اگر قبلاً همه انگلیسی می خواندند، اکنون علاوه بر این زبان ارتباطات بین المللی، خوب است که دانش چینی را نیز اضافه کنیم. به هر حال، دانشجویان دانشگاه های اقتصادی، که فعالیت های بعدی آنها شامل روابط تجاری خارجی است، در حال حاضر این زبان را به عنوان لازم برای ارتباطات تجاری یاد می گیرند. و این تعجب آور نیست - بیشتر کالاهایی که در سراسر جهان فروخته می شوند در چین ساخته می شوند، بنابراین زمینه های مختلف تجاری شامل تجارت با این کشور است. اما در مورد کسانی که مدت‌ها پیش از دبیرستان فارغ‌التحصیل شده‌اند و چینی نمی‌دانند چطور؟ از مترجم آنلاین رایگان در وب سایت ما استفاده کنید.
یک مترجم آنلاین خودکار به غلبه بر مانع زبان در روابط تجاری کمک می کند. ترجمه به چینی یک حوزه پیچیده است. دلایل متعددی برای این امر وجود دارد. بیایید با این واقعیت شروع کنیم که خود زبان کاملاً پیچیده است ، هیروگلیف های زیادی دارد ، گویش های مختلفی وجود دارد. اصلاحات متعدد در زبان نیز تأثیر خود را بر چینی ساده شده گذاشت.
چینی سنتی مجموعه کاملی از حروف چینی در نوشتار عادی است. این زبان دستخوش هیچ نوآوری نشده است، از زمان های قدیم وجود داشته است. عمدتا در هنگ کنگ، تایوان و ماکائو استفاده می شود.
اما در خود چین، شکل دیگری از زبان محبوب تر است - چینی ساده شده. تفاوت های بسیار ملموسی بین این گزینه ها وجود دارد و یک مترجم خوب ضروری است.
همچنین، ترجمه چینی-روسی می تواند با گویش های مختلف محلی و اشکال رونویسی پیچیده شود. برای نوشتن صداهای چینی با استفاده از الفبای لاتین، از یک سیستم پینیین مخصوص استفاده می شود. این نوع اصلی انتقال نوشتاری زبان چینی در کشورهایی است که از خط لاتین استفاده می شود.
در لحظه ای که ترجمه ماشینی روسی-چینی را به صورت آنلاین انجام می دهید، باید به یاد داشته باشید که متن به زبان چینی ویژگی های خاص خود را دارد - اینها ستون هایی هستند که از راست به چپ مرتب شده اند و کلمات موجود در آنها از بالا به پایین نوشته می شوند. برای تشکیل کلمات از تبدیل، ترکیب و الصاق استفاده می شود. تعداد کل حروف چینی بیش از 80 هزار است، اما بیشتر آنها استفاده نمی شوند. برای خواندن روزنامه ها و مجلات، کسب اطلاعات در وب سایت ها و انجام ترجمه الکترونیکی، 3 هزار هیروگلیف کافی است.
مشکلاتی که ممکن است در ترجمه روسی به چینی ایجاد شود
با استفاده از یک مترجم آنلاین، ممکن است با این واقعیت مواجه شوید که هیروگلیف ها روی صفحه قابل مشاهده نیستند، اما به جای آن کاراکترهای نامفهوم منعکس می شوند. این وضعیت ممکن است به این دلیل رخ دهد که پشتیبانی از زبان های شرقی در رایانه شما غیرفعال است. حل این مشکل ساده است - بررسی کنید که آیا چنین برنامه ای در رایانه خود دارید یا خیر و در صورت لزوم آن را فعال کنید.
این صفحه شامل تمام مترجمان آنلاین از روسی به سنتی چینی (سنتی روسی-چینی) است. اگر نیاز به ترجمه سریع متن از روسی به چینی دارید، مترجمان آنلاین راه حل ایده آلی هستند. مترجمان به سرعت و کاملاً رایگان کار می کنند.
ترجمه از روسی به چینی سنتی
ترجمه به چینی سنتی یکی از دشوارترین حوزه های ترجمه شرقی محسوب می شود. این به دلیل ویژگی‌های خود زبان چینی، وجود تعداد زیادی هیروگلیف در آن، تنوع گویش‌ها و همچنین تأثیر اصلاحات در حال انجام برای ساده‌سازی زبان است.سنتی چینی- مجموعه ای از حروف چینی در نوشتار سنتی (مجموعه کامل). این زبان چینی اصلی است که در معرض اصلاحات ساده‌سازی قرار نگرفته است، یکی از قدیمی‌ترین زبان‌های موجود امروزی با قدیمی‌ترین زبان نوشتاری.
امروز، سنتی چینیعمدتا در تایوان، هنگ کنگ و ماکائو و همچنین برخی از کشورهای دیگر استفاده می شود. در خود چین، یک نسخه ساده از زبان چینی رایج است. تفاوت بین این انواع زبان به قدری قابل توجه است که در بیشتر موارد مترجم ضروری است.
پیچیدگی ترجمه از روسی به چینی می تواند ناشی از گویش ها و سیستم های رونویسی مختلف باشد. به خاطر داشته باشید که در زمان های اخیر از پینیین برای نوشتن صداهای چینی بر اساس الفبای لاتین استفاده می شود.
هنگام ترجمه از روسی به چینی سنتی، به خاطر داشته باشید که روش نوشتن چینی سنتی از بالا به پایین است و ستون ها از راست به چپ مرتب شده اند. واژه‌سازی با روش‌های ترکیب، الصاق و تبدیل انجام می‌شود.
مترجم از روسی به چینی Google Translate سنتی
مترجم گوگل سنتی چینی: سریع و رایگان، مارک معروف، کیفیت ترجمه خوب، در دسترس بودن 24 ساعته، نویسه‌گردانی خودکار.مترجم آنلاین سنتی روسی-چینی ImTranslator
مترجم آنلاین چند منظوره رایگان برای ترجمه متون از روسی به چینی سنتی. ImTranslator از 35 زبان پشتیبانی می کند و یکی از محبوب ترین مترجمان آنلاین در وب است.مترجم همچنین دارای صفحه کلید مجازی، فرهنگ لغت، رمزگذار، نویسه‌گردانی، سیستم تلفظ متن داخلی است. بنابراین این فقط یک مترجم روسی-چینی نیست، بلکه یک ابزار زبانی تمام عیار برای ترجمه متون و یادگیری زبان های خارجی است.
[+] گسترش مترجم ImTranslator [+]
برای اینکه مترجم به درستی کار کند، باید فریم ها را در مرورگر خود فعال کنید.
برای اینکه مترجم به درستی کار کند، باید پشتیبانی را در مرورگر خود فعال کنید. جاوا اسکریپت.
مترجم آنلاین سنتی روسی-چینی WorldLingo
مترجم آنلاین از WorldLingo برای ترجمه متون، اسناد، وب سایت ها، ایمیل ها از روسی به چینی. ترجمه در وب سایت رسمی انجام می شود و تنها چند ثانیه طول می کشد. کیفیت ترجمه متوسط است.چیزی در مورد ترجمه از روسی به سنتی چینی
تعداد کل حروف چینی بیش از 80 هزار است، اما بیشتر آنها استفاده نمی شوند و فقط در ادبیات باستانی چین یافت می شوند.فردی که حداقل به 1500 هیروگلیف تسلط داشته باشد در مقطع ابتدایی باسواد محسوب می شود. این دانش همچنین برای انجام ترجمه های ساده از/به چینی، خواندن لوح ها، کتیبه ها، متون کوچک کافی است.
برای مطالعه روزنامه ها و مجلات، سایت های اینترنتی و همچنین برای ترجمه به زبان چینی در سطح متوسط، دانش 3000 کاراکتر کافی است.
هیروگلیف هنگام ترجمه به چینی سنتی نمایش داده نمی شود؟
آیا هنگام ترجمه متن از روسی به چینی سنتی، هیروگلیف را نمی بینید؟ آیا برخی از نمادها یا مربع های مبهم به جای هیروگلیف نمایش داده می شوند؟ این به احتمال زیاد به این معنی است که پشتیبانی از زبان های شرقی بر روی رایانه شما نصب نشده (یا غیرفعال) است. راه حل این مشکل ساده است - بررسی کنید که آیا این ویژگی روی رایانه شما نصب شده است و آیا فعال است یا خیر.نحوه فعال کردن پشتیبانی از زبان های شرقی در ویندوز:
باید به کنترل پنل بروید. شروع کنید → صفحه کنترل → زبان و استانداردهای منطقه ای → زبانه زبان ها
کادر کنار «نصب پشتیبانی برای زبان‌های نوشته شده در هیروگلیف» را علامت بزنید.
ممکن است لازم باشد سی دی نصب ویندوز خود را وارد کنید.
همچنین می توانید یک برنامه پشتیبانی از کاراکترهای ویژه یا یک ویرایشگر چینی را روی رایانه خود نصب کنید. و پشتیبانی از هیروگلیف به همراه برنامه نصب خواهد شد. تعدادی از این برنامه ها را خواهید دید
مترجم آنلاین Transёr
مترجم آنلاین رایگان Transёr® کلمات، عبارات، جملات و متون کوچک را از هر یک از 54 زبان خارجی ارائه شده در سایت به درستی ترجمه می کند. اجرای نرم‌افزار این سرویس بر اساس محبوب‌ترین فناوری ترجمه مایکروسافت مترجم است، بنابراین محدودیت‌هایی برای ورودی متن تا 3000 کاراکتر وجود دارد. Transёr به غلبه بر مانع زبان در ارتباط بین افراد و در ارتباطات بین شرکت ها کمک می کند.مزایای مترجم Transёr
مترجم ما در حال توسعه است
تیم توسعه مترجم مایکروسافت به طور خستگی ناپذیری برای بهبود کیفیت متون ترجمه شده، بهینه سازی فناوری های ترجمه کار می کند: فرهنگ لغت به روز می شوند، زبان های خارجی جدید اضافه می شوند. به لطف این، مترجم آنلاین Transёr ما روز به روز بهتر می شود، با عملکردهای خود کارآمدتر کنار می آید و ترجمه بهتر می شود!مترجم آنلاین یا خدمات ترجمه حرفه ای؟
از مزایای اصلی مترجم آنلاین می توان به سهولت استفاده، سرعت ترجمه خودکار و البته رایگان بودن آن اشاره کرد!) دریافت سریع ترجمه کاملاً معنی دار تنها در یک کلیک ماوس و چند ثانیه غیرقابل مقایسه است. با این حال، همه چیز آنقدر گلگون نیست. لطفا توجه داشته باشید که هیچ سیستم ترجمه خودکار، هیچ مترجم آنلاینی قادر به ترجمه متن و همچنین یک مترجم حرفه ای یا دارالترجمه نخواهد بود. بعید است در آینده نزدیک وضعیت تغییر کند، بنابراین، برای انجام ترجمه ای با کیفیت و طبیعی - که در بازار شهرت مثبتی دارد و تیمی مجرب از مترجمان و زبان شناسان حرفه ای دارد.چینی ها به طور فعال در سرتاسر جهان مستقر می شوند، نام بردن از کشوری که در آن دیاسپورای چینی وجود ندارد دشوار است. این زبان رایج ترین زبان در جهان است که بیش از 1.3 میلیارد نفر به آن صحبت می کنند. چینی مدرن بر اساس زبان مردم هان توسعه یافته است که نمایندگان آن 90٪ از جمعیت چین را تشکیل می دهند.
چینی هایی که به کشورهای دیگر مهاجرت کرده اند زبان خود را حفظ می کنند. این قانون شامل اصلاحیه ای برای ترجمه تمام اسناد مربوط به انتخابات به چینی و چندین زبان دیگر است. بر اساس نتایج آخرین سرشماری، تقریبا 80000 چینی در چین زندگی می کنند.
هر کاراکتر در زبان چینی نشان دهنده یک هجا یا یک تکواژ است. در مجموع، بیش از 80 هزار هیروگلیف وجود دارد، اما بیشتر آنها در زندگی روزمره استفاده نمی شوند، و در مالکیت ادبیات کلاسیک باقی می مانند. برای درک معنای یک متن مدرن در زبان چینی، دانستن 500 کاراکتر کافی است، داشتن 2400 کاراکتر محتوای آن را تا 99 درصد آشکار می کند و داشتن 3000 کاراکتر به شما امکان می دهد ادبیات و روزنامه های غیر تخصصی را بخوانید. فرهنگ لغت مدرن یک جلدی زبان چینی شامل 6 تا 8 هزار کاراکتر است، اما بسیاری از آنها به اشیاء آیینی یا نام آماده سازی طب چینی اشاره می کنند و بسیار به ندرت استفاده می شوند. شکل هنجاری زبان بر اساس گویش های شمالی چینی و تلفظ پکن است.
قبلاً نوشتن عمودی کاراکترها به زبان چینی پذیرفته می شد، اما اکنون این روش منحصراً در داستان ها استفاده می شود. املای اروپایی به طور قانونی در اسناد رسمی ثابت شده است، که با نیاز به گنجاندن کلمات در انگلیسی و سایر زبان ها یا اعداد در آزمون ها توضیح داده می شود.
تاریخچه زبان چینی
قدیمی ترین زبان های زنده که هیروگلیف و. اولین بناهای نوشته چینی که قدمت آن به قرن های XIV-XI باز می گردد. قبل از میلاد مسیح ه.، کتیبه هایی بر استخوان حیواناتی هستند که برای پیشگویی استفاده می شد. ونیان، زبان نوشتاری رایج چین، امکان حفظ گویش‌های ناهمگون را فراهم کرد. نسخه شمالی زبان چینی بهتر از جنوبی توسعه یافت، بنابراین، بر اساس آن، زبان رسمی گوانهوا شکل گرفت، در حالی که زبان گفتاری، بایهوا، به طور موازی توسعه یافت.
یک مرحله مهم در توسعه زبان، ورود بایهوا به متون اسناد در قرن هفدهم بود، اما انتقال نهایی به این زبان تنها در قرن بیستم انجام شد. به لطف استفاده از زبان ملی، تفاوت های لهجه ای پاک شد و سواد برای همه اقشار مردم در دسترس قرار گرفت.
ترکیب واژگانی زبان چینی دو بار دستخوش دگرگونی های قابل توجهی شده است که در قرن اول پس از میلاد با ظهور بودیسم با لایه ای کامل از مفاهیم پر شد و از آغاز قرن بیستم شروع به جذب مفاهیم اقتباس شده تمدن غربی کرد.
- چینی فاقد علائم نگارشی است، اما یادگیری زبان را آسان‌تر نمی‌کند. بی جهت نیست که اصطلاح "سواد چینی" وجود دارد، به معنای چیزی کاملاً نامفهوم. زبان چینی واقعاً بسیار دشوار است.
- بسیاری از کلمات ده ها معنی دارند که به لحن بستگی دارد و به یکدیگر مرتبط نیستند. بنابراین کلمه "چیانگ" را می توان به عنوان "در اطراف"، "باید"، "رودخانه"، "پایین"، "مکانیک"، "فرمان"، "سس سویا" ترجمه کرد.
- هر کاراکتر نشان دهنده یک هجا است، اما گاهی اوقات یک کاراکتر برای نوشتن یک کلمه کافی است. به عنوان مثال، بسیاری از نام‌های خانوادگی چینی با یک کاراکتر نوشته می‌شوند. اغلب کلماتی از دو هیروگلیف وجود دارد.
- از نظر تعداد زبان مادری، چینی رتبه اول را در جهان دارد، اما تعداد خارجی‌هایی که می‌خواهند آن را یاد بگیرند به میزان قابل توجهی نسبت به کسانی که تسلط یا تسلط دارند، کمتر است.
- بر اساس تخمین های مختلف، از 40 تا 80 هزار کاراکتر در زبان چینی وجود دارد، اما برای ارتباط روزمره، دانستن 2000 کاراکتر کافی است.
- تعداد گویش های چینی غیرقابل محاسبه است. تفاوت در لهجه های گروه های جغرافیایی دور به حدی است که درک آن تقریباً غیرممکن است. زبان رایج در کل کشور گویش پوتونگوآ است.
- نیاز به تمایز لحن‌ها و آهنگ‌های گفتار، پدیده صدای موسیقی مطلق را در بسیاری از چینی‌ها توضیح می‌دهد.
- چینی یکی از شش زبان کاری سازمان ملل است.
- موسسات کنفوسیوس در 78 کشور جهان افتتاح شده است که در آن می توانید زبان چینی را یاد بگیرید. بنابراین دولت چین کشور را محبوب می کند و وجهه زبان دولتی را تقویت می کند.
ما کیفیت قابل قبولی را تضمین می کنیم، زیرا متون مستقیماً و بدون استفاده از زبان بافر و با استفاده از فناوری ترجمه می شوند
چین یکی از پربازدیدترین کشورهای جهان توسط گردشگران است. این شهر با تنوع چشم‌انداز، دهکده‌های بکر با سنت‌ها و افسانه‌های شگفت‌انگیز خود، و مناطق بزرگ شهری که زندگی شبانه در آنها موج می‌زند، بیشتر جذب می‌شود. در چین، همه چیز جدید و غیرعادی برای خود خواهند یافت. چین یکی از قدیمی ترین تمدن هاست، در این جمهوری آثار معماری با قدمت بیش از ده ها هزار سال تا به امروز حفظ شده است. هر منظره ای از چین حاوی یک راز و یک افسانه چند صد ساله است.
با سفر در وسعت این ایالت خارق‌العاده، هیچ چیز شما را از لذت بردن از زیبایی‌های آن باز نمی‌دارد، جز شاید ندانستن زبان چینی، اما به لطف کتاب عبارات روسی-چینی ما که می‌توانید مستقیماً از آن دانلود یا چاپ کنید، می‌توانید با این مشکل کنار بیایید. سایت. این شامل موضوعاتی است که ممکن است در طول سفر به آنها نیاز داشته باشید.
تجدید نظر
عبارات رایج
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| آره | 是 | شی |
| خیر | 没有 | بو شی |
| متشکرم! | 谢谢！ | سهه! |
| لطفا! | 不客气！ | بوخاتسی! |
| متاسف! | 对不起！ | دویبوتسی! |
| خوبه. | 没关系。 | میگوانشی |
| من نمی فهمم | 我不明白。 | وو بو مین بای |
| لطفاً آنچه را که گفتید تکرار کنید | 请您再说一遍 | سین نینگ زای شو و بیپ |
| آیا شما روسی صحبت می کنید؟ | 你会说俄语吗? | نه لعنتی، هی مادر؟ |
| کسی اینجا روسی صحبت میکنه؟ | 这里有人会说俄语吗？ | ژلی یوژن هویشو اییو ما؟ |
| آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ | 你会说英语吗？ | نه لعنتی شو اینیو ما؟ |
| آیا کسی در اینجا انگلیسی صحبت می کنند؟ | 这里有人会说英语吗？ | ژلی یوژن هویشو یینیو ما؟ |
| اسم شما چیست؟ | 你叫什么名字 | نی ییائو شن می مینگ زی |
| چطور هستید؟ | 你怎么 | بدون زمین |
| خوب | 玉 | شما |
| نه خوب نه بد | 马马虎虎 | ممکن است هیو هیو |
| سفر خوب! | 一路平安! | و luphing! |
در گمرک
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| بار سفر | سینلی | |
| واحد پول | وایهویی | |
| وارد كردن | دایجو | |
| صادرات | دایچو | |
| اعلام | باوگاندان | |
| اعلام وصول | fapiao | |
| کنترل (گذرنامه، گمرک) | چایانچو (بیان جیان، هایگوان) | |
| دارو | یاو | |
| مواد مخدر | ماتزویپینگ | |
| سلاح | uqi | |
| گذرنامه | huzhao | |
| وظیفه | گوانشوی | |
| سیگار | یانگ | |
| سوغاتی ها | jinyanping | |
| کیسه | بائو | |
| چمدان | پیسیان | |
| لطفا بگید کنترل پاسپورت (گمرک) کجاست؟ | چینگ ون، هوژائو (هایگوان) چایانچو زی نالی؟ | |
| من به فرم اظهارنامه گمرکی نیاز دارم | وو ظاهرو و ژانگ بائوگواندان | |
| لطفا نحوه تکمیل اظهارنامه گمرکی را توضیح دهید | چینگ زشی ایکسیا، زنمه تیان بائوگواندان | |
| در تکمیل این فرم به من کمک کنید | چینگ بنگژو وو تیان ایکسیا ژگه بیائوگه | |
| اظهارنامه شما کجاست؟ | نید باوگاندان؟ | |
| در اینجا اعلامیه من است | ژی جو شی وود باوگواندان | |
| اقلامی که باید در اظهارنامه اعلام شود ندارم | در مییو ظاهرو باوگوانده آپین | |
| گذرنامه تو؟ | نید هوژائو؟ | |
| اینم پاسپورت من | ژی شی ووده هوژائو | |
| اینها وسایل شخصی من هستند. | ژی شی وود آژیر شینگلی | |
| ارز دارم به مبلغ ... | وو یو وای هوی، نویز شی... | |
| کجا باید (باید) امضا کنم؟ | زی نیر کیان زی؟ | |
| من می خواهم با سفارت (کنسولگری) تماس بگیرم | وو شیانگ دا دیانهوا گی داشگوان (لینگشیگوان) |
در ایستگاه
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| هزینه بلیط چقدر است؟ | فیائو دوشائو تین؟ | |
| قطار چه زمانی می رسد (حرکت می کند)؟ | هوچه شمه شیهو داودا؟ | |
| پورتر! | بانیونگونگ! | |
| ایستگاه تاکسی کجاست؟ | چوزو چژان زای نیر؟ | |
| من یک / دو / سه / چهار / پنج / شش / هفت / هشت بلیط نیاز دارم. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | وو یائو و ژانگ/لیانگ ژانگ/سان ژانگ/سی ژانگ/وو ژانگ/لیو ژانگ/تسی ژانگ/با ژانگ فیائو. |
| قطار ما از کدام مسیر می‌رسد؟ | زنده چه تینگ زی دی جی دائو؟ | |
| خروجی کجاست…؟ | ...چوکو زی نیر؟ | |
| -در شهر | قو چنگشی | |
| -به سکو | شانگ | |
| انباری کجاست؟ | Zongcunchu zai naer؟ | |
| پنجره بلیط کجاست؟ | Shopiao chu zai naer؟ | |
| پلت فرم شماره کجاست..؟ | …هائو یوتای زی نیر؟ | |
| واگن شماره .. کجاست؟ | هائو چکسیانگ زی نیر؟ | |
| یک بلیط به ... لطفا | چینگ مای و ژانگ کو... د پیائو | |
| واگن… | …chexiang | |
| … نرم | روان وو | |
| …خوابیدن | یانگ وو | |
| …سخت | یینگ زو | |
| یک طرفه | کو وانگ ییگه فانگ شیانگ | |
| رفت و برگشت | وانگ فان | |
| آیا امکان دارد...؟ | ... کی ما؟ | |
| این بلیط را برگردانید | توئی ایکسا ژه ژانگ پیائو | |
| … تغییر دادن | هوان |
در حمل و نقل
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| اتوبوس | 巴士 | ککاجی |
| ماشین | 汽车 | gojang |
| تاکسی | 的士 | تاکسی |
| توقفگاه خودرو | 停车 | پوسو تومینول |
| متوقف کردن | 停止 | jeonnyujang |
| مرا به اینجا ببرید (محل نوشته شده روی کارت ویزیت را مشخص کنید). | 请把我送到这里。 | سین با در سوندائو ژلی. |
| صندوق عقب. | 请打开行李舱吧。 | سین داخای سینلی چان با. |
| اینجا به چپ بپیچ | 这里往左拐。 | ژلی وانگ زو گوای. |
| اینجا به راست بپیچید | 这里往右拐。 | ژلی وانگ تو گوای. |
| کرایه اتوبوس/ مترو چقدر است؟ | 公车/地铁票多少钱？ | گونگچه/دیته فیائو دووشائو تسین؟ |
| نزدیک ترین ایستگاه اتوبوس کجاست؟ | 附近的公交车站在哪儿？ | فوجین د گونجیاوچژان زی نار؟ |
| نزدیکترین ایستگاه مترو کجاست؟ | 附近的地铁站在哪儿？ | فوجین دی دیثهان زی نار؟ |
| ایستگاه بعدی (ایستگاه) چیست؟ | 下一站是什么站？ | شیا و ژان شی شنمه ژان؟ |
| تا (…) چند توقف است؟ | 到 (…) 有多少站？ | دائو (...) دووشائو ژان؟ |
| کدام اتوبوس به (...) می رود؟ | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | تسویی (…) چنگ نا تانگ گونجیاوچه؟ |
| کدام خط مترو به (...) می رود؟ | 去 (…) 乘几号线地铁？ | خو (...) چنگ جیهائو شین دیته؟ |
| آیا می توانید به من بگویید چگونه به (...) بروم؟ | 请问，到 (…) 怎么走? | تسینگون، تائو (...) زنمه زو؟ |
| خواهش می کنم من را ببر به (…) | 请带我去 (…) | تسین دائو وو تسویی (…)… فرودگاه. 飞机场。 فی جی چانگ. |
| ... ایستگاه قطار. | 火车站。 | هو چه ژان. |
| …نزدیک ترین هتل | 最近的酒店。 | زوئی جین د جیودین. |
| … نزدیکترین رستوران. | 最近的饭馆。 | زوئی جین د فانگوان. |
| … نزدیکترین ساحل. | 最近的海滨。 | زوئی جین د هایبین. |
| … نزدیکترین مرکز خرید. | 最近的购物中心。 | زویی جین د گو وو ژونگ شین. |
| … نزدیکترین سوپرمارکت | 最近的超级市场。 | زوئی جین د چائو جی شی چانگ. |
| … نزدیکترین پارک. | 最近的公园。 | زوئی جین د گونگ یوان. |
| … نزدیکترین داروخانه. | 最近的药店。 | زوئی جین د یاودین. |
در هتل
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| من باید یک اتاق رزرو کنم | 我需要储备 | وای یائو چو بی |
| من می خواهم یک اتاق رزرو کنم | 我想储备 | در هیانگ چو بی |
| قیمت چند است؟ | 要多少钱 | دو شائو چیان؟ |
| اتاق با حمام | 带浴室的房间 | به یو شی دی فانگ جیان بده |
| ما یک اتاق دو نفره رزرو کردیم، این هم پاسپورت های ما. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | زنان yuidingle shuangzhen fanjien. ژی شی زنان د هوژائو. |
| آیا اتاق های موجود دارید؟ | 有没有空的房间？ | شما مییو خون د فنجین؟ |
| آیا اتاق ارزان تری وجود دارد؟ | 有没有便宜点儿的房间？ | شما meiyou pienidiar de fanjien؟ |
| من به یک اتاق یک نفره نیاز دارم. | 我需要单间。 | در ظاهرو دانجین. |
| من به یک اتاق دو نفره نیاز دارم. | 我需要双人间。 | در ظاهرو شوانگجنجین. |
| به یک اتاق دو نفره با دید دریا نیازمندم. | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo Xuyao Yige Haijing De Shuangren Fangjien. |
| آیا در اتاق تلفن / تلویزیون / یخچال / تهویه مطبوع وجود دارد؟ | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien شما dienhua/dienshi/bingxiang/khunthao ma؟ |
| اتاق در کدام طبقه است؟ | 我的房间在几楼？ | وو د فنجین زی چی کم؟ |
| آیا شامل صبحانه می شود؟ | 价格包括早餐吗？ | جیاگه بائوخو زائوچان ما؟ |
| صبحانه ساعت چنده؟ | 早餐几点开始? | زائوتشان جی دین خیشی؟ |
| اتاق من تمیز نیست | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| میخوام شمارهمو عوض کنم | 我想换个房间。 | وو شیانگ هوانگ جین. |
| دستمال توالت اتاقمان تمام شد. | 我们房间没有手纸了。 | زنان fanjien meiyou shouzhi le. |
| نکات | 秘诀 | می جو |
| اتاق | 室 | سوپ کلم |
| امروز میرویم | 我们今天走。 | زنان جینتین زو. |
| 5 آگوست عازم می شویم. | 我们八月五号走。 | زنان با یو وو هائو زو. |
| میخوایم یه شماره اجاره کنیم | 我们想退房。 | طرفدار زن شیانگ توئی. |
| قبل از اینکه وارد این اتاق شوم، مینی‌بار خالی بود. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | وو جیو فنجین د شیهو مینیبا جیو شی خون د. |
موارد اضطراری
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| سازمان آتش نشانی | 消防队 | چیائو فانگ دوی |
| پلیس | 警察 | یینگ چا |
| آتش | 火灾 | هو زی |
| مبارزه کردن | 扭打 | نه بله |
| آمبولانس | 救护车 | یو هو چی |
| بیمارستان | 医院 | یوی یوان |
| من دارم… | 我已经… | وای یو یینگ |
| کشش | 实力 | شی لی |
| داروخانه | 药房 | یائو نیش |
| دکتر | 医生 | یی شنگ |
| من مریض شدم) | در بینگل | |
| حالم بد است | وو گانجوئه زیچی بوهائو | |
| لطفا تماس بگیر... | چینگ جیائو ixia… | |
| …دکتر | ایشن | |
| … آمبولانس | جیجیو | |
| من دارم… | که در… | |
| …سرفه | …کاسو | |
| …آبریزش بینی | ... شانفنگ | |
| ... ناراحتی معده | ... فیوز |
تاریخ و زمان
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| دوشنبه | شینچی و | |
| سهشنبه | xinqi er | |
| چهار شنبه | شینچی سای | |
| پنج شنبه | xinqi si | |
| جمعه | شینچی وو | |
| شنبه | شینچی لیو | |
| یکشنبه | زینگچی تیان | |
| امروز | جنتی | |
| دیروز | زووتیان | |
| فردا | مینگتیان | |
| پریروز | کیانتیان | |
| پس فردا | هوتیان | |
| در صبح | زی زائوشان | |
| بعد از ظهر | زی پاییان | |
| دربعدازظهر | زی وانشان | |
| هر روز | میتیان | |
| زمستان | دونگتیان | |
| بهار | چنتی | |
| تابستان | xiatian | |
| فصل پاييز | کیوتیان | |
| زمستان | زی دونگتیان | |
| بهار | زی چونتیان | |
| در تابستان | زی شیاتیان | |
| فصل پاييز | زی کیوتیان | |
| ژانویه | و یو | |
| فوریه | ای یو | |
| مارس | سان یو | |
| آوریل | سی یو | |
| ممکن است | وو یو | |
| ژوئن | لیو یو | |
| جولای | چی یو | |
| مرداد | با یو | |
| سپتامبر | جو یو | |
| اکتبر | شی یو | |
| نوامبر | شی یو | |
| دسامبر | شییر یو | |
| الان ساعت چنده؟ | جی دیان ژونگ؟ | |
| اکنون… | شیانزای شی… | |
| …ظهر | شیر دیان | |
| …نیمه شب | لینگ دیان | |
| اکنون… | شیانزای شی… | |
| 1 ساعت 5 دقیقه (صبح) | و دیان وو فن (زاوشان) | |
| 5 ساعت 43 دقیقه (عصرها) | وو دیان سیشی سان فن (وانشان) |
اعداد
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| 1 | 一 | و |
| 2 | 二 | [er] er |
| 3 | 三 | سورتمه |
| 4 | 四 | sy |
| 5 | 五 | در |
| 6 | 六 | لیو |
| 7 | 七 | tsi |
| 8 | 八 | ba |
| 9 | 九 | جیوو |
| 10 | 十 | شی |
| 11 | 一十一 | یی شی یی] و شی و |
| 12 | 一十二 | و شی ایر |
| 20 | 二十 | [ئر شی] ار شی |
| 30 | 三十 | سان شی |
| 40 | 四十 | سی شی |
| 50 | 五十 | گوش ها |
| 51 | 五十一 | وو شی و |
| 52 | 五十二 | وو شی ار |
| 53 | 五十三 | وو شی سان |
| 100 | 一百 | و خرید کنید |
| 101 | 一百零一 | و بای لینگ و |
| 110 | 一百一十 | و بای و شی |
| 115 | 一百一十五 | و بای و شی یو |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | و tsien |
| 10 000 | 一万 | و آنها |
| 1 000 000 | 一百万 | و بای وان |
در فروشگاه
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| قیمت چند است | 要多少钱 | یائو دو شائو کیان |
| پول نقد | 现金 | هبیانگ جیا |
| بدون نقد | 对于非现金 | به دلیل خروس پری هیانگ جی |
| بررسی | 检查 | هیانگ جی |
| چه روش پرداختی | 什么付款方式 | شن می فو کیان فانگ شی |
| سیگار | 香烟 | هیانگ یانگ |
| نان | 面包 | میان بائو |
| محصولات | 产品 | چان پینگ |
| برای جمع کردن | 包 | بائو |
| بدون تغییر | 无日期 | وو ری کوی |
| نکات | 秘诀 | مو جی |
| اب | 水 | شویی |
| آب تازه فشرده | 新鲜果汁挤压 | هین هیان گو شی یی یا |
| شکر / نمک | 糖/盐 | تانگ / یانگ |
| شیر | 牛奶 | نیوی نای |
| ماهی | 鱼 | بله |
| گوشت | 肉类 | روی لی |
| جوجه | 鸡 | yy |
| گوشت گوسفند | 羊肉 | روی جوان |
| گوشت گاو | 牛肉 | ازدحام جدید |
| فلفل / ادویه جات ترشی جات | 辣椒 / 香料 | ia iao / هیانگ لیائو |
| سیب زمینی | 土豆 | تو انجام |
| برنج | 大米 | بله من |
| عدس | 扁豆 | بین دوی |
| پیاز | 洋葱 | کنگ جوان |
| سیر | 大蒜 | بله ژوان |
| شیرینی | 甜点 | تیان دیان |
| میوه ها | 水果 | شوی گو |
| سیب | 苹果 | پینگ گو |
| انگور | 葡萄 | پو تائو |
| توت فرنگی | 草莓 | کائو می |
| پرتقال ها | 桔子 | جو زی |
| ماندارین | 柠檬 | پو تونگهوا |
| لیمو | 石榴石 | نینگ منگ |
| انار | 香蕉 | شچی پور شچی |
| موز | 桃 | شیانگ ژدیائو |
| هلو | 杏 | تائو |
| زردآلو | 芒果 | اسکی کردن |
| انبه | 开放 | مانگ گو |
| باز کن | 关闭 | کای |
| بسته شد | 折扣 | کوان |
| تخفیف | 关闭 | زه کوی |
| خیلی گرونه | 非常昂贵 | تای گی لی |
| ارزان | 便宜 | مست یی |
| محصولات کودک را از کجا می توان خرید؟ | 哪里能买到儿童产品？ | نالی ننگ مایدائو ارتونگ چانگ پینگ؟ |
| از کجا می توان کفش خرید؟ | 哪里能买到鞋子？ | Nali nen maidao szezi؟ |
| از کجا می توان لباس زنانه خرید؟ | 哪里能买到女的衣服？ | نالی ننگ مایدائو نو د ییفو؟ |
| از کجا می توان لباس مردانه خرید؟ | 哪里能买到男的衣服？ | نالی نن مایدائو نان د ییفو؟ |
| لوازم آرایشی را از کجا می توان خرید؟ | 哪里能买到美容？ | نالی نن مایدائو میجون؟ |
| از کجا می توان لوازم خانگی خرید؟ | 哪里能买到日用品？ | نالی ننگ مایدائو جیونگ فینگ؟ |
| خواربارفروشی در کدام طبقه است؟ | 超级市场在哪一层？ | چائوجی شیچانگ زی نا ای ژنگ؟ |
| خروجی اینجا کجاست؟ | 出口在哪儿？ | چوخو زینار؟ |
| آیا می توانم آن را امتحان کنم؟ | 我把这个试一下，好吗? | وو با جگه شی ایسیا، هائو ما؟ |
| اتاق تزیین کجاست؟ | 试衣间在哪里？ | شی و جین زی پول نقد؟ |
| من به سایز بزرگتر نیاز دارم | 我需要大一点儿. | وو سویائو تا ایدیار. |
| من به سایز کوچکتر نیاز دارم | 我需要小一点儿. | وو ژویائو شیائو ایدیار. |
| من 1 سایز بیشتر نیاز دارم | 我要大一号. | وو یاو تا ایهائو |
| من 1 سایز پایین نیاز دارم | 我要小一号. | وو یائو شیائو ییهائو. |
| آیا می توانم با کارت پرداخت کنم؟ | 可以刷卡吗？ | خی شوا خا ما؟ |
| قیمت چند است؟ | 多少钱？ | توو شائو تسینگ؟ |
| خیلی گرونه! کمی ارزان تر برویم. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | تایلندی گوی ل! لای فینی دیار. |
| ما دانش آموزان فقیری هستیم، توان مالی آن را نداریم. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | زنان شی چیونگ خوئشن، ژگه زنان مای بوسی. |
| این قیمت برای 1 جین هست؟ (1 جین = 0.5 کیلوگرم، در چین قیمت معمولاً برای 1 جین نشان داده می شود) | 这是一斤的价格吗？ | ژی شی و جین د جیاژ ما؟ |
| از کجا میشه میوه خرید؟ | 哪里能买到水果？ | نالی نن مایدائو شویگو؟ |
| از کجا می توان سبزیجات خرید؟ | 哪里能买到蔬菜？ | نالی ننگ مایدائو شوژای؟ |
| از کجا می توان گوشت خرید؟ | 哪里能买到肉类？ | نالی نن مایدائو جولی؟ |
| از کجا می توان مشروبات الکلی خرید؟ | 哪里能买到酒类？ | نالی نن مایدائو جیولئی؟ |
| از کجا می توان لبنیات خرید؟ | 哪里能买到奶制品？ | نالی ننگ مایدائو نایجیفین؟ |
| از کجا می توان قنادی خرید؟ | 哪里能买到糖果点心？ | نالی ننگ مایدائو تانگو دیانکسین؟ |
| از کجا می توان چای خرید؟ | 哪里能买到茶叶？ | نالی نن مایدائو چای؟ |
| به 1 کیسه بزرگ نیاز دارید. | 我要大的袋子。 | وو یاو تاده دایزی. |
| یک بسته کوچک مورد نیاز است. | 我要小的袋子。 | وو یاو شیائود دایزی. |
| با کارت پرداخت میکنم | 我刷卡。 | وو شوخا |
رستوران و کافه
| عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
|---|---|---|
| پیشخدمت | 服务员 | فوو وو یک |
| آیا میز رایگان دارید؟ | 你有自由表 | نی وای زی وای بیا |
| میخوام میز رزرو کنم | 我想预订一张桌子 | وو هیانگ دینگ یی زانگ زو زی |
| لطفا بررسی کنید (صورتحساب) | 请检查（帐户） | چینگ یان چا |
| سفارش من را بپذیر | 请接受我的命令 | ملکه یی نشان وو د مینگ لینگ |
| شراب چه سالی است | 今年葡萄酒 | یین نیان پو تائو یی |
| ظرف امضای شما | 您的特色菜 | نین دی ته سه کای |
| قهوه چای | 茶/咖啡 | چا / پری کافه |
| قهوه فوری | 速溶咖啡 | سو رونگ کا پری ها |
| سوپ | 汤 | زبانه |
| زیتون | 橄榄树 | گان لان شو |
| سالاد | 沙拉 | شا لا |
| کباب شده | 烤 | کائو |
| سرخ شده در روغن | 烤 | کائو |
| آب پز | 煮 | زو |
| من گوشت نمی خورم! | 我不吃肉！ | وو بو یی روی |
| ورمیشل | 挂面 | جیا میان |
| پاستا | 面食 | میان سی |
| فلفل شکم پر | 酿三宝 | نیانگ سان بائو |
| ساندویچ | 三明治 | سان مینگ ژی |
| پنیر / خامه ترش (ترش) | 奶酪/酸奶（酸奶） | نای لائو / خوآن نای |
| آبجو | 啤酒 | فی جیو |
| شراب | 葡萄酒 | پو تائو یی |
| لطفا منو را بیاورید | 请给我菜谱。 | سین گی وو تشایفو. |
| من می خواهم این را ... این ... و این را سفارش دهم. (نمایش در منو) | 我要这个… 这个…和这个…。 | وو یاو جگه...جگه...هه جگه. |
| تیز است؟ | 这个辣不辣？ | ژاژ لا بو لا؟ |
| لطفا قاشق / چنگال / دستمال / چوب غذاخوری / بشقاب همراه داشته باشید | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | تسین، گی وو چشی زی/چا زی/چان جین/خوای زی/فان زی. |
| صورت حساب را بیاور لطفا | 买单。 | ادای احترام. |
| خوشمزه - لذیذ! | 很好吃！ | هن هائو چی! |
| ماهی مرکب | 鱿鱼 | یو یو |
| میگو | 虾 | شیا |
| ماهی | 鱼 | شما |
| گوشت خوک | 猪肉 | زو ژو |
| گوشت گاو | 牛肉 | نیو ژو |
| گوشت گوسفند | 羊肉 | یانگ رو |
| جوجه | 鸡 | چی |
| اردک | 鸭 | من |
| توفو | 豆腐 | دوفو |
| بادمجان | 茄子 | تسه تزو |
| سیب زمینی | 土豆 | تا پایین |
| رشته فرنگی | 面 | مین |
| تخم مرغ | 鸡蛋 | ادای احترام چی |
| آب پرتقال | 橙汁 | چنگ ژی |
| آب سیب | 苹果汁 | فینگ گو چیه |
| آب گوجه | 蕃茄汁 | فن تسه ژی |
| آب انگور | 葡萄汁 | فو تائو ژی |
| آب هلو | 桃汁 | تائو ژی |
| قهوه | 咖啡 | خا فی |
| چای سیاه | 红茶 | چا را آویزان کرد |
| چای سبز | 绿茶 | لو چا |
| بادمجان با فلفل و سیب زمینی | 地三鲜 | دیسانکسیان. |
| گوشت در سس ترش و شیرین | 锅包肉 | گوبائوژو. |
| ماهی مرکب سرخ شده با زیره | 孜然鱿鱼 | زیژان یویو |
| کوفته ها | 饺子 | جیائوزی. |
| پیراشکی با فیل گوشت | 肉馅的饺子 | ژو شیان دی جیائوزی. |
| پای بخارپز با قیمه | 包子 | بائوزی. |
| اردک پکن | 北京烤鸭 | بی چینگ کائو یا. |
| گوشت خوک راه راه سرخ شده در سس تند | 鱼香肉丝 | یو شیانگ رو سی. |
| مرغ با بادام زمینی ترد | 碎米鸡丁 | سوئی می چی دینگ. |
| توفوی تند | 麻辣豆腐 | ما لا دوفو. |
عبارات رایج کلماتی هستند که می توانید مکالمه را با آنها شروع کنید و آن را ادامه دهید. در اینجا عباراتی جمع آوری شده است که بیشتر در فرهنگ لغت استفاده می شود.
فرودگاه - برای گم نشدن در فرودگاه چین، یافتن دفاتر بلیط، خروج از ترمینال ها، پارکینگ، ایستگاه اتوبوس و غیره، این موضوع برای شما مناسب است.
حمل و نقل - با باز کردن این مبحث، ترجمه کلمات و عباراتی را خواهید یافت که می توانند برای توضیح به راننده تاکسی کجا باید بروید، یا برای اینکه بفهمید کدام مسیر اتوبوس برای شما مناسب است، کرایه را روشن کنید، و چگونگی آن را پیدا کنید. برای رسیدن به ایستگاه مترو، ایستگاه اتوبوس و غیره
رستوران مکانی است که هر گردشگری از آن بازدید می کند. با این حال، زبان چینی و غذاهای روسی بسیار متفاوت است. بنابراین، بدون اطلاع از ترجمه برخی ظروف و همچنین اجزای آنها، نمی توانید آنچه را که می خواهید سفارش دهید. برای حل این مشکل کافی است این تاپیک را باز کنید و نام غذای مورد علاقه خود را پیدا کنید.
هتل - هنگام ورود به هتل، باید مدارکی را پر کنید، اتاقی را که دوست دارید انتخاب کنید و غیره. به منظور توضیح آنچه از هتل می خواهید و برای روشن شدن تفاوت های ظریف اقامت، فقط این بخش را باز کنید و عبارات مناسب را بیابید.
مرکز خرید - لیستی از عبارات رایج که هنگام خرید در مرکز خرید به آنها نیاز خواهید داشت.
سوپر مارکت مواد غذایی - لیستی از کلمات و عباراتی که به شما در خرید محصولات مورد علاقه شما کمک می کند.
داروخانه - اگر مشکل سلامتی دارید، اما همه چیز در داروخانه به زبان چینی نوشته شده است و خود داروساز متوجه نیاز شما نیست، از این موضوع استفاده کنید و داروی مورد نیاز خود را خریداری خواهید کرد.
صندوقدار - کلمات و عباراتی که در مکالمه با صندوقدار به شما کمک می کند.
شمارش چینی - ترجمه و صدای اعداد به زبان چینی، از صفر تا یک میلیون.
ضمایر - تلفظ و ترجمه ضمایر در چینی.
کلمات سوال - سوالات متداول و مهم برای گردشگران، تلفظ و املای آنها.
نام گل ها - در اینجا ترجمه بسیاری از رنگ ها و سایه ها و همچنین تلفظ صحیح آنها را خواهید یافت.
