Прометей, окован от Есхил, година на писане. Онлайн четене на книгата-трагедия Окованият Прометей

Есхил(525 г. пр. н. е. - 456 г. пр. н. е.) - древногръцки драматург, поет от епохата на формирането на атинската държава и гръко-персийските войни, е основател на античната трагедия в нейните установени форми, истинският "баща на трагедията".

Материалът за Есхил са героичните разкази. Заемайки обаче сюжети от епоса, Есхил не само драматизира легендите, но и ги преосмисля, прониква ги със собствените си проблеми. В светлината на този проблем става ясна посоката на драматургичните нововъведения на Есхил. Аристотел, в вече цитираната 4-та глава на Поетиката, ги обобщава по следния начин: „Есхил пръв увеличи броя на актьорите от един на двама, намали партиите на хора и даде предимство на диалога.“

От трилогията за Прометей е оцеляла само втората (според Вестфал, първата) трагедия: Окованият Прометей. Проницателният титан, знаейки, че Зевс може да намери спасител само в човек от смъртта, която заплашва царството му, иска да повдигне човешкия род и за това му дава ефирен огън, който го открадва от небесните висини; Зевс, виждайки в това отвличане нарушение на световното споразумение и не знаейки решенията на съдбата, го приковава към скалите на Кавказ като наказание; Прометей издържа всички мъки и не разкрива преждевременно тайната си, знаейки, че след време Зевс ще оцени службата му. Това е единствената божествена трагедия, запазена за нас от древността: по отношение на величието на концепцията си тя надминава всички други трагедии на нашия поет и силно интересува мислителите и поетите на нова Европа. Не всичко обаче ни е ясно в него – най-вече защото продължението му Prometheus Unbound, съдържащо решението на гатанки, не е достигнало до нас.

В трагедията се появява централният образ на героя, характеризиращ се с няколко основни черти, диалогът се развива по-добре, създават се пролози, образите на епизодичните фигури стават по-ясни.

Гръцка трагедия. Световна поетична библиотека. - Ростов на Дон: Феникс, 1997.

Превод А.И. Пиотровски

„Прометей е окован в Скития за кражба на огън. Скитащата Йо научава, че тя ще дойде в Египет и от докосването на Зевс ще роди Епаф, Хермес идва и заплашва Прометей, а накрая има гръм и Прометей изчезва. Сцената е в Скития близо до планината на Кавказ.Хор - от Нимфите на Океанидите.

ПЕРСОНАЖИ

Прометей, Титан. Хефест, бог ковач.

Сила и насилие, демони, слуги на Зевс. Океан, титан.

Йо, дъщеря на Инах, под формата на крава. Хермес, вестител на Зевс.

Хор от Океанидите, дъщери на Океана.

Мощност

Хефест, сега задължението е твое - заповед

Родител изпълнител и престъпник

Прикован към скалистите отвеси, окован

Дамаска, оковани окови.

В края на краищата той е твоят огън, цвят, който прекрасно блести,

Откраднал и раздал на хората.

Хефест

Наградата е за човечеството!

Сам Бог, тежки богове, презиращи гнева,

Бяхте съпричастни към хората извън всякаква мярка.

Мощност

Хей хей какво чакаш? Оплаквате ли се без причина?

Не мразете Бог, всички богове на врага?

Сила (Прометей)

Ами изплюй го! Откраднете съкровищата на боговете

За един ден слаб! Да видим сега

Как хората изгребват лодката на вашите проблеми.

Прометей (окован за скала)

... търпя зло

За да даде на хората съкровища.

В дънера на суха тръстика, огнен извор

Аз крадци се скрих. огън за хората

Изкуството на всички стана учител,

Страхотният начин на живот. За този грях

Под жарта на слънцето във вериги съм разпнат тук.

Пронизващ ужас минава през душата,

Съдбата ти е ужасна за мен.

Ами ако морето от скърби

Да не плуваш завинаги? Безмилостен, зъл,

Неразрушимото жестоко сърце на сина на Крон.

ЕПИЗОДИУМ ПЪРВИ

Старейшина Океанис

Разкрийте ни всичко и научите по-подробно,

Каква вина намери Зевс в теб? За какво

Ще те екзекутира ли така горчиво и чудовищно?

Разкажи ни всичко! Толкова ли е болезнена историята?

Прометей

Попитахте защо е толкова срамно

Това ме осакатява. Ясно дами, директен отговор.

Щом седна на трона на родителите си,

Разпределението между божествата започна около

Много, сили, почести: едно - едно,

Другите са си други. За човешката горчивина

Забравих племето. изкоренявам рода

Ludskoy зачена, за да отгледа нов.

Никой не се застъпи за нещастните.

Само аз се осмелих! И спасени смъртни!

океан

Кажете ми как мога да ви услужа

И признай: по-вярно от стареца Океан,

Нямаш приятели във вселената.

океан

Искаш ли да ме закараш у дома? така ли е

Прометей

За да не отпивате мъка, съжалявайки се над мен.

ЕПИЗОД ВТОРИ

Прометей (след мълчание)

Мълча, мълча! Не е нужно да казваш.

Всички знаят. Ще ви разкажа за майите на хората.

Те бяха неинтелигентни като деца.

Вложих в тях мисълта и съзнанието остър дар.

Спомних си това, хората не се подчиняват, не се срамуват,

Но за да оцениш силата на моите дарби.

...измислен за тях

Науката за числата, най-важната от науките.

Научих ги как да добавят букви: ето го,

… отворих им пътища

Смеси от лечебни отвари,

Да отразява злата ярост на всички болести.

... И ако искате да прегърнете всичко с кратка дума:

От Прометей хората на изкуството имат всичко.

ЕПИЗОДИЙ ТРИ

Прометей

Как да не чуеш ужилването на водната муха

Инаха мила дъще? Красива

Сърцето на Зевс пламна от любов,

И се скита, измъчен, Преследван от Героя.

Болката ми би била непоносима за теб.

Все пак не ми е дадено да умра от съдбата.

А смъртта е мир, освобождение от злини.

Нямат край мъките ми,

Докато всемогъществото на Зевс рухне.

Ще рухне ли някога силата на Зевс?

Прометей

Тогава щеше да се зарадваш, може би?

Прометей

Тогава разберете и се насладете! Зевс ще умре!

Сам, съзерцавайки безразсъдното.

Ще се ожени и тежко ще се покае.

И какво: съпругата му ще вземе ли трона от него?

Прометей

Да, тя ще роди син на света, по-силен баща.

И Зевс не може да предотврати съдбата си?

Прометей

Не и ако не хвърля веригата на оковите.

Кой против волята на Зевс ще те освободи?

Прометей

Моят Спасител от вашето поколение ще дойде.

Прометей

Сега ще довърша историята за нея, за теб,

Връщам се към следите на старите си речи

Има град в края на египетската земя

Каноб, в утайките на Нил, в устията на тинята.

Там пак бистър ум Зевс ще ти върне

И като докосне с нежна ръка, ще даде син.

Епаф, детето на докосването, се нарича така

Ще бъде в памет на зачатието на Зевс.

Прометей

Нека сега Зевс бъде високомерен и горд от щастие, -

Помирете се скоро! Той иска да отпразнува сватбата ...

Как да избегнем смъртта, никой от боговете

Зевс не може да каже. Само аз съм сама.

... Той ще роди противник на планината,

Най-непобедимият боец, прекрасен!

Хермес

Баща поръчва всичко, което е говорил за сватбата тук,

На неговото господство заплашително, - да каже,

Без пропуски, без гатанки, чисто!

Прометей

Не може да ме огъне! няма да му кажа.

Чии ръце ще изтръгнат господството от него!

Хермес

Говорих красиво. Хабя си думите.

Такова сърце не може да бъде докоснато от молби.

... И ще минат много дълги, дълги, дълги години,

Докато не излезеш на бял свят. Стани Зевсова

Крилато куче, обляно в кръв, орел

Размахайте огромно кълвящо тяло.

Неканен гост, всекидневен гост.

И разкъсайте черния дроб, оглозган, черен!

Старейшина Океанис

Според нас разумно, навременно

Реч на Хермес. Упоритост той ви командва

Тръгни, върви внимателно по пътя.

Да упорстваш в грешка е срам за мъдрия.

Прометей

О свята, могъща моя майко,

О, Етер, изливащ светлина върху земята!

Вижте, аз страдам невинно!

Софокъл "Едип цар"

Софокъл(495 г. пр. н. е. - 405 г. пр. н. е.) - вторият велик трагически поет на Атина през 5 век, заедно с Есхил и Еврипид, образува триада от най-известните антични трагици.

Средното място, което Софокъл заема в тризвездните атически трагици, е отбелязано от стара история, която сравнява тримата поети, като съпоставя тяхната биография с битката при Саламин (480): четиридесет и пет годишният Есхил взема лично участие в решителната битка с персите, която установява морската мощ на Атина, Софокъл празнува тази победа в хор на момчетата, а Еврипид е роден същата година.

Трагедиите на Софокъл се характеризират с диалози, които са редки по умение, динамично действие, естественост в разплитането на сложни драматични възли.

Изобразявайки величието на човека, богатството на неговите умствени и морални сили, Софокъл в същото време рисува безсилието му, ограниченията на човешките възможности. Този проблем е най-ярко развит в трагедията „Цар Едип“, която винаги е била признавана, наред с „Антигона“, за шедьовър на драматургичното майсторство на Софокъл. Митът за Едип по едно време вече служи като материал за тиванската трилогия на Есхил, изградена върху „проклятието на предците“. Софокъл, както обикновено, изостави идеята за наследствена вина; неговият интерес е съсредоточен върху личната съдба на Едип.

При Софокъл мерките, които Едип предприема, за да избегне предречената му съдба, в действителност водят само до осъществяването на тази съдба. Това противоречие между субективния замисъл на човешките думи и действия и тяхното обективно значение прониква в цялата трагедия на Софокъл. Неговата непосредствена тема не са престъпленията на героя, а неговото последвало саморазкриване. Художественото действие на трагедията до голяма степен се основава на факта, че истината, която постепенно се разкрива на самия Едип, вече е известна предварително на гръцкия зрител, който е запознат с мита.

Пиесата на Софокъл изигра огромна роля в историята на античната драма. Нейният герой беше човек, който осъзна вината си и се екзекутира за това. Трагичният край в пиесата на Софокъл не е свързан със страстите и пороците на самия герой, а е предопределен свише от съдбата.

Превод С.В. Шервински

Актьори Едип, тиванският цар Коринтски пратеник Йокаста, съпруга на Едип Пастир Лая Креон, брат на Йокаста Домът на Едип Тирезий, сляп гадател Хор на тиванските старейшини Без думи: Антигона и Исмена, дъщери на Едип Жрец на Зевс

свещеник

Владетел на нашата земя, Едип!

Смъртоносна чума - обзе и измъчва града.

Като дойдеш в Тива, ти ни избави

От почит към тази безмилостна пророчица.

О, най-добрият от хората, Едип,

Сега се обръщаме към вас с молитва: Намерете ни защита, като се вслушаме в Божествения глагол или като попитаме хората.

Едип

Като се замислих, намерих само едно лекарство

Така и направих: сина на Менекей, Креон, брата на съпругата, изпратих до Феб от оракула, за да разберат каква молитва и служба да спасят града.

Креон

Аполон ни заповядва ясно:

„Мръсотията, израснала в тиванската земя,

Прогонете я, за да не стане нелечима."

Едип

Какъв вид прочистване? Как мога да ти помогна?

Креон

„Чрез изгнание или проливане на кръв за кръв, -

След това, че градушката е обременена с убийство."

Едип

Но чия съдба разбира Бог?

Креон

О, царю, някога притежаваше нашата земя

Лай - преди да започнете да управлявате в Тива.

Едип

Чух го, но не го видях лично.

Креон

Убит е и Бог заповядва

Които и да са те, отмъсти на убийците.

ЕПИЗОДИУМ ПЪРВИ

Едип

Кой познава човека от чиято ръка

Някога Лай беше осъден на смърт

Заповядвам ти да ми кажеш всичко...

Проклинам тайния убиец...

Така че, започнете да търсите!

Тирезий Стари е също толкова проницателен,

Като суверенния Аполон, - от него

Най-ясно, царю, ти ще познаеш истината.

Тирезий

Няма да измъчвам нито себе си, нито теб.

Защо укор? Няма да кажа нито дума.

Едип

Злите от нещастните! Ти и камъкът

Ядосан! Ще говориш ли или не?

Или пак ще упорстваш безсърдечно?

Тирезий

Няма да добавя звук. Вие сте свободни

Пламнете сега поне с най-пламенен гняв.

Едип

Ядосвам се - и ще говоря открито,

Какво си мисля. Разберете: Предполагам

Че сте замесени в случая, вие сте участник,

Въпреки че не съм сложил ръка върху това, но ако бяхте зрял, бих казал, че вие ​​сте убиецът.

Тирезий

Ето как? И аз ти заповядвам

За да изпълниш присъдата си - върху себе си,

И не докосвайте нито мен, нито тях, защото

Безбожен осквернител на родината - ти!

Едип

Очаквате ли наказание за тази реч?

Тирезий

Не, ако има дори зрънце истина в света.

Едип

Да, в света, не в теб, ти си чужд на истината:

Вашият слух, зрение и ум са изчезнали.

Тирезий

Нещастнико, как ме укоряваш,

За това скоро всички ще ви упрекват.

Едип

Това ли е намерението на Креон или вашето?

Тирезий

Не, не Креон, но ти сам си враг.

Едип

И искаш да ме изгониш

Да се ​​доближи до трона на Креон?

И двамата ще се покаете - ти и той,

Ревнител на пречистването!.. Бих повърнал

Имаш признание, не остарявай!

Тирезий

Ти упрекваш моята слепота, но ти себе си

Въпреки че сте бдителни, вие не виждате проблемите си -

Къде живееш и с кого живееш?

Познаваш ли своя вид? аз не те познавам

Че тук и под земята си враг на роднините си

И това, което е двойно - за майка и за баща -

Ще бъдеш наказан с горчиво изгнание

Сега виждаш светлината - но ще видиш тъмнината.

Не усещате и много други бедствия:

Че си и син, и съпруг, и брат на децата! ..

Този ден ще ви роди и умре.

ЕПИЗОД ВТОРИ

Креон

За да се уверите, питате се в Delphi,

Правилно ли ви предадох глагола?

Богове? Кол се увери, че си влязъл

Аз съм в заговор с гадателка - екзекуции: И ще се осъдя на смърт.

Едип

Не: не можахте да ми вдъхнете доверие.

Креон

Сестро, Едип ме заплашва със страшно наказание:

Осъден съм на едно от две -

Към изгнание или позорна екзекуция.

Едип

Всичко е наред, жено: хванах го, - Той замисли да ме погуби коварно.

Йокаста

Защото безсмъртните вярват в него, Едип,

Благочестив заради клетвата, заради

Аз и всички, които стоят пред теб.

Йокаста

Отвори, ако може каква е причината за кавгата?

Едип

Казва, че съм убил краля.

Йокаста

Сам ли се сети или се научи?

Едип

Той изпрати нечестив пророк и самият той твърди, че е невинен.

Йокаста

О, спри да мислиш за това, царю! Чуй ме: никой от хората не е владеел изкуството на гадаене. Ще ти дам кратък аргумент: Божият глас дойде до Лай, аз самият не знам, Дали е от Феб , но чрез неговите свещеници, Тази съдба ще се случи - и Лай ще умре От нашия син с него, а междувременно, Според слуховете, от неизвестни разбойници, Той падна на кръстопътя на три пътя. От раждането на третия ден, Бащата завързал глезените и заповядал да ги хвърлят на непристъпна скала.не от сина си, но цял живот се страхувал!Междувременно пророчествата говореха за това. ЕдипО, Зевс! Какво решихте да правите с мен? Страх ме е, че слепият гледач беше прогледнал!

Йокаста

Нека дойде тук - но има право

Аз също ще знам какво те натъжава, кралю.

Едип

И така, разберете: баща ми беше Полиб, родом от Коринт, А майка ми беше Меропа, родом от дорийците, И аз бях първият в Коринт, но се случи инцидент, достоен за изненада, но не достоен за моя гняв: Нарече ме с обидни думи и аз, обиден, едва се сдържах Онзи ден и чак на сутринта казах на родителите си. И двамата се разпалиха От наглостта на онзи, който ме обиди, Техният гняв ме зарадва, - но все пак съмненията гризеха: слухове се разнесоха И, без да кажа на майка си и баща си, отидох в Делфи. Но Аполон не ме удостои с отговор, само предрече много беди, и ужас, и мъка: Какво ми е писано да се разбирам с майка си, Да раждам деца, които ще бъдат отвратителни за хората, И да стана убиец на баща ми. - и избягах, където нямаше да трябва да видя как ще се изпълни моята срамна съдба. Тръгнах - и сега стигнах до мястото, където според вас царят беше убит. среща на три пътя , Вестителят и старецът, както казахте, В каруца, теглена от коне, срещнах. Шофьора и стареца бях изгонен насила от пътя.Тогава шофьора който ме блъсна го ударих в сърцата. Междувременно старецът, Щом настигнах каруцата, Той ме удари с остена в темето, Върнах им с лихва. В същия миг старецът, ударен от тоягата ми, Падна, паднал на земята, от каруцата. в света за боговете? "Кого нито свой, нито чужд да поздравява и да приема на гости, а да кара извън къщата." И аз се проклех!Осквернявам леглото на мъртвеца С окървавени ръце. Не съм ли чудовище? Не съм ли атеист? Бих могъл да избягам ... Но не мога да се върна при родителите си, В родната си земя: ще трябва да вляза там, да се оженя за майка си и да убия баща си, Полиба, от когото съм роден и израснал. Но всъщност че силата е по-висока от човека, Изпраща ми всичко, - няма съмнение! Не, страшни и праведни богове, Да не видя този ден, но да изчезна от лицето на земята без следа! Ако само такова петно ​​не се оскверни! Едно остава да се надявам - Чакай да дойде овчарят тук.

Йокаста

Какво ще ви донесе идването му?

Едип

Разбойници ... Така че ако той потвърди, че са били много, не съм аз убил. Все пак човек не може да бъде равен на много. И ако каже, че един, тогава престъплението явно пада върху мен ...

ЕПИЗОДИЙ ТРИ

Вестител

Коринтяните искат да направят Едип владетел. Това е тяхната присъда.

Йокаста

Прислужнице, тичай бързо в къщата, Извикай царя ... Къде сте, боговете на излъчването? Цар Едип се страхуваше да го убие - И той избяга; Самият Полиб умря, както съдбата поръча, не от неговата ръка.

Едип

Никога няма да се върна в къщата на баща си.

Вестител

Бягаш ли от родителите си? Страхувате ли се от мръсотия?

Честно казано страхът ви е напразен.

Едип

Но какво, ако съм роден от тях?

Вестител

Тогава този Polybus не е свързан с вас.

От ръцете ми те прие като дар.

Защото самият той беше бездетен.

Аз бях твоят спасител, сине мой.

Развързах прободените си крака.

Друг овчар ми те предаде.

Спомням си, той се наричаше слугата на Лай.

Едип

Съпруга, овчарят, споменат от пратеника - Не е ли този, за когото изпратихме?

Йокаста

Не е ли все едно? О, стига толкова, не се притеснявай И не слушай празни приказки... забрави...

Едип

Не ме убеждавай. Знам всичко.

Йокаста

Нещастен! О, не знам кой си!

ЕПИЗОДИЙ ЧЕТВЪРТИ

Едип

Дадохте ли му бебето?

Пастир

Той премина ... щях да умра този ден! ..

Едип

И от коя къща? От кого?

Пастир

Не питайте повече, за бога!

Едип

Ще умреш, ако повторя въпроса!

Пастир

Той беше почитан като дете на Лай ...

Но жена ти ще ти обясни по-добре.

Едип

Значи тя ти даде бебето?

Пастир

Тя заповяда да убие Злото се страхуваше от предсказания Чу се глас, че ще убие баща си.

Едип

Уви за мен! Явно всичко върви към развръзка.О, светлина! Виждам те за последен път!В проклятие съм роден,в брак проклет,И кръв престъпно проливах!

Няма по-лоши проблеми, които вече са известни ... Но какво друго се случи, кажете!

домакинство

Уви, няма да отнеме много време да кажем и чуем: божествената Йокаста вече я няма.

Нещастен! Но каква е причината за това?

домакинствоЩом влезе в къщата, обзета от лудост, Тя се втурна към брачното ложе и с две ръце разкъса косата си. И като затръшна вратата, тя започна да вика Лай, който отдавна беше починал; Тя спомена първородния, от когото беше убит съпругът й; и как синът й получи майка за ужасни раждания. Спрях. Погледнах към царя - как се втурна. Той поиска меч, търсеше жена, Която не можеше да нарече жена, - Не, майка му и майката на децата му!Внезапно, с див вик, сякаш след някого, Той се втурна към двойните врати и, като счупи резета, нахлу в спалнята.И ние виждаме: кралицата се обеси - Размахвайки се в усукана примка. Той, като я видя внезапно, извика от мъка, Той разви въжето - и злочестият падна. Тогава - ужасно да се каже! След като откъсна златната закопчалка на рамото от царствените й дрехи, Той започна да забива игла в очните кухини, викайки, че очите не трябва да узряват ... Наистина, предишното им щастие беше завидно щастие. И сега Стенане, смърт, смърт, позор - всички беди, Какви са, събрани в къщата им.

Какво му е сега? Нещастен ли дойде на себе си?

домакинство

Вика да се отвори вратата и да се покаже на кадмейците Отцеубиецът, Който майката ... но аз няма да оскверня устните си ... Че ще се изгони, та той, проклетият, няма да донесе проклятия на дома си.

Дали да похваля постъпката ти - не знам, но е по-добре да не се родиш, отколкото да ослепееш...

Едип

Не ми казвай какво съм избрал Не е най-добрият изход. Хвърлете съвет.Слизайки в Хадес, с какви очи ще започна да гледам родителя в лицето Или нещастната майка? Толкова съм виновен пред тях, че и примката не ми стига! Или може би ще ми е сладко да видя

Моите деца, уви, родени от нея?

С място като това как бих могъл сега

Гледайте спокойно на съгражданите си?

Креон

Не дойдох да се подигравам, Едип, Не да укорявам миналото за обида, Но ако няма срам пред хората, Въпреки че Слънцето, което дава живот на всеки, Ние трябва да почитаме ... Възможно ли е да покажете такъв срам? небесна светлина По-скоро вземете Едип в къщата, - Тогава, че скръбта на близки роднини Само роднините трябва да слушат и виждат.

Едип

Позволете ми да замина за моя Киферон, който майка ми и баща ми ми определиха - жив - законен гроб. За по-големите деца, моите синове, Не се тревожете: те са пораснали, Нищо няма да им липсва. Но за моя нещастен , бедните дъщери, които никога няма да уредът за вечеря не беше поставен отделно от баща ми, с когото споделих парче, да се грижа за тях ... И сега ми позволете да ги докосна, извикам цялата скръб. Вие, деца, ако бяхте зрели по ум, щях да дам много съвети ... Пожелавам ви да живеете както съдбата позволява ... но така, че съдбата

Ти стана по-щастлив от баща си.

Софокъл "Антигона"

Типичен пример за драматургията на Софокъл е неговата трагедия „Антигона“ (около 442 г.). Сюжетът на "Антигона" се отнася към Тиванския цикъл и е пряко продължение на легендата за войната на "Седморката срещу Тива" и за битката между Етеокъл ​​и Полинейк. В Антигона действието на трагедията започва от момента, в който кралската забрана за погребване на Полиник е обявена на тиванците чрез глашатай и Антигона безвъзвратно решава да наруши тази забрана. В трагедията зрителят следва развитието на мотивите, очертани в самото начало на драмата, и външната развръзка на тази или онази драма може лесно да бъде предвидена от зрителя. Авторът не внася изненади, сложни усложнения в трагедията. Но в същото време С. не ни дава абстрактни превъплъщения на една или друга страст или влечение; неговите герои са живи хора със слабости, присъщи на човешката природа, с чувства, познати на всеки, оттук и неизбежните колебания, грешки, престъпления и т.н. Другите лица, участващи в действието, са надарени с индивидуални характеристики.

Софокъл изправя герои с различни жизнени принципи (Креон и Антигона), противопоставя един на друг хора с еднакви възгледи, но с различни характери - за да подчертае силата на характера на един, когато се сблъска с друг, слаб характер (Антигона и Исмена).

Припевът не играе съществена роля в Антигона; песните му обаче не се откъсват от хода на действието и повече или по-малко се присъединяват към ситуациите на драмата.

Превод С. Шервински и Н. Позняков

ПЕРСОНАЖИ

Антигона, Исмена - дъщери на Едип Креон, тиванския цар

Евридика, съпруга на Креон Хемон, техен син

Тирезий, слепият гадател Хор на тиванските старейшини

Пазител Вестител 1-ви, Вестител 2-ри

Без речи: Момче, водач Тирезий

Действието се развива пред кралския дворец в Тива.

Исмена

О, бедната сестро! Но какво трябва да направя?

Мога ли да помогна или да попреча?

Антигона

Ще възкресяваш ли мъртвите с мен?

Исмена

Бъри? Но е забранено...

Антигона

И за себе си и за теб за брат ми

Ще направя всичко, ще му остана верен

Исмена

Уви, сестро, помисли: баща ни

Загинал, отхвърлен, презрян от всички,

Разобличаване на вашите престъпления

И сам извади очите си, със собствената си ръка.

И майка-съпруга - две имена на едно! -

Тя сложи край на живота си позорно.

И двамата ни нещастни братя,

Братски пролива кръв с ръка,

Убиха се едновременно.

Сега - помислете - как, оставен сам

Ще умрем злощастно и аз и ти,

Нарушаване на закона и заповедта на царя?

Антигона

Каквото искаш да направиш, ще го погреба.

Сладко ми е да умра, изпълнявайки дълга си.

Исмена

Няма да вървя срещу волята на гражданите.

ЕПИЗОДИУМ ПЪРВИ

Креон

За онези двама братя, за синовете на Едип:

Аз съм Етеокъл, в битката за града

Падна, преодолявайки всичко с копието си,

Той заповяда да предадат земята и да се ангажират

Над него е обред, достоен за благородните.

За брата на Етеокъл, Полиник,

Която е своя собствена земя и боговете на родината,

Връщайки се от изгнание, исках да изгоря

На пепел и братска кръв пият

И вземете всички граждани като роби, -

За него провъзгласяваме на всички: негов

Не погребвайте и не плачете над него ...

пазач

Сега ще кажа: наскоро тялото на някого

Погребан и след това си тръгна,

Сухо, поръсено с прах според обреда.

Креон

Какво каза? От гражданите, които се осмелиха?

пазач

Не знам: няма следи от брадва,

… всичко беше направено чисто.

Трупът не се вижда, въпреки че не е погребан: от мръсотия

Покрит е само с тънък слой прах.

ЕПИЗОД ВТОРИ

пазач

Така беше. Страшни заплахи

След като чухме вашите, ние се върнахме там,

Пепелта беше изтрита от починалия, - тялото,

Полускапан, отворен

Всичко е тихо, виждаме: момичето идва ...

Току що видях голото тяло

Изведнъж извика и започна да ругае силно

Виновниците. А сега сух пясък

Внасяне с шепи, вдигане високо

Вашият меден, здраво завързан съд,

Почита мъртвите с три възлияния.

Втурнахме се и грабнахме момичето.

Тя не откачи. Ние осъждаме

Нейните минали и нови престъпления, -

Не си струва да отричате нищо.

Креон

И ти ми отговаряш, но не надълго и нашироко,

Без повече приказки, знаете ли поръчката ми?

Антигона

Да... Как да не знам? Той беше обявен навсякъде.

Креон

И въпреки това си се осмелил да го престъпиш?

Антигона

Не Зевс ми го съобщи, не Истина,

Да живееш с подземните богове

И предписва закони на хората.

Креон

Тя вече показа упоритост

Това нагло наруши закона.

Втората дързост - като постигна първата,

Смейте ми се в лицето и се хвалете с нея.

Исмена

Ще екзекутираш ли булката на сина си?

Креон

Не искам зла жена за сина си.

Антигона

О, мили Хемон, колко си унизен!

Креон

Срамувам се от теб и този брак.

Ще го вземеш ли от сина си?

Креон

Хадес ще сложи край на брака им.

ЕПИЗОДИЙ ТРИ

Креон

Сине мой, нашата присъда за твоята булка

Не предизвика ли той гнева на баща ти у теб?

Хемон

Татко, твой съм. Вашите добри мисли

Те ме водят, аз ги следвам.

Всеки брак е по-желан за мен от теб,

Насочва ме толкова красиво.

Креон

Трябва да спазваме законите

И една жена не трябва да се поддава.

Хемон

Но слушам навсякъде - и чувам

Как целият град съжалява тази девойка,

Всички по-малко достойни да умрат

За твоя подвиг със срамна смърт...

Така че отстъпете и смекчете гнева си.

Креон

Така че наистина да се изправи пред мен, стареца,

Имате ли млад ум за учене?

Хемон

Само справедливост. Нека съм млад

Трябва да гледате случая, а не възрастта.

Креон

О, негодник! Следваш ли баща си?

Хемон

Виждам, че нарушавате справедливостта.

Креон

Остави! Той е болезнено горд!

И тези девици няма да бъдат спасени от смъртта.

Мислите ли да екзекутирате и двете?

Креон

О, не - прав си - не този, който е невинен.

Каква смърт екзекутираш друг?

Креон

Ще го изпратя там, където хората не могат да отидат,

Ще скрия живите в каменна пещера,

Оставяйки малко храна, колкото е необходимо,

За да не оскверни градушката.

ЕПИЗОДИЙ ЧЕТВЪРТИ

Антигона

О леглото на престъпната майка,

Споделено със собствения ми син!

О, злощастният им брак, от който

Родих се, нещастен!

И на родителите сега, проклети,

Аз съм в подземната обител

тръгвам си завинаги.

Креон

Затова я отведете и я скрийте

В сводеста пещера, както поръчах,

И оставете един там: нека умре

Или в тази пещера ще играе сватба.

Ние сме чисти пред момата, но тя

Обречени да не живеят на този свят.

Антигона

Въпреки че в очите на разумен акт

Моят е праведен. Кога ще бъда майка

Или съпругата видя разложена

Прахът на съпруга ми, аз съм срещу гражданите

Нямаше да отида. Защо споря така?

Щях да си намеря друг съпруг

Щеше да ми донесе ново дете;

Но ако майка и баща се скрият в Хадес,

Брат никога няма да се роди.

... Отивам жив към обиталището на мъртвите.

Погледнете ме, владетели на Тива,

На последния от тиванските царе,

Как търпя, от кого търпя - просто защото

Това почиташе боговете с благоговение! ..

ЕПИЗОДИЙ ПЕТИ

Тирезий

О, владетели на Тива! Дойдохме двама

Само онзи, който вижда - за нас, слепите,

Водачът сочи пътя.

Креон

Какво ново ще кажеш, Тирезий Стари?

Тирезий

Ще кажа; но вие слушате телевизионния оператор.

Отново стоите на ръба на съдбата.

Креон

Какъв е проблема? Вашите новини ме смущават.

Тирезий

Ще разберете, като научите съветите на моята наука.

Вашата присъда доведе до болест;

Оскверни всички олтари в страната

И в самия град птици и кучета,

Че трупът на Едип е бил измъчван от сина му.

Не, уважавайте смъртта, не докосвайте мъртвите.

Или храбро да довършите мъртвите?

За ваша полза казвам: полезно

Учете се от добър съветник.

Креон

Добре? Ще обявите ли ходещата истина?

Тирезий

Колко умът е по-висок от всички богатства...

Креон

Така че лудостта е нашият голям враг!

Тирезий

И вие вече сте докоснати от тази болест.

Креон

Няма да отговоря смело на гадателката!

Тирезий

Дръзко, считайки пророчеството за лъжа!

Креон

Пророците винаги са обичали парите.

Тирезий

Всички тирани са егоисти, както знаете.

Креон

Май си забравил, че аз съм владетелят?

Тирезий

Вие принуждавате една ужасна тайна да бъде разкрита!

Креон

Знай, че няма да промениш решенията ми.

Тирезий

След това научете и запомнете това малко

Конете на слънцето ще яздят,

Как си дете родено ти

От кръста си ще дадеш - за труповете на трупа;

За това ви очакват богините на отмъщението,

Ерини Хадес и боговете,

За да страдате от същите проблеми.

Ще видите сами: скоро ще се чуе, скоро 1090 г

Викът на жените и мъжете в къщата ви.

Градовете предизвикват гняв към вас,

За чиито синове са извършвани обредите

Кучета, животни, птици; нечистата им храна

Всички олтари в града са осквернени.

Имаш нужда от съвет, сине на Менекей.

Креон

Какво трябва да се направи? Ще приема съвет.

Върви, изведи булката от пещерата

И погребете осквернената пепел.

Креон

Уви, трудно ми е, но мое решение

Ще отменя: не можеш да се бориш със съдбата.

Разбрах: трябва да почитам до смъртта

От века установеният закон.

Вестител 1-ви

Гемон падна и то не от ръката на непознат.

Дали е убит от ръката на баща си или от собствената си?

Вестител 1-ви

Своите, в гнева на бащата за момата.

Евридика

Искам да чуя за нещастието да знам.

Вестител 1-ви

Погледнахме - и в криптата, в дълбините,

Видяха обесено момиче

На стегнато усукано платно;

И до него, прегърнала трупа си,

Пролей сълзи за смъртта на булката,

Бащини дела и нещастна любов.

Баща, като го видя, с див стон

Тича надолу и вика така, викайки:

„Нещастнико, какво си направил? Какво си планирал?

Но тогава младият мъж, гледайки диво,

Не каза нито дума, извади меча си

Двуостър. В ужас бащата се отдръпна -

И той пропусна. Тогава, в гняв

Върху себе си, с цялото си тяло е на меча

Наклонен - ​​и засаден отстрани до половината,

И трупът върху трупа лежи, тайните на брака

След като научи не тук - в Къщата на Хадес, -

Показване на хората какво е лудост

За смъртния има най-лошото от злините.

Креон

Урокът ми е тежък. Бог, уви

Натовари ме с много мъка,

Той ми изпрати жестоки бедствия,

Уви, като унищожи цялата ми радост!

О, зла мъка на злото човешко страдание!

Вестител 2-ри

Господи, от проблеми към нови проблеми

Отидете и скоро ще ги видите:

Някои дойдоха, други чакат в къщата.

Креон

Какви по-лоши проблеми може да има?

Вестител 2-ри

Обичайки починалия, жена си

Нещастната жена е починала от пресни рани.

Креон

Но как тя посегна на живота си?

Вестител 1-ви

Тя прониза собственото си сърце

Научих за тъжната съдба на сина ми.

Мъдростта е най-висшето благо за нас,

И да се гневи на божеството не е позволено.

горда реч

Отмъщава им със страхотен удар,

поразяват се,

И на стари години ги учи на мъдрост.

Еврипид "Медея"

Еврипид(също Еврипид, 480-406 пр.н.е.) - древногръцки драматург, представител на новата атическа трагедия, в която психологията надделява над идеята за божествената съдба.

"Медея" (431) е една от най-силните трагедии на Еврипид. Медея е митологична фигура от цикъла легенди за аргонавтите, отишли ​​в Колхида за златното руно: тя е дъщеря на колхидския цар Еета, внучката на Хелиос, магьосница, способна на най-ужасни престъпления. Още през 455 г. Еврипид прави тази "варварка" с нейните необуздани страсти героиня на първата си (незапазена) драма "Пелиада"; през 431 г. той се върна към образа на Медея и даде трагедията на страстно любяща, но измамена жена.

Превод А. И. Пиотровски

„Прометей е окован в Скития за кражба на огън
Йо научава, че ще дойде в Египет и от докосването на Зевс
ще роди Епаф, идва Хермес и заплашва Прометей и на края
има гръм и Прометей изчезва. Местоположение – в Скития
кавказка планина. Хор - от нимфите-океаниди".

ПЕРСОНАЖИ

Прометей, Титан.
Хефест, бог ковач.
Сила и насилие, демони, слуги на Зевс.
Океан, титан.
Йо, дъщеря на Инах, под формата на крава.
Хермес, вестител на Зевс.
Хор от Океанидите, дъщери на Океана.

Планинска пустош. Бог ковач Хефест, Сила и насилие -
демоните на Зевс - представят окования Прометей.

ПРОЛОГ

Мощност

Тук стигаме до далечните граници на земята,
В пространството на скитите, в дивата пуста джунгла.
Хефест, сега задължението е твое - заповед
Родител изпълнител и престъпник
Прикован към скалистите отвеси, окован
Дамаска, оковани окови.
В края на краищата той е твоят огън, цвят, който прекрасно блести,
Откраднал и раздал на хората. За тежък грях
Ще понесе наказание от ръцете на боговете,
Да научиш тиранията на Зевс
Любов, забравяйки човечеството.

Ти, Сила, и ти, Насилие, волята на Зевс
Стигнахте до края. Това е направено.
И смея, Боже, кръв близо,
Прикован към скала, отворена за урагани?
Но трябва да се осмелите. Правила за необходимост!
Трудно е да се шегуваш със строгата бащина воля.
(към Прометей)
Свръхмъдрият син на Темида, правилното мислене
За зло на теб, за зло на себе си с жлези
Ще те окова за безлюдна скала,
Където не можете да чуете речи и лица на хора
Няма да видиш. Слънчевият пламък пламти
Струпеи по кожата. И ще чакате
За да се затвори денят от пъстро облечената нощ.
И отново слънцето ще изгори ранната роса,
И вечно брашното ще гризе и гризе болката,
Ден след ден. Вашият Спасител не се е родил.
Наградата е за човечеството!
Сам Бог, тежки богове, презиращи гнева,
Бяхте съпричастни към хората извън всякаква мярка.
За това застанете като страж на пустинята,
Без сън, без да прегъвате коленете си, застанете като стълб.
Ще крещиш напразно, във въздуха на оплакванията
Хвърлете без да броите. Гърдите на Зевс са безпощадни.
Новите управляващи винаги са жестоки.

Хей хей какво чакаш? Оплаквате ли се без причина?
Не мразете Бог, всички богове на врага?
В края на краищата той предаде вашето съкровище на хората.

Родната кръв и силата на старото приятелство са ужасни.

Прав си, разбира се. Все още като бащина заповед
Да не се изпълнява? Малко по-страшно, нали?

Винаги си суров и безчувствен, с каменно сърце.

Проливането на сълзи не е лек, безполезна работа.
махай се! Не оплаквай врага напразно!

О, как мразя занаята си!

Наистина мърмориш. Просто мислейки,
Вашият занаят тук е абсолютно невинен.

Нека някой друг го притежава, не аз.

Всеки бог има своя собствена тежка работа.
Само Зевс е свободен, господар на всичко.

Знам го, не мога да споря с теб.

Тогава живей! Чук в оковите на врага.
За да не те види родителят бездействащ.

Белезници, разбирате ли, вече ги хванах.

Поставете ръцете си върху тях! Удари с чук!
Удари! Удари! Приковайте злодея към скалата!

Всичко е готово. Добре свършена работа.

Удари отново! Не му обръщайте внимание! Не му обръщайте внимание! конфитюр!
А в офроуда той е майстор в намирането на пътища.

Рамото тук е здраво занитено.

Сега затегнете другия здраво! Позволявам
Мъдрецът открива, че Зевс е по-умен от него.

Той само ще ме съди. Другият е никой!

Желязна патерица със заострени зъби
Сега го прокарайте през гърдите си и го забийте!

Ай-ай, плача, Прометей, от мъките ти!

мека! Плака за врага Кронидов?
Внимавайте да не пролеете сълза над себе си.

Виждате това, което не можете да видите с очите си.

Виждам, че врагът получава заслуженото.
Сега веригите на ребрата го оковаха!

Знам всичко сам. Напразно не подстрекавайте!

Ще подбуждам и ще нареждам.
Слизай сега и окови краката си!

Всичко е в хармония. Работата е неусложнена.

Закачете патериците на халките сега!
Пред жесток съдия ще дадеш сметка.

Бъдете меки! И моята решителност
И не смей да ме обвиняваш за хладнокръвието на гнева!

Да тръгваме! Той е вързан с желязна верига.

Мощност
(към Прометей)

Ами изплюй го! Откраднете съкровищата на боговете
За един ден слаб! Да видим сега
Как хората изгребват лодката на вашите проблеми.
Напразно Прометей, провидението,
Ти си чут сред безсмъртните. Така че, го направи.
Как сам да излезеш от мрежата на болката.
(Хефест, Силата и Насилието са премахнати.)

Прометей
(окован за скала)

Свещен етер и бързокрили ветрове,
Извори на течащи реки, искрящ смях
Безброй вълни на морето и майката земя,
Кръгът на Всевиждащото слънце - оплаквам ви се!
Виж какво търпя, Боже, от Божиите ръце.
Вижте, стоя осакатен
Фанатизъм! гниех векове и векове,
Безброй векове! Тази болка, този срам
Той преобърна благословените богове върху мен
Нов принц.
ах ах ах! Плача за днешните мъки
И за утрешните мъки. Кога е краят
Изгрев тези тежки родилни болки?
Но не? какво казвам Предвидих всичко.
Предварително. Неочаквано, без зло
Няма да падне на раменете ми. Би трябвало да е лесно
Носете своята партида, знаейки със сигурност
Тази сила е непобедимата Неизбежност.
И все пак мълчи и не мълчи за съдбата
Моето и това и това е гадно! търпя зло
За да даде на хората съкровища.
В дънера на суха тръстика, огнен извор
Аз крадци се скрих. огън за хората
Изкуството на всички стана учител,
Страхотният начин на живот. За този грях
Под жарта на слънцето във вериги съм разпнат тук.
Ох ох! Ох ох!
Но нали? Звънът възникна вяв.
Миришеше на вихрушка в лицето ми.
Тези хора? Това ли са боговете?
Или нещо друго?
Отидохме в пустинята и дивата природа,
В пукнатината на снежните планини
Възхищавам се на болката ми? Какво друго?
Вижте, ето ме, бог в окови, горчив бог,
Мразеният враг на Зевс, чума и атака
За боговете, превили вратовете си пред Зевс в къщата,
Всичко, защото обичах хората безмерно.
Ох, ох, ох! Отново чувам свистене и шум
Летящи птици. Люлеене и звънене
Далечен въздух от пърхащите крила.
Каквото и да предстои, всичко е ужасно за мен!

Хор се появява на оркестъра в крилата каруца
Нимфа-Океанида.

Строфа I

Не бой се, приятелю!
Летим към теб с любов
На звънтящите остри крила.
Втурнахме се към тези черни скали,
Преклони сърцето си със сълза на баща си.
Ветровете свистяха в ушите ми.
Железен звън, грохот на чук връхлетя в нас
В тишината на морските пещери.
Жалко, че забравихме скромността.
Летим боси в крилата каруца.

Прометей

Ай-ай-ай-ай!
Тетис с много деца пиленца и баща
Океанът, който заобикаля цялата земя
Тече около шумна, безсънна река.
О, приятели!
Виж, виж, в окови вериги
Разпнат съм върху скалистите проломи на хребетите.
Над проломите на планините,
Тук стоя на стража срамно.

Антистрофа I

Прометей! Прометей!
Мрак падна над очите ни.
Влага от сълзи заслепи очите,
Виждаме, виждаме, ето те, огромен!
Ти си прикован към ръбовете на скалите
Желязна верига да гние и да изсъхне!
Да, новият принц отново притежава греблото на Олимп.
Давайки новия закон на света,
Зевс царува беззаконно.
Това, което беше велико, се разпадна в нищото.

Прометей

О, нека бъде под земята, в дъното на Хадес,
Приемайки мъртвите, той ме изпусна
В татарската нощ!
Нека го върже с желязна верига като палач,
Така че нито Бог, нито някой можеше да се възхищава
За моите мъки!
И сега съм играчката на скитащите ветрове,
Аз се гърча в агония, враговете се забавляват!

Строфа II

Чие сърце е камък, мед и лед?
Кой от боговете ще ти се смее?
Кой няма да пролее сълзи с теб?
Само един Зевс. Той е упорит и луд
Изкоренява в лудост
Старото племе на Уран.
Няма почивка за него, докато сърцето не се насити,
Или в дуел няма да бъдат изтръгнати от ръцете на черната му сила.

Прометей

Имам, имам и в глухи окови
Аз обесен, осакатен, разпнат, счупен,
Той ще ме попита, благословен лидер,
За да разкрие нов заговор пред него,
Заплаха за скиптъра и неговата слава.
Но напразно! Мед речи бърборене
Не топи сърцето ми! Самохвалство със заплахи
Няма да се счупи! Каквото знам, няма да го кажа!
Няма да си отворя устата! Нека първо ютията
Безмилостен ще излети! За срам и екзекуция
Дано пожелае да ме награди!

Антистрофа II

Да, да, ти си силен. да те юзда
Горчивината и болката никога няма да могат.
Но устата ти е твърде свободна.
Пронизващ ужас минава през душата,
Съдбата ти е ужасна за мен.
Ами ако морето от скърби
Да не плуваш завинаги? Безмилостен, зъл,
Неразрушимото жестоко сърце на сина на Крон.

Прометей

Знам, че е безчувствен и груб. И твоето своеволие
Уважава закона. Но ще дойде времето
Ще стане нежен и сладък, счупен и смачкан
Под копитото на съдбата.
Това силно и пламенно ще угаси гнева му.
Ще се сприятелява с мен и ще търси съюз ...
Побързай и аз ще изляза да те посрещна.

ЕПИЗОДИУМ ПЪРВИ

Старейшина Океанис

Разкрийте ни всичко и научите по-подробно,
Каква вина намери Зевс в теб? За какво
Ще те екзекутира ли така горчиво и чудовищно?
Разкажи ни всичко! Толкова ли е болезнена историята?

Прометей

Болезнено е да се каже, болезнено е
И мълчи. И този и онзи срам и болка.
Когато борбата между безсмъртните е жестока,
Избухна жесток раздор и раздор,
Когато някои бяха нетърпеливи да свалят Крон
От трона, така че Зевс да царува, други,
Напротив, те бушуваха, за да не управлява Зевс, -
По това време бях добър съветник
На древните титани, на синовете на небето и земята.
Но не можа да ги убеди. Ласкателство и измама
Те арогантно презираха. на сила
Директно постигане на доминация;
Но майка ми, Темида-Гея (има много
Тя има едно име), отива дни на път
Много пъти ми е предсказвала. майка учи,
Какво не е готина сила и не смелост,
И хитростта ще създаде нова сила в света.
Обясних всичко това на титаните. Те са
Бяха скъперници дори с един поглед да ми дадат.
С най-верния, най-добрия, помислих си тогава,
Свързан с майката, отстрани
Стани Зевс. За нас съюзът беше доброволен.
Според моите планове се случи така, че през нощта
Смъртоносен тартар на черно дъно
Старият е погребан от Крона с вярващите
Привърженици. Но за силната помощ
Господар на боговете с яростни мъчения
Той ми отмъсти с чудовищна награда.
В крайна сметка такава е болестта на автокрацията:
Не вярвайте на приятелите, презирайте съюзниците.
Попитахте защо е толкова срамно
Това ме осакатява. Ясно дами, директен отговор.
Щом седна на трона на родителите си,
Той започна да разпределя между божествата
Много, сили, почести: едно - едно,
Другите са си други. За човешката горчивина
Забравих племето. изкоренявам рода
Ludskoy зачена, за да отгледа нов.
Никой не се застъпи за нещастните.
Само аз се осмелих! И спасени смъртни!
И те не се сринаха в ада, те бяха смачкани.
За това тръпна от неистови болки, -
Отвратително им е да ги гледаш, а сега - чудовищни!
Бях милостив към хората, но към себе си
Не получи милост. Безмилостно
Успокой се. Очите - страх, а Зевс - срам!

Старейшина Океанис

Гърди от камък и душа от желязо
Тези, които са преодолели проблемите, Прометей, вашите
Не плаче. Предпочитам изобщо да не виждам
Вашите скърби Сърцето е свито от страх и болка.

Прометей

Да, станах жалък за приятелите си, предполагам.

Старейшина Океанис

Направи ли повече, отколкото каза?

Прометей

Да, избавих смъртните от прозорливостта.

Старейшина Океанис

Как намерихте лек за тази язва?

Прометей

Той постави слепите в сърцата на надеждата.

Старейшина Океанис

Голямо облекчение за смъртната раса.

Прометей

Не всички! Дадох на хората огън.

Старейшина Океанис

Еднодневните деца имат ли зноен пламък?

Прометей

Огънят ще ги научи на всякакви изкуства.

Старейшина Океанис

И за такава вина Зевс те екзекутира?

Прометей

Отиде на мъчения. Боли безмилостно.

Старейшина Океанис

И няма срок за изпълнение, край на клането?

Прометей

Няма ограничение във времето, не и докато Зевс не пожелае.

Старейшина Океанис

Как желаете? Къде е надеждата? Разбра ли?
Какво не беше наред? В какво? За нещо несладко за нас
Напомня ви да чуете. От миналото
не помня Помислете как да избягате от злото!

Прометей

Докато кракът в капани не се заклещи в беда,
Лесно е за щастливия да учи нещастния.
Но аз предвидих всичко това предварително.
Съзнателно, съзнателно, няма да отричам
Той направи всичко, за да помогне на хората и да се екзекутира.
По никакъв начин не очаквах такива мъчения:
На горещ камък да загине, да изсъхне, да изгние
В просторите на злото, безлюдно, негостоприемно.
Така че спри да плачеш за днес!
Слезте на земята и за съдбата на бъдещето
Виж това. Разберете как свършва всичко
Слушай, слушай! При мен е така
Страдай, страдай! Все пак скитник
Нещастието се скита от едно към друго.

Старейшина Океанис

Не ни обиждай в речите си, Прометей!
Ние сме послушни, вижте!
Тръгваме боси, летящи крака
Самолетен килим и звънтящ ефир
Синята следа на срамежливите птици;
Влязоха в кремъчната земя, приказка
Чуйте за проблемите си.
(Припев Океанида слиза от фургоните.
Старецът Океан се появява на крилат кон.)

От далечни, далечни страни, Прометей,
Идвам при вас по труден път.
Донесе ме бързокрилата птица
Без малко, само обуздан от моята воля.
Знай, че твоето нещастие ми е тъжно и горчиво.
Ти си мой роднина, първо, и близка кръв
Най-свещеното за мен. И освен родството,
Няма никой на света, който да бъде като теб,
Оценявах и обичах.
И каква искрена дума - да знаете. гадене
За мен престорени, ласкави речи. Вели,
Кажете ми как мога да ви услужа
И признай: по-вярно от стареца Океан,
Нямаш приятели във вселената.

Прометей

О, уау, това е чудо! виж болката ми
И идваш ли Как смееш
За вас едноименният океански поток
Напуснете първичните пещери,
Роки и в провинцията, желязна майка,
идвам? Да проливаш сълзи с мен, да страдаш с мен?
Вижте каква красива гледка! Ето го приятелят на Зевс,
Той помогна на трона да получи власт,
Вижте: Зевс го осакатява безмилостно.

Приятелю Прометей! Виждам всичко и давам съвети
желая ти добре Дори да си хитър.
Разберете границите на силата си, смирете правата си.
Бъди нов. Днес боговете имат нов лидер.
А ти си груб, хвърляш диви речи,
Шаги. Зевс би седнал много по-високо,
И тогава щях да чуя. И след това всички предишни
Твоите нещастия са детска играчка
Те ще се появят. Горкият, забравете гнева си!
Грижете се само за едно: как да се отървете от мъките!
Може би ще се обадите на остарели
Думи такива, но арогантни изказвания
Сега ти сам научи цената, Прометей.
И въпреки това той не се опитоми, не се огъна.
Искаш да извикаш проблеми, двойни проблеми,
Слушайте гостоприемния учител:
Срещу клюките не с! Отворете очите си: царува
Свиреп крал, който не е подвластен на никого.
И аз ще отида. Може би ще успея
Избави те от мъките на яростта.
А ти се смири, прегърби, дръж си езика!
Все пак той е умен и опитен. Така че трябва да знаете:
С двоен камшик бият празнодумеца.

Прометей

Завиждам. Чувстваш се невинен
Въпреки че беше мой спътник, ти се бунтува с мен,
Сега тръгвай! Това вече не е твоя грижа.
Не говорете с Бог. Зевс не е лесен.
Виж, ще си навлечеш зло, като се грижиш!

Знаете как да дадете съвет на съседа си
Много по-добре от себе си. Ето защо
И не думи на гаранция. не ме дръж
Надявам се, да, надявам се, на стария бог
Помилване за вас ще даде Зевс.

Прометей

Благодаря ти И ще съм благодарен, да знаеш.
Ти винаги. Усилието е голямо в теб
Но не работете напразно. Напразно и безрезултатно
Ще работите, ако приемете истината.
Отдръпнете се и стойте настрана спокойно.
Твърде болезнено е за мен. Просто не искам
За да страдат други заради това.
Достатъчно е сърцето ми да се разбие
Съдбата на брат Атланта. В западните страни
Силен мъж стои, подпрял с рамене стълб
Земя и небе, теглото е прекомерно.
Все още си спомням с горчивина Киликийските планини
Номад, странно чудовище, -
Тифон стоглав, род
Земята. Той се надигна смело срещу всички богове.
Пламтящи, ужасно скърцащи челюсти.
От очите на горгонианите заваляха светкавични стрели.
Той заплашваше да пропилее трона със силата на Зевс.
Но безсънен гръм хвърли Зевс в праха,
Паднал от небето, избухнал в пламъци,
Той смири арогантната хвалба.
Той удари сърцето и братът падна,
Изпепелени в пепел, изгорени на пух и прах.
Безпомощен гигантски труп
Прострян тежко от тесния пролив,
Смазан от корените на Етна. Ден и нощ
Хефест кове руда на по-стръмен склон.
Но ще дойде час и те ще се измъкнат от черните недра
Огнени потоци. Челюсти алчни
Обработваемите земи на зряла Сицилия се поглъщат.
Разтопен, огнен гняв,
Всепоглъщаща ярост ще повърне
Тифон, въпреки че Зевс е овъглен от мълния.
Но ти не си сляп. бъди твой учител
не ми трябва. Спасявайте се възможно най-добре!
Ще изчерпя съдбата си докрай,
Докато Зевс освободи сърцето от гнева.

Но не знаеш ли, Прометей мъдрецът,
Лекари за болни души - добър съвет?

Прометей

Да, ако сърцата омекнат абсцеса навреме,
Не разбърквайте гноен тумор.

Но в моите притеснения и решителност
Каква вина виждате? - Кажи ми всичко.

Прометей

Добротата е празен, празен труд.

Нека се разболея от тази болест. Изчисление -
Разумен - понякога безразсъден, за да бъде известен.

Прометей

Този грях също ще бъде записан в моята вина.

Искаш ли да ме закараш у дома? така ли е

Прометей

За да не отпивате мъка, съжалявайки се над мен.

За да не се сърди, новият, силен цар?

Прометей

Точно! Пазете се да го дразните!

Проблемът ти е урок за мен, Прометей! Довиждане!

Прометей

Отивам! Отивам! И дръжте ума си трезвен!

Бях на път да си тръгна без твоя съвет.
Широкият въздух вече драска с криле
Моята четирикрака птица. Той копнееше.
В родния щанд той бърза да си почине.
(Океанът е премахнат.)

СТАСИМ И

Строфа I

Ние леем сълзи, леем, приятелю Прометей, горчив живот.
Извори от сълзи се търкулнаха
Капките замръзват,
Сълзи ключове текат солени
По равнините на момичешки бузи.
Свиреп Зевс, Зевс пасти света,
Произвол по закон.
Зевс пастири с желязно копие
Древни демони и почитани.

Антистрофа I

Бръмченето е бръмчене, земята стене с протяжен стон.
За стенанията на миналите векове, за древната слава,
За вашето древно царство
За гигантските титани.
Който живее в степите на Азия.
Изконен, стене със стон.
Плачеш над болката си
Състрадателните хора плачат.

Строфа II

Племето на момичетата ездачи
Тъпчене на билки в Колхида,
Плаче. Ордите викат скити,
Които бродят на края на земята
На Меотийските плитчини.

Антистрофа II

И арийците са цветът на Арес, -
Над кавказката стръмнина
Град, издълбан в скалите -
Армията вика и ехото отеква звъна
Остро звънтящи копия.

Строфа III

Веднъж, веднъж видяхме само Бог в окови.
Той беше отдаден на мъки, да, мъки,
Титан Атлант.
Силен мъж, прекомерно тегло
Земни и небесни оси
Вдигна го на раменете си и заплака.

Антистрофа III

Тъмни, мърмори морският прибой насреща
И пада в бездната и стене,
Бръмчене в отговор
Скрити пукнатини на Земята,
Провали, ями на ада,
Струи прозрачни потоци плачат.

ЕПИЗОД ВТОРИ

Прометей
(след мълчание)

Нямам арогантност, никаква арогантност
Казват им да мълчат. Съжалявам сърцето си,
Да се ​​видиш така, съсипан, изоставен.
Но има ли друг, който да почита, а не мен
Разбра ли за всички тези настоящи божества?
Мълча, мълча! Не е нужно да казваш.
Всички знаят. Ще ви разкажа за майите на хората.
Те бяха неинтелигентни като деца.
Вложих в тях мисълта и съзнанието остър дар.
Спомних си това, хората не се подчиняват, не се срамуват,
Но за да оцениш силата на моите дарби.
Хората гледаха преди и не видяха,
И те чуха без да чуят. Като сенки от сънища
Мъгливо, неясно, дълго и тъмно
Влачен живот. Не е строено с тухли
Къщи, топли от слънцето. И регистрирайте
Те не познаваха дървените колиби. Избухва в земята, в плесен
Пещери без слънце, нападнати от мравки -
Сгушен. Няма да приеме охладената зима
Те не знаеха, нито пролетта, ухаеща на цветя,
Не плодотворно лято и безрезултатно
Работихме много. Показах им изгряващите звезди
И скрити залези. Измислен за тях
Науката за числата, най-важната от науките.
Научих ги как да добавят букви: ето го,
Всепамет, кърмачка на разума, майка на музите!
Аз съм първите жестоки създания, впрегнати в ярема,
Поробвайки ралото и глутниците. земно притегляне
Свалих непоносимото от плещите на хората.
Сложи конете в каруцата, с поводите
Игра - забавлението на стегнатите портфейли.
И кой друг е измислил ленените крила,
Корабоплаватели тичат през морето
Вагони? Толкова много трикове и трикове
Изкуство, което измислих за смъртните и за себе си
Не знам как да се измъкна от примката на болката.

Старейшина Океанис

Отровен с брашно, умът ти залитна.
Изглеждаш лош лекар. дойде
Болест и отчаяние и намерете себе си
Не можете да имате лечебно лекарство.

Прометей

Слушайте по-нататък, ще се изненадате колко много аз
Изобретени изкуства, сръчност и занаяти.
Ето основните от тях: болестите изгарят телата на хората,
Те не познаваха лекарства, лечебни билки,
И мехлеми, и тинктури. Изсъхна, стопи се
Без лекар. Отворих им пътища
Смеси от лечебни отвари,
Да отразява злата ярост на всички болести.
Създава науката за гадаене,
Открихме природата на сънищата, какво да броим
В тях нещата са верни. Значение на тъмни думи
Разкрих на хората и ще поема смисъла на пътя.
Пернати, криви нокти, хищни птици полет
Обясних кого да считам за щастлив,
Кой - глупак. Птица всички обичаи
Обясниха с какво се хранят и как обичат,
И как се бият, как се роят на ята.
Преподавах какъв вид черва
Трябва да има жертви, за да се угоди на божеството.
Цветът на далака, петна от пъстър черен дроб.
Крупата е дебела, а лопатката мазна
Изгорих със собствените си ръце и станах за смъртни
Учител по изкуства трудно. От огнени
Сляп преди признаците на слепота, които премахнах.
Всичко това е така! И рудите, скрити в недрата,
Желязо, мед, сребро и злато!
Кой ще каже, че не съм бил аз, а той е добивал рудата
В полза на хората? Не, никой няма да каже това
Или се похвали с безсрамно хвалене.
И ако искате да обхванете всичко с кратка дума:
От Прометей хората на изкуството имат всичко.

Старейшина Океанис

За смъртните ти беше помощник над силите си.
Така че спасете се от нещастие.
И се надявам твърдо, че ще отхвърлите веригите на неприятностите
И със Зевс пак ще се изравниш по сила.

Прометей

Не толкова благодатна съдба, ужасно
Реших в сърцето си. Хиляди черни мъки
И сломена от болка ще напусна оковите.
По-слаб е умът от силата на Необходимостта.

Старейшина Океанис

Кой е начело на Необходимостта?

Прометей

Три Мойри, Евмениди с дълга памет.

Старейшина Океанис

Значи Зевс е по-нисък от тях по сила?

Прометей

Това, което е отредено, Зевс няма да го избегне.

Старейшина Океанис

А какво да кажем за Зевс? Сила завинаги?

Прометей

Не питай за това, не ме измъчвай!

Старейшина Океанис

Скрил ли си голяма тайна в гърдите си?

Прометей

Говорете за нещо друго. И този
Не е назрял нито срокът, нито времето. Скрий тайната
Колкото е възможно по-дълбоко ми дължи. Тогава ще бъда спасен
От мъчения и срамни вериги.

СТАСИМ II

Строфа I

Май никога, никога
Зевс в сърцето ми
Злото няма да вложи постоянство!
Рано сутрин да не забравя
Нахранете боговете с говеждо
Бича мазнина.
Издигайки се над потопа на гръмотевичния баща на Океана.
Никога да не мрънкам!
Нека остана в тези мисли сега и завинаги.

Антистрофа I

Радостно дълъг живот
Спокойно удължете дните
В сладки и скромни надежди,
Печете се на слънце и изпълнете сърцето си със забавление. Ужасно
ще се видим
В тежки мъки, обесен, прикован,
Горд, своенравен, упорит,
Зевс не се страхува, ти обичаш хората твърде много.

Строфа II

Къде е любовта към любовта, любими приятелю, кажи ми
Къде е силата на смъртните?
Къде е лопатата, кажи ми! Не виждаш ли
Цялата импотентност на хората, грозота, слабост,
Събуждане на сън? Окован
На ръцете, на краката на човешкия род.
Техният живот е един ден!
Волята на народа никога
Не нарушавайте държавата на Зевс!

Антистрофа II

Прометей, Прометей, научи ме
Вашето страдание!
А, другата излетя съвсем - помните ли песента:
Булката отиде на баня със зарята.
Вие - младоженецът - до брачното легло
В деня на сватбата на млада съпруга, -
Изкуплението беше страхотно
Нашата скъпа сестра
Моревна поведе Хесиона.

ЕПИЗОДИЙ ТРИ

Mad Io се втурва. Тя има кравешки рога на челото си.

Какъв регион, какво племе и кой стои тук,
Под ударите на ветровете, в железни вериги.
Над стръмна скала?
За каква вина плаща?
Кажи ми къде
Отидох, на широка скитаща земя?
Ох ох!
Пак, пак ме ужили мухата!
Роден от земята Аргос, призрак, далеч, далеч!
Страшен пастир, хилядоок враг!
Тук той се плъзга след мен с кос и ядосан поглед.
И него, и трупа, няма мир в земята.
момиче горчиво
Той, скачайки от ковчега, уплашен, гони кучето,
Кара гладните по морските пясъци!

Строфа I

Лулата в ушите духа! Гъдулката е закрепена с восък.
Песента звъни. Искам да спя, спя!
Ох ох! Къде да отида отново? къде да бягам?
Къде далеч?
Какъв е моят грях, сине на Кронос, какъв е моят грях?
Да ме измъчваш, за да разбиеш така сърцето ми?
Горката аз, о-о!
Гадата гори, гори. И гърдите луд страх
ватиране! Навсякъде съм!
По-добре го изгорете с огън! По-добре да се зарови в земята! По-добре
Морски обитатели за храна!
Смейте се на молитвата
Господине, не смейте!
Доста странстващ скитник
Те го разбиха. Но знам къде от ужас
Ще намеря мир и спокойствие.
Чувам! Цялата болна, кравата плаче.

Прометей

Как да не чуеш ужилването на водната муха
Инаха мила дъще? Красива
Сърцето на Зевс пламна от любов,
И се скита, измъчен, Преследван от Героя.

Антистрофа I

Името на баща ми, кажи от кого си учил.
Огорчи ме, проси ме, кажи ми!
А ти кой си? Самият мъченик ме повика,
Съжалявам името.
Той нарече моята Божия болест с нейното име.
Изсушава болката! Камшик бие! Ухапвания от гърдите! Гризене, о!
Преследване на дискове, о-о!
Гладни, зашеметяващи скокове,
Аз се втурнах. Хера
Гневът ме караше. Хера беше осакатена от гняв. Кой, а-а
От проклетите кой
И така, като мен, ще си тръгнат ли?
Разкрийте истината!
Кажете ми какво друго да атакувам
Заплахи, къде е светлината и лечебната отвара?
Кажи ми ако знаеш!
Отговорът е отворен! – пита момичето беглец.

Прометей

Каквото искаш да чуеш, ще ти разкажа всичко,
Без да се обвивате в гатанки, директно, просто,
Как да говорим с приятели.
Аз съм Прометей, дадох огън на хората.

Защитник и защитник на човека.
Нещастен приятел, Прометей! Защо си тук?

Прометей

Щом свърших да оплаквам болката си.

Ще ми откажеш ли милост и обич?

Прометей

Кое, кажи ми? Ще разкрия цялата истина.

Кой те разпъна над стръмнината кремъчна?

Прометей

Зевс даде заповед и Хефест изкова оковите.

И за какви грехове понасяте тежък труд?

Прометей

Достатъчно ви е това, което се казва.

Още нещо: моите скитания, моята болка,
Кажи ми ще свършат ли някога?

Прометей

Да не знаете за това е по-добре за вас, отколкото да знаете.

Не крий какво ми е писано да изтърпя!

Прометей

искаш ли подарък Не трябва да пестя.

защо се колебаеш Искате ли да знаете всичко?

Прометей

Кажи, че не съжаляваш. Съжалявам, че изплаших душата ви.

Приятелю, повече от себе си, не ме щади.

Прометей

Искате - ще отворя всичко. Така че слушайте!

Старейшина Океанис

Не, чакай. За мое добро, изслушай ме.
Първо, разпознаваме болестта на това момиче.
Нека разкаже своя пагубен живот!
И от теб ще чуе за края на несгодите,

Прометей

Ти трябва, Йо, да изпълниш желанието им.
Те също са сестри на баща ти.
И оплаквай и оплаквай живота си
Сладко е, ако този, който слуша
Пролива сълзи на умиление, съжаление.

Не знам как бих могъл да ти откажа.
Каквото искате да знаете, чуйте всичко
С разбираеми думи. Срамувам се и съм тъжен
Говорете за Божията буря, смачкана в прах
Аз и стъпках красотата ми.
Дълго, много време в спалнята на моето момиче
Плъзгащи се нощни сънища, сладък шепот
Те си шепнеха: „Момичето е щастливо!
Защо пазиш момиченцето? В крайна сметка бихте могли
Намерете любовта високо. Страшният Зевс
Стрела на желанието. Той иска да те прегърне.
Не отхвърляй леглото на Зевс, момиче!
Не, елате на Лернейската заливна поляна.
Къде са хамбарите и добитъкът на бащата.
Нека любовта на Зевс изпълни очите ви!"
Такива мечти изнемогнах, беден,
Всички нощи. И реших да кажа на баща ми
За съблазнителните нощни видения.
И баща изпрати много молитви
И в Делфи, и в Додона. Исках да знам всичко
Как да умилостивим боговете с думи или дела.
Но дойдоха неясни пророчества,
Неясно, загадъчно, тъмно.
И най-накрая предаването беше получено от Inah
Различен: беше строго подреден,
За да ме изгони от дома ми от родните ми места,
За да се скитам, Божие създание, от край до край,
един. И не, ще удари със синя мълния
В нас Зевс ще стъпче с корен рода Инах.
Бащата вярваше на пророчествата на Локсий,
Изгони ме. Домът ми беше заключен зад мен.
Аз плаках и той плачеше. принуден
Юздата на чудовищния Зевс, за да изгони дъщеря си.
И веднага моят бистър ум, моята красота
Счупи се. На челото има рога - виждаш ли!
Жещият водник преследван и палав
Хукнах да скача към водоема
Kerkhney и до потока Lernean. овчар,
Роден от земята Аргос, яростен, луд,
Преследваше ме, следвайки безброй
очи. Много, бързо и неочаквано,
Живее жестоко. Но аз се лутам
От край до край. Водата гори. Божият камшик гони.
Ти чу всичко. Ако знаеш проблемите ми
Край, кажи! Но не ме щади!
Не подслаждайте думите с ласкателство. Още по-болезнено
Според мен неискрено слушане на реч.

Ай-ай! Спрете, млъкнете!
Мислех ли, мислех ли това
Продупчи ми ушите
Речта ви странна ли е?
Не мислех, че е жалък, яростен
Горчивина и болест и твоята бледност
Сърцето ще бъде студено.
О, съдба! О, съдба!
Треперя, виждайки мъката на бедния Йо.

Прометей

Рано си се уплашил! Сълзите се проливат рано.
Дръжте се, докато разберете за проблемите на всички!

Старейшина Океанис

Кажете отворено! Болните са щастливи
Знайте предварително за болките на предстоящите.

Прометей

Изпълних първото ти желание.
Искаше ли първо момиче
Тя самата ти разказа тъжния си път.
Сега разберете какво предстои в бъдещето
Тя ще трябва да издържи на гнева на Хера.
И ти, дете на Ина, дълбоко в гърдите си
Скрийте речта ми, за да познаете края на пътищата си.
Оттук се бъркаш до изгрева
Ще насочиш крачка през девствените земи неразорани
И ще дойдеш при скитите номади. Те живеят
Под свободното слънце на колички, в кашони
Ракита, зад раменете - добре насочен лък.
Не се доближавайте до тях! Вземете прекия път
Стръмен кремъчен морски бряг, приглушен стон,
Те живеят от лявата страна на тези места
Ковачи на желязо Халиба. Страх от тях!
Те са жестоки и нелюбезни към гостите.
Ще стигнете до река Громотуха. Нейното име
Подарява се по ваш вкус. Не търсете брод в реката!
Няма форд! Издигнете се до корените! Кавказ
Ще видите ужасна планина. От нейните рога
Снежният поток блика. Прескочете хребетите
Съседни звезди, и до обяд стъпка
Изпрати! Там армията на Амазонка ще се срещне,
Враждебно към мъжете. Живейте в Темискира
Те ще бъдат при Фермодонт. Шол там
Най-опасният, Челюстта на Салмидес,
Страх от кораби, плувци трепереща мащеха.
Те ще ви покажат пътя до там приятелски.
Ще дойдеш по-късно в кимерийския изток,
Към портите на тясното море. Ето, дръзко
Трябва да преминете през пролива Меотида.
И спомен славен ще остане в хората
за това пресичане. Ще има име за нея -
"Крава Форд" - Босфора. Ще хвърлите Европа
Равнини, ще стигнете до азиатския континент.
Но не е ли безмилостен тиранинът на боговете
На живо същество? С това смъртно момиче
Той пожела да спи и го подкара на скитане.
Имаш горчив младоженец, момиче,
Лоша сватба! Всички думи, които чух
Вашето страдание е само предговор.

О, писна ми, о!

Прометей

Стенеше ли, нещастнико, и пищеше ли?
Какво ще направите, след като научите цялата истина до дъното?

Старейшина Океанис

Тя вещае нови страдания!

Прометей

Лоша е тъгата на черното море.

Каква е печалбата да живея? Защо скоро
Не се хвърляйте с главата надолу от стръмнината?
Ударете се на земята и намерете мир
От неприятности? Не е ли по-добре да умреш един ден?
Защо да тънем в мъки ден след ден?

Прометей

Болката ми би била непоносима за теб.
Все пак не ми е дадено да умра от съдбата.
А смъртта е мир, освобождение от злини.
Нямат край мъките ми,
Докато всемогъществото на Зевс рухне.

Ще рухне ли някога силата на Зевс?

Прометей

Тогава щеше да се зарадваш, може би?

Е да! Е да! От Зевс моя срам и болка.

Прометей

Тогава разберете и се насладете! Зевс ще умре!

Кой ще му отнеме скиптъра на господството?

Прометей

Сам, съзерцавайки безразсъдното.

Но как, кажете ми, ако без вреда отговорът?

Прометей

Ще се ожени и тежко ще се покае.

С богиня? Или със смъртен? Или да кажем забрана?

Прометей

Отново въпроси? Забранено ми е да говоря.

И какво: съпругата му ще вземе ли трона от него?

Прометей

Да, тя ще роди син на света, по-силен баща.

И Зевс не може да предотврати съдбата си?

Прометей

Не и ако не хвърля веригата на оковите.

Кой против волята на Зевс ще те освободи?

Прометей

Моят Спасител от вашето поколение ще дойде.

Какво каза? Синът ми ще те спаси ли от злото?

Прометей

В третото коляно, след десет колена.

Мрачно и неразбираемо предсказание.

Прометей

И не се опитвай да знаеш за терзанията си.

Това, което ми обеща, не го връщай!

Прометей

Ще ви издам една тайна от две.

Каква тайна, назовете я и ме оставете да избера!

Прометей

Така че изберете! За вашите проблеми
Кажете ми кой ще ме спаси?

Старейшина Океанис

И аз ще й простя, направи ми услуга!
Не се колебайте да попитате! Уведомете я
Накъде ще отведат пътеките на лутането, но при мен
Кажи ми, кой ще бъде твоят избавител?

Прометей

Ти питаш, няма да ти отговоря с отказ.
Както поискате, така ще бъде,
Ще ти отворя, Йо, скитащия път,
Запишете го върху скрижалите на горчивата памет,
Преминавайки потока, който пресичаше континентите,
Към слънчевия, парещ завой на изток!
Сърфирайте, заобиколете кипящото море! Знойно
В полетата на Кистена ще срещнеш Горгонините,
И три Форкид, сивокоси момичета,
Подобно на лебедите. Имат едно око
И един зъб. Лъчът все още не е проникнал до тях
дневно слънце и нощна луна.
А в съседство са три крилати сестри
На живо. Горгони, змии в плитки, отрова в сърцето.
Който ги погледне в очите, в него животът ще изстине!
Казвам ти, за да те предупредя.
Тъжно слушай пътя на скитането!
Страх от лешояди с остри нокти, Зевс
Мълчаливи кучета! Войски на еднооките
Пазете се от конниците Аримасп,
При златотечащите номади
Плутонов поток! На ръба на земята
Ще откриете черен народ живее
При слънчевите извори, където е Етиопската река.
Насочете стъпките си към брега! От планините Библос
Там Нил сваля водопади
Плодотворна и сладка вълна.
Той ще покаже пътя към триъгълната земя,
До Уст-Нил. Има дадено далечно селище
Ти и децата, Йо, сложете вашите.
Когато е тъмно, речта ми е беззвучна,
Попитайте отново, опитайте всичко старателно.
Имам повече свободно време, отколкото искам.
Старейшина Океанис
Не свършихте, ако или сте пропуснали това
От историята за нейните жалки пътища,
Кажи ми! Но не, тогава заради нас,
Това, което поискахте, обяснете, запомнете всичко.

Прометей

Тя научи за края на скитането.
И като знак, че не напразно ме послушахте,
Ще добавя, че тя трябваше да преживее преди,
И аз ще й дам свидетелство за истинността на моите думи.
Ще пропусна голяма част от историята.
Ще подходя към скорошното й скитане.
Ти се скиташе в молосския басейн,
Додона се издига на стръмния хълм там
А домът на Теспрот-Зевс е пророчески.
Има прекрасни говорещи дъбове
Те те похвалиха открито, без гатанки, -
Скъпата на блестящия Зевс,
Съпругата на царя на боговете. Сладка? Ласка ли ви?
Ужилен от вълнуващата ярост,
Тичахте по крайбрежния път
Към широкия залив на Рея. бесен
Стъпката отново се обърна. Ще се нарича, да знаете
Тази морска устна е Йонийско
В памет на хората за вашите скитания.
Ето знак за вас, че ми е даден дарът на прозорливостта,
Това, което умът ми вижда по-далече, се разкрива на всички.
Сега ще довърша историята за нея, за теб,
Връщам се към следите на старите си речи.
Има град в края на египетската земя
Каноб, в утайките на Нил, в устията на тинята.
Там пак бистър ум Зевс ще ти върне
И като докосне с нежна ръка, ще даде син.
Епаф, детето на докосването, се нарича така
Ще бъде в памет на зачатието на Зевс.
Родени черни и населили Нил
Поемная долина. Пет колена ще минат
И петдесет сестри ще се върнат в Аргос. страх
Преследвайте ги преди кръвен брак с братя
Братовчеди. Обзет от страст,
Хвърчилата ще гонят гълъбите,
Лов за плячка ненатрапчив.
Но Бог няма да ги насити с тела на момичета,
Земята Пеласг ще приеме трупове за съпруги
Заклани, убити в безсънна нощ.
Съпругата прерязва гърлото на съпруга си,
Нож с двуостро острие, потопено в кръв.
Нека Киприда отмъсти на враговете ми по този начин.
Само един ще привлече желанието на едно момиче.
И не вдигайте нож към нея върху този, с когото спи.
Сърцето й се сви. Слабата й воля
По-лесно е да минеш за страхливец, отколкото да станеш убиец.
Кралете на Аргос ще растат от нея.
Необходими са много думи, за да се опише всичко.
От това посяване силен, яростен
Ще се роди правнук, най-известният стрелец.
Той ще ме спаси. Тази мъдрост е древна
Темида, майката на титаните, ми каза.
И как ще бъде всичко, трябват много думи за това,
И ако знаеше, нямаше да ти е от полза.

Елелей-елели!
Пак се нави! Намалява конвулсиите.
Умът е замъглен от ярост. Водата се напи!
Жилото гори без огън!
В сърцето на луд ужас чука и чука.
Замъглено в очите, завъртя се.
Обсебеност от тъмен чудовищен вихър
Застрелян от пътя. Езикът бърбори несвързано.
Спъвам се, думите засядат. Всичко потъва
В надигащата се измет на делириум.
(Йо бяга обезумял.)

СТАСИМ III

Строфа I

Мъдър, да, той беше мъдър
Който зачена първи в дълбоки гърди,
Кой пръв даде заповедта на хората:
Нека всеки вземе жена си наравно! И той ще бъде щастлив.
Не, не се жени за лукс и богатство
Не се жени за благородство и порода,
Просяк, който живее от труда на ръцете си!

Антистрофа I

Май никога, никога
Не бъди аз, любовница Мойра, страстен Зевс,
нощен приятел!
Не искам непознат от небето да лежи в леглото с мен.
Цялата треперя, гледайки саката Йо,
За дете, избягало от обич:
Скитането на Горчивата Хера я екзекутира.

Не е страшно да се ожениш - равен на равен на мен.
Ако само любовта на боговете
Тя не гледаше с неумолимо око.
Непобедима победа, безнадежден плен!
Как да живеем и как да дишаме
Как да се махна от теб
Зевс, сладострастна воля?

Прометей

Нека сега Зевс бъде високомерен и горд от щастие, -
Помирете се скоро! Той иска да отпразнува сватбата
Смъртоносен. Ще изтръгне властта от ръцете и ще я превърне в прах
Сватбата ще свали трона. Така ще бъде
Проклятието на Крон. Падане от оригинала
Той прокле трона, сина си завинаги.
Как да избегнем смъртта, никой от боговете
Зевс не може да каже. Само аз съм сама.
Знам къде е спасението. Така че нека царува
Гордеем се с гръмотевиците на планините! Нека царува
В ръката му, трепереща огнена стрела!
Не, мълнията няма да помогне. Той ще се разпадне на прах
Срамна и чудовищна катастрофа.
Той ще роди съперник на планината,
Най-непобедимият боец, прекрасен!
Той ще намери огъня по-смъртоносен от мълния,
И ревът е по-оглушителен от гръмотевиците на гръмотевичните бури.
Обуздавайки морето, зашеметявайки земята,
Тризъбецът на Посейдон ще се смачка на чипове.
И Зевс ще потръпне от страх. И ще знае
Че да станеш роб не е същото като да си господар.

Старейшина Океанис

Каквото пожелаеш, пророкуваш на Зевс.

Прометей

Казвам какво ще стане и какво искам.

Старейшина Океанис

Как да повярвам? Или новият цар ще победи Зевс?

Прометей

И при мъчение той ще стене по-силно от мен.

Старейшина Океанис

Страхувате ли се от подобни речи?

Прометей

Защо да се страхуваш? Предопределен съм за смърт.

Старейшина Океанис

Мъдрият се прекланя пред неизбежното.

Прометей

Молете се, смирете се, ласкайте този, който управлява.
За Зевс ме интересува по-малко от нищо.
Нека действа, нека управлява за кратко време,
Както иска. Той няма да бъде дълго цар на боговете.
Но сега виждам бегача Зевс,
Покорен слуга на нов тиранин.
Идва, нали, с важни новини.
(Хермес влиза)

С теб, лукав, прекалено подигравателен присмехулник,
С теб, който предаде боговете, стана щастлив
Човече, казвам. Крадец на огън, с теб!
Баща поръчва всичко, което е говорил за сватбата тук,
На неговото господство заплашително, - да каже,
Без пропуски, без гатанки, чисто!
Всеки казва каквото знае, Прометей! И начин
Не принуждавайте второстепенния да ме ангажира!
Не смекчавайте сърцето на Зевс с инат!

Прометей

Самохвалко, наперено и надуто
Това са речите на беседа на боговете.
Царувайте отново, новопостъпили, и вярвайте
Какъв век за вас в къщата на златото до блаженство.
Преживях двама тирани, паднали на прах
Ще видя, като третия, сега управляващ,
Ще падне, бързо и срамно падение.
Мислите ли пред новите богове
Страхувам се, огънете врата си? Има много и всичко
Липсва. Омесете отново праха на пътя,
Не ме убедихте с речта си.

Такова упоритост и своеволие
Вече сте карали кораба си върху камъните на бедите.

Прометей

Моето страдание, чуваш ли, не се променя
На твоето пъплене. Няма да е така!

Е, пълзя в окови по ръбовете на скалите
По-почтено от това да бъдеш верен пратеник на Зевс?

Прометей

Негодуванието трябва да отмъсти на нарушителите.

Наслаждавате ли се на мъката си?

Прометей

О, пиян съм! И искам враговете си
Такова пиянство! И ти, Хермес!

Обвиняваш ли ме за злощастната си съдба?

Прометей

Ще кажа открито: мразя всички богове.
Те ме възнаградиха с мъчения за доброта,

Рейв! Вие сте поразени от жестока болест.

Прометей

Болен съм, ако омразата към врага е болест

Ако имаше късмет, щеше да си ужасен!

Прометей

Зевс не беше обучен на такава дума.

Прометей

Неговото всичко, грохнал, времето ще научи!

Както виждате, още не сте придобили ума?

Прометей

да На теб говоря, слуге на боговете.

Баща да отговори, очевидно, не искате ли?

Прометей

И вие трябва да! Отплати му се за добрината!

Подиграваш ли ми се като момче?

Прометей

По-умен ли си от момче?
Наистина ли вярваш, че ще ти дам отговор?
Няма екзекуция, знам, че няма трик, така че Зевс ме
Принуди фаталната тайна да избухне,
Докато съм вързан със срамни вериги.
Така че нека пламтящата мълния хвърля,
Дрънчи с подземен гръм, обикаля небесния свод
Белокрила виелица, нека унищожи всичко, -
Не може да ме огъне! няма да му кажа.
Чии ръце ще му изтръгнат господството!

Вижте дали неподчинението ще ви спаси!

Прометей

Всичко претеглих, всичко предвидих и всичко реших!

Реши се, глупако, реши се да бъдеш разумен.
Нека болката от изтезанията те научи на разум!

Прометей

Напразно гонувате: глух вал се удря в брега.
Да не ви минава през ума, че ще стана
От страх пред Зевс, плаха жена
И ще плача пред мразещите ме,
И свивайте ръцете си като жена, -
Нека само веригите, махнете! Не бъди такъв!

Говорих красиво. Хабя си думите.
Такова сърце не може да бъде докоснато от молби.
Ти, като несломен жребец, юзда
Хапейки, той се изправи, съпротивлявайки се на поводите.
Хитрините са безсилни, напразно се втурвате!
Глупак и глупаво своеволие
По-безсилен, по-незначителен от нищото.
Когато не слушаш заповедта ми,
Вижте, каква виелица, вълнения
Какви мъки ще те сполетят! Рок
Този кремък ще го смачка бащата
Гръмотевица и летяща светкавица.
Тялото ви ще бъде погребано от ръцете на черни скали.
И ще минат много дълги, дълги, дълги години,
Докато не излезеш на бял свят. Стани Зевсова
Крилато куче, обляно в кръв, орел
Размахайте огромно кълвящо тяло.
Неканен гост, всекидневен гост.
И разкъсайте черния дроб, оглозган, черен!
И не чакайте края на тези ужасни мъчения;
Нека някой бог доброволно
Твоите ще се застъпят като променящ се и в скучен ад
Тартар също ще се спусне в мрачната бездна.
Затова помислете! Тук не е празно
Хвалбата е тежка и сурова присъда.
Безсмъртният Зевс не може да лъже
Устата. Зевс държи на думата си. Така че помислете!
Претеглете! Огледай се! Упоритост майсторска
Не вземайте разумни предпазни мерки.

Старейшина Океанис

Според нас разумно, навременно
Реч на Хермес. Упоритост той ви командва
Тръгни, върви внимателно по пътя.
Да упорстваш в грешка е срам за мъдрия.

Прометей

Всичко, което той ми съобщи, всичко предварително
И предвидих, и знаех .. На врага от врагове
Да търпиш екзекуция и мъки - няма нищо срамно в това.
Е, нека двулопатните къдрици на огъня
Ще се втурнат в гърдите ми, нека ги разкъсат на парчета
Въздухът е гръм и дрогата на лудите ветрове.
Нека тежката земя до самото дъно,
Ураган ще се разтърси до кремъчни корени.
Нека бездните на моретата кипят и яростни
Преплетени с пътищата на звездите.
Нека хвърлят тялото ми в бездънна яма
Чернокрил тъп Тартар, нека
Вихърът на медната съдба ще ме завихри, -
Все още не могат да ме убият!

Ето, слушайте глупостите, обладани от демони речи.
Луди мисли! Какво повече ти трябва
Да наричаш обсебен, луд, глупав
Бъбривец и самохвалко. Той счупи юздата!
Ти - в теб има много жал за неговите болки -
Махнете се от тези смъртоносни места
Бягайте бързо! Не този шок
Зашеметете тежките гръмотевици на лъва с тетанус
Смазващ тътен!

Старейшина Океанис

Кажи ми нещо друго. Съвети хайде
Аз съм различен. ще се подчиня. Думата каза
Сега си непоносим. Не никога
Не ме довеждайте до подла низост.
Заедно с приятел ще издържа съдбата докрай.
Научих се да мразя предателите.
На земята няма язви
За мен предателството е срамно.

Е, запомни! Навремето внимавах.
Когато болката връхлети върху теб,
Не се карайте на съдбата и не смейте да роптаете,
Сякаш Зевс изведнъж в бездната на злото
Събори те. Убий се!
Всичко, което знаеш. Не си бил хванат в примка,
Не те изненадаха, не плетоха мрежи за теб.
Не! Себе си в чудовищна мрежа от проблеми
Вие сте объркан от глупостта.
(Хермес си тръгва)

Прометей

Всъщност не с самохвални думи
Земята се разтресе
Гръмотевици бръмчаха с глух тътен.
Ослепителна, огнена светкавица, виеща се змия,
Прехвърчат искри. Стълбове от вятър
Валящ се крайпътен прах. Вихри бучат
И се сблъскват в дрънкане, в свирене. Издига се
Вихър на вихър! Ветровете се надигнаха един срещу друг!
Бездната на морето и небето се смесват в едно!
Тази буря го преобърна, яростна,
Зевс на гърдите ми, за да разбие сърцето ми от ужас.
О свята, могъща моя майко,
О, Етер, изливащ светлина върху земята!
Вижте, аз страдам невинно!

Пиесата на изключителния древногръцки драматург Есхил „Окованият Прометей“ е една от най-известните антични трагедии, която зае своето достойно място сред шедьоврите на световната литература и повлия на поезията и драматургията на следващите епохи. Образът на главния герой стана нарицателен, той беше адресиран и вдъхновен от такива велики фигури на световната култура като Гьоте, Шилер, Байрон, Максим Горки, Карл Маркс и много други. И днес, хиляди години след създаването си, „Окованият Прометей” не губи своята актуалност.

Историята на създаването на пиесата на Есхил е обвита в мистерия. Трагедията е написана вероятно през 444-443 г. пр.н.е., но нищо не се знае за първото производство.

„Окованият Прометей” е единствената достигнала до нас цяла част от тетралогията на великия древногръцки драматург, включваща още „Прометей Огненосецът”, „Освободеният Прометей” и произведение, чието име не е запазено. Хронологически "Окованият Прометей" вероятно е предшестван от трагедията "Прометей огненосецът", в която според изследователите е изобразено отвличането на божествения огън от Прометей, а "Освободеният Прометей" засяга събитията, настъпили след изгнанието на Прометей до Тартар.

същност

Работата на Есхил се основава на общ древен мит за непокорен титан, който иска да помогне на хората. Както знаете, Прометей, против волята на Зевс, научи човек да извлича и използва огън. Също така неговите ученици успяха да опитомят животни, да овладеят моретата, да намерят подземни дарове и съкровища. Освен това ги посъветва да започнат да пишат и смятат. Така той разтърси силата на боговете и силно раздразни гръмовержеца, който искаше да види поданиците си в примитивно състояние и вечен страх от владетеля. Невежеството и робската зависимост бяха в основата на властта на царя на Олимп.

Върховният бог решил да накаже наглия титан, като го оковал за скала. Прометей е окован в Скития. За Есхил, както и за други велики древногръцки трагици, разказаното от него е само условно средство, чрез което той разкрива дълбоки философски теми и проблеми.

Жанр

Произведението на Есхил е написано в „сериозния” жанр на трагедията, характерен за античната драма. Въпреки това, в „Окован Прометей“, за разлика от други книги на Есхил (например трилогията „Орестия“), забележките на Хор, които в пиесите на древните автори играят ключова роля в предаването на намерението на автора, са много по-малко важни. Това лишава трагедията от възвишена ораторска сила и помага на читателя да се съсредоточи върху образа на главния герой.

Главни герои и техните характеристики

1. Основно място в книгата заема главният герой на трагедията Прометей, чието име е включено в заглавието. Основните му черти са желанието за независимост, лоялност към собствените си принципи и героична смелост. Той знае, че за помощта, оказана на хората, го очакват жестоки наказания от боговете, но въпреки това той все още прави добро за човечеството. „Доброволно, доброволно, направих това“, казва той. Независимостта на героя е показана от сцената на неговия диалог с Океанидите, когато Прометей, въпреки убеждаването да се примири и да се подчини на Зевс, отказва да промени идеалите си. Характерът на героя е дълбоко разкрит и от репликата му от диалога с Хермес: "Никога няма да заменя нещастието си за твоето робско слугинство." Прометей остава верен на думата си до смъртта си: когато тиранинът го хвърля под земята, той умира непобеден, "несломен".
2. Зевс е герой-антагонист на Прометей, жесток деспот и рутина. Главните му слуги носят "говорещи" имена - Власт и Насилие, и са "отражение" на личността на своя господар. „Винаги си безмилостен и пълен с гняв“, така се характеризира Силата в пиесата. Образът на Зевс се разкрива и с помощта на други герои.
3. Второстепенните герои са богове, служещи на върховния владетел, с помощта на които Есхил показва колко пагубно и ужасно е влиянието на тиранията. Хефест се явява на читателя като мил, но страхлив и съкрушен бог под управлението на деспот, Океанът е подъл ренегат, който се грижи само за собственото си благополучие, а Хермес е нисък роб, безусловно, като куче, изпълнява всяка воля на господаря си.

Проблеми

Централният конфликт в пиесата на Есхил е сблъсъкът между две поколения богове: титаните, към които принадлежи Прометей, и жителите на Олимп, водени от Зевс. Имало едно време титаните станали жертва на собствения си баща Кронос, който ги погълнал от страх от евентуален заговор. Майка им горчиво съжаляваше за загубата, така че спаси живота на следващото си потомство - Зевс, а той освободи всички останали от утробата на родителя. Тогава избухва война между титаните и боговете, в която отборът на Гръмовержеца печели. Малко титани оцеляха и тези с условието да приемат властта на роднина победител. Така че конфликтът между тези древни и своенравни създания е много древен и датира от времето, когато този свят току-що е бил създаден. Ето защо гневът на един небожител може да бъде оправдан, защото според старо семейно предание той се страхувал от бунт на хората и собственото си сваляне. Конфронтацията между героите може да се разглежда на социално-политическо и философско ниво.

На социално-политическо ниво конфликтът между героите е тясно свързан със социалните стремежи от живота на Есхил, който показва победата на прогреса (Прометей) в развитието на обществото, в държавната система, над архаизма и деспотизма ( Зевс).

Във философски план конфронтацията между героите може да се определи като универсален конфликт между „старото” и „новото”. Прометей олицетворява борбата за стремеж напред, а Зевс - рутина, застой, който се противопоставя на прогреса.

Какъв е смисълът на трагедията?

Литературата на древна Гърция е актуална и днес, например основната идея на трагедията на Есхил е, че е необходимо да се борим срещу жестокото и несправедливо правителство, което само потиска поданиците, но стимулира страната да се развива. Още тогава идеята за свобода, равенство и братство преследва творческата интелигенция. Очевидно е, че Прометей е образът на революционер на своето време, бунтар, способен да свали тиранията, макар и с цената на собствения си живот. Неговата саможертва не беше напразна, той допринесе за развитието на човечеството, тоест вдъхнови потиснатите да се борят с потисника.

Според автора понякога, за да постигнеш тази висока цел, трябва да преминеш през болезнено страдание, но в крайна сметка прогресът винаги побеждава. Основната идея на Есхил е, че Зевс, който външно "победи" Прометей и го свали в Тартар, губи идеологически от непокорения Титан, верен на своите идеали.

Интересно? Запазете го на стената си!

„Окованият Прометей” е произведение на древногръцкия драматург Есхил (V в. пр. н. е.), който с право е наричан „бащата на трагедията”. Сюжетът на произведението се основава на гръцкия мит за титана Прометей, който влязъл в битка със Зевс и откраднал огън за хората.

• Есхил и неговата трагедия "Окованият Прометей"

серия:Училищна библиотека (детска литература)

* * *

Окованият Прометей (Есхил)от компанията литърс.

© Издателство "Детска литература". Дизайн на серията, 2001 г

© О. В. Осипова. Уводна статия, 2001 г

© А. А. Такхо-Годи. Коментари, 2001

© В. Г. Бритвин. Илюстрации, 2001

Есхил и неговата трагедия "Окованият Прометей"

Есхил. 525–456 пр.н.е д.

Повече от две хиляди и половина години ни делят от епохата, когато древногръцките драматурзи Есхил, Софокъл и Еврипид са живели и творили в Атина, но и днес интересът към тяхното творчество не е загубен. Досега се възхищават дълбочината на мисълта и красотата на формата на произведенията, написани през 5 век. пр.н.е д., в критична и противоречива епоха в историята на Гърция. Тази повратна точка е отразена и в творчеството на най-възрастния от тримата велики гръцки трагици, Есхил.

Разцветът на трагедията в Атина не случайно съвпадна с разцвета на демокрацията, с укрепването на мощта на атинската държава. Установяването на нова форма на държавна власт - демокрация ("демокрация"), победата над могъщата персийска държава позволи на Атина, родния град на Есхил, да се превърне в политически и културен център на целия гръцки свят. Градът възстанови и увеличи богатството си. Всички атински граждани имаха възможност да участват в живота на своята държава, да обсъждат въпроси и да вземат решения, всички те имаха право да заемат различни длъжности и бяха еднакво равни пред закона. Наред с равните права, гражданинът поемаше равни задължения, осъзнаваше своята значимост и независимост, отговорността си при вземането на решения. Върху тези основи се гради демокрацията, създавайки всички условия за свободно творчество, чийто висш резултат в онази далечна епоха е преди всичко трагедията.

За Есхил, както и за много други древни писатели, не знаем много. Гърците доста късно започват да проявяват интерес към личния живот на своите велики предшественици и съвременници и можем да черпим информация за това само от археологически и някои литературни паметници. От епитафии (надписи върху надгробни плочи) можем да разберем името на бащата, мястото на раждане и смърт на лицето, на което е посветен надгробният паметник; от документите на държавния архив, които частично са оцелели до днес, става известно какви длъжности е заемал този или онзи човек в неговата държава. Ако той е бил драматичен поет, тогава записите, които разказват за хода и резултатите от драматичните състезания, позволяват да се определи какви творби е написал и кога. По-подробно дейностите на видни хора от древността, преди всичко, разбира се, политици, са описани в историческите писания от онази епоха. Източник на нашите знания могат да бъдат и произведения на изкуството, в които авторите са оставили свидетелства за своя живот. Ясно е, че за по-късните биографи тази информация не е достатъчна и към малкото достоверни факти са добавени много легенди. Но въпреки недостига на информация, все още имаме някаква представа за живота и работата на Есхил.

Роден е през 525 г. пр.н.е. д. в Елевзина, предградие на Атина, и произхожда от знатно семейство. Като атински гражданин той не можеше да стои настрана от живота на родния си град. Есхил защитава Атина с оръжие в ръце по време на гръко-персийските войни, участвайки в битките при Маратон, Саламин и Платея. Написал е около 80 трагедии. Но по-късно, когато интересът към творчеството на Есхил не е толкова голям, колкото към произведенията на други трагици, Софокъл и Еврипид, са избрани седем трагедии (може би за нуждите на обучението), които са достигнали до нас изцяло: „ Молители”, „Перси”, „Седем срещу Тива”, „Агамемнон”, „Хоефори” („Плачещи”), „Евмениди”, „Окован Прометей”. За останалото имаме представа от оцелелите фрагменти.

Творчеството на Есхил беше високо оценено приживе: той тринадесет пъти печели първо място в драматични състезания, а след смъртта му произведенията му се състезаваха на равни начала с драмите на живи поети и многократно печелеха. Прави впечатление, че в епитафията, цитирана в биографията му, Есхил се възхвалява само като защитник на отечеството, а за произведенията му не се казва нито дума:

Еуфорион син на Есхил от Атина кости

Обхваща земята на Гела, богата на зърно;

Смелостта се помни от неговата маратонска горичка и племе

Дългокосите мидяни, които го разпознаха в битка.

(Превод Л. Блуменау)

Въпреки своя патриотизъм и заслуги към Атина, Есхил прекарва последните години от живота си на остров Сицилия. Причините за напускането му не са точно известни. В сицилианския град Гела той умира през 456 г. пр.н.е. д.

Есхил с право е наричан „баща на трагедията“. Той създава гръцката трагедия такава, каквато я познаваме сега, в неговото творчество тя се появява за първи път в класическата си форма. Въпреки това, започвайки да четем произведенията на Есхил, веднага забелязваме, че те нямат много прилика с познатите ни драматични произведения от съвременността. Ето защо, преди да преминем към разглеждането на трагедията на Есхил „Окован Прометей“, нека се обърнем към историята.

Познанията ни за произхода на гръцката трагедия, както и за живота на нейните автори, са оскъдни и противоречиви. Основният източник е трактатът "Поетика" на философа от 4 век. пр.н.е д. Аристотел. За това как са организирани трагедиите може да се съди по археологическите находки. Много театрални сгради от онова време са оцелели почти изцяло до днес; фрески и рисунки върху древногръцки вази често представляват сцени от представления. И накрая, текстовете на самите трагедии позволяват да се направи извод за особеностите на тяхната инсценировка.

Гръцките драматични представления водят началото си от празници, свързани с Дионис, бога на винопроизводството. Имаше много от тези празници, те се празнуваха по различно време на годината и бяха свързани със селската работа: отглеждане на грозде или производство на вино. Най-големият и най-ярък празник беше Великата дионисия (март - април), която стана от средата на 6 век. пр.н.е д. официален празник в цяла Атика. Продължи шест дни. На първия ден на Дионис беше принесена в жертва коза, която придружаваше жертвата с пеенето на химни в чест на бога на винопроизводството - хвали.Дитирамбът беше изпят от хор, облечен в носии сатири,спътници на Дионис, които имаха кози черти във външния си вид. Хористите не само пяха, но и танцуваха, пресъздавайки с движенията си съдържанието на песента. Именно дитирамбът се смята за предшественик на гръцката трагедия: самата дума трагедиябуквално преведено означава "козя песен" или "козя песен".

По време на Великия Дионисий в продължение на три дни се провеждат състезания на поети и се изпълняват трагедии. Всеки от тримата състезатели трябваше да се предаде тетралогиячетири произведения: три трагедии и една сатирска драма - весело сценично представление, участниците в което изобразяват сатири.

Дионис

Театралните представления, свързани с религиозен култ, се смятаха в Атина за въпрос от национално значение. Един от архонтите, най-висшите служители, отговаряше за тяхното поведение. Авторът се обръща към него с молба да "назначи хор", тоест да разреши поставянето на неговите пиеси. От архонта зависеше дали този драматург ще бъде сред тримата допуснати до участие във фестивала. Разходите за постановката на драмите на всеки автор бяха възложени от властите на някой богат гражданин - хорега(„извеждане на хор“). Трябваше да наеме хор, да плати за производството на костюми и декори, да наеме стая за репетиции - с една дума, да осигури пари за всичко, което е необходимо за представлението. Choregia (изпълнявайки ролята на choreg) се смяташе, макар и обременително, но почтено държавно задължение, не по-малко почтено от оборудването на военен кораб. Всеки, който участваше по този начин в постановката на драми, се радваше на уважението на съгражданите.

Гръцките драматични представления комбинираха рецитация с пеене и танци. Поетът състави не само текста, но беше и режисьор, понякога преподаваше на участниците в представлението мелодиите на хоровите части и танците.

В края на празника специална комисия, съставена от представители на всички атински области, раздаде награди. Чорег, драматург и изпълнител на главна роля, бяха наградени (главен герой)те бяха увенчани с бръшлян (това растение беше увито с тирс - жезълът на Дионис). Информация за представления и награди (дидаскалия)се съхраняват в държавните архиви и са публикувани от Аристотел през 4 век. пр.н.е д. Всяка трагедия е поставяна само веднъж. Само за произведенията на Есхил е направено изключение.

Репетиция на трагедия

Театър в град Сегеста

Театърът не е бил забавление, а е бил център на политическия, религиозния и културния живот на атинския народ. Атинската демокрация се стреми да запознае всички граждани с културата. На театъра се гледало като на място за обществени религиозни тържества, така че когато въвели входна такса, най-бедните граждани получили пари от държавната хазна, за да могат и те да посещават театъра. Политическите събития намират отзвук в драматичните произведения, а театърът играе ролята на обществен възпитател на най-широките граждански маси. В комедията на Аристофан "Жабите" (5 век пр. н. е.) Есхил, като един от героите, казва:

Ето за това трябва да мислим и да ни интересува ние, поетите.

още от първата песен

Да бъдат полезни, така че мъдростта и честта сред тях

сеят послушни граждани.

(Превод А. Пиотровски)

Както отбелязва Аристотел, в своето развитие трагедията претърпява много промени и не придобива веднага познатия ни суров и величествен вид. Древногръцката трагедия се отличава от по-късната със задължителното присъствие на хора,състоящ се от дванадесет, по-късно, започвайки от Софокъл, петнадесет души; се обади ръководителят на хорото светило.Хорът беше необходим елемент от трагедията, неговите части се редуваха с диалозите на актьорите. Ето как пише римският поет Хораций (I век пр.н.е.) за назначаването на хора:

Понякога на припева се приписва роля, като на актьор:

Нека не се отклонява от нея и да пее между действията

Това, което върви към каузата и е насочено към обща цел.

(„За изкуството на поезията”. Превод М. Гаспаров)

Древногръцките трагедии са написани в стихове: диалозите са написани в ямбичен триметър (т.е. стих, състоящ се от три двустопни ямбични комбинации), а хоровите песни са написани в по-сложни поетични метри, които са много трудни за предаване в руски превод . Различен от говоримия, особено в хоровите части, езикът на трагедиите, техният висок, тържествен стил - всичко това подчертаваше празничната атмосфера, която цареше по време на драматични представления. Във вече споменатата комедия на Аристофан "Жабите" Есхил притежава следните думи:

...самата неизбежност

Заповядано ни е да намерим възвишени мисли и дела

големи речи.

Подобава на герои и чудесни богове да говорят езика

отлично.

(Превод А. Пиотровски)

Първоначално в представлението участва само един актьор. Предполага се, че той е отговорил само на въпросите на светилото: според една версия думата, която обозначава актьора на гръцки, се превежда като "отговаряне". Тогава Есхил въвежда втори актьор, а Софокъл трети. Един актьор играе няколко роли. Имаше и статисти – актьори, които не обелваха и дума. В Окован Прометей такъв персонаж без думи е Силата. С течение на времето ролята на хора постепенно намалява и повече място заемат диалозите. В по-късната творба на Есхил „Окованият Прометей“ песните на хора съставляват само една четвърт от обема на цялата трагедия.

Сцена от трагедия

Трагедията започва с актьорските роли, които съставят пролог(„предговор“). Прологът назовава обстановката, понякога героите, и обяснява какво се е случило с тези герои, преди да започне действието. Началото на трагедията може да бъде и пристигането на хора и неговата песен - Парод.Впоследствие има редуване епизодично(„изяви“), по време на които някои герои изчезват и се появяват нови, и стасимов(„стояния“), тоест песните на хора. Хоровите партии са изградени симетрично и се състоят от строфа("завои") и антистрофа(„завърта се в обратна посока“), следователно хорът придружава пеенето си с различни движения. Епод- хорова част, различна по структура от строфата и антистрофата. Следва последния стасим изселване("изход") - последната част от трагедията, в края на която актьорите и хорът напускат мястото на играта. В епизодите и екзодите е възможен диалог между актьора и светилото, както и Commos.В превод тази дума означава "удари": удар в гърдите служи като израз на скръб. Kommos е съвместната част на актьора и хора в най-жалките части на трагедията.

Сцена от трагедия

Театралните представления се играха точно на открито, в Атина, на южния склон на Акропола. Една от основните части на театъра беше оркестър("площадка за танци"), която имаше различна форма, но по-често представляваше кръг с диаметър около двадесет метра, върху който се провеждаше представление. В центъра му беше олтарът на Дионисий. Остава неясно къде са играли актьорите. Смята се, че през V век. пр.н.е д. а актьорите и хорът бяха разположени на орхестрата. Зад оркестъра беше скена- сграда с гримьорни за актьори, първоначално дървена, след това каменна. Имаше три врати, през които актьорите влизаха в оркестъра и излизаха от него.

План на театъра в град Епидавър

С развитието на театъра се променя и неговата архитектура. Впоследствие се появи специално възвишение за актьорите пред скената - авансцена.Две трети от оркестъра беше заобиколен от места за зрители - театър("спектакъл"). Дървеният, по-късно каменен театър се издига нагоре по хълма. Тези три елемента - орхестърът за хора, скенетът с проскениум за актьорите и театронът за публиката - са основните както за античния, така и за съвременния театър.

Театралните представления заемаха важно място в обществения живот на града, а посещението на театъра беше задължително за всички негови граждани, така че имаше много места за зрители: бяха запазени театри, където няколко хиляди зрители можеха да бъдат едновременно. Древните театри имаха отлична акустика, а в наше време представления понякога се поставят в оцелелите театри.

В театъра се използваха и механични устройства, но наборът им беше ограничен. Когато трябваше да се покаже какво се случва в хода на действието вътре в къщата, от вратите на скене се търкаляше каруца на дървени колела - с актьорите. С помощта на т.нар кран- дълъг стълб, който служи като лост (помнете селските кладенци), - актьори, които изобразяват крилати същества, бяха вдигнати във въздуха. Така предполагат в трагедията „Окованият Прометей” Океанът се появил върху грифон. Трябва да се каже, че античната трагедия обикновено избягва да показва действие. Например убийството никога не се е случвало пред публика, разказа един от свидетелите му. Поетите разчитаха на въображението на публиката, която сама измисли какво не може да бъде изобразено в една театрална постановка.

трагични маски

Актьорите се представиха в специални дълги дрехи, на краката си котурни(обувки с високи подметки). Лицата им бяха покрити с маски от платно, покрити с гипс, с широк отвор за устата за усилване на звука. Маската показваше пола, възрастта, социалния статус, моралните качества и душевното състояние на представения човек. Запазени са изображения на различни маски върху вази и техният списък в един от древните речници също е достигнал до нас: двадесет и осем имена на трагични маски. Те са направени в по-голямата си част не за всяка отделна роля, а за определен тип характер. Различават се мъжки и женски маски (женските роли се изпълняват от мъже), маски на богове и други митологични герои. Кой точно представлява маската може да се разпознае по някои характерни черти.

На исторически и митологични теми са написани трагедии. Единствената гръцка трагедия, която е достигнала изцяло до нас, чийто сюжет са исторически събития, е "Персите" на Есхил. Тази трагедия разказва за кампанията на персийския цар Ксеркс срещу Гърция през 480 г. пр.н.е. д. и победата на гърците, които са били покровителствани от боговете. Най-често обаче сюжетът се основава на митологични мотиви.

Слово митГръцки и буквално означава "дума", "история". Обикновено под митове се разбират разкази за богове, за герои, свързани с боговете по произход, участвали пряко или непряко в създаването на самия свят, природните явления и културните постижения. За примитивното общество митологията е основният начин за разбиране на света. Без да се отделя от природата, човекът я оживява и пренася човешки свойства, външни и вътрешни, върху природните обекти. Разказът за събитията от миналото, случили се в самото начало на времето, служи в мита като средство за описване на структурата на света, начин за обяснението му. Митовете обаче не са приказки. В приказката, за разлика от мита, събитията се възприемат като фантастични, като измислица.

Най-многобройната и късна група са митовете. етиологичен(обяснителен), разказващ за произхода на всякакви предмети, природни явления и накрая за самите хора и техните обичаи. Главните герои на подобни митове често са културни герои. Това са митологични герои, които доставят или за първи път създават за хората различни устройства, които улесняват живота, например инструменти; учат хората на определени умения: лов, земеделие, въвеждат обичаи и празници. Историята за това по-късно се превръща в основата на сюжета на древни произведения на изкуството, които са източник на нашите познания за древната митология.

Един от етиологичните митове е митът за кражбата на огън, който съществува сред народите по целия свят. Огънят играе огромна роля в живота на хората и се възприема като собственост на боговете, която те крият от хората. Гърците действали като крадец на огън Прометей, митът за който е широко разпространен в древната литература. Писателите свободно преработват митологичен материал в съответствие с техните художествени цели и не е изненадващо, че митът за Прометей е представен по различен начин в творчеството на различни автори.

Зевс

Първата литературна обработка на този мит, достигнала до нас, са поемите на Хезиод (VIII-VII в. пр. н. е.) „Теогония“ („Произходът на боговете“) и „Дела и дни“. Хезиод изброява последователни поколения богове и стига до титани, богове от второ поколение, деца на Небето - Уран и Земята - Гея. Синът на един от титаните, Япет, беше Прометей. Хезиод разказва как Прометей измамил боговете, когато принасял жертви: боговете получили неядливите части на животните (тлъстини и кости), а хората получили месото. След като разкри измамата, Зевс, върховният бог, реши да не дава на хората огън, но Прометей го открадна, скривайки го в стеблото на нартекса - тръстика, чиято сърцевина бавно тлее и по този начин запазва огъня. За това Зевс изпратил нещастие на хората, а Прометей бил прикован към скала на края на земята. Всеки ден орелът изкълвяваше черния му дроб, който израстваше отново за една нощ. Впоследствие орелът беше убит от Херкулес - и Прометей беше пощаден от мъките.

Хезиод излага този мит, за да прослави Зевс, да покаже неговата мъдрост и безсмислието на всеки опит да й се противопостави или да надмине върховния бог в хитрост. Действията на Прометей причиняват бедствия за хората, а опитът да се облагодетелства човечеството се обръща както срещу тях, така и срещу себе си. Хезиод не обяснява защо Прометей решава да помогне на хората. В неговите стихове Прометей е ловък измамник на Зевс, който е справедливо наказан за действията си.

Край на уводния сегмент.

* * *

Следващият откъс от книгата Окованият Прометей (Есхил)предоставено от нашия партньор за книги -

Според най-старата версия на мита, който е в основата на трагедията, Прометей, братовчедът на Зевс, титанът Прометей (буквално преведено - „мислещ преди“, „предвидящ“) открадна огъня от боговете от Олимп и го предаде на хората, за което Зевс заповяда да бъде окован за Кавказкия хребет. Орелът, който редовно пристигаше през ден, кълваше окования черен дроб, който, за да увеличи страданието, нарастваше отново ... Тези мъки бяха прекъснати от Херкулес, който уби орела и освободи Прометей ...

Преди Есхил тази легенда е разказана Хезиод

Трагедията на Есхил „Вързаният Прометей“ (в други преводи - „Вързаният Прометей“), която е средната част от неговата трилогия, чиято точна дата на създаване е неизвестна. Първата част от тази трилогия е изгубена, оцелели са само фрагменти от последната част, Необвързаният Прометей. Втората оцеляла част започва с приковаването на Прометей към скала. Прометей, според Есхил, знаел добре какво е предопределено за него и отишъл съзнателно на саможертва:

Знайте добре, че не бих се променил
За техните скърби за робска служба:
Предпочитам да бъда окован за скала
Отколкото верен да бъде слуга на Зевс.

Прометей издържа мъченията, без да се оплаква, без да занижава достойнството си и едва след отстраняването на своите палачи той се оплаква на цялата природа за несправедливостта на Зевс ...

За разлика от първоначалния мит, в представянето на Есхил, Прометей, освен че прави огън, прави хората разумни, учи ги на занаяти, изграждане на жилища, навигация, писане, мантика (тълкуване на сънища и гадаене), броене и грамотност, дава им памет и др.

Според достигналите до нас свидетелства, накрая Зевс, "научен от страданието", освобождава Прометей.

По-късно именно Прометей на Есхил става символ на героичното поведение. Прометей многократно е посвещаван на творбите си от поети, композитори, художници ...