Andrea Aboni
Zapadnoukrajinske teritorije bile su zaostali dijelovi Austro-Ugarske monarhije, zbog čega je nastavni i štamparski jezik došao pod jak njemački utjecaj, a zatim - nakon raspada monarhije - pod utjecajem Poljske. Njemački leksički elementi su toliko organski ukorijenjeni u ukrajinskom rječniku, kako fonetski tako i morfološki, da se u mnogim slučajevima gubi njihov „vanzemaljski“ karakter.rude, kelikh, komin, ganchirka, kram, shafa, relish, ryatunok, frame, kímnata, krompir , kreyda, budinok. Riječi njemačkog porijekla uglavnom se vezuju za građevinu (verstat, mistrija, damkrat, pasta, ventil, cram, spojnica, spojnica, jezičak, crijevo, gips), umjetnost (harfa, koreograf, kamera, majstor, lajtmotiv, ples), tipografija (paragraf, letnji list, font), trgovina (računovođa, račun, blagajnik, broker, globa), razni predmeti za domaćinstvo (kravata, kecelja, kofer, paravan), taktički izrazi su takođe u velikoj meri zastupljeni (parapet, haubica, stražarnica, fritor, oficir , vojnik,
feldmaršal, bok, štab, juriš). Iz rječnika
1. spacer< нем. spazieren «гулять» - Udvari VI. 145. Укр. шпацірувати (Грінченко 4: 509);
2. Melduvati< нем. melden «извещать, докладывать» - Udvari III. 74. Украинское мельдувати заимствовано из немецкого языка, можно предполагать, что посредством польского (ЕСУМ 3:
434);
3. etiketa< бав.-австр. leibel, нем. leibl, laibl, laibli «мужская или женская верхняя одежда (без рукавов)» - Udvari III. 20. Слово лейбик - диалектное слово немецкого происхождения. В украинский язык проникало посредством польского;
4. hapšenje< нем. Arrest «арест» - Udvari I. 49. Украинские слова арешт, арештант, арештувати, арештъ (XVII. в.), арестъ (XVIII. в.) - заимствования из немецкого языка (ЕСУМ 1: 83, Грінченко 1: 9).
5. varta< др.-в.-нем. warta, ср.-в.-нем. warte, нем. Warte «(сторожевая) вышка; стража, караул» - Udvari I. 156. Украинское варта (XVI. в.) - заимствование из немецкого языка, предполагается через польский (ЕСУМ 1: 333).
========================================
I još jedna napomena (http://www.proza.ru/2008/08/09/288) Gary Glikin
Činjenica je da smo supruga i ja stalno nastanjeni u Nirnbergu i sa velikim interesovanjem se upoznajemo sa nemačkim jezikom. Benrat je ukazao na mnoge primjere posuđivanja iz njemačkog u ruski. I želim da skrenem pažnju na brojne ukrajinske reči koje imaju isti koren kao nemački, ali ne i sa ruskim.
Evo nekoliko ukrajinskih reči koje sam primetio, a koje, čini mi se, mogu nastati ili iz nemačkog ili iz zajedničkog izvora sa nemačkim (npr. latinskim), ali NE PREKO ruskog, jer. na ruskom, potpuno drugačiji korijeni:
bubreg (dio tijela) - nirka (izv. dive) - die Niere;
troškovi, sredstva održavanja - trošak (pron. trošak) - die Kosten (pron. trošak);
procjena - koshtoris - der Kostenplan (izgovara se koshtenplan);
kuka - udica - der Haken;
otvrdnuti - gartuvati (izgovara se gartuvaty) - haerten (izgovara se herten, ali tvrdo - hart - hart);
ostati u dugu (na primjer, novac) - zaborguvati (izgovara se zaborguvaty) - der Borg (zajam); borgen - posuditi;
luk - tsibula (pron. tsybulya) - die Zwiebel (pron. tsvibel);
krov - dah - das Dach;
specijalnost - fah - das Fach;
podrum - lyoh - das Loch (izgovara se lekh - rupa);
nasilje - hubbub - die Gewalt;
biti dužan (učiniti nešto) -musiti (pron. musyty) - muessen;
šunka - taverna (čitaj šinka) - der Schinken.
Moguć je i uticaj jidiša, pošto Njemački kolonisti pojavili su se u Ukrajini tek pod Katarinom II, a Jevreji su živjeli u vrijeme Zaporoške Seče i Komonvelta (jidiš dolazi iz jednog od dijalekata njemačkog).
Naišao sam na njemačku riječ die Baumwolle (baumvolle), nekako kao drvena vuna, dovraga, hoću da pogledam u rječnik, a moja žena se smije: „Zar ne prepoznajete bavovnu?
Bavovna je ukrajinska za pamuk.
Možda su ove riječi došle na ukrajinski preko poljskog i, sa stanovišta velike nauke, ne smatraju se posuđenicom iz njemačkog. Ali za mene na pola, u njima vidim nemačke korene.
A evo i riječi koje sam primijetio, a koje, čini se, mogu doći i iz engleskog jezika:
strike - strike - der Streik; engleski štrajk;
povelja - statut - das Statut; engleski status;
fenjer - likhtar (izv. likhtar) - das Licht (izm. licht - svjetlo; osvjetljenje); engleski svjetlost - svjetlost;
biljno ulje - oliya (pron. oliya) -das;l (pron.; yule); engleski ulje - tečno ulje (i ulje?);
Porcelan - porcellana - das Porzellan (izgovara se porcelan) ne dolazi nužno iz njemačkog; la porcelaine - francuski; porcelan
Međutim, englesko ili francusko porijeklo ovih riječi je sumnjivo, jer ukrajinsko stanovništvo i Zaporoška Sič nisu direktno kontaktirali sa Engleskom i Francuskom.
Zanimljivi su neki slučajevi podudarnosti sintakse (kombinacije riječi u rečenicama). Na njemačkom, čekati prijatelja je "warten auf Freundes", tj. njemački glagol warten (čekati) zahtijeva prijedlog auf (at); na ukrajinskom će biti "Provjeri prijatelja", tj. također s prijedlogom "na".
Njemački izraz du machst Recht (doslovno imate pravo, na ruskom - u pravu ste) na ukrajinskom će biti "ti maesh ration".
Prilikom izgovaranja ukrajinskog glasa "g", treba imati na umu da se u većini slučajeva izgovara kao zvučni zvuk, uparen sa bezvučnim zvukom "x", au ruskom - kao zvučni zvuk, uparen sa zvučnim zvukom "k". Stoga su ukrajinske riječi sa slovom "g" po zvuku bliže njemačkim riječima sa slovom "h" (hartuvati - haerten - temperirati).
Ovdje se prvo navodi ukrajinska riječ, zatim, nakon crtice, njemačka riječ, zatim određeni član, koji pokazuje gramatički rod imenice (na njemačkom), zatim značenje ove riječi na njemačkom u zagradi, ako je ovo značenje ne poklapa se u potpunosti sa značenjem ukrajinske riječi, zatim nakon crtice - ruskim značenjem ukrajinske riječi.
U ovoj publikaciji ne mogu se prenijeti posebna njemačka slova („oštri“ es, samoglasnici sa „umlaut“). Prenose se kombinacijama latiničnih slova -ss, -ue, -ae, -oe.
Naravno, nijedan od svih postojećih ljudskih jezika na našoj planeti nije nešto okoštalo (konzervirano), stvoreno jednom za svagda, izmišljeno od strane naroda (plemena). Ljudi jednog lokaliteta komuniciraju s ljudima drugog, zbog čega se jezici svakog od njih obogaćuju novim pojmovima i riječima. Postoje i internacionalne riječi - telefon, auto, kino, kompjuter, internet itd. Međutim, pogledavši listu ukrajinskih riječi njemačkog porijekla koja vam je ponuđena, imate priliku da se uvjerite da su mnoge od njih čisto svakodnevno (ovdje koristim transliteraciju - pravopis ukrajinskih zvukova ruskim slovima): [blakytny (plavo); neispravan (nedovoljan); brutalno (grubo); vagatysya (sumnja); vvazhaty (imati mišljenje); vizerunok (uzorak) itd., itd.], koje je svakako morao stvoriti ovaj i samo ovaj narod. Ali to se nije dogodilo. Zašto? Da, iz jednostavnog razloga što je ukrajinski jezik ista vještačka formacija kao i sam ukrajinski narod, a to je populacija (biomasa) koja se sastoji od potomaka mestiza, koje su u jednom ili drugom trenutku proizveli ljudi arapskog jezika (tzv. Jevreji). ) i žene ruskog porijekla.
U tom pogledu, ukrajinski i češki narod, koji se sastoji od potomaka arapskih (židovskih) muškaraca i, sada, njemačkih (boemskih) žena, su poput dva slična vesla. Baš kao i ova dva novogovora - ukrajinski i češki.
bavovna - Baumwolle, matrica - pamuk
bagnet - Bajonett, das - bajonet
kopile - kopile, der, (na njemačkom sa francuskog) - kopile, vanbračno dijete
blakitny - plavi - plavi, boje neba
plaketa - Blech, das - tin
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes dach) - limeni (limeni krov)
borg - Borg, der - dug, zajam
brakuvati (chogos), - brauchen - potreba (nešto), nedostatak (nešto); Trebam - meni brak (chogos), nemam dovoljno, treba mi es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld - ja brak (chogos), nemam dovoljno, treba mi (nešto); es braucht mir Geld - udajem se za novčiće, nemam dovoljno novca, treba mi novac; es braucht mir Zeit - oženjen sam sat vremena, nemam dovoljno vremena, nemam vremena
brovarnya - Brauerei, die - pivara, pivovara (ime okružnog centra u Kijevskoj oblasti, Brovary, dolazi od riječi brovarnya)
brutalno - brutalno - grubo
brucht - Bruch, der - staro gvožđe, staro gvožđe
buda, štand - Bude, die - njemački. prodavnica, štand, kapija;
buduvati - Bude, die (njemački dućan, tezga, kapija) - građ
burnus - Burnus, der, -nusse, - arapski ogrtač sa kapuljačom
bursa - Bursa, die - bursa, srednjovjekovna škola sa prenoćištem
bursak - Burse, der, - student burse
wag - waegen (njemački vagati) - oklijevati, ne odlučivati
wag - Waage, die - vaga;
vazhiti - waegen - vagati, vagati;
vvazhati - waegen (njemački usuditi se, usuditi se, riskirati) - imati mišljenje
vizierunok - (od nje. Visier das - vizir) - uzorak
vovna - Wolle, umri, - vuna
tip - Hain, der - gaj, šuma, šumica, hrastova šuma
haiduk - Hajduk (Heiduck), der (od mađarskog hajduk - vozač) (njemački mađarski najamni ratnik, partizan, mađarski dvorjanin) - najamni ratnik, sluga, putujući lakaj
kuka - Haken, der - kuka, kuka, kuka
gartuvati - haerten - stvrdnuti (u selu Bobryk, Brovarski okrug, Kijevska oblast, korišćena je dijalekatska reč, izvedena od gartuvati - gartanachka, što je značilo krompir pečen u loncu na vatri)
hubbub - Gewalt, umri (njemačko nasilje, moć) - glasan krik
gvaltuvati - Gewalt, die (njemačko nasilje, moć), jemandem Gewalt antun die (njemački silovati) - silovati
hetman (reč hetman došla je u ukrajinski jezik preko poljskog) - Hauptmann, der (njemački kapetan, centurion, poglavica) - hetman
gesheft - Gescheft, das (njemački posao, zanimanje, posao, radnja) - trgovački posao
gop! (uzvik) - Hops, der, hops!, hopsassa! (u njemu. - skoči, skoči) - gop!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (njemački skok, skok) - hopak, ukrajinski ples
grati (više, množina) - Gitter, das - rešetka (zatvor ili prozor)
tlo - Grund, der, (njemačko tlo, dno, zemlja) - tlo, temelj, opravdanje
grundiranje, grundiranje - gr; nden (njemački: postaviti temelj za nešto, opravdati) - opravdati
uzemljenje - gr; ndlich - temeljno,
prajmer - gr;ndlich - čvrst
gukati - gucken, kucken, qucken (njemački sat) - pozvati nekoga iz daljine, glasno
dah - Dach, das - krov
dame - Damespiel, der - dame
drit - Draht, der, Dr; hte - žica
druk - Druck, der - pritisak; štampanje (knjige, novine, itd.)
drukarnia – Druckerei, die – tipografija
drukar - Drucker, der - printer
drukuvati - druecken - štampati
dyakuwati - danken - zahvaliti
obrazovanje (zastarjelo) - Obrazovanje, die - obrazovanje, odgoj; od ove latinske riječi dolazi ukrajinski pridjev "edukovy" - obrazovan, obrazovan. Od ovog prideva proizašlo je iskrivljeno narodno ironično "midikovan" (arogantna osoba sa zahtevom za obrazovanjem) i izraz: "midikov, samo ne druk" (sa tvrdnjom o obrazovanju, ali još uvek neštampan)
zaborguvati - borgen - zadužiti se, zadužiti;
kapela - Kapela, die (u njoj je važna i kapela) - kapela
karafka - Karaffe, matrica - trbušasta staklena posuda sa čepom, za vodu ili piće, često fasetirana, dekanter
karbovanets - kerben (u njemu. napraviti zareze, zareze ali sa nečim) - rublja, odnosno kovan, sa zarezima
karbuvati - kerben - napraviti zarez, naneti (novac)
kermo - Kehre, die, (njemački okret, meandar puta) - volan
kermach - Kehrer, der - kormilar, kormilar
keruvati - kehren (na njemačkom je važno okrenuti se) - upravljati, voditi
kailo - Keil, der (njemački klin, tipl, diedarski ugao) - kailo, ručni planinski alat za odbijanje krhkih stijena, dugačak čelični šiljasti klin na drvenoj dršci
kelikh, rjeđe kelech - Kelch, der - čaša, posuda za zdjelu s nogom
coma - Komma, das - zarez
kohati - kochen (njemački kuhati) - voljeti
kosht (za svoj kosht) - Kost, die (njemacka hrana, stol, hrana, hrana) - račun (o svom trošku)
koshtoris - der Kostenplan (izgovara se koshtenplan) - procjena
koshtuvati (skilki koshtu?) - kosten (je li kostet?) - trošak (koliko košta?)
kravatka - Krawatte, die - tie
kram - Kram, der - roba
kramar - Kraemer, der - trgovac, mali trgovac, trgovac
Kramnitsa - Kram, (njemačka roba) - trgovina, trgovina
kreida - Kreide, die - kreda
kriminalac - kriminell - kriminalac
kriza - Krise, umri - kriza
krumka (hljeb) - Krume, die (njemački (hljeb) mrvica, mn. mrvica, obradivi sloj zemlje) - odrezani komad hljeba
kushtuvati - kosten - po ukusu
lantukh - Leintuch (njemačko platno) - red, gajtan (gruba kostrijet ili odjeća), velika vreća od repa ili repa ("ponitok" - seljačka domaća polutkana), vreća za gume za kola, za sušenje žitnog kruha itd. U ukrajinskom jeziku reč je prešla od nemačkog preko poljskog (lantuč - krpa, klapna).
lizhko - liegen (na njemačkom ležati) - krevet
likhtar - od njega. Licht, das light, fire; - baterijska lampa
loh - od njega. Loch, das rupa, rupa, rupa, džep, rupa, špijunka, rupa; - podrum
lusterko - od njega. Luest, die (njemačka radost, zadovoljstvo) - ogledalo
malyuvati - malen - izvući
slikar - Maler, der - slikar, umjetnik
manirny - manierlich (njemački ljubazan, pristojan, dobro vaspitan) - naglašeno ljubazan, sladak
matir - Mrmljaj, umri - majka
mećava - Schmetterling, der - leptir (insekt), moljac
mur - Mauer, die - kameni (cigla) zid
musiti - muessen - biti dužan, dužan
nirka - Niere, die - bubreg (ljudski ili životinjski organ)
oliya - Oel, das (njemačko tečno biljno ili mineralno ulje, ulje) - tekuće biljno ulje
pava - Pfau, der - paun
palata - Palast, der - palata
papier - Papier, das - papir
pasuvati - passen - prići nečemu (osobi, itd.), biti u formi
penzel - Pinsel, der - kist (za crtanje ili slikanje)
perlin (biser) - Perle, die - biser, biser
peruca - Peruecke, die - perika
perukarnya - Peruecke, die (njemačka perika) - frizer
pilav, pilav - Pilav (čitaj pilav), (u njemu opcije: Pilav, Pilau), der - pilav, orijentalno jelo od jagnjetine ili divljači sa rižom
šal - Platte, die - plate, plate
parade - Platz, der - predio (u selu)
plundruvati - pluendern - pljačkati, pljačkati, opustošiti
ples - Flasche, die - flaša
porcelan - Porzellan, das - porculan
aljkav - desiti se (nach D), haeppchenweise - na brzinu, zgrabiti (nešto zubima, ustima, jesti na brzinu, gutati hranu u komadima)
voki-toki (na Wislovi: ty maesh walkie-talkie) - Ratio, die (njemački razum, logičko razmišljanje) - ispravnost (u izrazu: u pravu si)
rahunok - Rechnung, die - count, count
reshta - Ostatak, der - ostatak
selera - Sellerie, der oder die - celer
skorbut - Skorbut, der - skorbut
relish - Geschmack, der - ukus
slano - schmackhaft - ukusno, ukusno
lista - Spiess, der - koplje
cijene - Stau, Stausee, der - pond
statut - Statut, das - povelja
strike - Streik, der - strike, strike (s engleskog)
strum - Strom, der - električna struja
strumok - Strom, der (njemačka rijeka, potok) - potok
stribati - streben (njem. stremiti) - skakati
banner - seže do staronordijskog. stoeng (starošvedski - stang) "stup, motka" - zastava, transparent
teslyar - Tischler, der - stolar
torturi (u ukrajinskom se koristi samo u množini) - mučenje, umrijeti - mučenje
tresti - Trema, das (njem. drhtanje, strah) - drhtanje
fino (zapadnoukrajinski dijalekt), garniy - fein (njemački tanak, mali, graciozan, plemenit, bogat, dobar, odličan, slab, tih, lijep) - lijep (na zapadnoukrajinski dijalekt ova riječ dolazi iz engleskog)
fah - Fach, das - specijalnost
fahivets - Fachmann, der - specijalist
vagon - Fuhre, die - kolica
furman - Fuhrmann, der - nosač
hapati - dogoditi se (nach D) - zgrabiti (uključujući nešto zubima, ustima), jesti na brzinu, progutati hranu u komadima
tsvirinkati - zwitschen - twitter, tweet
cegla - Ziegel, der - cigla
lanac - Ziegelei, die - ciglana
ceber - Zuber, der - kada, kada sa ušima
tsil - Ziel, das - gol
cibula - Zwiebel, die - luk (biljka)
civil - zivil - civil, civil
qina (zastarjelo) - Zinn, das - tin
tsitska (otprilike) - Zitze, die - ženske grudi
tsukor - Zucker, der - šećer
čekovi - Schachspiel, das - šah
Šibenik - schieben schieben (njemački kretati, gurati) - dželat, huligan
shibenitsa - schieben (njemački kretati, gurati) - vješala
greška - Scheibe, Fensterscheibe, die - prozorsko staklo
šunka - Schincken, der oder die - šunka, komad šunke
shinkar - Schenk, der - gostioničar
taverna - Schenke, der - taverna, konoba
way - od njemačkog schlagen - beat, tamp - put, put
dućan (zapadnoukrajinski dijalekt), - Schuppen, der - ograđen dio dvorišta ili štale, najčešće zidovima od dasaka (posebno za odlaganje kolica i druge opreme)
shukhlyada - Schublade, die - ladica
sajam - Jahrmarkt, der, (na it. godišnjem tržištu) - sajam (ova riječ je i na ruskom, ali je u ruski došla iz ukrajinskog)
- - riječi ili izrazi koje je ukrajinski jezik posudio iz turskih jezika. Verzija enciklopedije "Ukrajinski jezik" Turcizmi su rezultat ukrajinsko-turskih jezičkih kontakata. U ukrajinskom jeziku postoji oko 4 hiljade turcizama (bez ... ... Wikipedije
Ukrainizmi riječi, frazeološke jedinice, kao i sintaktičke i gramatičke konstrukcije ukrajinskog jezika koji se koriste u drugom jeziku (književnom ili kolokvijalnom). Riječ ili govorna figura na bilo kojem jeziku, posuđena iz ukrajinskog ... ... Wikipedije
Ukrainizmi riječi, frazeološke jedinice, kao i sintaktičke i gramatičke konstrukcije ukrajinskog jezika koji se koriste u drugom jeziku (književnom ili kolokvijalnom). Riječ ili govorna figura na bilo kojem jeziku, posuđena iz ukrajinskog jezika ili ... Wikipedije
Praslovenski je prajezik iz kojeg su nastali slovenski jezici. Nisu sačuvani pisani spomenici praslovenskog jezika, pa je jezik rekonstruisan na osnovu poređenja pouzdano osvedočenog slovenskog i ... ... Wikipedia
Imena sovjetskog porijekla su lična imena koja postoje na jezicima naroda bivšeg SSSR-a, na primjer, na ruskom, tatarskom i ukrajinskom... Wikipedia
Ovaj članak može sadržavati originalno istraživanje. Dodajte linkove na izvore, inače se može staviti na brisanje. Više informacija može biti na stranici za razgovor. Lažni prijatelji prevodioca ... Wikipedia
MEDICINSKA LITERATURA- MEDICINSKA LITERATURA. Sadržaj: I. Naučna medicinska literatura....... 54 7 II. Spisak medicinskih časopisi (1792 1938).... 562 III. Popularna medicinska literatura ..... 576 (cvjetnici), klinike (iscjelitelji, liječnici), farmakopeje (apoteke). ... ... Velika medicinska enciklopedija
akcentuirati - akzentuiren - naglasiti, naglasiti, staviti akcenat
sjenica - Altan, der, Balkon mit Unterbau (u njemu od nje. alt - visoka) - sjenica, sjenica. U početku su se tako zvali veliki balkoni, a zatim - platforme, izbočine i sjenice sa kojih se možete diviti okolnom pejzažu.
bavovna - Baumwolle, matrica - pamuk
bugnet - Bajonett, das - bajonet
kopile - kopile, der, (na njemačkom sa francuskog) - kopile, vanbračno dijete
blakitny - plavi - plavi, boje neba
značka - Blech, das - tin
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes dach) - limeni (limeni krov)
borg - Borg, der - dug, zajam
brakuvati (chogos) - brauchen - potreba (nešto), nedostatak (nešto);
meni brak (chogos) - es braucht mir (etwas) - nedostaje mi (nešto), treba mi (nešto);
promijeniti novčiće - es braucht mir Geld - nemam dovoljno novca, treba mi novac; Propuštam sat - es braucht mir Zeit - nemam dovoljno vremena, nemam vremena
brovar - Brauer, der - pivar (ime okružnog centra u Kijevskoj regiji Brovary dolazi od riječi "brovar")
pivara - Brauerei, die - pivara, pivovara
brovarstvo - Brauerei, die - pivarstvo
brutalno - brutalno - grubo
brucht - Bruch, der - staro gvožđe, staro gvožđe
Buda, štand - Bude, umri - to. prodavnica, štand, kapija;
buduvati - Bude, die (njemački dućan, tezga, kapija) - građ
budinok - Bude, die (njemački dućan, štand, kapija) - zgrada, kuća
burnus - Burnus, der, -nusse, - arapski ogrtač sa kapuljačom
bursa - Bursa, die - bursa, srednjovjekovna škola sa prenoćištem
bursak - Burse, der, - student burse
wabiti - Wabe, die (njemačko saće) - privlačiti
vagat - vage (njem. neodređeno, klimavo) - oklijevati, ne odlučivati
vagitna (ženska) - waegen (njemački vagati) - trudna ("dobila na težini")
wag - Waage, die - vaga;
važan - Waage, die (njemačka vaga) - težak, važan;
vazhiti - Waage, die (njemačka vaga), waegen (njemački vagati) - vagati, vagati;
varta - Bradavica, der (njemački čuvar, čuvar) - čuvar;
vartovy - Wart, der (njemački čuvar, čuvar) - stražar;
vartuvati - warten (njem. čekati, brinuti se o djetetu ili bolesniku, obavljati službene dužnosti) - stajati na satu; čuvati, štititi
sat - Wache, die, Wachte, die, - osiguranje, vojna straža, pomorska straža, smjena;
vvazhati - waegen (njemački usuditi se, usuditi se, riskirati) - imati mišljenje
viser - (od njemačkog Visier, das - vizir) - uzorak
vovna - Wolle, die - vuna
vogky - feucht - wet
tip - Hain, der - gaj, šuma, šumica, hrastova šuma
haiduk - Hajduk (Heiduck), der (od mađarskog hajduk - vozač) (njemački mađarski najamni ratnik, partizan, mađarski dvorjanin) - najamni ratnik, sluga, putujući lakaj
kuka - Haken, der - kuka, kuka, kuka
halmo - Halm, der (u njemu. stabljika, slama, slama, možda su Ukrajinci usporili kolica sa gomilom slame?) - kočnica
halmuvati - Halm, der (u njem. stabljika, slama, slama, možda su Ukrajinci usporili kola sa gomilom slame?) - uspori
garth - Haertung, die - kaljenje, otvrdnjavanje
gartuvati - haerten - stvrdnuti (u selu Bobrik, Brovarski okrug, Kijevska oblast, korišćena je dijalekatska reč, izvedena od gartuvati - gartanachka, što je značilo krompir pečen u loncu na vatri)
gas - Gas, das (njemački plin) - kerozin
gatunok - Gattung, matrica - klasa, vrsta, sorta, kvalitet
hubbub - Gewalt, umri (njemačko nasilje, moć) - glasan krik
gvaltuvati - Gewalt, umri (njemačko nasilje, moć), jemandem Gewalt antun (njemački silovati nekoga) - silovati
gendlyuvati - handeln - trgovati (na ukrajinskom se češće koristi u ironičnom, osuđujućem smislu)
hetman (reč hetman došla je u ukrajinski jezik preko poljskog) - Hauptmann, der (njemački kapetan, stotnik, poglavica) - hetman
gesheft - Gescheft, das (njemački posao, zanimanje, posao, radnja) - trgovina
gop! (uzvik) - Hops, der, hops!, hopsassa! (u njemu. - skoči, skoči) - gop!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (njemački skok, skok) - hopak, ukrajinski ples
grati (množina, množina) - Gitter, das - rešetka (zatvor ili prozor)
tlo - Grund, der, (njemačko tlo, dno, zemlja) - tlo, temelj, opravdanje
grundiranje - gruendlich - temeljno,
prajmer - gruendlich - čvrst
temeljni, temeljni - gruenden (njemački: postaviti temelj za nešto, potkrepiti) - potkrepiti
gukati - gucken, kucken, qucken (njemački sat) - pozvati nekoga iz daljine, zvati glasno
guma - Gummi, der - guma, guma
guma - Gummi- - guma, guma
humor - Humor, der, nur Einz. - humor
gurok, pl. gurki - Gurke, umri, - krastavac (dijalekt se čuje u gradu Gogoljevu, Kijevska regija)
dah - Dach, das - krov
dame - Damespiel, der - dame
drit - Draht, der, Draehte - žica
druk - Druck, der - pritisak; štampanje (knjige, novine, itd.)
drukarnia - Druckerei, die - tipografija
drukar - Drucker, der - printer
drukuvati - druecken - print
dyakuwati - danken - zahvaliti
obrazovanje (zastarjelo) - Obrazovanje, die - obrazovanje, odgoj; od ove latinske riječi dolazi ukrajinski pridjev "edukovy" - obrazovan, obrazovan. Od ovog prideva proizašlo je iskrivljeno narodno ironično "midikovan" (arogantna osoba sa zahtevom za obrazovanjem) i izraz: "midikov, samo ne druk" (sa tvrdnjom o obrazovanju, ali još uvek neštampan)
zhovnir (zastarjelo) - Soeldner, der (u njemu od t. Soldo - novčana jedinica, lat. Solidus) - najamni ratnik
zaborguvati - borgen - zadužiti se, zadužiti
istota - ist (njemački je, postoji - treće lice jednine prezenta glagola sein - biti) - biti (organizam)
kapelyuh - Kappe, umri - šešir
kapela - Kapela, die (u njoj je važna i kapela) - kapela
karafka - Karaffe, matrica - trbušasta staklena posuda sa čepom, za vodu ili piće, često fasetirana, dekanter
karbovanets - kerben (u njemu. napraviti zareze, zareze ali sa nečim) - rublja, tj. kovan, sa zarezima
karbuvati - kerben - zarez, kovnica (novac)
kvacha - u njemu. quatsch - kolokvijalno šamar!, bam!, pljesak!, apsurdno; imenica Quatsch, der (glupost, smeće, budala) - komad krpe za mazanje masnoće po tiganju, a u dječjoj igrici - onaj koji je dužan da sustiže ostale igrače i dodirom prenosi ulogu kvača, naziv ove igre, uzvik pri prenošenju uloge kvača
karta - Quittung, die (priznanica, priznanica za primanje nečega) - karta (ulaz, putna karta)
kailo - Keil, der (njemački klin, tipl, diedarski ugao) - kailo, ručni rudarski alat za razbijanje krhkih stijena, dugačak čelični šiljasti klin montiran na drvenu dršku
keleh - Kelch, der - pehar, zdjela, posuda sa nogom
kermach - Kehrer, der - kormilar, kormilar
kermo - Kehre, die, (njemački okret, meandar puta) - volan
keruvati - kehren (na njemačkom je važno okrenuti se) - upravljati, voditi
kleinodi - Kleinod, das - blago, dragulji (preko poljskog klejnota - dragulj, dragocjeni predmet), regalije, koje su bile vojne oznake ukrajinskih hetmana (buzdovan, bunčuk, barjak, pečat i timpani)
knedle - Knoedel, der (na njemačkom Knoedel = Kloss - knedle bez fila, napravljene od više komponenti: jaja, brašna, krompira, kruha i mlijeka) - knedle bez nadjeva ili punjenih
boja - Couleur, die (na njemačkom je ova riječ francuskog porijekla) - boja
coma - Komma, das - zarez
kohati - kochen (njemački kuhati) - voljeti
kosht (za svoj kosht) - Kost, die (njemacka hrana, stol, hrana, hrana) - račun (o svom trošku)
koshtoris - der Kostenplan (izgovara se koshtenplan) - procjena
koshtuvati (skilki koshtuê) - kosten (je li kostet?) - trošak (koliko košta?)
kravatka - Krawatte, die - tie
kram - Kram, der - roba
kramar - Kraemer, der - trgovac, sitni trgovac, trgovac
Kramnitsa - Kram, (njemačka roba) - trgovina, trgovina
kreida - Kreide, die - kreda
kriminalac - kriminell - kriminalac
kriza - Krise, umri - kriza
krumka (hljeb) - Krume, die (njemački (hljeb) mrvica, mn. mrvica, obradivi sloj zemlje) - kriška, odrezani komad hljeba
kushtuvati - kosten - po ukusu
kshtalt (preko poljskog od njemačkog) - Gestalt, die - uzorak, izgled, oblik
kilim - Kelim, der - tepih (na njemačkom i ukrajinskom ova riječ je turskog porijekla)
kitzia - Kitz, das, Kitze, die - kitty
lan - Zemlja, das (njemačka zemlja, zemlja, tlo) - polje, polje
lantuh - Leintuch (njemački platneni šal, platno) - red, konopac (gruba kostrijet ili odjeća), velika vreća od repa ili repa ("ponitok" - seljačka domaća polutkanina), vreća za količke gume, za sušenje žitnog kruha, itd. Riječ je u ukrajinski jezik ušla od njemačkog preko poljskog (lantuch - krpa, krpa).
lanzug - Langzug (njemački dugi potez, duga linija) - konopac
elemenat (uvjerljivo glasan rozmov; galas) - Jadikovanje (žalba, plač) - vrlo glasan razgovor; plač, jadikovanje.
lementuvati (govoriti glasnije; galasuvati; vikati od bola, patnje ili vapaja za pomoć; napraviti gamir, cvrkućući odmah (o ljudima); vikati (o stvorenjima, pticama i sl.); nevažno: pokazati interesovanje za neku vrstu hrana, aktivno razgovaranje o jogi, okretanje novom poštovanju široke zajednice; - lamentieren (žaliti se, jadikovati, glasno izraziti svoje nezadovoljstvo) - govoriti vrlo glasno, vrištati, jadikovati; vrištati od bola ili zvati u pomoć; praviti buku (o ljudima ); vikati (o životinjama, pticama itd.); prezrivo: pokazati zanimanje za bilo koje pitanje, aktivno raspravljati o njemu, privlačeći pažnju šire javnosti na to.
lizhko - liegen (na njemačkom ležati) - krevet
likhtar - od njega. Uvjeti, das svjetlost, vatra je fenjer
lišiti, lišiti - od njega. lassen (u njemu - ovaj glagol ima značenje "ostaviti" i mnoga druga značenja) - ostaviti, ostaviti
livada - od njega. Lauge, die - lug, lug
loh - od njega. Loch, das (njemačka rupa, rupa, rupa, džep, ledena rupa, špijunka, rupa) - podrum
lusterko - od njega. Luest, die (njemačka radost, zadovoljstvo) - ogledalo
Ljada - od njega. Lade, die (njemački sanduk, fioka) - pokretni poklopac, vrata koja zatvaraju rupu u nečemu, poklopac sanduka
malyuvati - malen - izvući
mališani - muški (crtanje) - crtež
slikar - Maler, der - slikar, umjetnik
manirny - manierlich (njemački ljubazan, pristojan, dobro vaspitan) - naglašeno ljubazan, sladak
matir - Mrmljaj, umri - majka
melasa - melasa, die - melasa (slatki gusti smeđi sirup, koji je otpad kada se dobije šećer)
mećava - Schmetterling, der - leptir (insekt), moljac
mrtvačnica - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - jedinica površine zemljišta; 0,5 ha (zapadnoukrajinski dijalekt)
mur - Mauer, die - kameni (cigla) zid
musiti - muessen - biti dužan, dužan
nísenítnitsya - Sensus, der, Sinn, der (njemački "Sensus", "Sinn" - značenje; ukrajinski "sens" - što znači - dolazi od latinskog "sensus") - glupost, apsurd, apsurd, apsurd, besmislica
nirka - Niere, die - bubreg (ljudski ili životinjski organ)
oliya - Oel, das (njemačko tečno biljno ili mineralno ulje, ulje) - tekuće biljno ulje
ocet (na ukrajinskom od latinskog acetum) - Azetat, das (njemački acetat, sol octene kiseline) - sirće
pava - Pfau, der - paun
palata - Palast, der - palata
papier - Papier, das - papir
pasuvati - passen - prići nečemu (osobi i sl.), biti u pravo vrijeme
penzel - Pinsel, der - kist (za crtanje ili slikanje)
perlin (biser) - Perle, die - biser, biser
peruca - Peruecke, die - perika
perucarnia - Peruecke, die (njemačka perika) - frizer
pilav - Pilav (čitaj pilav), (u njemu opcije: Pilav, Pilau), der - pilav, orijentalno jelo od jagnjetine ili divljači sa rižom
pinzel - Pinsel, der - kist (za crtanje)
plativka - ploča, matrica - ploča, ploča
parade - Platz, der - predio (u selu)
plundruvati - pluendern - pljačkati, pljačkati, opustošiti
ples - Flasche, die - flaša
pumpa - Pumpa, die - pumpa, pumpa (na ruskom se riječ "pumpa" koristi rjeđe)
porcelan - Porzellan, das - porculan
aljkav - desiti se (nach D), haeppchenweise - na brzinu, zgrabiti (nešto zubima, ustima, jesti na brzinu, gutati hranu u komadima)
ponuda - poponieren (ponuda) - ponuda
izgovoriti - poponieren - ponuditi
rad - Rat, der - savjet (uputstvo ili kolegijalno tijelo); srodne ukrajinske riječi: radnik - savjetnik; narada - sastanak
voki-toki (na Wislovu: ty maesh walkie-talkie) - Omjer, umri (njemački razum, logičko razmišljanje) - ispravnost (u izrazu: u pravu si)
rahuvati - rechnen - brojati (novac, itd.)
rahunok - Rechnung, die - count, count
reshta - Ostatak, der - ostatak
robotar - Roboter, der - robot
risik - Risiko, das - rizik
rinva - Rohr, das - žlijeb, žlijeb
rura (zastarjela riječ) - Rohr, das - (vodena) cijev
ryatuvati - retten - spasiti
celer - Sellerie, der oder die - celer
smisao - Sensus, der, Sinn, der - značenje (na njemačkom i ukrajinskom ova riječ dolazi iz latinskog)
skorbut - Skorbut, der - skorbut
relish - Geschmack, der - ukus
slastica - schmecken - po ukusu
slano - schmackhaft - ukusno, ukusno
lista - Spiess, der - koplje
cijene - Stau, Stausee, der - pond
statut - Statut, das - povelja
strike - Streik, der - strike, strike (s engleskog)
stríha - Stroh, das (slama); Strohdach, das (slamnati krov) - slamnati krov
strum - Strom, der - električna struja
strumok - Strom, der (njemačka rijeka, potok) - potok
žilav - Strunk, der (njemački štap, stabljika) - vitko
stribati - streben (njem. stremiti) - skakati
banner - seže do staronordijskog. stoeng (starošvedski - stang) "stup, motka" - zastava, transparent
teslyar - Tischler, der - stolar
torturi (u ukrajinskom se koristi samo u množini) - mučenje, umrijeti - mučenje
tremtiiti - Trema, das (njem. drhtanje, strah) - drhtati
Ugryshchyna - Ungarn, das - Mađarska
fino (zapadnoukrajinski dijalekt) - fein (njemački tanak, mali, graciozan, plemenit, bogat, dobar, odličan, slab, tih, lijep) - lijep (na zapadnoukrajinskom dijalektu ova riječ dolazi iz engleskog)
fach - Fach, das - specijalitet
fahivets - Fachmann, der - specijalist
tvrđava - Fort, das, -s, -s - utvrda, tvrđava
spojnica - Fugebank, die, pl. Fugebaenk - spojnica
vagon - Fuhre, die - vagon
furman - Fuhrmann, der - nosač
hapati - desiti se (nach D) (u njemu. - zgrabiti nešto zubima, ustima, jesti na brzinu, progutati hranu u komadima) - zgrabiti
koliba - Huette, die (njemačka koliba, koliba, koliba, koliba) - kuća
koliba - Huette, die (njemačka koliba, koliba, koliba, koliba) - koliba
farma - Huette, die (njemačka koliba, koliba, koliba, koliba) - farma
tsvirinkati - zwitschen - twitter, cvrkut
cvijeće - Zwecke, umri (u njemu. kratki nokat sa širokim šeširom, dugme) - nokat
cegla - Ziegel, der - cigla
lanac - Ziegelei, die - ciglana
ceber - Zuber, der - kada, kada sa ušima
tsil - Ziel, das - gol
tsibula - Zwiebel, die - luk (biljka)
civil - zivil - civil, civil
qina (zastarjelo) - Zinn, das - tin
tsitska (otprilike) - Zitze, die - ženske grudi
tsukor - Zucker, der - šećer
sekvenca - Herde, umri - stado, stado, stado, stado
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - boli nekoga povući za kosu ili kožu - dodirnuti, povrijediti nekoga
čekovi - Schachspiel, das - šah
shakhrai - Schacherei, die (njemačka sitna trgovina, poslovanje, cjenkanje) - varalica
Šibenik - schieben schieben (njemački kretati, gurati) - dželat, huligan
shibenitsa - schieben (njemački kretati, gurati) - vješala
buba - Scheibe, Fensterscheibe, die - prozorsko staklo
šunka - Schincken, der oder die - šunka, komad šunke
shinkar - Schenk, der - gostioničar
taverna - Schenke, der - taverna, konoba
way - od njemačkog schlagen - beat, tamp - put, put
dućan (zapadnoukrajinski dijalekt), - Schuppen, der - ograđen dio dvorišta ili štale, najčešće zidovima od dasaka (posebno za odlaganje kolica i druge opreme)
shukhlyada - Schublade, die - ladica
shcherbaty - Scherbe, umrijeti, (u njemu. krhotina, fragment) - s jednim ispalim, izbijenim ili slomljenim zubom (ova riječ je i na ruskom)
sajam - Jahrmarkt, der, (na it. godišnjem tržištu) - sajam (ova riječ je i na ruskom)
Kod jednog ukr-a se postavilo pitanje o poljskom uticaju na ukrajinski jezik ili, jednostavnije rečeno, derma. A onda se ukry pretvaraju da je njihov jezik nastao prirodno istorijski. An no. Ovaj jezik je nastajao tokom nekoliko decenija pozajmljivanjem uglavnom iz poljskog jezika, koji je obrađen u Galiciji, na osnovu niza maloruskih dijalekata ruskog jezika.
Kao rezultat toga, dobijen je mutantski jezik, koji je isprva izazvao bijes i smijeh čak i među patriotama Ukrajine, o čemu svjedoče barem pisma Nečui-Levitskog pod općim naslovom "Krivo ogledalo ukrajinskog jezika" (Crooked Ogledalo ukrajinskog filma, 1912.). A onda su se navikli.
Stoga, prije nego što predstavim vrlo kratak i površan rječnik poljskih posuđenica u ukrajinskom rječniku, želio bih još jednom skrenuti pažnju čitateljima na potpuni naučni neuspjeh moderne teorije ukrajinskih filologa o nastanku ukrajinskog jezika. Strogo govoreći, ne postoji teorija kao takva. Postoji samo konstatacija da je ukrajinski jezik oduvijek, barem na početku naše hronologije, bio "međuplemenski jezik". Drugim riječima, Polani, Dulebi, Dregoviči, Uliči, Drevljani, Sjevernjaci, Vjatiči i Radimiči međusobno su komunicirali na ukrajinskom. A ukrajinski filolozi misteriozno odsustvo drevnih pisanih spomenika na ukrajinskom jeziku objašnjavaju činjenicom da je od samog početka pisanja na Rusiju navodno nastala i diskriminacija ukrajinskog jezika: pisari, hroničari i drugi "knjižarski" ljudi nisu želeli da koriste svoj maternji ukrajinski jezik za bilo šta, osramotili su se njegovog. Nisu cijenili, da tako kažem, "Ridnu Movu". Prisutnost mnogih polonizama u modernom ukrajinskom jeziku objašnjavaju ne elementarnom i očitom polonizacijom, već leksičkim fondom naslijeđenim paralelno s Poljacima sa drevnih proplanaka.
Svi ovi pogledi, čak ni u najmanjoj mjeri, ne odgovaraju historijskoj stvarnosti.
Zapravo, riječi koje danas nazivamo polonizmi nikada nisu postojale u ruskom jeziku, kao što nisu postojale u jeziku predaka Poljaka - Poljaka: Poljaci su tada govorili istim slovenskim jezikom kao Poljani, a Novgorodski Slovenci, i Radimiči, i Vjatiči, i druga slovenska plemena. Tek mnogo kasnije, slovenski jezik starih Poljaka, koji je iskusio uticaj latinskih i germanskih jezika, postao je poljski jezik koji danas poznajemo. Shodno tome, svi bezbrojni polonizmi koji postoje u našem modernom ukrajinskom jeziku prodrli su u njega relativno nedavno, u vrijeme poljske vladavine u zemljama buduće Ukrajine. I upravo su ti polonizmi učinili današnji ukrajinski jezik toliko drugačijim od ruskog. Savjestan filolog nikada neće osporiti mišljenje V.M. Rusanovsky, koji je napisao da je „staroruski jezik daleko od specifičnosti modernih ukrajinskih dijalekata, pa se stoga mora priznati da je rečnik potonjeg, u svemu bitnom po čemu se razlikuje od velikoruskih dijalekata, formiran u novije vreme. puta." Nedavno, pan-ukrajinski nacionalisti, a ne "na početku naše hronologije", u vrijeme Ovidija ili čak biblijskog Noe, kako biste htjeli tvrditi. Nedavno - ovo je pod Poljacima!
Da li je potrebno dokazivati da u jeziku Polana nije bilo i nije moglo biti modernih poljsko-ukrajinskih riječi kao što su parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palvo, kava, zukerka, naklad, spital, štrajk, papir, valíza, krevet, videlka, vibuh, garmata, bjelina, plak, priprema, bankarstvo itd itd.? Ne, Panov, slavensko-ruski jezik stanovnika drevne južne Rusije postao je vremenom rusko-poljski dijalekt, odnosno ukrajinski jezik, jer je upio mnogo svih vrsta polonizama. Da nije bilo poljske dominacije, sada ne bi bilo ukrajinskog jezika.
Treba napomenuti i da su mnogi polonizmi u naš jezik uvedeni vještački, namjerno, s jedinim ciljem da se produbi razlika između ukrajinskog i ruskog jezika. Od mnogih takvih riječi, uzmimo jednu kao primjer: "gyma" (guma). Guma je nastala u vrijeme kada se Ukrajina davno vratila u krilo jedinstvene sveruske države, stoga je novu, u svakom pogledu korisnu tvar i na ruskom i na ukrajinskom jeziku trebalo nazvati isto riječ "guma". Pitanje je kako se guma na ukrajinskom nazvala na isti način kao u poljskom - guma (guma)? Odgovor je jasan: kao rezultat svrsishodne, smišljene politike polonizacije pod lažnim nazivom "derusifikacija". Mnogo je takvih primjera.
Važno je napomenuti da je proces "derusifikacije" sada buknuo s novom snagom. Ukrajinski masovni mediji, bukvalno svakodnevno, umjesto uobičajenih, ukorijenjenih riječi, predstavljaju nam nove, navodno iskonski ukrajinske: "sport" umjesto sportista, "policajac" umjesto policajac, "agencija" umjesto agencija, "naboj" umjesto cirkulacije, "ubij" umjesto sportske muke, "ruža" umjesto ruža - ne možeš sve nabrojati! Naravno, sve ove "ukrajinske" riječi su preuzete direktno iz poljskog jezika: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwac, rozwoj? Stoga bi trebalo biti jasno da su u Ukrajini pojmovi "derusifikacije" i "polizacije" sinonimi.
Istina, ima pojedinačnih slučajeva kada se želi ukloniti neka bolno "moskalska" riječ koja zvuči, ali ne odgovara ni odgovarajuća poljska. Evo dva tipična primjera. Za zamjenu "pogrešne" riječi aerodrom sa derusifikatorima, poljska riječ očito nije prikladna, jer zvuči potpuno isto: aerodrom. Morao sam da izmislim potpuno novu, neviđenu reč "leto" više". Ili, za ukrajinsku scenu, ranije opšteprihvaćeno označavanje vokalno-instrumentalnog ansambla sa rečju "grupa" (na ukrajinskom "grupa") izgledalo je neprihvatljivo za derusifikatori. Ali poljska analogna riječ zvuči previše u moskovskom - grupa. I opet sam morao da se snađem sopstvenim sredstvima: da upotrebim stočarski izraz "stado" (stado). Neka, kažu, novi termin bude povezano sa stadom ovnova, samo da nije ličilo na ruski! Osim toga, drugačije nego suludo Teško je nazvati novu transkripciju mnogih vlastitih imena i imena koja se sada nameću kao karikatura ukrajinskog jezika: pustinja Sagara , Geopsova piramida, Sherlock Holmes, Mrs. Gadson itd. Gorki plodovi "derusifikacije"!
Naravno, tvorba riječi ove vrste apsolutno je neprihvatljiva za veliku većinu građana Ukrajine. Možda sve ove nove "ukrajinske" riječi miluju uši stanovnika nekih zapadnih krajeva, naviklih na život pod poljskom vlašću, ali onima koji nisu bili podvrgnuti dugotrajnoj polonizaciji djeluju neprirodno i apsolutno strano.
Posebno za one koji pokušavaju da naš jezik pretvore u poljski, izjavljujem: ostavite naš ukrajinski jezik na miru! Zapamtite dobro da vaše suludo poliranje može dovesti do toga da će nam ovaj ružni "novogovor" postati stran i da će većina građana Ukrajine morati da ga napusti u korist razumljivijeg i nama bližeg ruskog jezika. Urazumite se gospodo, dok ne bude prekasno!
Još jedan znak ok. 500 riječi dostupno
