak - olovke
večera - večeri
užina - užina
posebno jelo dana - označava specijalitet
Šta preporučate? - Šta menjaš?
Donesite... - Mi kažemo...
račun - procjena
vinska karta - list sa pijalacima
meni - meni
ovo jelo je ovo jadenje
Pića
šolja kafe/čaja... - (šolja) kafe/čaja...
sa mlekom - sa mlekom
bez šećera - bez čistog
... voda - ... voda
kuvana - prevriena
mineral - mineral
(od pomorandže) sok - sok (od pomorans)
bezalkoholno piće - bezalkoholni pijalak
U baru
…, molim. - Yas ḱe zemam ...
Ja liječim. - Yas ḱe vi/ti kupam pialak.
sta bi zeleo? - Šta sakate vie/ti?
Pa, hoćemo! (zdravica) - Živjeli!
koktel - koktel
votka - rakija
viski - konjak
boca / čaša ... piva - šiša / zdjela piva
boca / čaša - shiche / zdjela
... vino - ... vino
crveno - crveno
šumeće - pjenasto
bijelo - bijelo
Samoposluga
Možete li predložiti neko tipično lokalno jelo? - Šta je lokalni specijalitet?
Šta je ovo? - Šta je?
Koliko košta (kilogram sira)? - Kolka popravka (kilo sirenje)?
Daj ... - Sakam ...
(sto) grama - (sto) grama
(dva) kilograma - (dva) kilograma
(tri) komada - (tri) brokat
(šest) kriški - (pol) brokat
Nešto manje. - Malo pomalo.
To je dovoljno. - Prilično dobro.
Malo više. - Hajde.
Dijeta i alergije
Ima li ovdje vegetarijanski restoran? - Jesu li dali vegetarijanski restoran u blizini grada?
Imate li vegetarijanske opcije? - Da li ste dali vegetarijansku hranu?
Možete li pripremiti obrok bez...? - Možete li pripremiti djecu bez...?
ulja - kompjuter
jaja - zhajtsa
proizvodi od mesa - proizvode jedno meso
Alergičan sam na ... - Ja sam alergičan / alergičan na ...
mliječni proizvodi - proizvodnja mlijeka
gluten - gluten
mononatrijum glutamat - MSG
orasi - orevi, bademi, leshnitsy
plodovi mora - plodovi mora
vanredne situacije
Upomoć! - Upomoć!
Zaustavi to! - Stani!
Gubi se odavde! - Obući se!
Lopov! - Kradets!
Vatra! - Vatra!
Pažljivo! - Obrati pažnju!
Zovi...! - Vicknet...!
doktor - doktor
hitna pomoć - brza pomoć
milicija - policija
Brže! - Itno e!
Pomozi mi molim te! - Možete li nam pomoći, molim vas?
Mogu li nazvati odavde? - Zahteva telefonske pozive.
Gdje je ovdje toalet? - Gde ideš u toalet?
Izgubio sam se/izgubio - upropastio sam Se.
Policija
Gdje je ovdje policijska postaja? - Gdje je policijska stanica?
Želim da se prijavim policiji. - Sakam da prijavam prestap.
Imam osiguranje. - Imam oshiguruvanje.
Ja… - Bev…
pretučen - napadnut / napadnut
silovao - siluvane / siluvana
opljačkan - prevarant / prevarant
Izgubio sam/izgubio... - Idi upropasti moj...
Ukrali su od mene... - Moja... beše ukradena.
nakit - nakit
pasoš - pasoš
torbica - perika
Izgubio sam / izgubio ... - Upropastio sam majku ...
Ukrali su od mene... - Mojata... beše
kreditna kartica kreditna kartica
torbica - chanta
Izgubio/izgubio sam... - Tip koji mi uništava...
Ukrali su od mene... - Operi... kradu.
torbe - torby
putničke čekove
Želim da se okrenem svom ... - Sakam yes se javam vo ...
konzulat - moj konzulat
ambasada - mojata ambasada
Zdravlje
Evo "- gde tačno...? - Kade ima najsku ...?
stomatolog - ilustr
lekar - lekar
bolnica - bolnica
(dežurna) apoteka - (dežurna) apoteka
Treba mi doktor, (engleski). - Treba nam doktor (koji je engleski jezik).
Mogu li zakazati pregled kod doktora? - Mogu li dati odu doktoru?
Nestalo mi je medicine. - Prestao bez lekova.
Simptomi, bolesti, alergije
Ja sam bolestan. - Yas sum je bolestan.
Ovdje boli. - Ovde me bol.
Imam ... - Imam ...
astma - astma
bronhitis - bronhitis
konstipacija - zatvor
kašalj - kašalj
dijareja - tjesnaca
temperatura - bakalar
glavobolja - glavobolja
loše sa srcem - teshkotii sa srceto
mučnina - mučnina
bol - bol
grlobolja - upala u grlu
zubobolja - bol
Alergičan sam na… - Ja sam alergičan/alergičan na…
antibiotici - antibiotici
protuupalni lijekovi - protuupalni
aspirin - aspirin
ubod pčele - pčele
kodein - kodein
penicilin - pencilin
antiseptik - antiseptik
zavoj - zavoj
kondomi - kondomi
kontraceptivi - sredstva za kontracepciju
lek za dijareju - lek protiv tesnaca
sredstvo protiv insekata - sredstvo protiv insekata
laksativ - laksativ
lijekovi protiv bolova - lijekovi protiv bolova
mirisna sol - soli za rehidraciju
tablete za spavanje - tablete za spavanje
Dobrodošli u rječnik ruski - makedonski. Molimo upišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.
Nedavne promjene
Glosbe je dom hiljadama rječnika. Mi obezbjeđujemo ne samo rječnik ruski - makedonski, već i rječnike za sve postojeće jezične parove - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.
Translation Memory
Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbeu možete provjeriti ne samo prijevode na jeziku ruski ili makedonski: Mi također pružamo primjere korištenja, pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedeni izraz. To se zove "prevodilačka memorija" i vrlo je korisno za prevodioce. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ona ponaša u rečenici. Naše prevodilačke memorije dolaze uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Takav prijevod rečenica je vrlo koristan dodatak rječnicima.
Statistika
Trenutno imamo 30.036 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5729350 prijevoda rečenica
Saradnja
Pomozite nam u stvaranju najvećeg ruski - makedonski rječnik na mreži. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je objedinjeni projekat i svako može dodati (ili ukloniti) prevode. Ovo čini naš rječnik ruski makedonski stvaran, jer je stvoren od strane izvornih govornika koji koriste jezik svaki dan. Također možete biti sigurni da će sve greške u rječniku biti brzo ispravljene, tako da se možete osloniti na naše podatke. Ako pronađete grešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Hiljade ljudi će biti zahvalne na tome.
Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome šta te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda nastaju desetine novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima širom svijeta.
Makedonski jezik smatra maternjim za oko 800 hiljada Slovena u Makedoniji, Albaniji, Srbiji i Rumuniji. Jezik je dobio status državnog jezika Republike Makedonije 1945. godine. Prema statistici iz 1964. godine, svaki treći Makedonac emigrirao je u SAD, Kanadu ili Australiju. Drugi jezik su makedonski Albanci, Turci, Cigani i Vlasi koji žive u Makedoniji.
Najbliži u makedonskom - oba jezika iz južnoslovenske grupe. Povezanost vokabulara i gramatike objašnjava se činjenicom da je Makedonija dugo bila u sastavu Bugarske. Bugarski lingvisti i dalje smatraju da je makedonski jezik bugarski dijalekt. Takođe, ovaj jezik je blizak dijalektu stanovništva sjeverne Grčke.
Istorija makedonskog jezika
Geografske granice Makedonije su se više puta mijenjale. U antičko doba ove zemlje su naseljavali Tračani, Iliri i Grci. U periodu od V do II vijeka. BC e. Makedonija je bila prilično uticajna ropska država u regionu, koja je potčinila celu Grčku.
Makedoniju su naseljavali Sloveni, a najznačajnija slovenska državna tvorevina na Balkanu bila je Prvo bugarsko kraljevstvo. U devetom veku Makedonija se pridružila Bugarskoj i savladala njen sistem pisanja. U X veku. Makedonija je postala centar novog zapadno-bugarskog kraljevstva. Od 11. do 13. vijeka Bugarska je bila pod vlašću Vizantije, nakon obnove državnosti, Makedonija je postala dio Drugog bugarskog kraljevstva. U XIV veku. zemlju je osvojio srpski kralj Stefan Dušan, a već krajem ovog veka počelo je dugo tursko-osmansko ropstvo.
Oslobođenje Slovena od turskog zuluma dogodilo se tek u 19. veku. U oslobodilačkom pokretu su učestvovali makedonski prosvetitelji braća Miladinov, R. Žinzifov i dr. U Bugarskoj se u tom periodu formirao jedinstven jezik, ali su Makedonci radije koristili svoj književni jezik. Kao rezultat Balkanskih ratova (1912–1913), Makedonija je podeljena između Srbije, Grčke i Bugarske.
Nova Jugoslavija je 1943. proglasila federalni ustroj zemlje, ali su u godinama koje su prethodile ovom događaju knjige na makedonskom jeziku nastavile da se tajno izdaju. Autor prve makedonske gramatike Krum Kepeski, Blaje Koneski bavio se standardizacijom jezika. Prve novine na makedonskom jeziku izašle su 1944. godine, a dvije godine kasnije u Melburnu se pojavilo štampano izdanje dijaspore Makedonska Iskra. Književna forma makedonskog jezika nastala je tokom Drugog svetskog rata nakon proglašenja Narodne Republike Makedonije za sastav Jugoslovenske unije. Književni jezik je sačuvan i 1945. godine dobio zvaničnu kodifikaciju. U savremenoj Makedoniji razlikuju se tri grupe dijalekata: severni (Skoplje), zapadni i istočni (odsek duž reke Vardar i Crna).
Makedonski lingvisti, u nastojanju da jezik oslobode brojnih pozajmljenica iz ruskog, bugarskog i srpskog, uzeli su za osnovu crkvenoslovenski vokabular i nastojali da ga što više približe modernoj morfologiji. Njihovi napori su bili neuspješni, a sada postoje dvije varijante makedonskog vokabulara - arhaična i moderna.
- Makedonski je najmlađi jezik u slavenskoj grupi.
- Većinu književnog makedonskog jezika čini zajednički slovenski vokabular, naučni termini su preuzeti uglavnom iz srpsko-hrvatskih jezika. U jeziku ima mnogo balkanskih pozajmljenica ( itd.). Nakon raspada federativne Jugoslavije 1991. godine, počelo je uklanjanje srpskih reči iz rečnika.
- Makedonska grafika je zasnovana na srpskoj ćirilici, koja se od ruske razlikuje po odsustvu slova y, u, y, y, y, u, y. Glas j se označava znakom j, za meke l i n koriste se slova lj i nj itd. Predstavnici dijaspore koriste uglavnom latinicu.
Garantujemo prihvatljiv kvalitet, jer se tekstovi prevode direktno, bez upotrebe bafer jezika, koristeći tehnologiju
Kako poboljšati kvalitet online prijevoda?
U tekstu stavljajte znakove interpunkcije, posebno tačku na kraju rečenice.
- Izbegavajte greške u kucanju i greške!
- U jezicima poput njemačkog ili francuskog, obavezno uključite dijakritičke znakove.
- Napišite jednostavne, ali potpune rečenice: "Moj online prevodilac prevodi tekst."
- Koristeći engleski kao primjer: bolje je napisati "it is" nego "it" s, "can not" nego "can" t", itd.
- Koristite samo uobičajene skraćenice. Izbjegavajte žargon.
- Ako je potrebno, pogledajte u rječniku da provjerite sporne riječi, odaberete prikladnije ili preciznije sinonime itd. Program definitivno neće zamijeniti živog prevoditelja, ali pomoć je često sasvim realna. I ne zaboravite sami naučiti jezik kako biste postepeno odbacili "elektronske štake" i počeli "šetati sami".
- .
Funkcije elektronskog prevodioca:
Glavni zadatak internetske verzije je, naravno, približan prijevod fraza, fraza, rečenica i koherentnog teksta, bilo da se radi o ličnoj ili poslovnoj korespondenciji e-poštom ili "ICQ", člancima na web stranici, svim vrstama pozdrava ili čestitki. koje treba nekome iskazati itd.
Ovaj zgodan program brzo prevodi originalnu poruku ili datoteku sa engleskog (ili drugog stranog jezika - pogledajte meni) na ruski i obrnuto. A prije samo 15-ak godina nismo mogli ni zamisliti da će u budućnosti biti dostupan ovako, besplatno: uzmi i koristi!
"Promt" i druge primijenjene tehnologije su prilično efikasne. Inače, kupcima se u pravilu na poklon nudi do 6 elektronskih rječnika: poslovni, pravni, sportski, internetski rječnik, fraza, putnički elektronski rječnik - s njima mogućnosti postaju još šire!
Među programima je i elektronski prevodilac za Android, tablete, iPhone uređaje. Gdje god da se nalazite, uvijek ćete imati "pri ruci" elektronskog asistenta koji će vam brzo (iako, nažalost, ne uvijek baš precizno) pružiti podršku u prevođenju.
Prednosti kupovine profesionalnih elektronskih prevodilaca:
Kvaliteta rezultata: profesionalni programi "Promt" iako skupi, ali lakše se nose sa složenim tekstovima. Za razliku od online verzija, moguće je kreirati vlastite rječnike i povezati stotine gotovih rječnika. Programi kategorije Professional su punopravni sistemi poslovnog prevođenja koji se mogu konfigurisati za tačnu, kvalitetnu obradu određenih tekstova (tehničkih, finansijskih i drugih dokumenata).
Vaše vrijeme je značajno ušteđeno grupnom obradom izvora. A ako imate svoj vlastiti rječnik ili glosar pojmova, možete ga brzo povezati s Promtom.
Očigledno je i da je elektronski prijevod kvalitetniji zahvaljujući korištenju riječničkih baza podataka. Pretpostavimo da naiđete na nepoznatu riječ ili frazu u tekstu koji se ne nalazi u rječnicima programa. Tada možete koristiti baze rječnika. Na primjer, "Multitran" rječnik sadrži više od jedanaest miliona riječi sa transkripcijom i frazama! U njegovim bazama podataka možete pronaći prijevod željene riječi i lako ga unijeti u rječnik vašeg prevoditelja.
Takođe, vaše vrijeme se može značajno uštedjeti zahvaljujući bazi podataka elektronskih transfera "Translation Memory". Prevodi koji su uspešno napravljeni sa Promtom mogu se sačuvati u bazi podataka TM za ponovnu upotrebu, što posebno važi za standardne tekstove kao što su pravni dokumenti.
Raznolikost prevoditeljskih jezika je impresivna. Oni koji nemaju dovoljno engleskog uvijek mogu koristiti online prevodioce za jezike kao što su njemački, francuski, španski, talijanski - pogledajte ostalo gore!
25.03 Dobar onlajn prevodilac sa engleskog u naše vreme, začudo, mora biti "poliglota", tako da sajt sada omogućava elektronski prevod na španski, nemački, portugalski, hindi, francuski, turski. Iako nije iznenađujuće da su rusko-engleska i englesko-ruska verzija još uvijek najtraženija - većina posjetitelja bira ove smjerove. Općenito, proširite padajuću listu i obratite pažnju: program će vam pomoći da brzo prevedete tekst na različite jezike - uključujući arapski, grčki, talijanski, kineski... A ovo je samo početak. Nedavno su se mogućnosti stranice još više proširile - dodana su tri nova smjera prevođenja: bugarski, češki, finski. Kvalitet rezultata koji "Promt" daje nije uvijek idealan, ali se radi na njegovom poboljšanju. Također je sada moguće besplatno transliterirati tekst i provjeriti pravopis (pravopis).
24.11 - Možda najbolji onlajn prevodilac - ovako su nas nedavno opisali posetioci. I istina je, nedavno je alat dopunjen novim jezicima, uključujući: ukrajinski, litvanski, latvijski, estonski, hebrejski. Takođe napominjemo da su se pre neki dan u arsenalu našeg besplatnog "tumača" pojavili, recimo, ređi poljski, srpski, rumunski jezici - retki u smislu da su ređe zastupljeni u programima.
Istovremeno, zahvaljujući naporima stručnjaka, prijevod rečenica i fraza sada je moguć na ništa manje "egzotični" mađarski i vijetnamski. Uspješna prijava!
