Unos teksta i odabir smjera prijevoda
Izvorni tekst uključen Poljski trebate odštampati ili kopirati u gornji prozor i odabrati smjer prijevoda iz padajućeg izbornika.Na primjer, za Poljsko-ruski prevod, potrebno je da u gornji prozor unesete tekst na poljskom i sa padajućeg menija izaberete stavku Poljski, on ruski.
Zatim pritisnite tipku Prevedi, a rezultat prijevoda ćete dobiti pod formom - Ruski tekst.
Specijalizovani poljski rječnici
Ako izvorni tekst koji treba da se prevede pripada određenoj delatnosti, izaberite temu specijalizovanog poljskog rečnika sa padajuće liste, na primer, Biznis, Internet, Pravo, Muzika i drugi. Standardno se koristi rečnik opšteg poljskog rečnika.Prevod sa poljskog.
Zbog posebnosti izgovora Poljaka, može doći do ozbiljnih problema s poljskim prijevodom na ruski. U poljskom je naglasak uvijek na pretposljednjem slogu. Kvalificirani prijevod sa poljskog je praktično nemoguć bez prevodiočevog znanja engleskog jezika. Ova specifičnost u velikoj mjeri određuje složenost rada sa poljskim jezikom.Među stvarima na koje morate obratiti posebnu pažnju pri odabiru prijevoda s poljskog na ruski jezik su poljska geografska imena i njihovi padežni oblici, od kojih mnogi u poljskom zvuče neobično.
Kao i sa bilo kojim drugim jezikom, prilikom prevođenja poljskog teksta, zapamtite da je vaš zadatak prenijeti značenje, a ne doslovno prevesti tekst. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - ruski- semantičke ekvivalente, a ne pokupiti riječi iz rječnika.
Poljski alfabet je zasnovan na latinici sa dijakritičkim znacima ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) i kombinacije slova za označavanje pojedinačnih glasova ( ch, cz, dz, dź, dz, rz, sz, szcz).
2. Transliteracija
Većina slova i kombinacija slova se nedvosmisleno prenose na ruski:
| b | → b | d | → d | h | → X | ń | → ny | szcz | → sch | ||||
| c | → c | dz | → dz | k | → To | str | → P | t | → T | ||||
| ć | → ts | dz | → j | ł | → l | r | → R | w | → V | ||||
| ch | → X | f | → f | m | → m | s | → With | z | → h | ||||
| cz | → h | g | → G | n | → n | sz | → sh | ż | → i |
3. Kontekstna pravila za samoglasnike
Na početku riječi e → uh, inače e → e: Eugeniusz → Eugeniush.
Pisma ą I ę označavaju nazalne samoglasnike i prenose se na ruski na isti način kao i kombinacije oblika jednostavni samoglasnik (o I e odnosno) + nosni suglasnik (m prije b ili str, inače n). Na primjer: Debicki → Dembitsky, Badkowo → Bondkovo. Ova slova se ne pojavljuju na početku riječi.
Prije samoglasnika i služi za označavanje mekoće prethodnog suglasnika, dakle ia → I, tj → e, io → yo, io (iu) → Yu.
4.J
Kombinacije j sa samoglasnicima se prenose u transkripciji na sljedeći način:
Na početku riječi ja → I, je → e, jo → yo, jo (ju) → Yu;
Nakon samoglasnika ja → I, je → e, jo → yo, jo (ju) → Yu;
iza suglasnika ja → ya, je → ye, jo → yo, jo (ju) → ew.
Ispred suglasnika i na kraju riječi j → th: Andrzej → Andrzej.
5. Y
Nakon šištajućih suglasnika ( cz, rz, sz, szcz, ż ) važi pravilo y → I, u drugim slučajevima y → s.
U ličnim imenima u sredini riječi y → I ne samo nakon siktanja, već i na kraju ličnih imena y → uy: Krystyna → Christina, Walenty → Valenty.
"Transkriptor" ne pravi izuzetke za lična imena koja mu nisu poznata.
6. Kontekstna pravila za suglasnike
Nakon bezvučnih suglasnika ( ch, k, str, t) i ispred njih rz → sh, u drugim slučajevima rz → i.
Prije suglasnika ć , l, ń , dź, ś , ź i prije ostalih suglasnika iza kojih slijedi i: dź → dz, ś → With, ź → h. U drugim slučajevima dź → dz, ś → kampovanje, ź → sz.
Mekoća zvuka l prikazano u transkripciji sa sljedećim samoglasnikom ( la → la, le → le, li → da li, lo → le, lo (lu) → lu), a na kraju riječi ili ispred suglasnika - meki znak: Emil → Emil, Lacaz → Lyatsaz.
7. Završeci prezimena
U ruskom je uobičajeno da se završeci poljskih prezimena prenesu na ovaj način:
| -ski / -ska | → -nebo / -nebo |
| -cki / -cka | → -tsky / -tskaya |
| -dzki / -dzka | → -dsky (-dzy) / -dskaya (-dzskaya) |
Unos teksta i odabir smjera prijevoda
Izvorni tekst uključen ruski jezik trebate odštampati ili kopirati u gornji prozor i odabrati smjer prijevoda iz padajućeg izbornika.Na primjer, za Rusko-poljski prevod, potrebno je da u gornji prozor unesete tekst na ruskom jeziku i odaberete stavku iz padajućeg menija sa ruski, on Poljski.
Zatim pritisnite tipku Prevedi, a rezultat prijevoda ćete dobiti pod formom - poljski tekst.
Specijalizovani rječnici ruskog jezika
Ako izvorni tekst koji treba prevesti pripada određenoj industriji, izaberite temu specijalizovanog ruskog leksikona sa padajuće liste, na primer, Biznis, Internet, Zakoni, Muzika i drugi. Standardno se koristi rečnik opšteg ruskog rečnika.Virtuelna tastatura za ruski raspored
Ako Ruski raspored ne na vašem računaru, koristite virtuelnu tastaturu. Virtuelna tastatura vam omogućava da unosite slova ruske abecede pomoću miša.Prevod sa ruskog.
Glavni jezički problem pri prevođenju sa ruskog na poljski je nemogućnost postizanja ekonomičnosti jezičkih sredstava, budući da je ruski jezik prezasićen čestim skraćenicama i polisemantičkim riječima. U isto vrijeme, mnoge ruske dugačke rečenice su prevedene u jednoj ili dvije riječi u poljskim rječnicima.Prilikom prevođenja teksta sa ruskog, prevodilac treba da koristi reči ne samo iz aktivnog rečnika, već i da koristi jezičke konstrukcije iz takozvanog pasivnog rečnika.
Kao i kod svakog drugog jezika, kada prevodite ruski tekst, zapamtite da je vaš zadatak prenijeti značenje, a ne doslovno prevesti tekst. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - Poljski- semantičke ekvivalente, a ne pokupiti riječi iz rječnika. Izvorni tekst uključen ruski jezik
Na primjer, za Rusko-poljski prevod, potrebno je da u gornji prozor unesete tekst na ruskom jeziku i odaberete stavku iz padajućeg menija sa ruski, on Poljski.
Prevedi poljski tekst.
Specijalizovani rječnici ruskog jezika
Ako izvorni tekst koji treba prevesti pripada određenoj industriji, izaberite temu specijalizovanog ruskog leksikona sa padajuće liste, na primer, Biznis, Internet, Zakoni, Muzika i drugi. Standardno se koristi rečnik opšteg ruskog rečnika.Virtuelna tastatura za ruski raspored
Ako Ruski raspored ne na vašem računaru, koristite virtuelnu tastaturu. Virtuelna tastatura vam omogućava da unosite slova ruske abecede pomoću miša.Prevod sa ruskog.
Glavni jezički problem pri prevođenju sa ruskog na poljski je nemogućnost postizanja ekonomičnosti jezičkih sredstava, budući da je ruski jezik prezasićen čestim skraćenicama i polisemantičkim riječima. U isto vrijeme, mnoge ruske dugačke rečenice su prevedene u jednoj ili dvije riječi u poljskim rječnicima.Prilikom prevođenja teksta sa ruskog, prevodilac treba da koristi reči ne samo iz aktivnog rečnika, već i da koristi jezičke konstrukcije iz takozvanog pasivnog rečnika.
Kao i kod svakog drugog jezika, kada prevodite ruski tekst, zapamtite da je vaš zadatak prenijeti značenje, a ne doslovno prevesti tekst. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - Poljski- semantičke ekvivalente, a ne pokupiti riječi iz rječnika.
Putovanja su uvijek uzbudljiva, jer je tako lijepo posjetiti nova mjesta i steći nove utiske. Ali ponekad postoji problem poznavanja jezika, odnosno nepoznavanja. Štaviše, kada idem u Poljsku, želio bih da komuniciram tačno na poljskom da uronite u lokalni kolorit. Zato će svakom turistu trebati mali rusko-poljski govornik.
Dakle, konačno ste stigli na put u Poljsku. Započnimo naš rusko-poljski govornik sa pozdravima, koji je neizostavan dio svakog razgovora. Naravno, pravi izgovor nekih riječi je prilično teško opisati, ali čak i uz male greške u izgovoru, sigurno ćete biti shvaćeni i pomoći. Nemojmo to zaboraviti Sve riječi su naglašene na pretposljednjem slogu.
"Osnovni oblici komunikacije"
| ruski jezik | Poljski jezik | Pronunciation |
|---|---|---|
| Hvala ti | Dziękuję | Jenkuen |
| Hvala vam na brizi / pomoći / pozivu / savjetu | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jankuen za skrbništvo / pomoć / zahtjev / rad |
| Molim te | Prosze | Prosheng |
| Veoma sam zadovoljan | Jestem bardzo zadowolony | Yestem bardzo zadovoljan |
| Molim te pomozi mi | Proszę mi pomoc | Proshen mi pomoots |
| Da pitam | Pozwólcie że zapytam | Pusti me da te nazovem |
| Uredu je! | Nic nie szkodzi! | Nitz no shkoji |
| U zdravlje! | Na zdrowie! | Zdravo! |
| Prijatno! | Smacznego! | Smachnego! |
| Ja sam u žurbi | Śpieszę sę | Shpeshen puppy |
| Da | Tak | Dakle |
| br | Nie | Ne |
| slažem se | Zgadzam się | Zgadzam puppy |
| To je jasno | Jasne | Yasne |
| Ne smeta mi | Nie mam nic przeciwko | Nije mama ničice pšetsivko |
| Nažalost, nemam vremena | Niestety, nie mam czasu | Nestets, nema vremena za mame |
| Sa zadovoljstvom | Z przyjemnoscią | 3 noći |
"Zeljeznicka stanica"
Po dolasku u Poljsku, završili ste na željezničkoj stanici. Nazovimo sljedeću tabelu "Station". Ali fraze iz njega pomoći će vam za daljnja putovanja.
| ruski jezik | Poljski jezik | Pronunciation |
|---|---|---|
| Kako doći do blagajne? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Gdje jede casa tiketa? |
| U koje vrijeme će voz za...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | O kturei gojina mam polonchen do...? |
| Na koliko stanica ići...? | Jak wiele bedzie do...? | Jak je vodio benje do...? |
| Ovaj broj platforme...? | Liczba ta platforma...? | Lichba ta platforma...? |
| Gdje treba obaviti transplantaciju? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gdzhe tsheba schen psheshchenschch? |
| Sa kojeg perona kreće voz za...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu odjeću pochong do...? |
| Daj mi spavaća kola/kartu za drugi razred. | Prosze about bilet sypialny/drugiej klasy. | Tražite kartu za gutljaj / druge psovke. |
| Koja stanica? | So to za stacja? | Šta je stanica? |
| Gdje je vagon-restoran? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Gdje znaš vagon restorana? |
"Transport"
| ruski jezik | Poljski jezik | Pronunciation |
|---|---|---|
| Gdje je najbliža stanica autobusa/tramvaja/trolejbusa? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gdje je najbliži autobus/tramvaj/trolejbus? |
| Gdje je najbliža stanica podzemne željeznice? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Gdje je najbliža stanica brojila? |
| Do kojeg tramvaja/autobusa/trolejbusa možete doći? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Kojim tramvajem/autobusom/trolejbusom možete doći do...? |
| Gdje da se presvučem? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gdje je štene mama pšeshchonchch? |
| Koliko često saobraćaju autobusi/tramvaji? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhong autobus/tramvaj? |
| U koliko sati polazi prvi/zadnji autobus? | O korej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | O kturei gojina prvi / napusti autobus? |
| Možete li mi reći kada trebam da odem? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech patike vyschonschch? |
| U koliko sati polazi autobus za...? | O korej godzinie odchodzi autobus do ...? | O kturei gojina odhoji bus to...? |
| Gdje mogu doći autobusom za...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Gdje mogu ići autobusom do...? |
"Grad, orijentacija"
| ruski jezik | Poljski jezik | Pronunciation |
|---|---|---|
| Gdje je...? | Gdzie jest...? | Gdje se jede...? |
| Koliko kilometara do...? | Jak wiele kilometer do...? | Jak je vodio kilometar do...? |
| Kako pronaći ovu adresu? | Jak znalezc deset adresa? | Kako si znao deset adresa? |
| Možete li pokazati na mapi gdje sam sada? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Možete li pokazati pan(e) na mapi, u koje vrijeme, teraz estem? |
| Koliko je potrebno da se stigne automobilom/pješke? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Koliko vremena treba da budeš čekač, makar samo jednu noć tamo samohodan/peške? |
| Možete li pokazati na mapi gdje se nalazi ovo mjesto? | Mozna pokazac na mapi, gdzie to jest? | Možete li pokazati na mapi, gdje jede? |
| Kako doći do centra grada? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Kako dovesti štene u centar? |
| Da li smo na pravom putu da...? | Jedziemy do pravidlowego...? | Jedzemy to pravidlovego...? |
"hotel"
Ako ste na put krenuli sami, bez usluga turističke agencije, onda ćete svakako morati rezervirati hotel ili hotel.
| ruski jezik | Poljski jezik | Pronunciation |
|---|---|---|
| Imate li jednokrevetnu/dvokrevetnu sobu u hotelu? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash single / two-species pokuy u hotelu? |
| Imate li slobodnih soba? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Che ma pan(s) yakeshch free peace? |
| (ne)sviđa mi se ovaj broj. | Deset brojeva do mnie (nie) podoba. | Deset broj meni (ne)sličan. |
| Koliko košta soba sa kupatilom / doručkom / bez doručka / punim pansionom? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile se odmara sa lazhenkom / schnyadan / bez schnyadana / paune preživljava? |
| Postoji li jeftinija/bolja soba? | Tam jest wiele taniej / lepiej? | Jede li vele tanei / lepi? |
| Rezervisana je hotelska soba za mene. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem zarezervovane za mir hotela. |
| Na kom spratu je soba? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | Na kojem se Pentshe odmara? |
| Ima li u sobi klima uređaj/TV/telefon/frižider? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Šta jede klima uređaj/TV/telefon/puhač leda? |
| Kada i gdje možete doručkovati? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Patike i gdje mogu nabaviti patike? |
| U koliko sati je doručak? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Imate li švedski sto? | Czy masz szwedzki stol? | Mješate švedsku stolicu? |
| Mogu li ga ostaviti u sefu? | Moge zostawic w sejfie? | Možeš li ga staviti u sef? |
| Gdje se nalaze toaleti? | Gdzie jest toaleta? | Gdje jede toalet? |
| Možeš li ponijeti ćebe? | Moge przyniesc koc? | Moge pshineshchch kots? |
| U mojoj sobi nema sapuna/peškira/tople vode. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | U mom miru, nisam mislio / renniki / planinari na vodu. |
| Prekidač / svjetlo / radio / klima / ventilator / grijanje ne radi. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | Nije djala pshelonnik / shvyatlo / radio / klima uređaj / ventilator / TV / ogzhevanya. |
| Probudi me... molim te. | Obudz mnie ... prosze. | Daj mi... prošen. |
| Platiću gotovinom. | Zamijenite gotowka. | Gotowcon je platio. |
| Platiću kreditnom karticom. | Zaplace karta kredytowa. | Plaćeno kreditnom karticom. |
"Bar, restoran, kafić, prodavnica"
I naravno, u rusko-poljskom zborniku izraza trebat će vam fraze kako biste se osvježili ili kupili nešto u trgovini.
| ruski jezik | Poljski jezik | Pronunciation |
|---|---|---|
| Možete li preporučiti dobar/jeftin restoran? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Možete li, molim vas, počastiti tavu(e) dobrom / tanya restauraci? |
| U koliko sati se restoran otvara/zatvara? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya na rupu / bravu? |
| Gdje je najbliži restoran? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Gdje jede najbliži restoran? |
| Želim da rezervišem sto za dvoje/troje/četiri. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchyalbym zarezervoch stol za dvoje / tsheh / chtereh. |
| Imate li sto u uglu / vani / blizu prozora / u nepušačkoj zoni? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Chy mache stol u rog / na zevnonzh / u bliži prozor / po redu spaljivanja? |
| Šta preporučate? | Co proponujemy? | Tso proponable? |
| Meni, molim. | Poprosze menu. | Pitajte za meni. |
| Imate li poseban meni za dijabetičare? | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | Koji je poseban meni za dijabetičare? |
| Imate li obroke za djecu? | Czy macie dania dla dzieci? | Chy mache danak za dzhechi? |
| Mora da je greška. naručio sam)... | To music byc pomylka. Zamowilem (a) ... | Taj muši sapun. Zamovilem(a)... |
| Ček, molim. | Prosze o rachunek. | Upitan o rahunecku. |
| Svidjelo nam se. Hvala ti. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Priliči nam štenetu. Genque. |
| Gdje je najbliža trgovina? | Gdzie sie znajduje sklep? | Gdje štene zna kriptu? |
| Gdje mogu kupiti...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem kupich...? |
| Izvinite, imate li...? | Niestety, ma pan(i)...? | Niestaty, ma pan(s) ...? |
| Želio bih kupiti... | Chcialbym kupic ... | Khchyalbym kupiti ... |
| Možeš li to zamotati za mene? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi can pan dacha mi zvruchich? |
| Koliko to košta? | Ile to kosztuje? | Ile onda Koshtue? |
| Mogu li ga isprobati? | Možeš li sprobovac? | Muham probati? |
| Postoji li druga boja? | Czy jest inny color? | Šta jede inna koler? |
| Postoji li manja/veća veličina? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Šta je rozmyar mneishi / venkshi? |
| Treba mi pola kile/kilo/dva kilograma | Potrzebuje pol kilo / kilogram / dva kilograma | Potshebuen pul kilo / kilogram / dva kilograma |
Jeste li vidjeli grešku u tekstu? Odaberite ga i pritisnite Ctrl+Enter. Hvala ti!
Dobrodošli u rječnik poljski - ruski. Molimo upišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.
Nedavne promjene
Glosbe je dom hiljadama rječnika. Mi obezbjeđujemo ne samo rječnik poljski - ruski, nego i rječnike za sve postojeće jezične parove - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.
Translation Memory
Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbeu možete provjeriti ne samo prijevode na jeziku poljski ili ruski: Mi također pružamo primjere korištenja, pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedeni izraz. To se zove "prevodilačka memorija" i vrlo je korisno za prevodioce. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ona ponaša u rečenici. Naše prevodilačke memorije dolaze uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Takav prijevod rečenica je vrlo koristan dodatak rječnicima.
Statistika
Trenutno imamo 129.178 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5729350 prijevoda rečenica
Saradnja
Pomozite nam u stvaranju najvećeg poljsko-ruski online rječnika. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je objedinjeni projekat i svako može dodati (ili ukloniti) prevode. Ovo čini naš rječnik poljski ruski stvaran, jer ga kreiraju izvorni govornici koji koriste ovaj jezik svaki dan. Također možete biti sigurni da će sve greške u rječniku biti brzo ispravljene, tako da se možete osloniti na naše podatke. Ako pronađete grešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Hiljade ljudi će biti zahvalne na tome.
Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome šta te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda nastaju desetine novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima širom svijeta.
Unos teksta i odabir smjera prijevoda
Izvorni tekst uključen ukrajinski trebate odštampati ili kopirati u gornji prozor i odabrati smjer prijevoda iz padajućeg izbornika.Na primjer, za ukrajinsko-poljski prevod, potrebno je da u gornji prozor unesete tekst na ukrajinskom i sa padajućeg menija odaberete stavku ukrajinski, on Poljski.
Zatim pritisnite tipku Prevedi, a rezultat prijevoda ćete dobiti pod formom - poljski tekst.
Specijalizovani rječnici ukrajinskog jezika
Ako izvorni tekst za prijevod pripada određenoj industriji, odaberite temu specijaliziranog ukrajinskog leksikona s padajuće liste, na primjer, Posao, Internet, Zakoni, Muzika i drugi. Standardno se koristi rečnik opšteg ukrajinskog rečnika.Virtuelna tastatura za ukrajinski raspored
Ako ukrajinski raspored ne na vašem računaru, koristite virtuelnu tastaturu. Virtuelna tastatura omogućava unos slova ukrajinske abecede pomoću miša.Prevod sa ukrajinskog.
Savremeni ukrajinski književni jezik ima 38 fonema, 6 samoglasnika i 32 suglasnika. Prilikom prevođenja s ukrajinskog na poljski, mora se uzeti u obzir da vokabular uglavnom sadrži riječi zajedničkog slovenskog porijekla. Međutim, postoji mnogo riječi koje su nastale u ukrajinskom jeziku tokom njegovog samostalnog istorijskog razvoja, postoje posuđenice iz drugih jezika, ne nužno iz poljskog.Ukrajinski jezik je jedan od najlepših jezika na svetu. Ukrajinski jezik je među svim jezicima na drugom mjestu nakon italijanskog po melodičnosti.
Kao iu slučaju bilo kojeg drugog jezika, kada prevodite ukrajinski tekst, zapamtite da je vaš zadatak prenijeti značenje, a ne doslovni prijevod teksta. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - Poljski- semantičke ekvivalente, a ne pokupiti riječi iz rječnika.
Podjela slovenskih jezika na zapadne, južne i istočne dogodila se nakon naseljavanja Slavena u ranom srednjem vijeku. , a poljski je činio zapadnu grupu slovenskih jezika. Ovi jezici se razlikuju na mnogo načina, ali izvorni govornici ovih jezika mogu komunicirati bez prevodioca.
Formiranje poljskog jezika vremenski se poklapa sa formiranjem države. U drugoj polovini 10. vijeka, poljski knez Mieszko I prešao je na kršćanstvo i ubrzo je uspio ujediniti nekoliko slovenskih plemena. Faktor ujedinjenja bio je jezik i srodna kultura. Zajedno sa kršćanstvom, usmeni poljski je dobio latinično pismo. Sačuvani su dokumenti sa poljskim vlastitim imenima. Konkretno, najstariji je Dagome iudex - akt o prijenosu zemlje pod zaštitom Pape. Akt datira iz 990–992. i sadrži popis i opis prenesenih zemalja i gradova Gnjezno i Krakov.
Prodor latinskog jezika u poljski omogućio je formiranje prvih pravopisnih pravila u 13. stoljeću, na osnovu kojih se kasnije razvila crkvena verzija poljskog jezika. Prvi rukom pisani tekstovi na poljskom bili su molitve i propovijedi prevedene sa .
Godine 1440. učinjen je prvi pokušaj sistematizacije poljskog jezika. Na latinskom je sastavljen naučni rad o poljskom pravopisu. Otprilike u isto vrijeme, jezik je počeo da se koristi u sudskoj praksi iu sudskim postupcima. Objavljena je prva kuharica na poljskom jeziku.
Prvi rečnik pojavio se tek četiri veka kasnije (1814). Samuil Bogumil Linde sastavio je šestotomni rječnik objavljen u 1.200 primjeraka. Linde je u svom rječniku opisao 60.000 poljskih riječi. 18. vek karakteriše ulazak u poljski jezik leksema iz francuskog rečnika. Mnogi predstavnici poljske elite tog vremena radije su komunicirali. Iz tog vremena su ostale riječi makijaz, mansarda, koniak i mnoge druge.
U 19. vijeku u poljski jezik prodiru njemačke i ruske pozajmice, što se objašnjava osvajanjem Poljske od strane Njemačke i Rusije. Drugi talas ruskih zaduživanja datira iz perioda Drugog svetskog rata.
U drugoj polovini 20. stoljeća proširila se u Poljskoj i posuđenice su se tako aktivno slile u poljski da su početkom novog stoljeća lingvisti prestali govoriti o utjecaju engleskog jezika. Anglicizmi čine terminologiju koja se odnosi na informatiku, sport, muziku, ekonomiju i svakodnevni život.
- Gramatika i fonetika poljskog jezika su toliko složeni da se smatra jednim od najtežih jezika za učenje.
- Gotovo sve poljske riječi su naglašene na pretposljednjem slogu.
- Slične riječi u ruskom i poljskom mogu imati suprotna značenja. Na primjer, uroda je ljepota, woń je miris, zapominać je zaborav, dworzec je stanica, dywan je tepih.
- Na poljskom se možete pozdraviti i pozdraviti jednom riječju Cześć (cheschch), što može značiti "Zdravo" i "Ćao".
- Poljaci vjeruju da porodični život može biti sretan ako se brak zaključi za mjesec dana na slovo "p" - Lipiec (juli), Sierpień (avgust), Listopad (novembar).
- Najduža poljska riječ je konstantynopolitańczykowianeczkówna. Prevodi se kao "neudata ćerka stanovnika Konstantinopolja". Ovo je šaljiva riječ izmišljena i, naravno, nije korištena. Poljski jezik dozvoljava igru riječi na kojoj su izgrađene mnoge smiješne izreke. Poljaci su takođe smislili najbogatiji vokabular opscenih reči, prevazilazeći čak i ruski.
- U Poljskoj vam konobari mogu ponuditi kawusia (kafu) umjesto kawa. To ne dolazi od nedostatka poštovanja, već su Poljaci usvojili deminutivne oblike u svakodnevnom životu.
Garantujemo prihvatljiv kvalitet, jer se tekstovi prevode direktno, bez upotrebe bafer jezika, koristeći tehnologiju
