Въвеждане на текст и избор на посока на превод
Изходен текст на полски езиктрябва да отпечатате или копирате в горния прозорец и да изберете посоката на превод от падащото меню.Например за Полско-руски превод, трябва да въведете текст на полски в горния прозорец и да изберете елемента с от падащото меню полски, На Руски.
След това трябва да натиснете клавиша Превеждай, а резултатът от превода ще получите под формата - руски текст.
Специализирани речници на полски език
Ако изходният текст за превод се отнася до конкретна индустрия, изберете темата на специализиран полски речник от падащия списък, например Бизнес, Интернет, Право, Музика и други. По подразбиране се използва речникът на общата полска лексика.Превод от полски.
Поради особеностите на произношението на поляците могат да възникнат сериозни проблеми с полския превод на руски. На полски ударението винаги е на предпоследната сричка. Качественият превод от полски е практически невъзможен без познанията на преводача по английски език. Тази специфика до голяма степен определя трудността при работа с полския език.Сред нещата, на които трябва да обърнете специално внимание, когато избирате превод от полски на руски думи, са полските географски имена и техните падежи, много от които звучат необичайно на полски.
Както при всеки друг език, когато превеждате полски текст, не забравяйте, че вашата задача е да предадете смисъла, а не да превеждате текста дума по дума. Важно е да намерите на целевия език - Руски- семантични еквиваленти, а не подбор на думи от речника.
Полската азбука се основава на латинската азбука с диакритични знаци ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) и буквени комбинации за обозначаване на отделни звуци ( гл, cz, дз, dź, dż, rz, sz, szcz).
2. Транслитерация
Повечето букви и комбинации от букви се предават недвусмислено на руски:
| b | → b | д | → д | ч | → х | ń | → не | szcz | → sch | ||||
| ° С | → ц | дз | → дз | к | → Да се | стр | → П | T | → T | ||||
| ć | → ц | dż | → й | ł | → л | r | → Р | w | → V | ||||
| гл | → х | f | → f | м | → м | с | → с | z | → ч | ||||
| cz | → ч | ж | → Ж | н | → н | sz | → w | ż | → и |
3. Контекстуални правила за гласните
В началото на думата д → ъъъ, в противен случай д → д: Евгениуш → Евгений.
Писма ą И ę показват назални гласни звуци и се превеждат на руски по същия начин като комбинациите от формата проста гласна (оИ дсъответно) + носова съгласна (мпреди bили стр, в противен случай н). Например: Дембицки → Дембицки, Bądkowo → Бондково. Тези букви не се появяват в началото на думата.
Пред гласна азслужи за обозначаване на мекостта на предходната съгласна, следователно ia → аз, т.е → д, io → д, ió (iu) → Ю.
4. Дж
Комбинации йс гласни се транскрибират, както следва:
В началото на думата да → аз, е → д, Джо → Йо, Джо (джу) → Ю;
След гласна да → аз, е → д, Джо → д, Джо (джу) → Ю;
След съгласна да → у а, е → вие, Джо → Йо, Джо (джу) → ю.
Пред съгласни и в края на думата й → th: Анджей → Анджей.
5. Й
След сибилантни съгласни ( cz, rz, sz, szcz, ż ) правилото се прилага г → И, в други случаи г → с.
В личните имена в средата на думата г → Ине само след съскащи думи, но и в края на личните имена г → th: Кристина → Кристина, Валенти → Валентий.
„Преписвачът” не прави изключения за непознати за него лични имена.
6. Контекстуални правила за съгласните
След беззвучни съгласни ( гл, к, стр, T) и пред тях rz → w, в други случаи rz → и.
Пред съгласни ć , л, ń , dź, ś , ź и преди други съгласни, последвани от аз: dź → дз, ś → с, ź → ч. В други случаи dź → дз, ś → sya, ź → с.
Мекота на звука лпоказано в транскрипция, като се използва следната гласна ( ла → ла, ле → ле, ли → дали, ето → ле, ló (лу) → lju), а в края на думата или пред съгласна - мек знак: Емил → Емил, Лаказ → Ляцаз.
7. Окончания на фамилията
На руски език е обичайно да се предават окончанията на полските фамилни имена по този начин:
| -ски / -ска | → - небе / -ская |
| -цки / -цка | → -цки / -цкая |
| -dzki / -dzka | → -dsky (-дзски) / -дская (-дзская) |
Въвеждане на текст и избор на посока на превод
Изходен текст на руски езиктрябва да отпечатате или копирате в горния прозорец и да изберете посоката на превод от падащото меню.Например за Руско-полски превод, трябва да въведете текст на руски в горния прозорец и да изберете елемента с от падащото меню Руски, На полски.
След това трябва да натиснете клавиша Превеждай, а резултатът от превода ще получите под формата - Полски текст.
Специализирани речници на руски език
Ако изходният текст за превод се отнася до конкретна индустрия, изберете от падащия списък темата на специализиран руски лексикален речник, например Бизнес, Интернет, Закони, Музика и други. По подразбиране се използва речникът на общата руска лексика.Виртуална клавиатура за руска подредба
Ако Руско оформлениене на вашия компютър, използвайте виртуалната клавиатура. Виртуалната клавиатура ви позволява да въвеждате букви от руската азбука с помощта на мишката.Превод от руски.
Основният езиков проблем при превода от руски на полски е невъзможността да се постигнат икономични езикови средства, тъй като руският език е пренаситен с чести съкращения и многозначни думи. В същото време много дълги руски поговорки се превеждат в една или две думи в полските речници.Когато превежда текст от руски, преводачът трябва да използва думи не само от активния речник, но и да използва езикови конструкции от така наречения пасивен речник.
Както при всеки друг език, когато превеждате руски текст, не забравяйте, че вашата задача е да предадете смисъла, а не да превеждате текста дума по дума. Важно е да намерите на целевия език - полски- семантични еквиваленти, а не подбор на думи от речника. Изходен текст на руски език
Например за Руско-полски превод, трябва да въведете текст на руски в горния прозорец и да изберете елемента с от падащото меню Руски, На полски.
Превеждай Полски текст.
Специализирани речници на руски език
Ако изходният текст за превод се отнася до конкретна индустрия, изберете от падащия списък темата на специализиран руски лексикален речник, например Бизнес, Интернет, Закони, Музика и други. По подразбиране се използва речникът на общата руска лексика.Виртуална клавиатура за руска подредба
Ако Руско оформлениене на вашия компютър, използвайте виртуалната клавиатура. Виртуалната клавиатура ви позволява да въвеждате букви от руската азбука с помощта на мишката.Превод от руски.
Основният езиков проблем при превода от руски на полски е невъзможността да се постигнат икономични езикови средства, тъй като руският език е пренаситен с чести съкращения и многозначни думи. В същото време много дълги руски поговорки се превеждат в една или две думи в полските речници.Когато превежда текст от руски, преводачът трябва да използва думи не само от активния речник, но и да използва езикови конструкции от така наречения пасивен речник.
Както при всеки друг език, когато превеждате руски текст, не забравяйте, че вашата задача е да предадете смисъла, а не да превеждате текста дума по дума. Важно е да намерите на целевия език - полски- семантични еквиваленти, а не подбор на думи от речника.
Пътуването винаги е вълнуващо, защото е толкова хубаво да посещаваш нови места и да получаваш нови преживявания. Но понякога възниква проблемът с познаването на езика или по-скоро непознаването му. Освен това, когато отивам в Полша, бих искал да общувам конкретно на полскида усетите местния вкус. Ето защо всеки турист ще се нуждае от малък руско-полски разговорник.
И така, най-накрая пристигнахте на екскурзия до Полша. Нека започнем нашия руско-полски разговорник с поздрави, които са незаменима част от всеки разговор. Разбира се, действителното произношение на някои думи е доста трудно да се опише, но дори и с незначителни грешки в произношението, те определено ще ви разберат и ще ви помогнат. Нека не забравяме това Ударението във всички думи е на предпоследната сричка.
"Основни форми на комуникация"
| руски език | полски език | Произношение |
|---|---|---|
| Благодаря ти | Dziękuję | Дженкуен |
| Благодаря ви за вашата загриженост/помощ/покана/съвет | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen за попечителство / помощ / поискано / раде |
| Моля те | Prosze | Прошенг |
| много съм доволен | Jestem bardzo zadowolony | Estem Bardzo са доволни |
| Моля, помогни ми | Proszę mi pomoc | Прошен ми помуц |
| Нека попитам | Pozwólcie że zapytam | Ще те измъчвам по-вулгарно |
| Всичко е наред! | Nic nie szkodzi! | Nits ne skoji |
| наздраве! | Na zdrowie! | наздраве! |
| Добър апетит! | Smacznego! | Смачного! |
| аз бързам | Śpieszę się | Кученце Шпешен |
| да | Така | Така |
| Не | Не | Не |
| съгласен съм | Zgadzam się | Згадзам кученце |
| Ясно е | Ясне | Ясне |
| нямам нищо против | Nie mam nic przeciwko | Не мама proszecivko |
| За съжаление нямам време | Niestety, nie mam czasu | Nestats, а не мама за един час |
| С удоволствие | Z przyjemnoscią | За една нощ |
"Гара"
При пристигането си в Полша се озовавате на гарата. Нека наречем следната таблица “Станция”. Но фрази от него ще ви помогнат за по-нататъшното ви пътуване.
| руски език | полски език | Произношение |
|---|---|---|
| Как да стигна до билетната каса? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Gje tu eat kasa билет? |
| В колко часа ще пристигне влакът до...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | За kturei gojine mam polonchen do...? |
| Колко станции са необходими за...? | Jak wiele bedzie do...? | Yak vele benje do...? |
| Този номер на платформата...? | Liczba ta platforma...? | Lichba тази платформа...? |
| Къде трябва да се направи трансплантацията? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
| От коя платформа тръгва влакът за...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...? | Z kturego peronu дрехи pochong do...? |
| Дайте билет за спален вагон/втора класа. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Proshe за билета, разпръснат / други klyas. |
| Каква станция? | Така че to za stacja? | Какъв е смисълът? |
| Къде се намира вагон-ресторантът? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Gdzhe знаете превоза на ресторантите? |
"Транспорт"
| руски език | полски език | Произношение |
|---|---|---|
| Къде е най-близката спирка на автобус/трамвай/тролейбус? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gje яде най-близкия автобус/трамвай/тролейбус? |
| Къде е най-близката метростанция? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Gje яде най-близките сто метра? |
| Какъв трамвай/автобус/тролейбус мога да взема до...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Кой трамвай/автобус/тролейбус можете да използвате, за да стигнете до...? |
| Къде трябва да сменя влака? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| Колко често се движат автобусите/трамваите? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhdzhon автобуси/трамваи? |
| В колко часа тръгва първият/последният автобус? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | За kturei gojin pervshi / ostatni bus? |
| Бихте ли ми казали кога трябва да си тръгна? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech маратонки vyschonschch? |
| В колко часа тръгва автобусът за...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do...? | Относно kturei gojine odhoji автобус до...? |
| Къде мога да взема автобус до...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Възможно ли е да отидете с автобус до...? |
"Град, ориентация"
| руски език | полски език | Произношение |
|---|---|---|
| Къде е...? | Gdzie best...? | Gje яде...? |
| Колко километра до...? | Jak wiele kilometrow do...? | Колко километра има до...? |
| Как мога да намеря този адрес? | Jak znalezc десет адреса? | Как разбра адреса? |
| Бихте ли ми показали на картата къде съм сега? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Какво можете да покажете на картата, в kturim meissu teraz estem? |
| Колко време отнема да стигнете до там с кола/пеша? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Колко време ще отнеме проверката, ако само през нощта има самоход / пеша? |
| Можете ли да покажете на картата къде е това място? | Mozna pokazac na mapie, където да се шегувате? | Можеш ли да го покажеш на картата, къде се храни? |
| Как да стигна до центъра на града? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Как да докарате кученце до центъра на месото? |
| Ще... нали? | Jedziemy do prawidlowego...? | Edzemy пред истината...? |
"хотел"
Ако тръгнете на пътуване сами, без услугите на туристическа агенция, тогава определено ще трябва да резервирате хотел.
| руски език | полски език | Произношение |
|---|---|---|
| Имате ли единична/двойна стая в хотела? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotel? | Mash edno / biosobovy купуват в хотела? |
| Имате ли свободни стаи? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Chy ma pan(i) yakesh volne rest? |
| Аз (не) харесвам този номер. | Десет номер do mnie (nie) podoba. | Десетката е (не) като мен. |
| Колко струва стаята с баня/закуска/без закуска/пълен пансион? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile яде pokuy с lazhenkom / shnyadan / без shnyadan / peune vyzhivene? |
| Има ли по-евтина/по-добра стая? | Tam jest wiele taniej/lepiej? | Има ли vele tanei/lepei там? |
| Резервирана ми е хотелска стая. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem е запазено за спокойствието на хотела. |
| На кой етаж се намира стаята? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | На kturym pentshe яде pokuy? |
| Има ли климатик / телевизор / телефон / хладилник в стаята? | Защо не klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Защо да ядете климатик / телевизор / телефон / вентилатор за лед? |
| Кога и къде можете да закусите? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Можете ли да вземете маратонки и обувки? |
| В колко часа е закуската? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Имате ли бюфет? | Czy masz szwedzki stol? | Какъв вид шведски стол е? |
| Мога ли да го оставя в сейфа? | Moge zostavic w sejfie? | Можете ли да го поставите в сейфа? |
| Къде се намират тоалетните? | Gdzie най-добрата тоалетна? | Gje яде ли тоалетна? |
| Може ли да донесете одеяло? | Можете ли да przyniesc koc? | Можете ли да pshineschch kots? |
| В стаята ми няма сапун/кърпа/топла вода. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | В моя мир няма мисъл / животновъди / gorontsy вода. |
| Превключвател/светлини/радио/климатик/вентилатор/отопление не работи. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goesylatora / telewizor / ogrzewania. | Не dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / радио / климатроник / вентилатор / TV / ogzhevanya. |
| Събуди ме... моля те. | Obudz mnie...prosze. | Кажи ми... попита. |
| Ще платя в брой. | Zaplace gotowka. | Заплатсен готувкон. |
| Ще платя с кредитна карта. | Zaplace karta kredytowa. | Заплатен с кредитна карта. |
"Бар, ресторант, кафене, магазин"
И разбира се, в руско-полския разговорник ще ви трябват фрази, за да се освежите или да купите нещо в магазин.
| руски език | полски език | Произношение |
|---|---|---|
| Бихте ли препоръчали добър/евтин ресторант? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Защо пан(ите) могат да третират добре/тани ресторанти? |
| В колко часа отваря/затваря ресторанта? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya на отваряне/заключване? |
| Къде е най-близкият ресторант? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Gje яде ли най-близкия ресторант? |
| Бих искал да резервирам маса за двама/трима/четирима. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchalbym резервира маса за двама / tshekh / chtereh. |
| Имате ли маса в ъгъла / на открито / до прозореца / в стая за непушачи? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Защо маше маса в рога / на зевнонтж / в по-близкия прозорец / в реда на огъня? |
| Какво ще ми препоръчате? | Co proponujemy? | Дали са предложени? |
| Меню, моля. | Poprosze меню. | Моля, попитайте за менюто. |
| Имате ли специално меню за диабетици? | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | Какво е специалното меню за Diabetykuv? |
| Имате ли ястия за деца? | Czy macie dania dla dzieci? | Каква е почитта към маше за джечи? |
| Трябва да има грешка. Поръчах)... | To musi byc pomylka. Zamowilem (a) ... | Това е проклета бъркотия. Замовилем... |
| Сметката, моля. | Prosze o rachunek. | Поискайте рахунек. |
| Ние харесахме. Благодаря ти. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | За нас беше редно да го направим. Дженк. |
| Къде е най-близкият магазин? | Gdzie sie znajduje sklep? | Знаеш ли криптата? |
| Къде мога да купя...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem cupich...? |
| Извинете, имате ли...? | Niestety, ma pan (i) ...? | Nyestats, ma pan(i) ...? |
| Бих желал да купя... | Chcialbym kupic... | Khchalbym купи... |
| Можете ли да опаковате това за мен? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi mozhe pan dach mi zvruchich? |
| Колко струва? | Ile to kosztuje? | Ile to koshtue? |
| Мога ли да пробвам това? | Можете ли да опитате? | Можем ли да sprubovat? |
| Има ли друг цвят? | Кой е най-добрият inny цвят? | Какво яде Ини Колер? |
| Има ли по-малък/по-голям размер? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Какво е кученцето на Росмир Мнеши / Венкши? |
| Имам нужда от половин килограм / килограм / два килограма | Potrzebuje pol килограм / килограм / два килограма | Potshebuen pul kilö / килограм / два килограма |
Видяхте ли грешка в текста? Изберете го и натиснете Ctrl+Enter. Благодаря ти!
Добре дошли в речника полски - руски. Моля, напишете думата или фразата, която искате да проверите, в текстовото поле отляво.
Последни промени
Glosbe е дом на хиляди речници. Ние предлагаме не само полско-руски речник, но и речници за всички съществуващи двойки езици - онлайн и безплатно. Посетете началната страница на нашия уебсайт, за да изберете от наличните езици.
Преводна памет
Речниците на Glosbe са уникални. В Glosbe можете да видите не само преводи на полски или руски: ние предоставяме примери за употреба, показващи десетки примери на преведени изречения, съдържащи преведени фрази. Това се нарича "преводна памет" и е много полезно за преводачите. Можете да видите не само превода на дадена дума, но и как се държи в изречение. Споменът ни за преводите идва главно от паралелни корпуси, направени от хора. Този вид превод на изречения е много полезно допълнение към речниците.
Статистика
В момента имаме 129 178 преведени фрази. В момента имаме 5 729 350 превода на изречения
Сътрудничество
Помогнете ни в създаването на най-голямата полски - руски онлайн речник. Просто влезте и добавете нов превод. Glosbe е съвместен проект и всеки може да добавя (или изтрива) преводи. Това прави нашия полски руски речник реален, тъй като е създаден от носители на езика, които използват езика всеки ден. Можете също така да сте сигурни, че всяка грешка в речника ще бъде коригирана бързо, така че можете да разчитате на нашите данни. Ако откриете грешка или можете да добавите нови данни, моля, направете го. Хиляди хора ще бъдат благодарни за това.
Трябва да знаете, че Glosbe не е пълен с думи, а с идеи за това какво означават тези думи. Благодарение на това, чрез добавяне на един нов превод се създават десетки нови преводи! Помогнете ни да разработим речници на Glosbe и ще видите как знанията ви помагат на хората по света.
Въвеждане на текст и избор на посока на превод
Изходен текст на украински езиктрябва да отпечатате или копирате в горния прозорец и да изберете посоката на превод от падащото меню.Например за Украинско-полски превод, трябва да въведете текст на украински в горния прозорец и да изберете елемента с от падащото меню украински, На полски.
След това трябва да натиснете клавиша Превеждай, а резултатът от превода ще получите под формата - Полски текст.
Специализирани речници на украински език
Ако изходният текст за превод се отнася до конкретна индустрия, изберете от падащия списък темата на специализиран украински лексикален речник, например Бизнес, Интернет, Закони, Музика и други. По подразбиране се използва речникът на общата украинска лексика.Виртуална клавиатура за украинска подредба
Ако Украинско оформлениене на вашия компютър, използвайте виртуалната клавиатура. Виртуалната клавиатура ви позволява да въвеждате букви от украинската азбука с помощта на мишката.Превод от украински.
Съвременният украински книжовен език има 38 фонеми, 6 гласни и 32 съгласни. При превод от украински на полски е необходимо да се има предвид, че лексиката съдържа главно думи от общ славянски произход. Има обаче и много думи, които са се образували в украинския език през периода на неговото независимо историческо развитие, има заеми от други езици, не непременно от полски.Украинският език е един от най-красивите езици в света. Сред всички езици украинският език се нарежда на второ място след италианския по мелодичност.
Както при всеки друг език, когато превеждате украински текст, не забравяйте, че вашата задача е да предадете смисъла, а не да превеждате текста дума по дума. Важно е да намерите на целевия език - полски- семантични еквиваленти, а не подбор на думи от речника.
Разделянето на славянските езици на западни, южни и източни е настъпило след заселването на славяните в ранното средновековие. , а полските езици образуват западната група славянски езици. Тези езици се различават по много начини, но носителите на тези езици могат да общуват без преводач.
Формирането на полския език съвпада с образуването на държавата. През втората половина на 10 век полският княз Мешко I приема християнството и скоро успява да обедини няколко славянски племена. Обединяващият фактор беше езикът и свързаната с него култура. Заедно с християнството устният полски придобива латиница. Запазени са документи с полски собствени имена. По-специално, най-старият е Dagome iudex - акт за прехвърляне на земи под закрилата на папата. Актът е от 990–992 г. и съдържа списък и описание на прехвърлените земи и градовете Гнезно и Краков.
Проникването на латинския в полския дава възможност да се формират първите правописни правила през 13 век, въз основа на които впоследствие се развива църковната версия на полския език. Първите ръкописни текстове на полски език са молитви и проповеди, преведени от.
През 1440 г. е направен първият опит за систематизиране на полския език. Научният труд върху полския правопис е съставен на латиница. По това време езикът започва да се използва в закона и в съдебните производства. Публикувана е първата готварска книга на полски език.
Първият речник се появява само четири века по-късно (1814 г.). Самуел Бохумил Линде съставя шесттомен речник, издаден в 1200 екземпляра. В своя речник Линде описва 60 хиляди полски думи. 18 век се характеризира с навлизането в полския език на лексеми от френския речник. Много представители на полския елит от онова време предпочитаха да общуват в. От това време са останали думите макияз, мансарда, коняк и много други.
През 19 век немските и руските заеми проникват в полския език, което се обяснява със завладяването на Полша от Германия и Русия. Втората вълна от руски заеми датира от периода на Втората световна война.
През втората половина на ХХ век той се разпространява в Полша и заемките се изсипват в полски толкова активно, че до началото на новия век лингвистите спират да говорят за влиянието на английския език. Англицизмите съставляват терминология, свързана с компютърните науки, спорта, музиката, икономиката и ежедневието.
- Граматиката и фонетиката на полския са толкова сложни, че се смята за един от най-трудните езици за изучаване.
- Почти всички думи на полски имат ударение върху предпоследната сричка.
- Подобни думи на руски и полски могат да имат противоположни значения. Например uroda - красота, woń - аромат, zapominać - забравям, dworzec - гара, dywan - килим.
- На полски можете да кажете сбогом и здравей с една дума, Cześć, която може да означава „Здравей“ и „Чао“.
- Поляците вярват, че семейният живот може да бъде щастлив, ако бракът се сключи в месец с буквата „r“ - Lipiec (юли), Sierpień (август), Listopad (ноември).
- Най-дългата полска дума е konstantynopolitańczykowianeczkówna. Това се превежда като „неомъжена дъщеря на жител на Константинопол“. Това е шеговита дума, измислена и, разбира се, не се използва. Полският език позволява игра на думи, която е в основата на много забавни поговорки. Поляците също излязоха с богат речник на нецензурни думи, надминаващ дори руския.
- В Полша сервитьорите могат да ви предложат kawusia (кафе), а не kawa. Това не се дължи на липса на уважение, просто поляците са възприели умалителни форми в ежедневието.
Ние гарантираме приемливо качество, тъй като текстовете се превеждат директно, без използване на буферен език, с помощта на технология
