Vene-Makedoonia vestmik turistidele.
Põhifraasid koos hääldusega (transkriptsioon).
Keeled
Kas sa räägid inglise keelt? - Kas sa võtad inglise keelt?
Sa saad aru? - Kas sa saad aru?
ma ei saa aru. - Ma (ei saa) aru.
Mida tähendab sõna (hea)? - Mida tähendab (hea)?
Kuidas saab olema... vene keeles? - kuidas sa käitusid...
Kuidas…? - Mida kuradit...?
seda hääldatakse - izgovara ova
kirjutatud (homme) - pishuva (hommik)
…, palun. - ..., ve molam.
Korda – korda
Rääkige aeglasemalt – võtke kätte pulk
Kirjutage see üles – kirjutage see üles
kas keegi räägib inglise keelt? - Kas olete inglise keelt valinud?
Ma ei räägi palju... - Me kogume vähehaaval...
Ma (ei) ütle... - Ma (ei) vali...
araabia keeles - araabia keeles
taani keeles - taani keel
hollandi keeles – hollandlane
inglise keeles - inglise keeles
prantsuse keeles - prantsuse keeles
saksa keeles - germaani
kreeka keeles - grachki
itaalia keeles - itaalia
jaapani keeles - jaapani keeles
vene keeles - ruski
Aeg ja kalender
Mis kell on praegu? - Mitu tundi?
Kell üks. - Süüakse sagedust.
(Kaks tundi. - tund e (kaks).
(Üks tund) viisteist. - (Eden) ja petnaeset.
Pool kaks. - (Eeden) ja põrand.
Veerand kaheksa). - Petnaeset do (osum).
Mis ajal …? - Kellal...?
Kell... kell. - Sisse...
hommik - helge
päeval/õhtul – hiljem
Nädalapäevad
Esmaspäev - esmaspäev
teisipäev - teisipäev
Kolmapäev - kolmapäev
neljapäev - neljapäev
reede - petok
Laupäev – sabotaaž
Pühapäev - nädal
Kuud
jaanuar - jaanuar
veebruar - veebruar
märts - märts
aprill - aprill
mai - mai
juuni - juuni
juuli - juuli
august - august
september - september
oktoober - oktoober
november - november
detsember - detsember
Mis kuupäev täna on? - Mis datum e denes?
(Maipäev). - Denes e (petnaesetti dekemvri).
alates (mai) kuni päevani (mai)
kuni (juuni) - kuni (juuni)
eile õhtul - sinine
eelmine nädal - minatata nädal
eelmine kuu - minatiot kuu
eelmisel aastal - minatata godina
järgmine nädal - järgmine nädal
järgmine kuu - järgmine kuu
järgmisel aastal - järgmisel aastal
eile/homme… – eile/hommikul…
hommikul - järgmisel hommikul
päeval - hiljem
õhtu - õhtu
Ilm
Kuidas ilm on? - Mis kell on?
Täna... - On aeg...
Peamiselt pilves ilm. - pilvine
Külm. - külm on
Kuum. - Zheszko
Sajab. - viisakalt
Sajab lund. - Sajab lund.
Päike. - Sonchevo
Soe. - kütus
Tuul. - tuuline
kevad - läbipääs
suvi - suvi
sügis - sügis
talv - talv
Piirikontroll
Ma lähen... - Nagu summa ovde...
õpe – transiit
asjaajamisel - ametlik
puhkusel - puhkusel
Tulin… - Nagu ovde ostanovam…
(kümme) päeva - (kümme) den
(kolm) nädalat - (kolm) nädalat
(kaks) kuud - (kaks) kuud
Ma lähen (Rostovisse). - Ma annan sulle Ohridis.
Ööbisin hotellis (Kolos). - Ootame teid (tahtisin "Parki").
Mul pole tollideklaratsioonil midagi deklareerida. - Me ei hooli, aga me ei ütle midagi.
Mul on midagi tollideklaratsioonil deklareerida. - Meil pole imaamile midagi öelda, kuid me tervitame teid.
See pole minu oma. - Toa (mitte) e minu.
Reisid
Kust saaksin pileti osta? - Kust me pileti saame?
Kas ma pean koha ette broneerima? - Kas me vajame broneeringut?
Mul on üks pilet (Samarasse)... - Eden... (Ohridi), ve molam.
ühe suuna pilet – pilet Eden Pravetsi
edasi-tagasi pilet
Sa saad... pilet - Sakam da go... minu pilet, ve molam.
muutuma - muutuma
korja üles - zemam
kinnita - kinnita
piletist keelduda? - Ma keeldun
Mul on üks iste (mitte)suitsetajate kupees. - Sakam edno sediste for (mitte) pushachi, ve molam.
Kas konditsioneer on olemas? - Dali ima klima ured?
WC-ga? - Kas sa andsid mulle tualettruumi?
Mitu tundi on teekond? - Kolku vremya se patuva?
Kas ülekandeid pole? - Kas auto/buss on otse?
Kus on automaatkapid? - Sakam kapp pagasi jaoks.
Minu pagas... - Minu pagas e...
kahjustatud - oshteten
kadunud – hävinud
varastatud - varastatud
Transport
Kuhu lend (945) maandub? - Millal lend lendas alates vanusest (912)?
Kust lend (946) väljub? - Kuidas lendasid avioonikaga alates (912. eluaastast)?
Millisest terminalist te (Samara) pardate? -
Kus…? - Kus...?
Saabumissaal – sisseregistreerimislaud
väljumissaal – check-in tuba
Duty free – tollimaksuvaba müüja
pardavärav (kaksteist) - izlezot (dvanaeset)
See... (Moskvasse)? - Kas nad andsid sulle ... ühe (Bitola) eest?
mootorlaev - ford
buss - buss
lennuk - Avion
rong - vagun
Millal... buss? - Millal buss tuleb?
esimene - esimene
viimane - viimane
järgmine - järgmine
Millal saabub/lahkub? - Millal sa seda kandsid?
Kui hilja ta on? - Mis kell sa pead lõpetama?
Mis jaam/peatus see on? - Mis küla on?
Mis on järgmine jaam/peatus? - Mis on järgmine küla?
Kas rong peatub (Krotovkas)? - Kas nad leidsid su (Prilepist)?
Hoiata enne (Syzran). - Te ütlete meile, et meid tabatakse (Skopjesse).
Kui palju me siin/seal seisame? - Kui kaua me seal seisnud oleme?
Kas siin on kiire? - Kas sa andsid e ova sedishte slobodno?
See on minu koht. - See on minu sedishte.
Ma vajan taksot... - Sakam takso...
kell (kell üheksa hommikul) - sisse (devet pretplatne)
nüüd - täna
homme hommikul
Tasuta? - Kas takso oli saadaval?
Kui kaua teil sinna jõudmine aega võtab? - Kas sa parandad pulka enne...?
Lülitage arvesti sisse, palun! - Lülitame taksometaroti sisse.
Kas viite mind (sellele aadressile)? - Palun viige mind (aadressile).
…, palun! - Me molam...
Mitte nii kiiresti – teenite rohkem raha
Peatuge siin ja leiate end sisse
Oota siin - ole valmis
Autode, mootorrataste, jalgrataste rent
Ma pean rentima... - Meie võimaluste piires...
jalgratas - tochak
auto - koola
mootorratas - mootorratas
koos... - koos...
autojuht
konditsioneer - kliima ured
antifriis - antifriis
ketid rehvidel - sinised lumele
Kui palju maksab... rentimine? - Parandage pulk...?
tunnis - tunnis
päevas - iga päev
nädalas - nädalas
pumbata rehvi õhku
õli - õli
bensiin - bensiin
rehv - gumi
Vajan automehaanikut. - Me vajame mehaanikut.
Mul sai bensiin otsa. - Olles peatunud ilma bensiinita.
Mul purunes rehv. - Imaam on kurnatud.
Linna peal
Siin "- kus täpselt ...? - Kus...?
pank - bankata
kesklinn - centarot na gradot
hotell - hotell
turg - pazarot
politseijaoskond - politsiskata küla
postkontor - osariigi järgi
avalik tualett - Javniot tualett
reisibüroo - touristkoto biro
Kas see tee viib (Neftegorskisse)? - Kas andsite (Bitolale) vett?
Näita mind kaardil. - Kas sa saaksid mulle näidata?
Ütle mulle aadress. - Kes on adressaat?
Kas see on lähedal/kaugel? - Kas Kolku on kaugel?
Kuidas sinna jõuda / saada? - Kuidas sa stignam do tamu?
Pööra... - Pööra...
nurga taga – agoloti juurde
fooris - semaforiidis
vasak / parem - vasak / igeme
See... - Toa e...
jaoks... - perse...
Kaugel. - kaugel
Siin. - ovde
Enne... - enne...
Vasakule. - vasakule
Umbes ... - blisk (kuni ...)
Kõrval... - tea, et...
Nurga peal. - on agolot
Vastupidi... - vastupidi...
Otseselt. - kohe ette
Õige. - kummi
Seal. - tamu
bussiga - bussist
taksoga - taksoga
rongiga - vaguniga
jalgsi - etturid
põhja - põhja
lõuna - lõuna
ida – allikas
lääs - lääs
Majutus
Kus…? - Kade ima...?
telkimine - laager
pansionaat - eramajutus
hotell - tagaotsitav
Ühiselamu – Mladinsko Prenojiste
Kas oskate midagi soovitada...? - Kas sa saaksid mulle midagi õpetada...?
odavam - poevtino
hea hea
lähedal - lähedal
Mul on vaja tuba broneerida. - Sakam ja reservväelased soba, ve molam.
Broneerisin toa. - Oleme reservaadi imaam.
Minu perekonnanimi on... - Јас се вікам...
Sul on…? - Dali imate...?
ühene tuba - üksik krevetikoer
tuba kaheinimesevoodiga - soba brachen krevettidega
kahene tuba - kaheinimese krevetid
Kui palju see päev maksab? - Mis on kuu hind?
Kui palju üks maksab? - Mis on toidu hind?
Kas sa nõustud...? - Kas see on primaat...?
krediitkaardid - krediitkaardid
reisitšekid - patnichki tšekid
Minu jaoks (kaks) päeva. - Sakam jah ostanam (kaks) noi.
Alates (teine juuli) kuni (kuues juuli). - Od (teine juli) kuni (kuus juli).
Kas ma võin vaadata? - Kas me näeme seda?
Kas ma saan siin parkida? - Kas da kampuvam ovde?
Kus on kämping? -Dali Ima laagri läheduses?
Küsimused ja palved
Millal on hommikusöök? - Millal sa lähed?
Kus on hommikusöök? - Kuhu sa lähed?
Äratage mind kell (seitse) üles. - Me äratame mu üles (sedum).
Palun andke mulle mu toa võti. - Kas meil on võimalik saavutada oksendamine, ve molam?
Palun andke mulle veel üks (tekk). - Kas me saame selle kokku (teile)?
Kas teil on lift/seif? - Kas sa tõstsid mind?
See tuba on liiga kallis. - Koer on palju scapa
Tuba on väga... - Koeri on palju...
külm -
lärmakas - lärmakas
kitsas - väike
… ei tööta. - Ära tööta...
Konditsioneer - kliimaseade
Oborgevatel - fenot
WC - wc
See on... räpane. - Ovo... pole puhas.
padi - charshaf
leht - peškir
See rätik on määrdunud. - Ovaa pernitsa ei ole puhas.
Check out hotellist
Mis kell on vaja oma toast vabastada? - Kas peate kõigi riiete jaoks kella häälestama?
Kas ma võin oma asjad siia jätta? - Kas ma saan oma pagasi maha jätta?
Palun tagastage mu väärisesemed. - Kas sa saad mu kahjulikud esemed kätte, ütleme?
Palun tagasi... - Kas ma saan oma..., ütleme me?
minu hoius on tagatisraha
minu pass on pasosh
Internet
Kus on internetikohvik? - Kade ima tuka internetikohvik?
Mis on tunnitasud? - Kas sa saad pulka tunniks ajaks parandada?
Tahaks/tahaks... - Sakam jah...
vaata oma meili - Sakam jah...
saada juurdepääs Internetile - si ja checkers elektronskata mail
print - hankige juurdepääs Internetile
skaneerimine - koristam printar
Mobiiltelefoniteenus
Mul on vaja mobiiltelefoni – Sakam da kupam mobiiltelefoni
Vajan teie võrgu jaoks SIM-kaarti – Sakam da kupam SIM-kaarti vashata mrezha jaoks
Mis hinnad siin on? - Milliseid te hindate?
Telefon
Kas ma saaksin sinu telefoni numbri? - Mis on teie telefoninumbrid?
Telefon... - Brojot e...
Kus on lähim tasuline telefon? - Kust ma kõneleja leian?
Ma vajan... - Sakam jah...
helista (Singapuri) – se javam vo (Singapur)
helistage kohalikele telefonioperaatoritele
helistada tasulise isiku kulul - telefonioperaatorid Nivna Smetkas
Kui palju maksab naela parandamine...?
(kolmeminutiline) vestlus - ühe (kolme) minuti pikkune vestlus
iga järgmine minut vestlust on teine minut
(Kümme) dinaari minutis. - (Deset) denari minutis.
Kas ma saan kõnekaarti osta? - Sakam ja kupam telefonikaart.
Mail
Ma pean saatma... - Sakam ja ispratam...
kiri - kiri
pakk - pakk
postkaart - razglednitsa
Ma vajan... - Sakam ja kupam...
ümbrik - plik
postmargid – postmargid
Palun saatke ... aadressile (Austraalia). - Me palvetame, et kasutaksite seda (Austraalias) ...
lennupostiga - Avionsky
kiirpost – kiirpost
tähitud kirjaga – kätte toimetatud
tavapostiga – tavaliselt
Kas mulle on posti? - Kas sa andsid mulle posti?
Pank
Siin "- kus täpselt ...? - Kade ima...?
ATM - ATM
valuutavahetus - vahetuskurss
Kus saab…? - Sakam jah...
raha teenida - kus me saame...?
ülekanne - edastamine ülekanne
tšekki vahetama – tšekki vahetama
vahetama reisitšekki – vahetama patnikitšekke
vaheta raha – muuda panuseid
krediitkaardilt raha välja võtta – laenu saada
raha välja võtma - izvadam bet
Kui palju peate maksma? - Kui palju te selle eest maksate?
Kui palju on komisjonitasu? - Kui palju süüa?
Mis kursus? - Kolku e kursot?
(kaksteist) dinaari. - (Dvanaeseti) denari.
See on tasuta. - Tasuta e.
Mis kell pank avaneb? - Millal sa purgi avasid?
Vaata, kas ma sain ülekande kätte? - Kas sa andsid mulle oma panuse?
Vaatamisväärsused
Mis kell see avaneb/sulgub? - Millal see avanes/sulgus?
Kui palju on sissepääs? - Kas sa parandad pulka?
Kas õpilastele/lastele on soodustus? - Kas see on õpilaste/laste jaoks ajaraisk?
Ma vajan... - Sakam...
kataloog - kataloog
reisijuht - autojuht
Vajan linnakaarti – kohalikku kaarti
Tahaks/tahaks külastada... - Sakam da vidam...
Mis see on? - Mis see on?
Kas ma saan pildistada? - Kas me saame selle slickidele anda?
Ekskursioonid
Millal on järgmine giidiga ekskursioon? - Millal on järgmine tuur?
Kui kaua ekskursioon aega võtab? - Kui kaua kulub turaadi lõikamiseks?
Millal me tagasi tuleme? - Kui tihti me kella tagasi keerame?
Kas hind sisaldab...? - Kas nad andsid...?
majutus - hinna sees, võib muutuda
sissepääsupilet - hinna sees vleznitsal
lõunasöök - panipaik sisaldub
transport - kaubavedu hinna sees
Ostlemine
Siin "- kus täpselt ...? - Kade ima...?
pank - pank
raamatupood – raamatupood
kaamerapood - kaameramüüja
kaubamaja - Stokovna Kuja
toidupood
turg - pazar
ajalehelett - kiosk kevadeks
kaubamaja - supermarket
Kust saab osta (tabalukk)? - Kade mozham da kupam (katinar)?
Ma vajan... - Baram...
Näidake mulle, palun – kas seda on võimalik näha?
Kas on ka teisi? - Kas teil on teisi?
Kas garantii on olemas? - Kas nad andsid teile garantii?
Kas saate selle mulle mõnda teise riiki saata? - Kas saate mind reisile saata?
Kas saate seda parandada? - Kas saate mind parandada...?
See on abielu. - Rasipan e.
Ma vajan... - Јas bi sakal...ve molam.,
pakk - kott
Tahaksin / tahaksin oma raha tagasi saada - Јas bi sakal da mi gi vratite parite ve molam.
Tahaksin/tahaksin selle tagastada - Јас bi sakal da go vratam ova.
Ostude eest tasumine
Mis hind on? - Kolku chini toa?
Palun kirjuta hind. - Kas saate mulle hinna kirjutada?
See on väga kallis. - Toa e palju scapos.
Kas see ei saa olla odavam? - Mis on teie hind?
Teeme seda (viie) dinaari eest. - Jah, ma annan (lemmik)denari.
Sind on muudetud. - Häbi.
Kas sa võtad...? - Kas see on primaat...?
krediitkaardid - krediitkaardid
maksekaardid - deebetkaardid
Palun anna... - Sakam..., ve molam.
kviitung - ülestunnistus
muutus - kusur
Riided ja jalanõud
Kas ma saan seda proovida? - Kas ma saan seda proovida?
Minu suurus (nelikümmend). - nosamina (neli ja kaks).
Ei, see ei sobi. - Mitte just.
väike - väike
keskmine - keskmine
suur - golem
Raamatud ja CD-d
Anna... - Sakam...
ajaleht - vesnik
(inglise keeles) - (inglise keeles)
pliiats - vahtkauss
Kas siin on inglise keele raamatupood? - Kas sa andsid mulle ingliskeelse raamatulugeja?
Kas ma saan kuulata? - Kas me saame sind kuulata?
Foto
Kas saab…? - Saad sa …?
arendage seda filmi - ja te arendate uut filmi
sisesta see kile – jah, pane kile seadmesse
kirjuta fotod mälukaardilt CD-le – jah, teisaldage mälukaart CD-le
Mul on selle kaamera jaoks vaja... filmi. - Sakam... uue kaamera jaoks.
must ja valge - crno-valge film
värv - film lahingus
slaid - slaidifilm
Vajan tundlikkusega filmi (kakssada) - Sakam film brzinast (kakssada)
Millal see valmis saab? - Millal on bidee valmis?
Tervitused, hüvastijätud, tutvustused
Tere tere. - Tere/Ciao.
Head ööd. - Head uudised.
Hüvasti/hüvasti. - Kuni Gledaie/Chao.
Näeme. - Vaata gledame.
Härra - Härra
proua - pr.
noor daam - armuke
Kuidas sul läheb? - Kuidas ste/si?
OK aitäh sulle. Aga sina/sinu? - Tere tulemast. Aga vie/ti?
Mis on/on su nimi? - Kako se vikate/vikash?
Minu nimi on... - Nagu se vikam...
Väga kena. - Drago mi e shto se zapoznavme.
See on... - Ova e...
mu poiss-sõber on moeto momche
mu vend on mu vend
minu tütar on mu ema Yerka
mu isa on minu tatko
mu sõber on mu sõber
mu sõber on mu sõber
minu tüdruk - minu tüdruk -
mu mees on mu elukaaslane
mu ema on minu ema
mu poiss-sõber on mu partner
mu tüdruksõber on mu elukaaslane
mu õde on mu õde
mu poeg on minu poeg
mu naine on mu elukaaslane
Siin on minu... - Ova e mojata...
Kas ma saaksin sinu...? - Mis on Sinu...?
aadress - aadressid
Meil - olid aadressid
Siin on minu... - Ova e mojot...
Kas ma saaksin sinu...? - Milline teie...?
faksinumber – faksibrošüür
telefoninumber - telefoninumber
Elukutsed
Mis on Sinu töö? - Mille kallal sa töötad?
Ma... - Jah summa...
kunstnik - osav
põllumees - põllumees
sulane - sulane
sulane
teadlane/teadlane – teadlane
müüja - kaupleja
Rahvused
Kust sa pärit oled? - Od kade ste?
Ma olen pärit...
Austraalia – Austraalia
Kanada – Kanada
Inglismaa – Inglismaa
Uus-Meremaa – Uus-Meremaa
Ameerika – Ameerika
Kas sa oled abielus? - Kas sa andsid talle naise/mazhena?
Ma olen abielus. - Olen abielus/abielus.
Ma ei ole abielus. - Olen vallaline/vallaline.
Vanus
Mitu aastat? - Kolka Godini...?
sulle / sulle - imate / imash
oma tütrele - Ima Vashata Yerka
oma pojale - ima vashiot sin
Ma olen aastaid vana. - Nagu imaam...godini.
Ta on... aastane. - Toј/Taa ima... godini.
Tundke
Igatsus. - Јac summa tazhen/tazhna
Ma (mitte) ... - Јас (mitte) summa ...
Sa ei)...? - Dali si...?
kena - sreќen/sreќna
näljane – rõõmus/sile
janu – janu/janu
Ma... - Mina...
Ma ei... - Ma ei...
Sa ei)...? - Kas sa andsid...?
külm - külmutamine
kuum - soe
Meelelahutus
On seal...? - Kust me leiame...?
klubid - klubid
geiklubid – homoseksuaalsuse kohta asjade kogumine
baarid - pabovi
Ma läheksin/käisin... - Mu se ody...
kontserdile - kontserdile
kinno – kinno
peoks - lõbu pärast
restorani - restorani
teatrisse - teatrisse
Hobi
Sina armastad …? - Kas sa andsid sakata...?
Ma (ei) armasta... - Јас (ei) sakam...
kunst – oskus
kokk - valmis
kino - filmovy
lugeda - lugeda
sport - sport
reisida - patuvaje
ostlemine - kupuvaye
Sina armastad …? - Kas sa andsid sakatale jah...?
tants - tants
käia kontsertidel - käia kontsertidel
kuula muusikat - kuula muusikat
Toit ja jook
Kas oskate nõu anda...? - Kas sa saad minu jaoks valmistuda...?
baar - mõni baar
kohvik – mõni kohvik
restoran - mõni restoran
Me... - Sakam..., ve molam.
laud (kolmele) - masa (chetvoritsa)
suitsu/mittesuitsetajate saalis - iste tõukajatele/mittesuitsetajatele
Nõude tellimine
hommikusöök on hea aeg
lõunasöök - pastakad
õhtusöök - õhtud
eelroog – eelroog
päeva eriroog – tähistab eriala
Mida te soovitate? - Mida peate ette valmistama?
Tooge... - Me molam...
arve - kalkulatsioon
veinikaart – nimekiri koos toiduga
menüü - menüü
see roog on ova jadeje
Joogid
tass kohvi/teed… - (shoљa) kohvik/tee…
piimaga - piimaga
ei mingit suhkrut – pole šeikerit
... vesi - ... vesi
keedetud - prevriena
mineraal - mineraal
(apelsinimahl) - mahl (pomoraania)
alkoholivaba jook - alkoholivaba pijalak
Baaris
…, palun. - Mis puudutab maad...
Ma ravin sind. - Sul on palju piphalaki.
Mida sa tahaksid? - Mis sakate vie/ti?
No me teeme! (röstsai) – Tervist!
kokteil - kokteil
viin - rakija
viski - kojak
pudel / klaas ... õlut - shishe / kauss õlut
pudel/klaas – vesipiibu/kauss
... vein - ... vein
punane - tsrveno
kihisev – vahutav
valge - valge
Iseteenindus
Kas oskate öelda mõnda tüüpilist kohalikku rooga? - Mis on kohalik eriala?
Mis see on? - Mis see on?
Kui palju see maksab (kilo juustu)? - Kas te parandate kolka (kilo sireњe)?
Anna... - Sakam...
(sada) grammi - (sada) grammi
(kaks) kilo - (kaks) kilo
(kolm) tükki - (kolm) brokaat
(kuus) viilud - (kuus) brokaat
Natuke vähem. - Vähehaaval.
Sellest piisab. - Sellest piisab.
Natuke veel. - Parem veel.
Dieedid ja allergiad
Kas siin on taimetoidurestoran? - Kas nad andsid teile nende lähedal taimetoidurestorani?
Kas teil on taimetoiduvalikuid? - Kas sa sõid taimetoitu?
Kas saaksite roogi valmistada ilma...? - Kas Jade'i on võimalik valmistada ilma...?
õlid - puter
munad - munad
lihatooted - toota üks söögikord
Olen allergiline... - Olen allergiline/allergiline...
piimatooted - piimatootmine
gluteen - gluteen
naatriumglutamaat - MSH
pähklid - orevi, bademi, leshnitsy
mereannid - Morska hrana
Hädaolukorrad
Abi! - Aidake!
Lõpeta! - Lõpeta!
Lahku siit! - Pane riidesse!
Varas! - Varastaja!
Tuli! - Tuli!
Hoolikalt! - Pane tähele!
Helistama...! - Viknete...!
arst - arst
kiirabi - brza abi
miilits - politsei
Kiiremini! - Ei!
Aita mind palun! - Kas sa saad mind aidata, ve molam?
Kas ma saan siit helistada? - Jah telefonioperaatoritele.
Kus siin tualett asub? - Kuhu sa tualetti lähed?
Eksisin / eksisin teelt - rikkusin selle ära.
Politsei
Kus siin politseipost on? - Kus on politseijaoskond?
Tahan sellest politseile teada anda. - Sakam lase meil peatuda.
Mul on kindlustus. - Imam osiguruvaye.
Mina... - Bev...
üles lööma - napadnat / napadnata
vägistati - siluvan/siluvana
röövis - määris / määris
Olen kaotanud / kaotanud ... - kaotanud oma ...
Nad varastasid minult... - Minu oma... varastati minult.
ehted - ümbris
pass - pasosh
rahakott - parukas
Ma kaotasin/kaotasin... - Ja olles kaotanud oma elu...
Nad varastasid minult... - Mojata... hullult
krediitkaart - krediitkaart
käekott - chanta
Olen kaotanud/kaotanud... - Olles rikkunud oma gi...
Nad varastasid minult... - Pesu... bea varastati.
kotid - torbi
reisitšekid - patnichki tšekid
Ma tahan pöörduda oma... - Sakam da se javam in...
konsulaat – minu konsulaat
saatkond - mojata saatkond
Tervis
Siin "- kus täpselt ...? - Kus see lähedal on...?
hambaarst
arst - arst
haigla - haigla
(valve)apteek - (valve)apteek
Vajan arsti (inglise keeles). - Me vajame arsti (inglise keeles zboruva).
Kas ma saan arsti juurde aja kokku leppida? - Kas ma võin selle mõnele arstile anda?
Mul on ravim läbi. - Jäi ilma lekovita.
Sümptomid, haigused, allergiad
Ma olen haige. - Sa oled haige/haige.
Siin on valus. - Odde mulle valu.
Mul on... - Imam...
astma - astma
bronhiit - bronhiit
kõhukinnisus - kõhukinnisus
köha - köha
kõhulahtisus - leke
temperatuur - tursk
peavalu - peavalu
paha südamega - teshkoti srstsetoga
iiveldus - halb
valu - valu
kurguvalu - kurgupõletik
hambavalu - hambavalu
Olen allergiline... - Olen allergiline/allergiline...
antibiootikumid - antibiootikumid
põletikuvastased ravimid - põletikuvastased
aspiriin - aspiriin
mesilase nõelamine - mesilased
kodeiin - kodeiin
penitsilliin - pentsilliin
antiseptiline - antiseptiline
side - ulgumine
kondoomid - kondoomid
rasestumisvastased vahendid - rasestumisvastased vahendid
vahend kõhulahtisuse vastu - lekovi väina vastu
putukatõrjevahend – insektitsiid
lahtistav - lahtistav
valuvaigistid - valuvaigistid
lõhnavad soolad - soolad rehüdratsiooniks
unerohud – unerohud
Tere tulemast sõnastikku vene - makedoonia. Palun kirjutage vasakpoolsesse tekstikasti sõna või fraas, mida soovite kontrollida.
Viimased muudatused
Glosbe on koduks tuhandetele sõnaraamatutele. Pakume mitte ainult vene - makedoonia sõnastikku, vaid ka sõnaraamatuid kõigi olemasolevate keelepaaride jaoks - võrgus ja tasuta. Saadaolevate keelte hulgast valimiseks külastage meie veebisaidi kodulehte.
Tõlkemälu
Glosbe sõnastikud on ainulaadsed. Saidil Glosbe näete mitte ainult tõlkeid vene või makedoonia keelde: meil on näiteid kasutamise kohta, kuvades kümneid näiteid tõlgitud lausetest, mis sisaldavad tõlgitud fraase. Seda nimetatakse "tõlkemäluks" ja see on tõlkijatele väga kasulik. Näete mitte ainult sõna tõlget, vaid ka seda, kuidas see lauses käitub. Meie mälu tõlgetest pärineb peamiselt inimeste tehtud paralleelkorpustest. Selline lausetõlge on sõnaraamatutele väga kasulik täiendus.
Statistika
Meil on praegu 30 036 tõlgitud fraasi. Meil on praegu 5 729 350 lausetõlget
Koostöö
Aidake meil luua suurim vene - makedoonia online sõnastik. Lihtsalt logige sisse ja lisage uus tõlge. Glosbe on ühisprojekt ja igaüks saab tõlkeid lisada (või kustutada). See muudab meie vene makedoonia sõnastiku reaalseks, kuna selle loovad seda emakeelt kõnelevad inimesed, kes kasutavad seda keelt iga päev. Samuti võite olla kindel, et kõik sõnaraamatu vead parandatakse kiiresti, nii et saate meie andmetele tugineda. Kui leiate vea või saate uusi andmeid lisada, tehke seda. Tuhanded inimesed on selle eest tänulikud.
Te peaksite teadma, et Glosbe ei ole täis sõnu, vaid ideid selle kohta, mida need sõnad tähendavad. Tänu sellele luuakse ühe uue tõlke lisamisega kümneid uusi tõlkeid! Aidake meil arendada Glosbe sõnaraamatuid ja näete, kuidas teie teadmised aitavad inimesi üle kogu maailma.
Makedoonia keelt peetakse Makedoonias, Albaanias, Serbias ja Rumeenias umbes 800 tuhande slaavlase emakeeleks. Keel sai Makedoonia Vabariigi ametliku keele staatuse 1945. aastal. 1964. aasta statistika järgi rändas iga kolmas makedoonlane USA-sse, Kanadasse või Austraaliasse. Teist keelt nimetavad Makedoonias elavad albaanlased, türklased, mustlased ja vlahhid makedoonia keeleks.
Kõige lähedasem on makedoonia keelele - mõlemad keeled on pärit lõunaslaavi rühmast. Sõnavara ja grammatika sarnasus on seletatav asjaoluga, et Makedoonia kuulus pikka aega Bulgaaria koosseisu. Bulgaaria keeleteadlased peavad makedoonia keelt endiselt bulgaaria murdeks. See keel on lähedane ka Põhja-Kreeka elanike murdele.
Makedoonia keele ajalugu
Makedoonia geograafilised piirid on korduvalt muutunud. Iidsetel aegadel elasid need maad traaklased, illüürlased ja kreeklased. Ajavahemikul V kuni II sajandil. eKr e. Makedoonia oli piirkonnas üsna mõjukas orjariik, mis allutas kogu Kreeka.
Makedoonia oli asustatud slaavlastega ja Balkanil oli kõige olulisem slaavi riigimoodustis esimene Bulgaaria kuningriik. 9. sajandil. Makedoonia ühines Bulgaariaga ja omandas selle kirjutamise. 10. sajandil Makedooniast sai uue Lääne-Bulgaaria kuningriigi keskus. 11.–13. sajandil. Bulgaaria oli Bütsantsi võimu all, pärast riikluse taastamist sai Makedoonia teise Bulgaaria kuningriigi osaks. XIV sajandil. Riigi vallutas Serbia kuningas Stefan Dusan ja juba selle sajandi lõpus algas pikk Türgi-Ottomani orjandus.
Slaavlased vabanesid Türgi rõhumisest alles 19. sajandil. Vabastusliikumises osalesid Makedoonia valgustajad vennad Miladinovid, R. Žinzifov jt. Bulgaarias kujunes sel perioodil ühtne keel, kuid makedoonlased eelistasid kasutada oma kirjakeelt. Balkani sõdade (1912–1913) tulemusena jagati Makedoonia Serbia, Kreeka ja Bulgaaria vahel.
1943. aastal kuulutas uus Jugoslaavia välja riigi föderaalse struktuuri, kuid sellele sündmusele eelnenud aastatel jätkati makedooniakeelsete raamatute varjamist avaldamist. Esimese makedoonia grammatika autor oli Krume Kepeski ja Blaze Koneski tegeles keele standardiseerimisega. Esimene makedooniakeelne ajaleht ilmus 1944. aastal ja kaks aastat hiljem ilmus Melbourne'is diasporaa trükiväljaanne "Makedonska Iskra". Makedoonia keele kirjanduslik vorm kujunes välja Teise maailmasõja ajal pärast Makedoonia Rahvavabariigi väljakuulutamist Jugoslaavia Liidu osaks. Kirjakeel säilitati ja sai ametliku kodifitseerimise 1945. aastal. Kaasaegses Makedoonias eristatakse kolme murderühma: põhja- (Skopje), lääne- ja idapoolne (Vardari ja Crna jõe äärne lõik).
Makedoonia keeleteadlased, püüdes vabastada keelt arvukatest laenudest vene, bulgaaria ja serbia keelest, võtsid aluseks kirikuslaavi sõnavara ja püüdsid seda võimalikult lähedale tuua tänapäevasele morfoloogiale. Nende jõupingutused olid ebaõnnestunud ja nüüd on makedoonia sõnavarast kaks varianti - arhailine ja kaasaegne.
- Makedoonia keel on slaavi rühma noorim keel.
- Suurem osa makedoonia kirjandusest koosneb slaavi tavalisest sõnavarast, teaduslikud terminid on võetud peamiselt serbohorvaadi keeltest. Keeles on palju Balkani laene (jne). Pärast föderaalse Jugoslaavia kokkuvarisemist 1991. aastal hakati sõnaraamatust serbiakeelseid sõnu eemaldama.
- Makedoonia graafika põhineb serbia kirillitsa tähestikul, mis erineb vene tähestikust tähtede й, ш, ъ, ь, ы, е, ю, ё puudumise poolest. Häälikut й tähistab märk j, pehme l ja n puhul kasutatakse tähti љ ja њ jne. Diasporaa esindajad kasutavad peamiselt ladina tähestikku.
Garanteerime vastuvõetava kvaliteedi, kuna tekstid tõlgitakse otse, ilma puhverkeelt kasutamata, kasutades tehnoloogiat
Kuidas parandada veebitõlke kvaliteeti?
Kasutage tekstis kirjavahemärke, eriti punkte lause lõpus.
- Vältige kirjavigu ja vigu!
- Kasutage kindlasti diakriitikat sellistes keeltes nagu saksa või prantsuse keel.
- Kirjutage lihtsaid, kuid terviklikke lauseid: "Minu võrgutõlk tõlgib teksti."
- Inglise keele näitel: parem on kirjutada "see on" kui "see", "ei saa" kui "ei saa" jne.
- Kasutage ainult üldtunnustatud lühendeid. Vältige žargooni.
- Vajadusel vaadake sõnastikust, et kontrollida vastuolulisi sõnu, valida sobivamaid või täpsemaid sünonüüme jne. Programm ei asenda kindlasti elavat tõlki, kuid abi, mida see sageli pakub, on üsna reaalne. Ärge unustage ka ise keelt õppida, et saaksite "elektroonilistest kargudest" järk-järgult loobuda ja hakata "ise kõndima".
- .
Elektroonilise tõlkija funktsioonid:
Veebiversiooni põhiülesanne on loomulikult fraaside, fraaside, lausete ja nendega seotud teksti ligikaudne tõlkimine, olgu see siis isiklik või äriline kirjavahetus e-posti või ICQ kaudu, veebisaidi artiklid, kõikvõimalikud tervitused või õnnitlused, mida on vaja kellelegi väljendada jne.
See mugav programm tõlgib algse sõnumi või faili kiiresti inglise keelest (või muust võõrkeelest – vaata menüüd) vene keelde ja vastupidi. Ja veel umbes 15 aastat tagasi ei osanud me isegi ette kujutada, et tulevikus on see niimoodi tasuta saadaval: võtke ja kasutage!
"Promt" ja muud kasutatavad tehnoloogiad on üsna tõhusad. Muide, klientidele pakutakse tavaliselt kingituseks kuni 6 elektroonilist sõnastikku: äri-, õigus-, spordi-, veebisõnastik, sõnaraamat, elektrooniline reisisõnastik - nendega muutuvad võimalused veelgi avaramaks!
Programmide hulgas on ka elektrooniline tõlkija Androidi, tahvelarvutite ja iPhone'ide jaoks. Kus iganes te ka poleks, on teil alati käepärast elektrooniline assistent, mis pakub teile kiiresti (kuigi kahjuks mitte alati väga täpselt) tõlketuge.
Professionaalsete elektrooniliste tõlkijate ostmise eelised:
Tulemuse kvaliteet: professionaalsed Promt-programmid, kuigi kallid, on keerukate tekstidega hõlpsamini käsitletavad. Erinevalt veebiversioonidest on võimalik luua oma sõnastikke ja ühendada sadu valmis sõnastikke. Professionaalse kategooria programmid on täisväärtuslikud äritõlkesüsteemid, mida saab seadistada konkreetsete tekstide (tehnilised, finants- ja muud dokumendid) täpseks ja kvaliteetseks töötlemiseks.
Lähtefailide paketttöötlus säästab teie aega märkimisväärselt. Ja kui teil on oma sõnastik või terminite sõnastik, saate selle kiiresti Promtiga ühendada.
Samuti on ilmne, et elektrooniline tõlge muutub sõnastiku andmebaaside kasutamise kaudu kvaliteetsemaks. Oletame, et kohtate tekstis võõra sõna või fraasi, mida programmi sõnaraamatutes pole. Seejärel saate kasutada sõnastiku andmebaase. Näiteks Multitran sõnastik sisaldab rohkem kui üksteist miljonit sõna koos transkriptsiooni ja fraasidega! Selle andmebaasidest leiate soovitud sõna tõlke ja saate selle hõlpsalt oma tõlkija sõnastikku lisada.
Tänu elektrooniliste tõlgete andmebaasile Translation Memory saate ka oma aega oluliselt säästa. Promt abil edukalt tehtud tõlkeid saab taaskasutamiseks salvestada TM-i andmebaasi, mis on eriti oluline standardtekstide, näiteks juriidiliste dokumentide puhul.
Tõlkekeelte mitmekesisus on muljetavaldav. Need, kellele inglise keelest ei piisa, saavad alati kasutada veebitõlkijaid selliste keelte jaoks nagu saksa, prantsuse, hispaania, itaalia – vaadake ülejäänut ülalt!
25.03 Meie aja hea inglise keele võrgutõlk peab kummalisel kombel olema "polüglott", nii et sait pakub nüüd elektroonilist tõlget hispaania, saksa, portugali, hindi, prantsuse ja türgi keelde. Kuigi pole üllatav, et vene-inglise ja inglise-vene valikud on endiselt kõige nõutumad, valib suurem osa külastajatest just need suunad. Üldiselt avage rippmenüü ja pöörake tähelepanu: programm aitab teil kiiresti tõlkida teksti erinevatesse keeltesse - sealhulgas araabia, kreeka, itaalia, hiina keelde ... Ja see on alles algus. Viimasel ajal on saidi võimalused veelgi laienenud – lisatud on kolm uut tõlkesuunda: bulgaaria, tšehhi, soome keel. Promti tulemuste kvaliteet ei ole alati ideaalne, kuid töö selle parandamiseks käib. Nüüd on võimalik ka vaba teksti transliteratsioon ja õigekirjakontroll.
24.11 – Võib-olla parim veebitõlkija – nii kirjeldasid meid hiljuti külastajad. Ja tõsi, tööriist on hiljuti täienenud uute keeltega, sealhulgas ukraina, leedu, läti, eesti, heebrea. Märgime ka, et hiljuti ilmusid meie tasuta "tõlgi" arsenali näiteks poola, serbia, rumeenia haruldasemad keeled - haruldased selles mõttes, et need on programmides vähem levinud.
Samal ajal on tänu spetsialistide jõupingutustele lausete ja fraaside tõlkimine nüüd võimalik mitte vähem "eksootilisse" ungari ja vietnami keelde. Edukas taotlus!
