Андреа Абони
Западноукраинските територии са били изостанали части от Австро-Унгарската монархия, поради което езикът на преподаване и печат е бил под силно немско влияние, а след разпадането на монархията - под полско влияние. Немските лексикални елементи са толкова органично вкоренени в украинската лексика, както фонетично, така и морфологично, че в много случаи техният „чужд“ характер е бил загубен.Като например: будувати, гамавати, костувати, мусити, мордувати, керувати, мурувати, вага, варта, груб, келих, комин, ганчирка, крам, шафа, наслада, рятунок, рамка, стая, картоф, крейда, будинок. Думите от немски произход се свързват предимно със строителство (верстат, мистрия, дамкрат, паста, клапан, ръб, съединител, фуги, перо и жлеб, маркуч, шпакловчик), изкуство (арфа, хореограф, камертон, капелмайстор, лайтмотив, танц) , типография (параграф, форзац, шрифт), търговия (счетоводител, менителница, каса, брокер, глоба), различни предмети от бита (вратовръзка, престилка, калъф, параван), тактически изрази също са широко застъпени (нагръдник, гаубица, караулка , ефрейтор, офицер, войник,
фелдмаршал, фланг, щаб, нападение). От речника
1. пространство< нем. spazieren «гулять» - Udvari VI. 145. Укр. шпацірувати (Грінченко 4: 509);
2. мелдувати< нем. melden «извещать, докладывать» - Udvari III. 74. Украинское мельдувати заимствовано из немецкого языка, можно предполагать, что посредством польского (ЕСУМ 3:
434);
3. етикет< бав.-австр. leibel, нем. leibl, laibl, laibli «мужская или женская верхняя одежда (без рукавов)» - Udvari III. 20. Слово лейбик - диалектное слово немецкого происхождения. В украинский язык проникало посредством польского;
4. арест< нем. Arrest «арест» - Udvari I. 49. Украинские слова арешт, арештант, арештувати, арештъ (XVII. в.), арестъ (XVIII. в.) - заимствования из немецкого языка (ЕСУМ 1: 83, Грінченко 1: 9).
5. брада< др.-в.-нем. warta, ср.-в.-нем. warte, нем. Warte «(сторожевая) вышка; стража, караул» - Udvari I. 156. Украинское варта (XVI. в.) - заимствование из немецкого языка, предполагается через польский (ЕСУМ 1: 333).
========================================
И още една бележка (http://www.proza.ru/2008/08/09/288) от Гарий Гликин
Факт е, че със съпругата ми сме постоянно в Нюрнберг и с голям интерес се запознаваме с немския език. Бенрат посочи много примери за заемки от немски на руски. И искам да обърна внимание на много украински думи, които имат същия корен като немски, но не и с руски.
Ето няколко украински думи, които забелязах, които, струва ми се, може да имат произход или от немски, или от общ източник с немски (например латински), но НЕ ПРЕЗ руския език, т.к. Руският има съвсем различни корени:
бъбрек (част от тялото) - nirka (произнася се гмуркане) - die Niere;
разноски, средства за издръжка - koshti (pron. koshty) - die Kosten (pron. koshten);
оценка - costoris - der Kostenplan (прон. kostenplan);
кука - кука - der Haken;
втвърдявам - gartuvati (прог. gartuvaty) - haerten (prom. herten, но твърд - hart - сърце);
да остане длъжник (например пари) - заборгувати (прогн. заборгуват) - der Borg (заем); borgen - вземам назаем;
лък - tsibulya (прог. tsibulya) - die Zwiebel (pron. tsibulya);
покрив - dah - das Dach;
специалност - Fach - das Fach;
изба - loch - das Loch (произнася се lech - дупка);
насилие - шум - die Gewalt;
да бъдем задължени (да направим нещо) -musiti (prom. musyty) - muessen;
шунка - шинка (чете се шинка) - der Schinken.
Възможно е и влиянието на идиш, т.к Немските колонисти се появяват в Украйна едва при Екатерина II, а евреите живеят по време на Запорожката Сеч и Полско-Литовската общност (идишът идва от един от диалектите на немския).
Попаднах на немската дума die Baumwolle (баумволе), нещо като дървена вата, по дяволите, искам да я потърся в речника, но жена ми се смее: „Не разпознаваш ли баумволе?
Бавовна е украински памук.
Може би тези думи са дошли на украински чрез полски и от гледна точка на голямата наука не се считат за заемка от немски. Но нямам нищо против, виждам немски корени в тях.
Ето думите, които забелязах, които изглежда идват от английския език:
стачка - стачка - der Streik; Английски стачка;
харта - статут - das Statut; Английски устав;
фенер - ligtar (прон. likhtar) - das Licht (прон. likht - светлина; осветление); Английски светлина - светлина;
растително масло - oliya (prom. oliya) -das;l (prom. ;yol); Английски масло - течно масло (олио също?);
Порцелан - porzellan - das Porzellan (произнася се порцелан) не е задължително да идва от немски; la porcelaine - френски; порцелан – англ
Английският или френският произход на тези думи обаче е съмнителен, т.к Украинското население и Запорожката Сеч не са имали пряк контакт с Англия и Франция.
Заслужават внимание някои случаи на съвпадение на синтаксиса (комбинации от думи в изречения). На немски изчакайте приятел "warten auf Freundes", т.е. немският глагол warten (да чакам) изисква предлога auf (на); на украински ще бъде „проверете за приятел“, т.е. също с предлога „на“.
Немският израз du machst Recht (букв. ти имаш право, на руски - ти си прав) на украински ще бъде "ти маеш рацію".
Когато произнасяте украинския звук „g“, трябва да имате предвид, че в повечето случаи той се произнася като звучен звук, съчетан с беззвучния звук „х“, а на руски - като звучен звук, съчетан с звучния звук „ k”. Следователно украинските думи с буквата "g" са по-близки по звук до немските думи с буквата "h" (gartuvati - haerten - втвърдяване).
Тук първо се дава украинската дума, след тире - немската дума, след това определителният член, показващ граматическия род на съществителното (на немски), след това в скоби значението на тази дума на немски, ако това значение има не съвпада напълно със значението на украинската дума, тогава след тирето е руското значение на украинската дума.
В тази публикация не могат да се предават специални немски букви („остри“ es, гласни с „умлаут“). Те се изразяват с комбинации от латински букви -ss, -ue, -ae, -oe.
Разбира се, нито един от всички съществуващи човешки езици на нашата планета не е нещо вкостенено (консервирано), създадено веднъж завинаги, измислено от народ (племе). Хората от една нация общуват с хора от друга, в резултат на което езиците на всеки от тях се обогатяват с нови понятия и думи. Има и международни думи - телефон, кола, кино, компютър, интернет и др. Въпреки това, след като разгледате списъка с украински думи от немски произход, предложен на вашето внимание, имате възможност да се уверите, че много от тях са чисто ежедневни (тук използвам транслитерация - писане на украински звуци с руски букви): [blakytny (синьо); бракувата (недостатъчно); брутален (груб); vagatysya (съмнение); вважати (да имаш мнение); vizerunok (модел) и т.н., и т.н.], които със сигурност е трябвало да бъдат създадени от този и само този народ. Но това не се случи. Защо? Да, по простата причина, че украинският език е същата изкуствена формация като самия украински народ, който е население (биомаса), състоящо се от потомци на метиси, в един или друг момент произведени от мъже от арабски език (т.нар. еврейски ) и жени от руски произход.
В това отношение украинският народ и чешкият народ, състоящи се от потомци на арабски (еврейски) мъже и сега немски (бохемски) жени, са като две гребла, подобни едно на друго. Точно като тези два новоговора - украински и чешки.
бавовна – Baumwolle, матрица – памук
bagnet – Bajonett, das – щик
копеле – копеле, дер, (на немски от френски) – копеле, извънбрачно дете
blakitny – blau – син, небесен цвят
плака – Blech, das – калай
bleshany (blechernes dach) – blechern (blechernes dach) – калай (ламаринен покрив)
borg – Борг, der – дълг, заем
brakuvati (chogos), – brauchen – нужда (нещо), липса (нещо); имам нужда – женен съм (какво), липсва ми, трябва ми es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld – женен съм (какво), липсва ми, имам нужда от (нещо); es braucht mir Geld - губя стотинки, нямам достатъчно пари, трябват ми пари; es braucht mir Zeit – губя време, нямам достатъчно време, нямам време
пивоварна - Brauerei, die - пивоварна, пивоварна (името на областния център в Киевска област Бровари идва от думата пивоварна)
брутален – брутален – груб
brucht – Bruch, der – скрап, метални отпадъци
buda, будка - Bude, die - нем. магазин, щанд, хижа;
buduvati – Bude, die (немски магазин, щанд, ложа) – строя
burnus – Burnus, der, -nusse, – арабско наметало с качулка
bursa – Бурса, die – бурса, средновековно училище с общежитие
студент - Burse, der, - студент на бурса
да се колебая - waegen (нем. да претегля) - да се колебая, да не решавам
wagi – Waage, die – везни;
vazhiti – waegen – претеглям, претеглям;
vazhati – waegen (нем. подвизавам се, осмелявам се, рискувам) – да имам мнение
визерунок – (от нем. Visier das – козирка) – шарка
vovna – Wolle, die, – вълна
guy – Hain, der – горичка, гора, издънка, дъбова горичка
хайдук - Хайдук (Heiduck), дер (от унгарски hajduk - шофьор) (немски унгарски наемен воин, партизанин, унгарски придворен) - наемен воин, слуга, пътуващ лакей
кука – Haken, der – кука, кука, кука
gartuvati - haerten - втвърдявам (в с. Бобрик, Броварски окръг, Киевска област е използвана диалектна дума, произлизаща от gartuvati - gartanachka, което означава картофи, печени в гърне на огън)
hubbub - Gewalt, die (немско насилие, власт) - силен вик
gvaltuvati – Gewalt, die (немско насилие, власт), jemandem Gewalt antun die (немско изнасилване) – да изнасили
хетман (думата хетман идва в украинския език чрез полския език) – Hauptmann, der (нем. капитан, стотник, началник) – хетман
gesheft – Gescheft, das (нем. бизнес, занятие, бизнес, магазин) – търговска дейност
скъпи! (възклицание) – Хопс, дер, хоп!, хопсаса! (в него - скок, скок) - хоп!
hopak – Хопс, дер, хоп!, хопсаса! (Немски скок, скок) - hopak, украински танц
grati (множество, множествено число) – Gitter, das – решетки (затвор или прозорец)
почва – Grund, der, (нем. почва, дъно, парцел) – почва, основа, обосновка
буквар, буквар – gr;nden (немски: полагам основата на нещо, обосновавам) – обосновавам
основателно – gr;ndlich – старателно,
грунд – gr;ndlich – твърд
гукати – гукен, кукен, кукен (немски вид) – да се обадя на някого от разстояние, силно.
dah – Dach, das – покрив
царе – Damespiel, der – шашки
drit – Draht, der, Dr;hte – тел
druk – Дрък, der – налягане; печат (книги, вестници и др.)
drukarnya – Druckerei, die – печатница
drukar - Друкър, der - печатар
drukuvati – druecken – печат
dyakuvati – danken – да благодаря
образование (остаряло) – Edukation, die – образование, възпитание; От тази латинска дума идва украинското прилагателно „edukovaniy” - образован, добре възпитан. От това прилагателно произлиза изопаченото народно иронично „мидикований“ (арогантен човек с преструвка на образованост) и изразът: „мидикован, tilki ne drukaniy“ (с претенция на образованост, но все още непубликуван).
zaborguvati – borgen – правя дългове, вземам назаем;
параклис – Kapelle, die (означава и параклис) – параклис
Карафка – Карафе, матрица – коремест стъклен съд с тапа, за вода или напитки, често фасетиран, гарафа
карбованец - кербен (на немски - да правя резки, резки, но с нещо) - рубла, т.е. сечена, с резки.
карбувати – кербен – нарязвам, мента (пари)
kermo – Kehre, die, (нем. завой, завой на пътя) – волан
kermach – Kehrer, der – кормчия, рулеви
keruvati – kehren (на немски означава обръщам) – управлявам, ръководя
кирка – Keil, der (нем. клин, ключ, двустенен ъгъл) – кирка, ръчен миньорски инструмент за разбиване на трошливи скали, дълъг стоманен заострен клин, монтиран на дървена дръжка
келих, по-рядко келех – келч, дер – чаша, купа, съд с крак.
запетая – Komma, das – запетая
kohati – kochen (нем. варя) – обичам
kosht (за свой собствен kosht) – Kost, die (нем. храна, маса, храна, храна) – сметка (за ваша сметка)
costoris – der Kostenplan (прон. kostenplan) – разчет
kostuvati (колко струва?) – kosten (костен ли беше?) – струва (колко струва?)
ясли – Krawatte, die – вратовръзка
kram – Крам, der – продукт
kramar – Kraemer, der – магазинер, дребен търговец, търговец
крамница – Kram, (нем. продукт) – магазин, магазин
kreide – Kreide, die – тебешир
престъпник – kriminell – престъпник
kriza – Krise, die – криза
крумка (хляб) – Krume, die (нем. (хлебен) мръвка, мн. трохи, горна почва) – отрязано парче хляб
куштувати – костен – на вкус
lantukh - Leintuch (немски бельо) - ред, вретено (грубо зебло или облекло), голяма торба от ред или конец („пониток“ - селски домашно изтъкан полукърпа), чул за гуми за коли, за сушене на зърнен хляб и др. Украински Думата идва от немски през полски (lantuch - парцал, клапа).
lizhko – liegen (нем. лъжа) – легло
лихтар - от него. Licht, das светлина, огън; - фенерче
льох - от него. Loch, das дупка, дупка, дупка, джоб, ледена дупка, шпионка, дупка; – мазе
люстерко - от него. Luest, die (нем. радост, удоволствие) – огледало
мъничък – мъжки – рисувам
художник – Maler, der – художник, художник
manier – manierlich (на немски: учтив, учтив, добре възпитан) – подчертано учтив, симпатичен
matir – Mutter, die – майка
снежинка – Schmetterling, der – пеперуда (насекомо), молец
mur – Мауер, die – каменна (тухлена) стена
musiti – muessen – бъда длъжен, дължа
nirka – Niere, die – бъбрек (човешки или животински орган)
olia – Oel, das (нем. течно растително или минерално масло, петрол) – течно растително масло
peahen – Pfau, der – паун
дворец – Palast, der – дворец
papir – Papier, das – хартия
pasuvati – passen – приближавам се към нещо (към лице и др.), достигам навреме
penzel – Pinsel, der – четка (за рисуване или рисуване)
perlina (перла) – Perle, die – перла, перла
peruka – Peruecke, die – перука
перукарня – Peruecke, die (нем. перука) – фризьорски салон
пилаф, пилаф - Pilaw (чете се пилаф), (в немски варианти: Pilaf, Pilau), der - пилаф, ориенталско ястие от агнешко или дивеч с ориз
шал – Platte, die – плоча, плоча
параден плац - Platz, der - местност (в населено място)
plundruvati – pluendern – ограбвам, ограбвам, опустошавам
танц – Flasche, die – бутилка
порцелан – Porzellan, das – порцелан
pohaptsem – ставам (nach D), haeppchenweise – набързо, грабвам (нещо със зъби, уста, ям набързо, поглъщам храна на парчета)
дажба (на Висла: ти маеш дажба) – Ratio, die (нем. разум, логическо мислене) – правота (в израза: ти си прав)
rakhunok – Rechnung, die – броене, броене
reshta – Почивка, der – остатък
целина – Sellerie, der oder die – целина
скорбут - Скорбут, дер - скорбут
наслада – Geschmack, der – вкус
чубрица – schmackhaft – вкусно, вкусно
списък – Spiess, der – копие
ставки – Stau, Stausee, der – езерце
устав - Устав, das - устав
strike – Streik, der – стачка, стачка (от англ.)
strum – Strom, der – електрически ток
strumok – Strom, der (нем. river, stream) – поток
стрибати – стребен (нем. стремя се) – подскачам
банер - се връща към древните скандинавски. stoeng (древношведски – stang) “полюс, кол” – знаме, знаме
тесляр – Тишлер, дер – дърводелец
torturi (в украински се използва само в множествено число) – Измъчвам, умирам – мъчение
треперя – Trema, das (нем. трепет, страх) – треперене
fainy (западноукраински диалект), garniy – fein (немски тънък, малък, елегантен, благороден, богат, добър, отличен, слаб, тих, красив) – красив (на западноукраински диалект тази дума идва от английския език)
fakh – Fach, das – специалност
fahivets – Fachmann, der – специалист
вагон – Fuhre, die – количка
furman – Fuhrmann, der – картър
hapati – случи се (nach D) – грабвам (включително нещо със зъби, уста), ям набързо, поглъщам храна на парчета
цвиринкати – zwitschen – чуруликам, чуруликам
tsegla – Ziegel, der – тухла
бягаща пътека – Ziegelei, матрица – тухлена фабрика
цебер – Зубер, дер – вана, вана с уши
cil – Зил, das – цел
cibul – Zwiebel, die – лук (растение)
civil – zivil – граждански, граждански
zina (остаряло) – Zinn, das – калай
tsitska (груба) – Zitze, die – женски гърди
zukor – Zucker, der – захар
проверки – Schachspiel, das – шах
шибеник – schieben schieben (на немски: движение, блъскане) – обесен, хулиган
шибеница – schieben (на немски: движение, блъскане) – бесилка
шибка – Scheibe, Fensterscheibe, die – прозоречно стъкло
джолан – Schincken, der oder die – шунка, парче шунка
шинкар – Шенк, дер – кръчмар
механа – Schenke, der – механа, механа
начин - от немски schlagen - бия, compact - път, пътека
шопа (западноукраински диалект), – Schuppen, der – оградена част от двор или плевня, най-често със стени от дъски (особено за съхранение на каруци и др. инвентар)
shukhlade – Schublade, die – чекмедже
панаир – Jahrmarkt, der, (на немски, годишен пазар) – панаир (тази дума е и на руски, но е дошла на руски от украински)
- – думи или изрази, заети от украинския език от тюркски езици. Версия на енциклопедията “Украински език” Турцизмите са резултат от украинско-тюркските езикови контакти. В украинския език има около 4 хиляди турцизма (без... ... Wikipedia
Украински думи, фразеологични единици, както и синтактични и граматически конструкции на украинския език, използвани на друг език (литературен или разговорен). Дума или фигура на произволен език, заета от украински... ... Wikipedia
Украински думи, фразеологични единици, както и синтактични и граматически конструкции на украинския език, използвани на друг език (литературен или разговорен). Дума или фигура на произволен език, заимствана от украинския език или ... Wikipedia
Праславянският език е праезик, от който произлизат славянските езици. Няма оцелели писмени паметници на праславянския език, затова езикът е реконструиран въз основа на сравнение на надеждно засвидетелствани славянски и... ... Wikipedia
Имената от съветски произход са лични имена, които се срещат в езиците на народите от бившия СССР, например на руски, татарски и украински ... Wikipedia
Тази статия може да съдържа оригинални изследвания. Добавете връзки към източници, в противен случай може да бъде зададено за изтриване. Повече информация може да има на страницата за разговори. Фалшивите приятели на преводача ... Уикипедия
МЕДИЦИНСКА ЛИТЕРАТУРА- МЕДИЦИНСКА ЛИТЕРАТУРА. Съдържание: I. Научна медицинска литература....... 54 7 II. Списък на медицински списания (1792 1938)....... 562 III. Популярна медицинска литература..... 576 (цветни лехи), медицински клиники (лечители, лекари), фармакопеи (аптеки).... ... Голяма медицинска енциклопедия
акцентирам - akzentuiren - подчертавам, подчертавам, поставям знак за ударение
беседка - Altan, der, Balkon mit Unterbau (на немски от италиански alt - висок) - беседка, беседка. Първоначално това беше името на големи балкони, а след това - платформи, первази и беседки, от които можете да се любувате на околния пейзаж.
бавовна - Baumwolle, матрица - памук
bagnet - Bajonett, das - щик
копеле - копеле, дер, (на немски от френски) - копеле, извънбрачно дете
blakitniy - blau - син, небесен цвят
плака - Blech, das - калай
bleshany (blechernes Dach) - blechern (blechernes Dach) - калай (ламаринен покрив)
borg - Борг, дер - дълг, заем
brakuvati (chogos) - brauchen - нужда (нещо), липса (нещо);
Липсва ми (нещо) - es braucht mir (etwas) - липсва ми (нещо), имам нужда от (нещо);
Разпилявам стотинки - es braucht mir Geld - не ми стигат парите, трябват ми пари; Изпускам часа - es braucht mir Zeit - Нямам достатъчно време, нямам време
пивовар - Brauer, der - пивовар (името на областния център в Киевска област Бровари идва от думата „бровар“)
пивоварна - Brauerei, die - пивоварна, пивоварна
варене - Brauerei, die - варене
брутален - брутален - груб
brucht - Bruch, der - скрап, скрап
buda, будка - Bude, die - нем. магазин, щанд, хижа;
buduvati - Bude, die (немски магазин, щанд, ложа) - строя
будка - Bude, die (немски магазин, сергия, караулка) - сграда, къща
burnus - Burnus, der, -nusse, - арабско наметало с качулка
бурса - Burse, die - бурса, средновековно училище с общежитие
bursak - Burse, der, - ученик на бурса
wabiti - Wabe, die (нем. пчелна пита) - привличам
колебая се - vage (немски неясен, треперещ) - колебая се, колебая се
вагина (жена) - waegen (на немски да тежи) - бременна („наддава“)
wagi - Waage, die - везни;
важен - Waage, die (немски везни) - тежък, важен;
vazhiti - Waage, die (немски везни), waegen (немски weigh) - претеглям, претеглям;
warta - Wart, der (нем. keeper, guardian) - пазач;
vartovy - брадавица, дер (немски пазач, пазач) - часови;
вартувати - вартен (нем. чакам, грижа се за дете или болен, изпълнявам служебни задължения) - стоя на стража; охрана, охрана
гледам - Wache, умирам, Wachte, умирам, - сигурност, военна охрана, морска стража, смяна;
вважати - waegen (нем. осмелявам се, осмелявам се, рискувам) - да имам мнение
визерунок - (от нем. Visier, das - козирка) - шарка
vovna - Wolle, die - вълна
wogky - feucht - мокър
човек - Hain, der - горичка, гора, издънка, дъбова горичка
хайдук - Хайдук (Heiduck), дер (от унгарски hajduk - шофьор) (немски унгарски наемен воин, партизанин, унгарски придворен) - наемен воин, слуга, пътуващ лакей
кука - Haken, der - кука, кука, кука
halmo - Halm, der (на немски: стебло, слама, слама, може би украинците са забавили количката с куп слама?) - спирачка
galmuvati - Halm, der (на немски: стебло, слама, слама, може би украинците са забавили каруцата с куп слама?) - забавяне
garth - Haertung, die - втвърдяване, закаляване
gartuvati - haerten - втвърдявам (в с. Бобрик, Броварски окръг, Киевска област е използвана диалектна дума, произлизаща от gartuvati - gartanachka, което означава картофи, печени в гърне на огън)
газ - Газ, дас (нем. gas) - керосин
gatunok - Gattung, die - клас, вид, сорт, качество
hubbub - Gewalt, die (немско насилие, власт) - силен вик
gvaltuvati - Gewalt, die (нем. насилие, власт), jemandem Gewalt antun (нем. да изнасилиш някого) - да изнасилиш
gendlyuvati - handeln - да търгувам (на украински се използва по-често в ироничен, осъдителен смисъл)
хетман (думата хетман дойде в украинския език чрез полския език) - Hauptmann, der (немски капитан, стотник, началник) - хетман
gesheft - Gescheft, das (нем. бизнес, занятие, бизнес, магазин) - търговска дейност
скъпи! (възклицание) - Хопс, дер, хоп!, хопсаса! (в него - скок, скок) - хоп!
hopak - Хопс, дер, хоп!, хопсаса! (Немски скок, скок) - hopak, украински танц
grati (множество, множествено число) - Gitter, das - решетки (затвор или прозорец)
почва - Grund, der, (нем. почва, дъно, земя) - почва, основа, обосновка
gruendlich - старателно,
gruendlich - твърдо
заземявам, основавам - gruenden (на немски: поставям основата на нещо, обосновавам) - оправдавам
gukati - gucken, kucken, qucken (немски вид) - да викам някого от разстояние, да викам силно
guma - Gummi, der - гума, гума
humovium - Gummi- - гума, каучук
хумор - Humor, der, nur Einz. - хумор
gurok, мн.ч gurka - Gurke, die, - краставица (диалект, чут в Гоголев, Киевска област)
dakh - Дач, das - покрив
царе - Damespiel, der - пулове
drit - Draht, der, Draehte - тел
druk - Друк, дер - налягане; печат (книги, вестници и др.)
druckerei - Друкерей, die - печатница
drukar - Друкър, der - печатар
drukuvati - druecken - печат
dyakuvati - danken - да благодаря
образование (остаряло) - Edukation, die - образование, възпитание; От тази латинска дума идва украинското прилагателно „edukovaniy” - образован, добре възпитан. От това прилагателно произлиза изопаченото народно иронично „мидикований“ (арогантен човек с преструвка на образованост) и изразът: „мидикован, tilki ne drukaniy“ (с претенция на образованост, но все още непубликуван).
жовнир (остаряло) - Soeldner, der (на немски от италиански Soldo - парична единица, лат. Solidus) - наемен воин
zaborguvati - borgen - правя дългове, вземам назаем
istota - ist (немски е, съществува - трето лице единствено число сегашно време на глагола sein - да бъда) - същество (организъм)
kapelukh - Kappe, die - шапка
параклис - Kapelle, die (означава и параклис) - параклис
Карафка - карафе, матрица - коремест стъклен съд с тапа, за вода или напитки, често фасетиран, гарафа
карбованец - кербен (на немски - да правя резки, резки, но с нещо) - рубла, т.е. сечена, с резки.
карбувати - кербен - нарязвам, мента (пари)
квач - в нея. quatsch - разговорен шамар!, бам!, пляс!, абсурд; съществително Quatsch, der (глупост, боклук, глупак) - парче парцал за намазване на тиган, а в детската игра - този, който е длъжен да настигне другите играчи и да предаде с докосването си ролята на квача, името на тази игра, възклицание при предаване на ролята на квача
разписка - Quittung, die (разписка, разписка за получаване на нещо) - билет (вход, пътуване)
кирка - Keil, der (немски клин, ключ, двустенен ъгъл) - кирка, ръчен миньорски инструмент за разбиване на трошливи скали, дълъг стоманен заострен клин, монтиран на дървена дръжка
келеч - келч, дер - чаша, купа, съд с краче
kermach - Kehrer, der - кормчия, кормчия
kermo - Kehre, die, (нем. завой, завой на пътя) - волан
keruvati - kehren (на немски означава обръщам) - управлявам, ръководя
klejnodi - Kleinod, das - съкровища, бижута (чрез полски klejnot - бижу, скъпоценен предмет), регалии, които са били военни отличителни знаци на украинските хетмани (боздуган, конска опашка, знаме, печат и литаври)
кнедли - Knoedel, der (на немски Knoedel = Kloss - кнедли без пълнеж, направени от много съставки: яйца, брашно, картофи, хляб и мляко) - кнедли без пълнеж или с пълнеж
цвят - Couleur, die (на немски това е дума от френски произход) - цвят
запетая - Komma, das - запетая
kohati - kochen (нем. варя) - обичам
kost (за вашия kosht) - Kost, die (немска храна, маса, храна, храна) - сметка (за ваша сметка)
costoris - der Kostenplan (прон. kostenplan) - разчет
koshtuvati (колко koshtuє?) - kosten (беше kostet?) - цена (колко струва?)
легло - Krawatte, die - вратовръзка
kram - Крам, дер - стока
kramar - Kraemer, der - магазинер, дребен търговец, търговец
kramnica - Kram, (нем. продукт) - магазин, магазин
kreide - Kreide, die - креда
престъпник - kriminell - престъпник
kriza - Krise, die - криза
крумка (хляб) - круме, дие (нем. (хлебен) мръвка, мн. трохи, горен слой на почвата) - парче, отрязано парче хляб
kushtuvati - kosten - на вкус
kshtalt (през полски от немски) - Gestalt, die - образец, вид, форма
kilim - Kelim, der - килим (на немски и украински това е дума от турски произход)
kitsya - Kitz, das, Kitze, die - коте
lan - Земя, das (нем. страна, земя, почва) - нива, поле
lantukh - Leintuch (немски ленен шал, бельо) - ред, вретено (грубо зебло или облекло), голяма торба от ред или конец („пониток“ - селска домашна кърпа), чул за гуми за коли, за сушене на зърнен хляб, и т.н. Думата дойде в украинския език от немски през полски (lantuch - парцал, клапа).
lanzug - Langzug (нем. long pull, long line) - въже
lement (duzhe golosna rozmova; galas) - Оплакване (жалба, плач) - много силен разговор; писък, оплакване.
lementuvati (говорете още по-силно; galasuvati; крещите от болка, страдание или вой за помощ; създайте gamir, викайки наведнъж (за хора); крещите (за същества, птици и т.н.); неуважително: покажете напредък в интерес към до известна степен ня, активно го обсъждане, довеждайки до ново уважение към широката огромност; - lamentieren (оплаквам се, оплаквам се, силно изразявам недоволството си) - говорете много силно, крещите, оплаквате; крещите от болка или викат за помощ; вдигат шум (за хора ); крещи (за животни, птици и др.); пренебрежително: проявете интерес към всеки въпрос, активно го обсъждайте, привличайки вниманието на широката общественост към него.
lizhko - liegen (нем. лъжа) - легло
лихтар - от него. Licht, das light, fire - lantern
лишавам, лишавам - от ит. lassen (на немски - този глагол означава „да напусна“ и много други значения) - да напусна, да напусна
ливада – от него. Lauge, die - алкали, луга
льох - от него. Loch, das (нем. дупка, дупка, дупка, джоб, ледена дупка, шпионка, дупка) - изба
люстерко - от него. Luest, die (нем. радост, удоволствие) - огледало
ляда - от него. Lade, die (немски ракла, чекмедже) - подвижен капак, врата, която покрива дупка вътре в нещо, капак на ракла
мъничък - мъжки - да рисувам
бебе - мъжки (рисувай) - рисуване
художник - Maler, der - художник, художник
manierny - manierlich (на немски: учтив, учтив, добре възпитан) - подчертано учтив, симпатичен
matir - мърморене, die - майка
меласа - Molasse, die - меласа (сладък гъст кафяв сироп, който е отпадъчен продукт при производството на захар)
снежинка - Schmetterling, der - пеперуда (насекомо), молец
морга - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Хектар - единица земна площ; 0,5 ха (западен украински диалект)
mur - Mauer, die - каменна (тухлена) стена
musiti - muessen - да бъда длъжен, да дължа
nísenítnitsia - Sensus, der, Sinn, der (немски "Sensus", "Sinn" - значение; украински "sens" - значение - идват от латинското "sensus") - глупост, абсурд, абсурд, абсурд, глупост
nirka - Niere, die - бъбрек (човешки или животински орган)
olia - Oel, das (нем. течно растително или минерално масло, петрол) - течно растително масло
отсет (на украински от лат. acetum) - Азетат, das (нем. ацетат, сол на оцетната киселина) - оцет
peahen - Pfau, der - паун
дворец - Palast, der - дворец
papier - Папие, das - хартия
pasuvati - passen - приближавам се до нещо (към лице и др.), стигам навреме
penzel - Pinsel, der - четка (за рисуване или рисуване)
perlina (перла) - Perle, die - перла, перла
peruka - Peruecke, die - перука
peruecke - Peruecke, die (нем. перука) - фризьор
pilav - Pilaw (чете се пилаф), (в немски варианти: Pilaf, Pilau), der - пилаф, ориенталско ястие от агнешко или дивеч с ориз
pinzel - Pinsel, der - четка (за рисуване)
шал - Platte, матрица - плоча, плоча
параден плац - Platz, der - местност (в населено място)
plundruvati - pluendern - ограбвам, ограбвам, опустошавам
танц - Flasche, die - бутилка
помпа - Pumpe, die - помпа, помпа (на руски думата „помпа“ се използва по-рядко)
порцелан - Porzellan, das - порцелан
pohaptsem - случвам се (nach D), haeppchenweise - набързо, грабвам (нещо със зъби, уста, ям набързо, поглъщам храна на парчета)
proposition - poponieren (to offer) - предложение
proponuvati - poponieren - предлагам
rada - Rat, der - съвет (инструкция или колегиален орган); украински думи със същия корен: radnik - съветник; нарада - среща
дажба (на Висла: ти маєш дажба) - Ratio, die (немски разум, логическо мислене) - правота (в израза: ти си прав)
rahuvati - rechnen - броя (пари и т.н.)
rakhunok - Rechnung, die - броене, броене
reshta - Почивка, дер - остатък
robotar - Робот, der - робот
rizik - Рисико, das - риск
изкоп - Rohr, das - улей, жлеб
rura (остаряла дума) - Rohr, das - (водна) тръба
ryatuvati - retten - спасявам
целина - Sellerie, der oder die - целина
смисъл - Sensus, der, Sinn, der - значение (тази дума дойде на немски и украински от латински език)
скорбут - Скорбут, дер - скорбут
наслада - Geschmack, der - вкус
вкус - schmecken - вкус
чубрица - schmackhaft - вкусно, вкусно
списък - Spiess, der - копие
ставки - Stau, Stausee, der - езерце
устав - Устав, das - устав
strike - Streik, der - удар, стачка (от англ.)
stroh - Stroh, das (слама); Strohdach, das (сламен покрив) – сламен покрив
strum - Strom, der - електрически ток
strumok - Strom, der (нем. river, stream) - поток
жилав - Strunk, der (нем. прът, стъбло) - тънък
стрибати - стребен (нем. стремя се) - подскачам
банер - връща се към староскандинавския. stoeng (древношведски - stang) “полюс, стълб” - знаме, знаме
дърводелец - Тишлер, дер - дърводелец
torturi (в украински се използва само в множествено число) - Измъчвам, умирам - мъчение
tremtiiti - Trema, das (нем. трепет, страх) - треперя
Ugorshchina - Ungarn, das - Унгария
Fainy (западноукраински диалект) - fein (немски тънък, малък, елегантен, благороден, богат, добър, отличен, слаб, тих, красив) - красив (на западноукраински диалект тази дума идва от английския език)
fakh - Fach, das - специалност
fahivets - Fachmann, der - специалист
крепост - Форт, das, -s, -s - крепост, крепост
фуги - Fugebank, матрица, мн. Fugebaenk - фуги
вагон - Fuhre, die - количка
fuhrmann - Фюрман, der - карьор
hapati - случи се (nach D) (на немски - грабвам нещо със зъби, уста, ям набързо, поглъщам храна на парчета) - грабвам
хижа - Huette, die (немски hut, hut, hut, cabin) - къща
хижа - Huette, die (немски хижа, хижа, хижа, хижа) - хижа
ферма - Huette, die (нем. хижа, хижа, хижа, хижа) - ферма
цвиринкати - zwitschen - чуруликам, чуруликам
цвях - Zwecke, die (на немски: къс пирон с широка глава, копче) - пирон
цегла - Зигел, дер - тухла
бягаща пътека - Ziegelei, матрица - тухлена фабрика
цебер - Зубер, дер - вана, вана с уши
cil - Зил, das - гол
cibul - Zwiebel, die - лук (растение)
civil - zivil - граждански, граждански
zina (остаряло) - Zinn, das - калай
tsitska (грубо) - Zitze, die - женски гърди
zukor - Zucker, der - захар
наследяване - Herde, die - стадо, стадо, стадо, стадо
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - болезнено е да дърпаш някого за косата или кожата - да докоснеш, да нараниш някого
проверки - Schachspiel, das - шах
shakhray - Schacherei, die (нем. дребна търговия, правене на бизнес, мошенничество) - измамник
шибеник - schieben schieben (на немски: движение, блъскане) - обесен, хулиган
шибеница - schieben (немски: движение, блъскане) - бесилка
шибка - Scheibe, Fensterscheibe, die - прозоречно стъкло
джолан - Schincken, der oder die - шунка, парче шунка
shinkar - Шенк, дер - кръчмар
механа - Schenke, der - механа, механа
начин - от немски schlagen - бия, compact - път, пътека
шопа (западноукраински диалект), - Schuppen, der - оградена част от двор или плевня, най-често със стени от дъски (особено за съхранение на колички и др. оборудване)
shukhlade - Schublade, матрица - чекмедже
Scherbatiy - Scherbe, die, (на немски shard, фрагмент) - с един изпаднал, избит или счупен зъб (тази дума е и на руски)
панаир - Jahrmarkt, der, (на немски, годишен пазар) - панаир (тази дума е и на руски)
С един ukr възникна въпросът за полското влияние върху украинския език или, по-просто, dermov. Иначе украинците се правят, че езикът им е възникнал естествено исторически. Но не. Този език е създаден в продължение на няколко десетилетия чрез заемане главно от полския език, който е обработен в Галиция, въз основа на редица малко руски диалекти на руския език.
Резултатът беше език-мутант, който отначало предизвика гняв и смях дори сред патриотите на Украйна, както се вижда от писмата на Нечуй-Левицки под общото заглавие „Криво огледало на украинския език“ (Криве дзеркало украинской мови. 1912) . И после свикнаха.
Ето защо, преди да представя един много кратък и повърхностен речник на полските заемки в украинската лексика, бих искал още веднъж да привлека вниманието на читателите към пълната научна непоследователност на съвременната теория на украинските филолози за произхода на украинския език. Строго погледнато, няма теория като такава. Има само твърдение, че украинският език винаги е съществувал, поне в началото на нашата ера, той е бил „междуплеменен език“. С други думи, поляните, дулебите, дреговичите, уличите, древляните, северняците, вятичите и радимичите са общували помежду си на украински език. А украинските филолози обясняват мистериозното отсъствие на древни писмени паметници на украинския език с факта, че от самото начало на писмеността в Русия уж е възникнала дискриминация срещу украинския език: чиновници, хронисти и други „книжни“ хора никога не са искали да използват техния роден украински език, те бяха смутени от неговия. Те не оцениха, така да се каже, „истинския език“. Те обясняват наличието на много полонизми в съвременния украински език не с елементарно и очевидно полиране, а с лексикалния фонд, наследен паралелно с поляците от древните поляни.
Всички тези възгледи дори и в най-малка степен не отговарят на историческите реалности.
Всъщност думите, които сега наричаме полонизми, никога не са съществували в руския език, както не са съществували и в езика на предците на поляците - поляците: тогава поляците са говорили на същия славянски език като поляните и новгородските словени , и радимичи, и вятичи, и други славянски племена. Само много време по-късно славянският език на древните поляци, изпитал влиянието на латински и германски езици, се превърна в полския език, който познаваме сега. Следователно всички безброй полонизми, присъстващи в съвременния ни украински език, са проникнали в него сравнително наскоро, по време на полското владичество в земите на бъдещата Украйна. И точно тези полонизми са направили сегашния украински език толкова различен от руския. Съвестният филолог никога няма да оспори мнението на В.М. Русановски, който пише, че „староруският език е далеч от спецификата на съвременните украински диалекти и затова трябва да се признае, че лексиката на последните във всичко съществено, което го отличава от великоруските диалекти, се формира наскоро“. Отскоро господата са украински националисти, а не „в началото на нашата хронология“, по времето на Овидий или дори на библейския Ной, както искате да твърдите. Напоследък е под поляците!
Нужно ли е да се доказва, че в езика на поляците не е имало и не е могло да има такива съвременни полско-украински думи като парасолька, запалничка, жуйка, багнет, жниварка, паливо, кава, цукерка, наклад, шпитал, стачка, папир, вализа, рак, виделка, вибух, хармата, белота, бляшанка, готивка, збанкрутувати и т.н., и т.н. Не, господа, славяно-руският език на жителите на древна Южна Рус се превърна с течение на времето в руско-полски диалект, т.е. в украински език, защото той погълна много от всички видове полонизми. Без полското управление днес нямаше да има украински език.
Трябва също да се отбележи, че много полонизми са въведени в нашия език изкуствено, умишлено, с единствената цел да се задълбочи разликата между украинския и руския език. От многото такива думи, нека вземем една като пример: „гума“ (гума). Каучукът е създаден във време, когато Украйна отдавна се е върнала в лоното на единна общоруска държава, следователно ново, полезно вещество във всички отношения както на руски, така и на украински език трябваше да се нарича една и съща дума „каучук“ ”. Възниква въпросът: как каучукът се нарича на украински точно както на полски - guma? Отговорът е ясен: в резултат на целенасочена, съзнателна политика на полизация под фалшивото име „дерусификация“. Има много такива примери.
Трябва да се отбележи, че процесът на „дерусификация“ пламна с нова сила в наши дни. Буквално всеки ден украинските медии вместо обичайните вкоренени думи ни представят нови, уж изконно украински: „спортовец” вместо спортист, „полицай” вместо полицай, „агенция” вместо агенция, „наклад” вместо кръвообращение, "боливат" вместо спортна болка, "розвой" вместо розвиток - невъзможно е да се изброят всичко! Разбира се, всички тези „украински“ думи са взети директно от полския език: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwac, rozwoj? Следователно трябва да е ясно, че в Украйна понятията „дерусификация“ и „поланизация“ са синоними.
Има обаче отделни случаи, когато искате да премахнете някоя много „московска“ звучаща дума, но съответната полска не е подходяща. Ето два типични примера. Полската дума очевидно не е подходяща за замяна на „грешната“ дума летище с дерусификатори, тъй като звучи абсолютно същото: летище. Трябваше да измислим напълно нова, безпрецедентна дума „лето” по-високо". Или за украинската сцена общоприетото по-рано обозначение на вокално-инструментален ансамбъл с думата „група" (на украински „група“) изглеждаше неприемливо за де -Русификатори. Но полската подобна дума звучи твърде много на московски - grupa. И отново трябваше да се задоволим със собствените си средства: да използваме скотовъдния термин "стадо" (стадо). Нека, казват, новият термин да се асоциира със стадо овце, стига да не прилича на руския!Още повече, че иначе освен налудничава карикатура на украинския език трудно може да се нарече наложената в момента нова транскрипция на много собствени заглавия и имена: Пустинята Сагара, пирамидата на Геопс, Шерлок Холмс, г-жа Хъдсън и др. Горчивите плодове на „дерусификацията”!
Естествено, словотворчеството от този вид е абсолютно неприемливо за огромното мнозинство украински граждани. Може би всички тези нови „украински“ думи радват ушите на жителите на някои западни региони, свикнали да живеят под полско господство, но за тези, които не са били подложени на продължителна полизация, те изглеждат неестествени и напълно чужди.
Специално за тези, които се опитват да превърнат езика ни в полски, заявявам: оставете украинския ни език! Помнете добре, че вашето безумно полизиране може да доведе до факта, че този грозен „новоговор“ ще ни стане чужд и мнозинството украински граждани ще трябва да го изоставят в полза на руския език, който е по-разбираем и по-близък до нас . Опомнете се, господа, преди да е станало твърде късно!
Друг знак е добре. Налични 500 думи
