Въвеждане на текст и избор на посока на превод
Изходен текст на руски езиктрябва да отпечатате или копирате в горния прозорец и да изберете посоката на превод от падащото меню.Например за Руско-полски превод, трябва да въведете текст на руски в горния прозорец и да изберете елемента с от падащото меню Руски, На полски.
След това трябва да натиснете клавиша Превеждай, а резултатът от превода ще получите под формата - Полски текст.
Специализирани речници на руски език
Ако изходният текст за превод се отнася до конкретна индустрия, изберете от падащия списък темата на специализиран руски лексикален речник, например Бизнес, Интернет, Закони, Музика и други. По подразбиране се използва речникът на общата руска лексика.Виртуална клавиатура за руска подредба
Ако Руско оформлениене на вашия компютър, използвайте виртуалната клавиатура. Виртуалната клавиатура ви позволява да въвеждате букви от руската азбука с помощта на мишката.Превод от руски.
Основният езиков проблем при превода от руски на полски е невъзможността да се постигнат икономични езикови средства, тъй като руският език е пренаситен с чести съкращения и многозначни думи. В същото време много дълги руски поговорки се превеждат в една или две думи в полските речници.Когато превежда текст от руски, преводачът трябва да използва думи не само от активния речник, но и да използва езикови конструкции от така наречения пасивен речник.
Както при всеки друг език, когато превеждате руски текст, не забравяйте, че вашата задача е да предадете смисъла, а не да превеждате текста дума по дума. Важно е да намерите на целевия език - полски- семантични еквиваленти, а не подбор на думи от речника.
Руско-полски разговорник - измамен лист за туристи, пътуващи из Полша. Кратък разговорник с произношение включва думи и фрази, често използвани в речта, които могат да бъдат полезни за независими пътници за навигация в градовете, общуване в хотели, ресторанти и магазини.
На първо място, струва си да отбележите и запомните учтиви фрази - използването им ще ви помогне да спечелите събеседника си. Моля, обърнете внимание, че трябва да се обръщате към непознати в трето лице (pan/pani).
Ако ще посетите нетуристически столове и ресторанти, където се хранят предимно местни жители, бъдете подготвени за факта, че менюто може да е изключително на полски език. В този случай не само разговорник, но и по-широк списък с основни ястия с обяснения на руски ще бъде много полезен.
Някои думи на полски може да изглеждат сходни по правопис и звучене, но значението им не винаги е предвидимо. Например, полските пироги са кнедли, които могат да имат различни пълнежи, а sklep е обикновен магазин. Има доста подобни случаи и полски разговорник, допълнен от офлайн речник, ще помогне, ако е възможно, да избегне инциденти с превод.
Таблицата по-долу показва оригиналния правопис на думите и фразите, както и приблизителното произношение - въз основа на транскрипция.
Често срещани фрази
| Здравейте (добро утро, добър ден) | dzień dobry | J'en са мили |
| Добър вечер | dobry wieczor | добър вечер |
| Лека нощ | dobranoc | добранец |
| Здравейте | cześć | cheschch |
| Довиждане | направи widzenia | до Wizen |
| Благодаря ти | dziękuję / dziękuję bardzo | j"enkue / j"enkue барзо |
| съжалявам | przepraszam | пшепрашам |
| Добър апетит | smacznego | много вкусен |
| да | така | Така |
| Не | nie | Не |
транспорт
| гара | stacja | статся |
| Спри се | przystanek | Przystanek |
| Гара | dworzec kolejowy | цар на коловоза |
| Летище | лотниско | letnisko |
| Автобусна спирка | dworzec autobusowy | автобусният човек |
| Трансфер | przesiadka | пшесадка |
| Място за багаж | przechowalnia bagażu | пшечовален багаж |
| Ръчен багаж | bagaż podręczny | багаж |
| Пристигане | przybycie | Пшибиче |
| Заминаване | облекло | по-елегантно |
| Касов апарат | каса | къща |
| Билет | билет | билет |
| Можете ли да повикате такси? | Czy moze pan(i) przywolac takso’wke? | Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke? |
В хотела
В ресторант, столова, магазин
| Супа | зупа | Зупа |
| Закуска | przystawka | пшищавка |
| Горещо ястие | Дание Гораче | Дана Горонце |
| Гарнирайте | dodatki | екстри |
| Напитки | napoje | пиян |
| чай | herbata | herbata |
| кафе | kawa | кава |
| месо | mięso | менсо |
| говеждо месо | wolowina | уау |
| Свинско | wieprzowina | Wepszowina |
| Пиле | курчак | курчак |
| Риба | риба | риба |
| Зеленчуци | Warzywa | важива |
| картофи | ziemniaki | землянки |
| Сметката, моля | Prosze o rachunek | Попитайте за rahunek |
| Магазин | sklep | крипта |
| пазар | ринек | пазар |
| Трапезария | ядалния | хранителен магазин |
| Каква е цената...? | Ile kosztuje...? | Иле Костуе...? |
месеци
Дни от седмицата
Числа
| 0 | нула | нула |
| 1 | Йеден | Едън |
| 2 | два | две |
| 3 | trzy | tshi |
| 4 | cztery | chters |
| 5 | pięć | пенч |
| 6 | sześć | шещч |
| 7 | Сидем | ние сме щедри |
| 8 | осим | в общи линии |
| 9 | dziewięć | j"момиче |
| 10 | dzesięć | j "yeschench |
| 100 | сто | сто |
| 1000 | tysiąc | хиляди |
Въвеждане на текст и избор на посока на превод
Изходен текст на полски езиктрябва да отпечатате или копирате в горния прозорец и да изберете посоката на превод от падащото меню.Например за Полско-руски превод, трябва да въведете текст на полски в горния прозорец и да изберете елемента с от падащото меню полски, На Руски.
След това трябва да натиснете клавиша Превеждай, а резултатът от превода ще получите под формата - руски текст.
Специализирани речници на полски език
Ако изходният текст за превод се отнася до конкретна индустрия, изберете темата на специализиран полски речник от падащия списък, например Бизнес, Интернет, Право, Музика и други. По подразбиране се използва речникът на общата полска лексика.Превод от полски.
Поради особеностите на произношението на поляците могат да възникнат сериозни проблеми с полския превод на руски. На полски ударението винаги е на предпоследната сричка. Качественият превод от полски е практически невъзможен без познанията на преводача по английски език. Тази специфика до голяма степен определя трудността при работа с полския език.Сред нещата, на които трябва да обърнете специално внимание, когато избирате превод от полски на руски думи, са полските географски имена и техните падежи, много от които звучат необичайно на полски.
Както при всеки друг език, когато превеждате полски текст, не забравяйте, че вашата задача е да предадете смисъла, а не да превеждате текста дума по дума. Важно е да намерите на целевия език - Руски- семантични еквиваленти, а не подбор на думи от речника.
Защото е забавно и полезно за полските студенти! Много добра идея е да споделяте знания по полски с рускоговорящите в полско-руския речник. Всеки потребител може да допринесе за руския речник и всички преводи ще бъдат взети под внимание. Полският е доста сложен език с много диалекти и следователно изисква непрекъснат поток от нови записи, за да се актуализира. След като бъде предложен полски превод на определена дума, тя се появява като „непроверена“ в полско-руския речник. След което, за да бъде добавена завинаги в речника, тази дума изисква десет гласа потвърждение от други потребители. По този начин поддържаме високото качество на полско-руския речник.
Ако искате да участвате в това, трябва да се регистрирате, за да активирате акаунта си в bab.la и да допринесете за развитието на полско-руския речник. Така получавате точки, които можете да проверите на страницата за световна класация. Предлагането на нови полски записи в полско-руския речник или потвърждаването на вече записани полски думи са два начина за натрупване на точки. Ако имате въпроси относно граматиката, културата или нещо друго, свързано с езиците, можете да разгледате полско-руския форум и да зададете всички въпроси там, както и да отговорите на въпросите, зададени от руски или полски потребители. Можете да пишете отговори както на руски, така и на полски.
Днес можете да превеждате всякакви текстове от полски на руски напълно безплатно: полски новини, полски блогове, документация на полски - всичко, което искате. За да направите това, дори не е необходимо да се свържете с квалифициран преводач. Достатъчно е да използвате един от безплатните полско-руски онлайн преводачи, публикувани на тази страница.
Използвали ли сте някога онлайн преводач? Опитайте, много е просто. Вмъкнете текста на полски в онлайн преводача, изберете посоката на превода и щракнете върху бутона „Превод“. Преводът от полски на руски отнема само няколко секунди. Готовият превод може да бъде редактиран веднага в преводача.
Полско-руски онлайн преводач Google Translate
Новият език в Google Translate е полски. Бърза скорост на превод и приемливо качество на резултатите. Максимум 500 знака наведнъж. Резултатът от превода се отваря в нов прозорец.Полско-руски онлайн преводач perevod.bizua.com.ua
За да превеждате текстове от полски на руски, можете също да използвате този онлайн преводач. Можете да повлияете на качеството на резултатите от превода от полски на руски, като изберете най-подходящата тема за превод. Изборът на правилната тема позволява на преводача правилно да идентифицира и преведе трудни думи. Ако ви е трудно да определите темата на полския текст преди превод, можете да не я изберете, а просто да оставите темата „Общи“.Полско-руски онлайн преводач perevod.dneprcity.net
Преводач на текстове от полски на руски от сайта perevod.dneprcity.net. Максимум 500 знака наведнъж.Полско-руски онлайн преводач ImTranslator
Ако трябва бързо да преведете текст от полски на руски, чудесно решение би било да използвате този безплатен онлайн преводач. Няма значение каква тема от текста ще превеждате, преводачът ще се справи със задачата за няколко секунди. За удобство преводачът включва и полски речник и полска виртуална клавиатура.Ако тестът за превод от полски е много голям, той трябва да бъде разделен на няколко части. Факт е, че този безплатен полско-руски преводач има ограничение за дължината на текста - можете да превеждате от полски на руски текст с не повече от 1000 знака наведнъж. След превода ще можете отново да комбинирате части от текста.
[+] Разширяване на преводача ImTranslator [+]
За да работи правилно полско-руският преводач, трябва да активирате поддръжката на рамки във вашия браузър.
За да работи коректно полско-руският преводач, трябва да активирате поддръжката във вашия браузър JavaScript.
Безплатен превод от полски на руски
Системите за машинен превод съществуват в интернет отдавна. Предназначени са основно за превод на текстове от най-разпространените езици. Съвсем наскоро в интернет се появиха онлайн преводачи, които ви позволяват да превеждате от полски на руски безплатно.Полският, както и руският, е славянски език. Въпреки факта, че много полски думи могат да бъдат разбрани от носителите на руски език, в повечето случаи не можете без преводач. Във всеки случай можете да използвате безплатни полско-руски преводачи, налични в интернет.
Качеството на безплатния полско-руски превод непрекъснато се подобрява. Технологиите и онлайн преводачите се развиват. Напълно възможно е още утре да получите преводи от полски на руски с идеално качество.
