Руско-македонски разговорник за туристи.
Основни фрази с произношение (транскрипция).
Езици
Говориш ли английски? - Взете ли английски?
Разбираш? - Разбираш ли?
аз не разбирам - (не) разбирам.
Какво означава думата (добър)? - Какво означава (добър)?
Как ще е... на руски? - как се държахте...
Как…? - Какво по дяволите...?
произнася се - изговаря ова
писмено (утре) - пишува (сутрин)
…, Моля те. - ..., ve molam.
Повторете - Повторете
Говорете по-бавно - Вземете кол
Запишете го - Запишете го
някой говори ли английски? - Научихте ли малко английски?
Не говоря много... - Събираме малко по малко...
Аз (не) казвам... - Аз (не) избирам...
на арабски - арабски
на датски - датски
на холандски - холандски
на английски - английски
на френски - френски
на немски - германски
на гръцки - грачки
на италиански - италиански
на японски - японски
на руски - ruski
Време и календар
Колко е часът? - Колко часа?
Един часът. - Честотата се яде.
(Два часа. - Час e (два).
(Един час) петнадесет. - (Едем) и петнасет.
Един и половина. - (Едем) и под.
Осем без четвърт). - Petnaeset do (осум).
В колко часа …? - На часовника...?
В... часа. - В...
сутрин - светло
ден/вечер - по-късно
Дни от седмицата
понеделник - понеделник
вторник - вторник
сряда - сряда
четвъртък - четвъртък
петък - petok
Събота - Саботаж
Неделя - седмица
месеци
януари - януари
февруари - февруари
март - март
април - април
май - май
юни - юни
юли - юли
август - август
септември - септември
октомври - октомври
ноември - ноември
декември - декември
Каква дата е днес? - Каква дата определя?
(Първи май). - Денеш е (петнаесети декември).
от (май) - от (май)
до (юни) - до (юни)
снощи - синьо
миналата седмица - minatata седмица
миналия месец - месец минатиот
миналата година - minatata godina
следващата седмица - следващата седмица
следващия месец - следващия месец
догодина - догодина
вчера/утре… - вчера/сутрин…
сутринта - на следващата сутрин
през деня - по-късно
вечер - вечер
Метеорологично време
Какво е времето? - Колко е часа?
Днес... - Време е...
Предимно облачно. - облачно
Студ. - студено е
Горещо. - Жешко
Вали. - учтиво
Сняг. - Вали сняг.
слънце - Сончево
Топло. - гориво
Вятър. - ветровит
пружина - проход
лято - лято
есен - есен
зима - зима
Граничен контрол
Отивам... - As sum here...
проучване - транзит
служебно - служебно
на почивка - на почивка
Дойдох до… - As here ostanovam…
(десет) дни - (десет) ден
(три) седмици - (три) седмици
(два) месеца - (два) месеца
Отивам в (Ростов). - Ще те дам в Охрид.
Отседнах в хотел (Колос). - Очакваме ви (търси се „Парк“).
Нямам какво да декларирам в митническата декларация. - Не ни интересува, но няма да кажем нищо.
Имам какво да декларирам в митническата си декларация. - Няма какво да кажем на имама, но ви приветстваме.
Това не е мое. - Тоа (не) е мой.
Пътувания
Къде мога да купя билет? - Къде можем да вземем билет?
Трябва ли да резервирам място предварително? - Имаме ли нужда от резервация?
Имам един билет (до Самара)... - Eden... (за Охрид), ve molam.
еднопосочен билет - билет за Eden Pravets
отиване и връщане - двупосочен билет
Можете да... билет - Sakam da go... моят билет, ve molam.
промяна - промяна
вдигам - земам
потвърди - потвърди
отказват билета? – Ще откажа
Имам едно място в купе за (не)пушачи. - Сакъм едно седище за (не)пушачи, ве молам.
Има ли климатик? - Dali ima klima ured?
С тоалетна? - Ти даде ли ми тоалетна?
Колко часа е пътуването? - Kolku vremya se patuva?
Няма трансфери? - Автомобилът/автобусът директен ли е?
Къде са автоматичните шкафчета? - Сакъм дрешник за багаж.
My luggage... - Моят багаж e...
повреден - ощен
изчезнал – съсипан
откраднато - откраднато
транспорт
Къде каца полет (945)? - Кога летеше полетът от възрастта (912)?
Откъде излита полет (946)? - Как управлявахте авиониката от (912) години?
От кой терминал се качвате за (Самара)? -
Където …? - Къде е...?
зала за пристигащи - гише за регистрация
зала за заминаване - стая за настаняване
Duty free - безмитна продавачка
boarding gate (twelve) - излезот (dvanaeset)
Този...до (Москва)? - Дадоха ли ви ... един за (Битоля)?
моторен кораб - форд
автобус - автобус
самолет - Avion
влак - вагон
Кога... автобусът? - Кога пристига автобусът?
първи - първи
последно - последно
следващ - следващ
Кога пристига/заминава? - Кога си го носил?
Колко закъснява? - Колко време трябва да завършите?
Коя гара/спирка е това? - Какво е селото?
Коя е следващата гара/спирка? - Кое е следващото село?
Влакът спира ли на (Кротовка)? - Намериха ли ви в (Прилеп)?
Предупреди преди (Сизран). - Казвате ни, че ще ни хванат в (Скопие).
Колко стоим тук/там? - Колко време стоим там?
Заето ли е тук? - Дадохте ли e ova sedishte slobodno?
Това е моето място. - Това е моето седище.
Имам нужда от такси... - Sakam taxi...
в (девет часа сутринта) - в (devet pretplatne)
сега - днес
утре сутрин
Безплатно? - Имаше ли свободно такси?
Колко време ще ви отнеме да стигнете до там? - Ще оправяш ли колчето преди...?
Включете измервателния уред, моля! - Ние молим да включим таксиметъра.
Ще ме заведеш ли до (този адрес)? - Моля, закарайте ме до (адрес).
…, Моля те! - Ние молим...
Не толкова бързо - печелите повече пари
Спрете тук и ще се озовете вътре
Изчакайте тук - пригответе се
Отдаване под наем на автомобили, мотоциклети, велосипеди
Трябва да наема... - Доколкото можем...
велосипед - точак
кола - кола
мотоциклет - мотоциклет
с... - с...
шофьор
климатик - климатичен уред
антифриз - антифриз
вериги на гумите - блус за сняг
Колко струва... наемането? - Оправи колчето...?
на час - на час
на ден - ежедневно
на седмица - седмично
напомпване на гумата - въздух
масло - масло
бензин - бензин
гума - гуми
Имам нужда от автомонтьор. - Имаме нужда от механик.
Бензинът ми свърши. - Като спря без бензин.
Спуках гума. - Имамът е изтощен.
Около града
Тук "- къде точно …? - Къде е...?
банка - bankata
център на града - centarot na gradot
хотел - хотел
пазар - пазарот
РПУ - с. полициската
поща - по държав
обществена тоалетна - Javniot toilet
туристическа агенция - туристическото бюро
Това път за (Нефтегорск) ли е? - Дадохте ли вода на (Битоля)?
Покажи ми на картата. - Можеш ли да ми покажеш (да избършеш)?
Кажи ми адреса. - Кой е адресатът?
Близо/далеч ли е? - Колку далеч ли е?
Как да стигна до там / да стигна до там? - Как stignam do tamu?
Обърни... - Обърни...
зад ъгъла - до аголот
на светофар - на семафорит
ляво/дясно - ляво/дъвка
Това... - Тоа е...
за... - дупе...
Далеч. - далеч
Тук. - тук
Преди... - преди...
Наляво. - наляво
Относно ... - близ (до ...)
До... - знам да...
На ъгъла. - на аголот
Напротив... - напротив...
Директно. - точно предварително
вярно - дъвка
Там. - таму
с автобус - от автобуса
с такси - с такси
с влак - с файтон
пеша - пешки
север - север
юг - юг
изток - извор
запад - запад
Настаняване
Където …? - Каде има...?
къмпинг - лагер
пансион - частно настаняване
хотел - търсен
Общежитие - Младинско Преноище
Можете ли да препоръчате нещо....? - Можеш ли да ме научиш на нещо...?
по-евтино - поевтино
добре добре
наблизо - наблизо
Трябва да резервирам стая. - Сакам и резервисти soba, ve molam.
Резервирах стая. - Ние сме имамът на резервата.
Фамилията ми е... - Яс се викам...
Ти имаш …? -Дали имате...?
единична стая - единично куче за скариди
стая с двойно легло - соба със скариди
двойна стая - двойна скарида
Колко струва на ден? - Каква е цената на месец?
Колко струва за един? - Каква е цената на храната?
Приемаш ли...? - Примат ли...?
кредитни карти - кредитни карти
пътнически чекове - патнички чекове
За мен (два) дни. - Сакам да останам (два) ной.
От (втори юли) до (шести юли). - От (втори Юли) до (шест Юли).
Може ли да погледна? - Можем ли да го видим?
Мога ли да паркирам тук? - Can da kampuvam here?
Къде е къмпингът? -Дали в близост до Има лагер?
Въпроси и молби
Кога е закуската? - Кога ще отидеш?
Къде е закуската? - Къде отиваш?
Събуди ме в (седем) часа. - We molam ти ще ме събудиш (sedum).
Моля, дайте ми ключа от стаята ми. - Възможно ли е да постигнем повръщането, ve molam?
Моля, дайте ми още едно (одеяло). - Можем ли да го вземем заедно (на вас)?
Имате ли асансьор/сейф? - Изкарахте ли ме?
Тази стая е твърде скъпа. - Кучето е много скапа
Стаята е много... - Кучетата са много...
Студ -
шумен - шумен
тесен - малък
… не работи. - Не работи...
Климатик - климатроник
Оборевател - фенот
Тоалетна - тоалетна
Този е... мръсен. - Ово... не е чисто.
възглавница - чаршаф
чаршаф - пешкир
Тази кърпа е мръсна. - Оваа перница не е чиста.
Напускане на хотела
В колко часа трябва да освободите стаята си? - Трябва ли да сверите часовника за всичките си дрехи?
Мога ли да оставя нещата си тук? - Мога ли да оставя багажа си?
Моля, върнете ми ценностите. - Можете ли да вземете моите вредни предмети, казваме?
Моля, върнете... - Мога ли да си взема..., молим се?
моят депозит си е депозит
паспорта ми е pasosh
интернет
Къде е интернет кафето? - Kade ima tuka internet cafe?
Какви са таксите на час? - Можете ли да оправите колчето за един час?
Бих искал/бих искал... - Сакам да...
виж имейла си - Sakam да...
получите достъп до интернет - si ja checkers elektronskata mail
отпечатайте - получете достъп до интернет
сканиране - koristam printar
Клетъчна телефонна услуга
Имам нужда от мобилен телефон - Sakam da kupam mobile phone
Трябва ми SIM карта за вашата мрежа - Sakam da kupam SIM card for vashata mrezha
Какви са тарифите тук? - Кои цените?
Телефон
Мога ли да получа телефонния ви номер? - Какви са вашите телефонни номера?
Телефон... - Brojot e...
Къде е най-близкият телефонен автомат? - Къде мога да намеря високоговорителя?
Имам нужда... - Сакам, да...
обаждане (до Сингапур) - se javam vo (Сингапур)
направете местно обаждане - до телефонни оператори на място
разговор със заплащане за сметка на повиквания - телефонисти в Нивна Сметка
Колко струва ремонтът на колче...?
(триминутен) разговор - разговор от една (три) минути
всяка следваща минута разговор е втора минута
(Десет) динара на минута. - (Deset) денари на минута.
Мога ли да купя телефонна карта? - Телефонна карта Sakam и kupam.
поща
Трябва да изпратя... - Сакам и испратам...
писмо - писмо
колет - пакет
картичка - razglednitsa
Трябва ми... - Сакам и купам...
плик - плик
пощенски марки - пощенски марки
Моля, изпратете до ... до (Австралия). - Молим се да го използвате (в Австралия) ...
по въздушна поща - Avionsky
експресна поща - експрес
с препоръчана поща - доставено
по обикновената поща - обикн
Има ли поща за мен? - Дадохте ли ми поща за мен?
банка
Тук "- къде точно …? - Каде има...?
банкомат - банкомат
обмяна на валута - валутен курс
Къде може …? - Сакам да...
правете пари - Къде можем да...?
трансфер - спедиция трансфер
обмен на чек - промяна на чек
обмен на пътнически чек - обмен на пътнически чекове
смяна на пари - смяна на залози
теглете пари от кредитна карта - вземете заем
теглене на пари - izvadam залог
Колко трябва да платите? - Колко плащате за това?
Колко е комисионната? - Колко храна?
Какъв курс? - Kolku e kursot?
(дванадесет) динара. - (Дванаесет) денари.
Безплатно е. - Безплатно e.
В колко часа отваря банката? - Кога отвори буркана?
Вижте, получих ли превода? - Ти даде ли ми залога си?
атракции
В колко часа отваря/затваря? - Кога се отвори/затвори?
Колко струва входът? - Оправяте ли колчето?
Има ли отстъпка за студенти/деца? - Загуба на време за ученици/деца ли е?
Имам нужда... - Сакам...
каталог - каталог
екскурзовод - шофьор
Трябва ми карта на града - местна карта
Бих искал/бих искал да посетя... - Sakam da vidam...
Какво е това? - Какво е?
мога ли да направя снимка - Може ли да го дадем на сликове?
Екскурзии
Кога е следващата обиколка с екскурзовод? - Кога е следващото турне?
Колко време отнема екскурзията? - Колко време отнема изрязването на турата?
Кога се връщаме? - Колко често връщаме часовника назад?
Цената включва ли...? - Дадоха ли...?
настаняване - включено, подлежи на промяна
входен билет - включена цена на влезница
обяд - включено съхранение
транспорт - с включен товар
Пазаруване
Тук "- къде точно …? - Каде има...?
банка - банка
книжарница – книжарница
магазин за фотоапарати - продавачка на фотоапарати
универсален магазин - Стоковна къща
магазин за хранителни стоки
пазар - пазар
будка за вестници - павилион за пролетта
универсален магазин - супермаркет
Къде мога да купя (катинар)? - Каде можем да купам (катинар)?
Имам нужда от... - Барам...
Покажете ми, моля - възможно ли е да се види това?
има ли други - Имате ли други?
има ли гаранция - Дадоха ли ви гаранция?
Можете ли да ми изпратите това в друга държава? - Можете ли да ме изпратите на пътешествие?
Можете ли да поправите това? - Можете ли да ме поправите...?
Това е брак. - Расипан e.
Имам нужда... - Јas bi sakal...ve molam.,
пакет - чувал
Бих искал / бих искал да си върна парите - Јas bi sakal da mi gi vratite parite ve molam.
Бих искал / бих искал да върна това - Јas bi sakal da go vratam ova.
Плащане за покупки
Каква е цената? - Колко чини тоа?
Моля напишете цената. - Можете ли да ми напишете цена?
Много е скъпо. - Toa e много scapos.
Не може ли по-евтино? - Каква е вашата цена?
Нека го направим за (пет) динара. - Да, ще дам (домашен любимец) денари.
Били сте подхвърлени. - Срамота е.
Взимаш ли...? - Примат ли...?
кредитни карти - кредитни карти
разплащателни карти - дебитни карти
Моля, дайте... - Sakam..., ve molam.
разписка - изповед
промяна - кусур
Дрехи и обувки
Може ли да го пробвам? - Мога ли да го пробвам?
Моят размер (четиридесет). - Като носам (четири и две).
Не, не става. - Не точно.
малък - малък
средно - средно
голям - голем
Книги и дискове
Дай... - Сакам...
вестник – весник
(на английски) - (на английски)
химикал - дунапренова купа
Тук има ли английска книжарница? - Дадохте ли ми четец на английски?
мога ли да слушам - Може ли да те изслушаме?
снимка
Мога …? - Можеш ли …?
развийте този филм - и ще проявите нов филм
поставете този филм - да, поставете филма в устройството
записвам снимки от моята карта с памет на CD - да, прехвърлям картата с памет на CD
Трябва ми... филм за тази камера. - Сакам... за новата камера.
черно-бял - черно-бял филм
цветен филм в битка
слайд - слайд филм
Имам нужда от филм с чувствителност (двеста) - Sakam film от скорост (двеста)
Кога ще е готово? - Кога е готово бидето?
Поздрави, сбогувания, представяне
Здравей здрасти. - Здравей/Ciao.
Лека нощ. - Добри новини.
Довиждане чао. - До Gledaie/Chao.
ще се видим - Se gledame.
Мистър - Мистър
мадам - госпожо
млада дама - Господарка
Как си? - Как сте/си?
Добре благодаря. Ами ти/твоите? - Добре дошли. Какво ще кажете за vie/ti?
Как се казвате/как се казвате? - Как се викате/викаш?
Казвам се... - As se vikam...
Много добре. - Drago mi e shto se zapoznavme.
Това е... - Ova e...
гаджето ми е moeto momche
брат ми си е мой брат
дъщеря ми е майка ми Йерка
баща ми е моят татко
моят приятел си е мой приятел
моят приятел си е мой приятел
моето момиче - моето момиче -
съпругът ми е мой партньор
майка ми си е моя майка
гаджето ми е мой партньор
моята приятелка е мой партньор
сестра ми е моя сестра
моят син си е мой син
жена ми е мой партньор
Ето моята... - Ova e mojata...
Мога ли да получа вашия...? - Какво е вашето...?
адрес - адреси
Имейл - имаше адреси
Ето моя... - Ova e mojot...
Мога ли да получа вашия...? - Кой от вашите...?
факс номер - факс брошура
телефонен номер - телефонен номер
Професии
Какво работиш? - Върху какво работиш?
Аз... - Да, общо...
художник - сръчен
фермер – земеделец
слуга - слуга
слуга
учен/учен - учен
продавач - търговец
Националности
От къде си? - Od kade ste?
Аз съм от...
Австралия - Австралия
Канада - Канада
Англия - Англия
Нова Зеландия - Нова Зеландия
Америка - Америка
Женен ли си? - Дадохте ли й жена/мажена?
Женен съм. - Аз съм женен/омъжена.
Аз не съм женена. - Неомъжена/неомъжена съм.
Възраст
Колко години? - Колка Години...?
на теб / на теб - имаш / имаш
на дъщеря ти - Има Вашата Йерка
на сина си - има васиот син
Аз съм... на години. - Като имам...години.
Той/Тя е на... години. - Toј/Taa ima... godini.
Усещам
Копнеж. - Јac сум тажен/тажна
Аз (не) ... - Јас (не) сума ...
Няма ли да)...? - Дали си...?
хубаво - sren/sreina
гладен - доволен/гладка
жаден - жаден/жаден
Аз...
Аз не... - Аз не...
Няма ли да)...? - Дадохте ли...?
студ - замръзване
горещо топло
Развлечение
Е там...? - Къде можем да намерим...?
клубове - клубове
гей клубове - събиране на неща за хомосексуалността
барове - пабови
Бих отишъл/отидох... - Mi se ody...
на концерта - на концерта
на кино - на кино
за парти - за забавление
към ресторанта - към ресторанта
към театъра – към театъра
хоби
Ти обичаш …? - Дадохте ли саката...?
I (not) love... - Јas (not) sakam...
изкуство – умение
готвач - готов
кино - филмов
чета - чета
спорт - спорт
пътуване - patuvaje
пазаруване - kupuvaye
Ти обичаш …? - Дадохте ли саката да...?
танц - танц
ходят на концерти - ходят на концерти
слушам музика - слушам музика
Храни и напитки
Можете ли да посъветвате...? - Можете ли да подготвите за мен...?
бар - някакъв бар
кафене - някакво кафене
ресторант - някакъв ресторант
Ние... - Sakam..., ve molam.
маса за (трима) - маса за (четворица)
в залата за пушачи/непушачи - място за бутачи/непушачи
Поръчване на ястия
закуската е добро време
обяд - химикалки
вечеря - вечери
предястие - мезе
специално ястие на деня - обозначава специалитет
Какво ще ми препоръчате? - Какво трябва да подготвите?
Донесете... - Ние молим...
сметка - оценка
винен лист - списък с храна
меню - меню
това ястие е ova jadeje
Напитки
чаша кафе/чай… - (shoљa) кафене/чай…
с мляко - с мляко
без захар - без шейкър
... вода - ... вода
варено - превриена
минерален - минерален
(портокалов) сок - сок (поморания)
безалкохолна напитка - безалкохолен пиялак
В бара
…, Моля те. - Колкото до земята...
ще те почерпя. - Имате много пифалък.
Какво бихте искали? - Какво sakate vie/ti?
Е, ще го направим! (тост) - Наздраве!
коктейл - коктейл
водка - ракия
уиски - коджак
бутилка / чаша ... бира - шише / купа бира
бутилка/чаша - шише/купа
... вино - ... вино
червено - цървено
ефервесцентно - пенливо
бяло - бяло
Самообслужване
Можете ли да ми кажете някое типично местно ястие? - Какъв е местният специалитет?
Какво е това? - Какво е?
Колко струва (килограм сирене)? - Оправяте ли колката (кило сирење)?
Дай... - Сакам...
(сто) грама - (сто) грама
(два) килограма - (два) килограма
(три) парчета - (три) брокат
(шест) филийки - (шест) брокат
Малко по-малко. - Малко по малко.
Това е достатъчно. - Това е достатъчно.
Малко по. - Още по-добре.
Диети и алергии
Тук има ли вегетариански ресторант? - Дадоха ли ви вегетариански ресторант близо до тях?
Имате ли вегетариански варианти? - Ядохте ли вегетарианска храна?
Бихте ли приготвили ястието без...? - Може ли да се приготви Jade без...?
масла - путер
яйца - яйца
месни продукти - произвеждат едно хранене
I am allergic to... - Аз съм алергичен/алергичен към...
млечни продукти - производство на мляко
глутен - глутен
мононатриев глутамат - MSH
ядки - ореви, бадеми, лешници
морски дарове - Морска храна
Извънредни ситуации
Помогне! - Помогне!
Спри! - Спри!
Махай се оттук! - Облечи се!
Крадец! - Крадец!
Огън! - Огън!
Внимателно! - Обърни внимание!
Обадете се...! - Викнете...!
лекар - доктор
линейка - бърза помощ
милиция – полиция
по-бързо! - Не е!
Помогнете ми моля! - Можете ли да ми помогнете, ve molam?
Мога ли да се обадя от тук? - Да на телефонистите.
Къде е тоалетната тук? - Къде ще ходиш до тоалетната?
Изгубих се / загубих пътя си - развалих го.
Полиция
Къде е полицейският пост тук? - Къде е полицейското управление?
Искам да докладвам на полицията. - Сакам нека спрем.
Имам застраховка. - Imam osiguruvaye.
Аз... - Бев...
beat up - нападнат / нападната
изнасилен - силуван/силувана
ограбен – омазан / омазан
Загубих / загубих ... - Загубих своя ...
Откраднаха ми... - Моето... ми го откраднаха.
бижута - обвивка
паспорт - пасош
портфейл - перука
Загубих/загубих... - И след като загубих живота си...
Откраднаха ме... - Моята... безумно
кредитна карта - кредитна карта
дамска чанта - chanta
Загубих/изгубих... - След като си разруших ги...
Откраднаха от мен... - Изми... бе откраднато.
чанти - торби
пътнически чекове - патнички чекове
Искам да се обърна към моя... - Sakam da se javam in...
консулство - моето консулство
посолство - mojata embassada
Здраве
Тук "- къде точно …? - Къде е близо...?
зъболекар
лекар - доктор
болница - болница
(дежурна) аптека - (дежурна) аптека
Имам нужда от лекар (англоговорящ). - Имаме нужда от лекар (на гласов английски).
Мога ли да си запиша час при лекар? - Мога ли да го дам на някой лекар?
Свършиха ми лекарствата. - Останал без леков.
Симптоми, заболявания, алергии
Аз съм болен. - Ти си болен/болна.
Тук боли. - Тук ме боли.
Имам... - Имам...
астма - астма
бронхит - бронхит
запек - запек
кашлица - кашлица
диария - разлив
температура - треска
главоболие - главоболие
лошо със сърцето - тешкоти със сърцето
гадене - лошо
болка - болка
възпалено гърло - възпаление на гърлото
зъбобол - зъбобол
I am allergic to... - Аз съм алергичен/алергичен към...
антибиотици - антибиотици
противовъзпалителни лекарства - противовъзпалителни
аспирин - аспирин
bee sting - пчели
кодеин - кодеин
пеницилин - пенцилин
антисептик - антисептик
превръзка - вой
презервативи - презервативи
контрацептиви - средства за контрацепция
лек против диария - лекарства срещу пролив
репелент за насекоми - инсектицид
слабително - laxativi
болкоуспокояващи - лекарства против болка
миришещи соли - соли за рехидратация
сънотворни - хапчета за сън
Добре дошли в речника руски - македонски. Моля, напишете думата или фразата, която искате да проверите, в текстовото поле отляво.
Последни промени
Glosbe е дом на хиляди речници. Ние предлагаме не само руско-македонски речник, но и речници за всички съществуващи двойки езици - онлайн и безплатно. Посетете началната страница на нашия уебсайт, за да изберете от наличните езици.
Преводна памет
Речниците на Glosbe са уникални. На Glosbe можете да видите не само преводи на руски или македонски: ние предоставяме примери за употреба, показващи десетки примери на преведени изречения, съдържащи преведени фрази. Това се нарича "преводна памет" и е много полезно за преводачите. Можете да видите не само превода на дадена дума, но и как се държи в изречение. Споменът ни за преводите идва главно от паралелни корпуси, направени от хора. Този вид превод на изречения е много полезно допълнение към речниците.
Статистика
В момента имаме 30 036 преведени фрази. В момента имаме 5 729 350 превода на изречения
Сътрудничество
Помогнете ни в създаването на най-голямата руски - македонски речник онлайн. Просто влезте и добавете нов превод. Glosbe е съвместен проект и всеки може да добавя (или изтрива) преводи. Това прави нашия руски македонски речник реален, тъй като е създаден от носители на езика, които използват езика всеки ден. Можете също така да сте сигурни, че всяка грешка в речника ще бъде коригирана бързо, така че можете да разчитате на нашите данни. Ако откриете грешка или можете да добавите нови данни, моля, направете го. Хиляди хора ще бъдат благодарни за това.
Трябва да знаете, че Glosbe не е пълен с думи, а с идеи за това какво означават тези думи. Благодарение на това, чрез добавяне на един нов превод се създават десетки нови преводи! Помогнете ни да разработим речници на Glosbe и ще видите как знанията ви помагат на хората по света.
Македонският се смята за роден език на около 800 хиляди славяни в Македония, Албания, Сърбия и Румъния. Езикът придобива статут на официален език на Република Македония през 1945 г. Според статистика от 1964 г. всеки трети македонец емигрирал в САЩ, Канада или Австралия. Вторият език се нарича македонски от албанци, турци, цигани и власи, живеещи в Македония.
Най-близък е до македонския - и двата езика са от южнославянската група. Сходството в лексиката и граматиката се обяснява с факта, че Македония дълго време е била част от България. Българските езиковеди все още смятат македонския език за български диалект. Този език също е близък до диалекта на населението на Северна Гърция.
История на македонския език
Географските граници на Македония са се променяли няколко пъти. В древността тези земи са били населявани от траки, илири и гърци. В периода от V до IIв. пр.н.е д. Македония беше доста влиятелна робска държава в региона, подчинила цяла Гърция.
Македония е населена със славяни, а най-значимото славянско държавно образувание на Балканите е Първото българско царство. През 9 век. Македония се присъедини към България и усвои нейната писменост. През 10 век Македония става център на новото Западно българско царство. От 11 до 13 век. България е под властта на Византия, след възстановяването на държавността Македония става част от Второто българско царство. През XIV век. Страната е завладяна от сръбския крал Стефан Душан, а още в края на този век започва дългото турско-османско робство.
Освобождението на славяните от турско потисничество се случва едва през 19 век. В освободителното движение участват македонските просветители братя Миладинови, Р. Жинзифов и др.. През този период в България се формира единен език, но македонците предпочитат да използват своя книжовен език. В резултат на Балканските войни (1912–1913 г.) Македония е разделена между Сърбия, Гърция и България.
През 1943 г. новата Югославия провъзгласява федеративното устройство на страната, но в годините, предхождащи това събитие, книгите на македонски език продължават да се издават тайно. Автор на първата македонска граматика е Круме Кепески, а Блаже Конески участва в стандартизацията на езика. Първият вестник на македонски излиза през 1944 г., а две години по-късно в Мелбърн се появява печатното издание на диаспората „Македонска искра“. Книжовната форма на македонския език се формира по време на Втората световна война след обявяването на Народна република Македония за част от Югославския съюз. Книжовният език е запазен и получава официална кодификация през 1945 г. В съвременна Македония се разграничават три групи диалекти: северна (Скопие), западна и източна (част по поречието на реките Вардар и Църна).
Македонските лингвисти, в стремежа си да изчистят езика от множество заемки от руски, български и сръбски, взеха за основа църковнославянската лексика и се опитаха да я доближат възможно най-близо до съвременната морфология. Усилията им бяха неуспешни и сега има два варианта на македонската лексика - архаична и съвременна.
- Македонският е най-младият език в славянската група.
- По-голямата част от книжовния македонски се състои от обща славянска лексика, научните термини са взети главно от сърбохърватски езици. В езика има много балкански заемки ( и др.). След разпадането на федерална Югославия през 1991 г. сръбските думи започнаха да се премахват от речника.
- Македонската графика се основава на сръбската кирилица, която се различава от руската азбука по липсата на буквите й, ш, ъ, ь, ы, е, ю, ё. Звукът й се обозначава със знака j, за меките l и n се използват буквите љ и њ и т. н. Представителите на диаспората използват предимно латинската азбука.
Ние гарантираме приемливо качество, тъй като текстовете се превеждат директно, без използване на буферен език, с помощта на технология
Как да подобрим качеството на онлайн превода?
Използвайте препинателни знаци в текста, особено точки в края на изреченията.
- Избягвайте печатни грешки и грешки!
- В езици като немски или френски не забравяйте да използвате диакритични знаци.
- Напишете прости, но пълни изречения: „Моят онлайн преводач превежда текста.“
- Използване на английски като пример: по-добре е да напишете „it is“ отколкото „it“s“, „cannot“ отколкото „can“t“ и т.н.
- Използвайте само общоприети съкращения. Избягвайте жаргона.
- Ако е необходимо, погледнете в речника, за да проверите спорните думи, изберете по-подходящи или по-точни синоними и т.н. Програмата определено няма да замени преводач на живо, но помощта, която често предоставя, е съвсем реална. И не забравяйте сами да научите езика, за да можете постепенно да захвърлите „електронните патерици“ и да започнете да „ходите сами“.
- .
Функции на електронния преводач:
Основната задача на онлайн версията, разбира се, е приблизителният превод на фрази, фрази, изречения и свързан текст, било то лична или бизнес кореспонденция по имейл или ICQ, статии в уебсайтове, всякакви поздрави или поздравления, които трябва да да се изрази на някого и др.
Тази удобна програма бързо превежда оригиналното съобщение или файл от английски (или друг чужд език - вижте менюто) на руски и обратно. И само преди около 15 години не можехме дори да си представим, че в бъдеще ще бъде достъпно по този начин, безплатно: вземете го и го използвайте!
"Promt" и други използвани технологии са доста ефективни. Между другото, на клиентите обикновено се предлагат до 6 електронни речника като подарък: бизнес, правен, спортен, онлайн речник, разговорник, електронен речник за пътуване - с тях възможностите стават още по-широки!
Сред програмите има и електронен преводач за Android, таблети и iPhone. Където и да сте, винаги ще имате „под ръка“ електронен асистент, който бързо (макар и, за съжаление, не винаги много точно) ще ви осигури поддръжка за превод.
Предимства при закупуване на професионални електронни преводачи:
Качество на резултата: професионалните програми Promt, макар и скъпи, се справят по-лесно със сложни текстове. За разлика от онлайн версиите, е възможно да създадете свои собствени речници и да свържете стотици готови. Програмите за професионална категория са пълноценни системи за бизнес превод, които могат да бъдат конфигурирани за точна и висококачествена обработка на специфични текстове (технически, финансови и други документи).
Вашето време се спестява значително чрез пакетна обработка на изходните файлове. И ако имате свой собствен речник или речник на термините, можете бързо да го свържете с Promt.
Очевидно е също, че електронният превод ще бъде с по-високо качество чрез използването на речникови бази данни. Да приемем, че срещате непозната дума или фраза в текста, която не е в речниците на програмата. След това можете да използвате речникови бази данни. Например, речникът Multitran съдържа повече от единадесет милиона думи с транскрипция и фрази! В неговите бази данни можете да намерите превода на желаната дума и лесно да я добавите към речника на вашия преводач.
Можете също така да спестите значително време благодарение на базата данни Translation Memory за електронни преводи. Преводи, направени успешно с помощта на Promt, могат да бъдат записани в базата данни на TM за повторна употреба, което е особено важно за стандартни текстове, като правни документи.
Разнообразието от езици за превод е впечатляващо. Тези, за които английският не е достатъчен, винаги могат да използват онлайн преводачи за езици като немски, френски, испански, италиански - вижте останалите по-горе!
25.03 Добрият онлайн преводач от английски в наше време, колкото и да е странно, трябва да бъде „полиглот“, така че сайтът вече предлага електронен превод на испански, немски, португалски, хинди, френски и турски. Въпреки че не е изненадващо, че руско-английските и англо-руските опции все още са най-търсени - по-голямата част от посетителите избират тези посоки. Като цяло отворете падащия списък и обърнете внимание: програмата ще ви помогне бързо да преведете текст на различни езици - включително арабски, гръцки, италиански, китайски... И това е само началото. Наскоро възможностите на сайта се разшириха още повече - бяха добавени три нови посоки на превод: български, чешки и фински. Качеството на резултатите, произведени от Promt, не винаги е идеално, но се работи за подобряването му. Вече са възможни и безплатна транслитерация на текст и проверка на правописа (spelling).
24.11 - Може би най-добрият онлайн преводач - така ни описаха посетителите наскоро. И наистина, инструментът наскоро беше попълнен с нови езици, включително: украински, литовски, латвийски, естонски, иврит. Също така отбелязваме, че наскоро в арсенала на нашия безплатен „преводач“ се появиха, да кажем, по-редките езици полски, сръбски, румънски - редки в смисъл, че те са по-рядко срещани в програмите.
В същото време, благодарение на усилията на специалистите, преводът на изречения и фрази вече е възможен на не по-малко „екзотични“ унгарски и виетнамски. Успешно кандидатстване!
