Aischyluse poolt aheldatud Prometheus kirjutamisaasta. Internetis lugemine raamatutragöödiast Prometheus Aheldatud

Aischylos(525 eKr – 456 eKr) - Vana-Kreeka näitekirjanik, Ateena riigi kujunemise ja Kreeka-Pärsia sõdade ajastu luuletaja, on iidse tragöödia rajaja selle väljakujunenud vormides, tõeline "tragöödia isa".

Kangelaslood on Aischylose materjaliks. Laenates aga eeposest süžeed, Aischylos mitte ainult ei dramatiseeri legende, vaid ka tõlgendab neid ümber ja imbub neisse omaenda probleemidega. Selle problemaatika valguses saab selgeks Aischylose dramaatiliste uuenduste suund. Aristoteles võtab need juba tsiteeritud poeetika 4. peatükis kokku järgmiselt: "Aischylos oli esimene, kes suurendas näitlejate arvu ühelt kahele, vähendas koori osi ja andis dialoogile esikoha."

Prometheuse triloogiast on säilinud vaid teine ​​(Westphali sõnul esimene) tragöödia: "Aheldatud Prometheus". Tähelepanelik titaan, teades, et ainult inimeses võib Zeus leida päästja tema kuningriiki ähvardavast hävingust, soovib tõsta inimsoo ja annab selleks eeterliku tule, röövides ta taevakõrgustest; Zeus, nähes selles röövimises universaalse lepingu rikkumist ja teadmata saatuse otsuseid, aheldab ta karistuseks Kaukaasia kaljude külge; Prometheus kannatab kõik piinad ega avalda oma saladust enneaegselt, teades, et aja jooksul hindab Zeus tema teenistust. See on ainus jumalik tragöödia, mis on meile antiikajast säilinud: oma kontseptsiooni suursugususelt ületab see meie poeedi kõiki teisi tragöödiaid ning on uue Euroopa mõtlejatele ja luuletajatele suurt huvi pakkunud. Meile pole aga kõik selles arusaadav – peamiselt seetõttu, et selle jätk “Prometheus Unbound”, mis sisaldas mõistatuste lahendust, pole meieni jõudnud.

Tragöödias ilmneb kangelase keskne kujutlus, mida iseloomustavad mitmed põhijooned, dialoog saab suurema arengu, luuakse prolooge, episoodiliste kujundite kujundid saavad selgemaks.

Kreeka tragöödia. Maailma luuleraamatukogu. – Rostov Doni ääres: Phoenix, 1997.

Tõlke autor A.I. Piotrovski

"Prometheus on aheldatud Sküütias tule varastamise pärast. Rändav Io saab teada, et ta tuleb Egiptusesse ja Zeusi puudutusest sünnitab Epaphus, Hermes tuleb ja ähvardab Prometheust ning lõpus kostab äike ja Prometheus kaob. Stseen tegevus toimub Sküütias Kaukaasia mäe lähedal. Koor – nümfide-okeaniidide hulgast."

TEGELASED

Prometheus, titaan. Hephaistos, sepajumal.

Võim ja vägivald, deemonid, Zeusi teenijad. Ookean, titaan.

Io, Inachuse tütar, lehma kujul. Hermes, Zeusi kuulutaja.

Okeaniidide, ookeani tütarde koor.

Võimsus

Hephaestus, nüüd on vastutus sinul – käsk

Vanemlik timukas ja kurjategija

Naelutatud kiviste kaljude külge, köidistatud

Damaski terasest köidikud.

Lõppude lõpuks on ta teie tuli, imeliselt särav värv,

Ta varastas selle ja andis inimestele.

Hephaistos

See on tasu heategevuse eest!

Jumal ise, jumalad, kes põlgavad viha,

Sa olid inimeste suhtes ülimalt sümpaatne.

Võimsus

Hei, hei, miks sa viivitad? Kas kaebate tulutult?

Kas sa ei vihka Jumalat, kõigi jumalate vaenlast?

Võim (Prometheusele)

No olge julged! Varasta jumalate aarded

Ühepäevastele nõrkadele! Vaatame nüüd

Kuidas inimesed teie murede paadi üles kühveldavad.

Prometheus (kivi külge aheldatud)

...ma sallin kurjust

Inimestele aarete kinkimise eest.

Kuiva pilliroo tüves on tuleallikas

Ma varjasin selle ära. Tuld inimestele

Temast sai igasuguste kunstide õpetaja,

Elu suur tee. Selle patu eest

Päikese kuumuse all olen siin ahelates risti löödud.

Hingest läbib läbistav õudus,

Sinu saatus on minu jaoks kohutav.

Mis siis, kui seal on kurbuste meri

Kas te ei saa kunagi ületada? Halastamatu, kuri,

Kronuse pojal on hävimatult julm süda.

EPISOOD ÜKS

Vanem Oceanid

Ava meile kõik ja õpeta meile rohkem,

Millise süü Zeus sinus leidis? Milleks

Kas teid hukatakse nii kibedalt ja koletulikult?

Räägi meile kõike! Kas lugu on nii valus?

Prometheus

Sa küsisid, miks see häbi on

See kurnab mind. Ma annan selge ja otsese vastuse.

Niipea kui ta istus oma vanemate troonile,

Ta hakkas jagama jumaluste vahel umbes

Sihtkohad, volitused, autasud: üksi - üksi,

Teistele – teistele. Inimlikust kibestumisest

Unustasin ainult hõimu. Rass juurida välja

Inimene kavatses uue kasvatada.

Keegi ei seisnud kõige õnnetumate eest.

Mina olin ainuke, kes julges! Ja päästetud surelikud!

Ookean

Ütle mulle, kuidas ma saan sind teenida,

Ja tunnistage: ustavam kui vanamees Ocean,

Sul pole universumis sõpru.

Ookean

Kas sa tahad mind koju viia? See on nii?

Prometheus

Et sa ei joo leina, halastades mind.

TEINE EPISOOD

Prometheus (pärast vaikust)

Ma olen vait, ma olen vait! Sa ei pea ütlema.

Sa tead kõike. Ma räägin teile inimeste piinadest.

Nad olid nagu rumalad lapsed.

Panin neisse mõtte ja teadvuse, terav kingitus.

Ma mäletasin seda, inimesed ei ole alluvad, ei häbene,

Aga selleks, et hinnata minu kingituste jõudu.

... Nende jaoks leiutatud

Arvuteadus, teadustest kõige olulisem.

Õpetasin neile tähti lisama: siin see on,

... avasin neile teed

Tervendavate ravimite segud,

Et peegeldada kõigi haiguste kurja raevu.

...Ja kui tahad kõike lühikese sõnaga kallistada:

Kunstiinimestel on Prometheusest kõike.

EPISOOD KOLMAS

Prometheus

Kuidas mitte kuulda, kuidas kärbest nõetakse

Inaha kallis tütar? Imeilus

Zeusi süda põles armastusest,

Ja rändab ringi, kangelane piinatuna, jahtides.

Minu valu oleks sinu jaoks väljakannatamatu.

Lõppude lõpuks ei andnud saatus mulle võimalust surra.

Ja surm on rahu, vabanemine kurjast.

Minu piinadel pole lõppu ega aega,

Kuni Zeusi kõikvõimsus kokku variseb.

Kas Zeusi jõud kukub kunagi kokku?

Prometheus

Siis sa ilmselt rõõmustaksid?

Prometheus

Siis uuri ja rõõmusta! Zeus sureb!

Omal käel midagi rumalat plaanides.

Ta abiellub ja kahetseb tõsiselt.

Mis siis: kas naine võtab temalt trooni?

Prometheus

Jah, ta toob maailma poja, tugevama isa.

Ja Zeus ei saa oma saatust ära hoida?

Prometheus

Mitte siis, kui ma köidikuketti maha ei viska.

Kes võtab teid lahti Zeusi tahte vastaselt?

Prometheus

Minu Päästja tuleb teie perekonnast.

Prometheus

Nüüd lõpetan loo tema, teie jaoks,

Tulles tagasi oma eilsete kõnede raja juurde

Egiptuse maa servas on linn

Kanob, Niiluse setetes, mudasuudmetes.

Seal tagastab Zeus teile taas selge meele

Ja õrna käega puudutades kingib ta sulle poja.

Epafi, puudutuste last, kutsutakse nii

See jääb Zeusi eostamise mälestuseks.

Prometheus

Olgu Zeus nüüd edev ja uhke õnne üle, -

Varsti lepitakse kokku! Ta tahab pulmi tähistada...

Kuidas vältida surma, mitte ükski jumalatest

Ta ei saa seda Zeusile öelda. Ainult mina üksi.

...Ta sünnitab mäel oma rivaali,

Kõige võitmatum, imeline võitleja!

Hermes

Isa ütleb kõik, mida ta siin pulmast rääkis,

Tema ülemvõim on ohus, - öelda,

Ei mingeid väljajätmisi ega mõistatusi, absoluutselt!

Prometheus

Ta ei saa mind painutada! Ma ei ütle talle.

Kelle käed temalt võimu ära võtavad!

Hermes

Ma olen piisavalt öelnud. Ma raiskan sõnu.

Sellist südant ei saa taotlustega puudutada.

...Ja palju pikki, pikki, pikki aastaid möödub,

Kuni tulete valgusesse. Zeusist saab

Tiivuline koer, verega kaetud, kotkas

Tohutu kehalapp, mida nokitseda.

Kutsumata külaline, igapäevane külaline.

Ja rebi maks välja, näritud, must!

Vanem Oceanid

Meie arvates mõistlik, õigeaegne

Hermese kõne. Ta käsib sul olla kangekaelne

Lahkuge ja astuge rajalt ettevaatlikult.

Veale jäämine on tarkade jaoks häbi.

Prometheus

Oo püha, võimas ema,

O eeter, levitad valgust üle maa!

Vaata, ma kannatan süütult!

Sophokles "Kuningas Oidipus"

Sophokles(495 eKr – 405 eKr) – Ateena teine ​​suur traagiline poeet 5. sajandil, moodustab ta koos Aischylose ja Euripidesega kuulsaimate antiiktragöödiate triaadi.

Keskmist kohta, mille Sophokles kolmetärnilistes Atika tragöödiates hõivas, tähistab iidne lugu, milles võrreldi kolme luuletaja elulugusid Salamise lahinguga (480): neljakümne viie aastane Aischylos osales otsustavas isiklikus. lahingus pärslastega, mis kehtestas Ateena mereväe, tähistas Sophokles seda võitu poistekooris ja sel aastal sündis Euripides.

Sophoklese tragöödiaid iseloomustavad haruldase oskusega dialoogid, dünaamiline tegevus ja loomulikkus keeruliste dramaatiliste sõlmede lahtiharumisel.

Kujutades inimese suurust, tema vaimsete ja moraalsete jõudude rikkust, kujutab Sophokles samal ajal tema jõuetust, inimvõimete piiratust. Seda probleemi arendati kõige selgemalt tragöödias "Kuningas Oidipus", mida alati tunnistati koos "Antigonega" Sophoklese dramaatiliste oskuste meistriteoseks. Oidipuse müüt oli omal ajal juba materjaliks Aischylose Teeba triloogias, mis oli üles ehitatud "esivanemate needusele". Sophokles, nagu tavaliselt, loobus päriliku süü ideest; tema huvi on keskendunud Oidipuse isiklikule saatusele.

Sophokleses viivad meetmed, mida Oidipus võtab, et vältida talle ennustatud saatust, tegelikult ainult selle saatuse täitumiseni. See vastuolu inimsõnade ja tegude subjektiivse kavatsuse ning nende objektiivse tähenduse vahel läbib kogu Sophoklese tragöödiat. Selle vahetu teema ei ole kangelase kuriteod, vaid tema hilisem enese paljastamine. Tragöödia kunstiline mõju põhineb suuresti sellel, et tõde, mis Oidipusele endale alles tasapisi avaldub, on müüti tundvale Kreeka publikule juba ette teada.

Sophoklese näidend mängis antiikdraama ajaloos tohutut rolli. Selle kangelane oli mees, kes mõistis oma süüd ja karistas end selle eest. Sophoklese näidendi traagiline lõpp ei ole seotud peategelase enda kirgede ja pahedega, vaid on saatuse poolt ülalt määratud.

Tõlge S.V. Šervinski

Tegelased Oidipus, Teeba kuningas Korintose käskjalg Jocasta, Oidipuse naine Laia karjane Kreon, Jocasta vend Oidipuse pere Tiresias, pime ennustaja Teeba vanemate koor Sõnadeta: Antigone ja Ismene, Oidipuse Zeusi preestri tütred

Preester

Meie maa valitseja, Oidipus!

Surmav katk on tabanud ja piinab linna.

Teebasse ilmudes päästsite meid

Selle halastamatu prohveti austusavaldusest.

Oh parimad mehed, Oidipus,

Nüüd pöördume teie poole palvega: leidke meile kaitset, kuulates jumalikku verbi või küsides inimestelt.

Oidipus

Pärast järelemõtlemist leidsin ainult ühe tee

Seda ma tegingi: Menecaeuse poja, Zhenini venna Kreoni, saatsin oraaklilt Phoebusele, et teada saada, millist palvet ja talitust linna päästmiseks.

Kreon

Apollo käsib meid selgelt:

"See saast, mis kasvas Teeba maal,

Saatke ta välja, et ta ei muutuks ravimatuks."

Oidipus

Millist puhastust? Kuidas ma teid aidata saan?

Kreon

"Pagulus või verevalamine vere eest, -

Sest linn on mõrvadega koormatud."

Oidipus

Aga kelle saatust Jumal silmas peab?

Kreon

Oh kuningas, sa valitsesid kunagi meie maad

Lai - enne kui hakkasite Teebas valitsema.

Oidipus

Ma kuulsin seda, aga ise ei näinud.

Kreon

Ta tapeti ja Jumal käsib

Kes nad ka poleks, makske mõrvarile kätte.

EPISOOD ÜKS

Oidipus

Kes teab inimest, kelle käsi

Lai tapeti kord, nii et

Ma käsin sul mulle kõik rääkida...

Ma nean salamõrvarit...

Niisiis, alustage otsingut!

Tiresias vanem on sama silmatorkav,

Nagu suveräänne Apollo, - temalt

Kõige selgemalt, kuningas, saad sa tõde teada.

Tiresias

Ma ei piina ennast ega sind.

Milleks etteheiteid teha? Ma ei ütle sõnagi.

Oidipus

Halvim halbadest! Sina ja kivi

Sa ajad mind vihaseks! Kas sa räägid või mitte?

Või jääte taas hingetult peale?

Tiresias

Ma ei tee häält. Sa oled vaba

Põle nüüd isegi kõige tulisemast vihast.

Oidipus

Ma olen vihane - ja ma ütlen seda avalikult,

Mida ma arvan? Uurige: ma arvan

Et olete juhtumiga seotud, olete osaleja,

Kuigi sa ei pannud sellele kätt ette, ütleksin, et kui sa näeksid, et sa oled mõrvar.

Tiresias

Kas nii sobib?; Kuidas sobib?; Mis sa arvad? Ja ma käsin sind

Oma lause täitmine on teie enda otsustada,

Ja ärge puudutage mind ega neid, sest

Jumalatu riigi rüvetaja – sina!

Oidipus

Kas te ei oota selle kõne eest karistust?

Tiresias

Ei, kui maailmas on kasvõi terake tõtt.

Oidipus

Jah, maailmas, mitte sinus, oled tõele võõras:

Teie kuulmine, nägemine ja mõistus on tuhmunud.

Tiresias

Õnnetu, miks sa mulle ette heidad?

Varsti teevad kõik sulle etteheiteid.

Oidipus

Kas see on Kreoni või sinu kavatsus?

Tiresias

Ei, mitte Kreon, aga sa oled iseenda vaenlane.

Oidipus

Ja sa tahad mind välja visata,

Kreoni troonile lähemale jõudmiseks?

Te mõlemad kahetsete – sina ja tema,

Puhastushimuline!.. ma oksendaksin

Sul on ülestunnistus, kui sa poleks vana!

Tiresias

Sa heidad ette mu pimedust, aga sina ise

Kuigi sa oled terava nägemisega, ei näe sa oma probleeme -

Kus sa elad ja kellega koos elad?

Kas sa tunned oma perekonda? Ma ei tea sinust

Et siin ja maa all oled sa oma pere vaenlane

Ja mida kahekordselt - emale ja isale -

Teid karistatakse kibeda pagendusega

Nüüd näete valgust, kuid näete pimedust.

Te ei tunne ka paljusid muid katastroofe:

Et sa oled lastele poeg, abikaasa ja vend!

See päev sünnitab sind ja tapab su.

TEINE EPISOOD

Kreon

Et olla kindel, küsi endalt Delfist,

Kas ma edastasin verbi teile õigesti?

Jumalad? Kui olete kindel, et olete sisenenud

Olen vandenõus ennustajaga - hukkamine: Ja ma mõistan end surma.

Oidipus

Ei: sa ei saanud minu vastu usaldust äratada.

Kreon

Õde, Oidipus ähvardab mind kohutava karistusega:

Mulle mõistetakse üks kahest -

Pagulusse või häbiväärsele hukkamisele.

Oidipus

Täpselt nii, naine: ma püüdsin ta kinni - Ta kavatses mind salakavalalt hävitada.

Jocasta

Surematute nimel, usu teda, Oidipus,

Vaga vande pärast, vande pärast

Mina ja kõik, kes teie ees seisavad.

Jocasta

Avage, kui saate, mis on tüli põhjus?

Oidipus

Ta ütleb, et ma tapsin kuninga.

Jocasta

Kas ta tuli selle peale ise või õpetati teda?

Oidipus

Ta saatis kurja prohveti ja väidab, et on ise süütu.

Jocasta

Oh, lõpeta selle üle mõtlemine, kuningas!Kuula mind: keegi inimestest pole ennustamise kunsti valdanud. Ma annan sulle lühikese argumendi: Kouku juurde tuli Jumala hääl – ma ei tea, kas see tuli Phoebus, kuid tema preestrite vahendusel – Saab see saatus korda – ja Lai sureb meie poja kätte ja vahepeal kuulujuttude järgi langes ta tundmatute röövlite kätte kolme tee ristteel. Kolmandal sünnipäeval sai lapse isa sidus ta pahkluud kinni ja käskis ta visata ligipääsmatule kivile. Nii et Apollo ei täitnud oma sõnumit, tema poeg ei saanud tapetsuks ja Lai ei surnud oma poja tõttu, vaid kogu elu kartis ta! ennustused rääkisid sellest. Oidipus Oo Zeus! Mida sa otsustasid minuga teha? Ma kardan, et pime nägija nägi!

Jocasta

Las ta tuleb siia, aga tal on õigus

Ka mina saan teada, miks sa oled masenduses, kuningas.

Oidipus

Niisiis, uurige: mu isa oli Polybus, kes oli pärit Korintosest ja mu ema oli Merope, kes oli pärit dooriatest. Ja ma olin väidetavalt esimene Korintoses, kuid juhtus juhtum, mis oli väärt üllatust, kuid mitte. minu viha vääriline: Peol üks külaline, purjus purjus, olin võltspoeg, hüüdis mind nimepidi.Ja solvununa suutsin end vaevalt tagasi hoida Sel päeval ja alles järgmisel hommikul rääkisin sellest Vanematele. Ja nad mõlemad said vihaseks minu solvaja jultumusest.Nende viha tegi mind õnnelikuks, kuid siiski närisid mind kahtlused: kuulujutud levisid Ja emale ja isale rääkimata läksin Delfisse. Kuid Apollon ei alandanud mind vastusega, ta ennustas mulle ainult palju probleeme, õudust ja leina: et mulle oli määratud oma emaga läbi saada, sünnitada lapsi, kes oleksid inimestele vastikud, ja et saada oma kalli isa mõrvariks.. Olles ennustust kuulda võtnud, otsustasin: olgu Korintos minu jaoks kaugemal kui tähed - ja põgenesin kohta, kus ma ei peaks nägema, kuidas mu häbiväärne saatus teoks saab. Asusin teele – ja siis jõudsin kohta, kus sinu sõnul kuningas tapeti. Sulle, naine, ma ütlen sulle kogu tõe. Kui ma tulin kolme tee kohtumisele, heerold ja vana mees, nagu sa ütlesid, hobuvankris kohtusid nad minuga. Juht ja vanamees hakkasid mind jõuga teelt välja ajama.Siis tabasin mind tõuganud autojuhti südamesse. Vahepeal lõi vanamees, niipea kui vankrile järele jõudsin, mulle pätiga vastu krooni.Ma maksin neile intressiga tagasi. Samal hetkel kukkus mu nuiaga löödud Vanamees kärust maha. Ja ma tapsin kõik... Ja kui tema... ja Laemi vahel on suhe... Oh, ütle mulle, Suurelikest, kes on praegu õnnetumad kui mina, Kes on maailmas rohkem vihatud jumalate pärast? "Keda ei meie oma ega võõras ei peaks tervitama ja külaliseks vastu võtma, vaid majast välja ajama." Ja see olen mina, kes tõi enda peale needused! Ma rüvetan surnud mehe voodi veriste kätega. Kas ma pole mitte koletis, kas ma pole ateist? Ma võiksin põgeneda... Aga ma ei saa naasta oma vanemate juurde, oma kodumaale: ma pean seal abielluma oma emaga ja tapma oma isa, Polybuse, kelle juures ma sündisin ja kasvasin. Aga fakt on et inimesest kõrgem jõud saadab mulle kõik,- pole kahtlustki!Ei, kohutavad ja õiged jumalad, Ärgu ma näen seda päeva, kas ma hukkun maa pealt jäljetult! Kui sa end vaid sellise plekiga ei rüveta! Mul on jäänud vaid üks lootus – oodata, millal karjane siia tuleb.

Jocasta

Mida tema tulek sulle toob?

Oidipus

Röövlid... Nii et kui ta kinnitab, et neid oli palju, siis mitte mina ei tapnud. Paljudega ei saa ju võrdne olla.Ja kui ta ütleb, et on ainult üks, siis selgelt langeb kuritegu minu peale. ..

EPISOOD KOLMAS

Herald

Korintlased tahavad teha Oidipusest valitseja. See on nende otsus.

Jocasta

Neiu, jookse ruttu majja, Kutsu kuningas... Kus te olete, saatejumalad?Kuningas Oidipus kartis teda tappa - Ja ta põgenes; Polübus ise suri, nagu saatus oli käskinud, mitte tema käe läbi.

Oidipus

Ma ei naase kunagi oma isamajja.

Herald

Kas sa põgened oma vanemate eest? Kas sa kardad kurja?

Tõtt-öelda on teie hirm asjatu.

Oidipus

Aga mis siis, kui ma oleksin neist sündinud?

Herald

Sest Polybus pole sinuga seotud.

Minu käest võttis ta sind kingitusena vastu.

Sest ta ise oli lastetu.

Ma olin sinu päästja, mu poeg.

Tegin augustatud jalad lahti.

Teine karjane andis su mulle.

Mäletan, et ta kutsus end teenijaks Lajaks.

Oidipus

Naine, karjane, keda käskjala mainis – kas pole see see, kelle järele me saatsime?

Jocasta

Kas see on tõesti oluline? Oh, see on kõik, ära muretse ja ära kuula tühje sõnu... unusta...

Oidipus

Sa ei veena mind. Saan kõik teada.

Jocasta

Õnnetu! Oh, ära tea, kes sa oled!

NELJAS EPISOOD

Oidipus

Kas andsite lapse talle üle?

karjane

Ta edastas... ma oleksin pidanud sel päeval surema!..

Oidipus

Ja millisest majast? Kellelt?

karjane

Ärge enam küsige, jumala eest!

Oidipus

Sa sured, kui ma kordan küsimust!

karjane

Teda peeti Laiuse lapseks...

Aga su naine seletab seda paremini.

Oidipus

Kas ta siis andis sulle lapse?

karjane

Ta käskis tappa. Kurjad kartsid ennustusi. Oli hääl, et ta tapab oma isa.

Oidipus

Kahjuks mulle! Ilmselgelt on kõik jõudmas lõpule.Oh valgust! See on viimane kord, kui ma sind näen! Ma sündisin needusse, neetud abielu ja mu verd valati kuritegelikult!

Pole hullemaid hädasid kui need, mis on juba teada... Aga mis veel juhtus, räägi välja!

Leibkonna liige

Kahjuks ei võta kaua aega, et öelda ja kuulata: Jocasta pole enam jumalik.

Õnnetu! Aga mis on selle põhjuseks?

Leibkonna liige Niipea kui ta majja sisenes, tormas ta meeletustundest pulmavoodisse ja kiskus kahe käega juuksed välja. Ja ust paugutades hakkas ta helistama Laiule, kes oli ammu surnud; Ta mainis oma esmasündinu poega, kelle poolt ta mees tappis; ja kuidas poeg sai endale kohutavatele järglastele ema.Ta nuttis üle oma suure voodi, Kus ta mehele anti mehe ja poja poolt - lapsed Ja nii ta suri, aga ma ei tea kuidas, Miks siis Oidipus puhkes nutma, Ja ma hoidsin tal silma peal, peatusin. Vaatasin kuningat - kuidas ta tormas. Ta nõudis mõõka, otsis naist, keda ta ei saanud naiseks nimetada, - Ei, tema ema ja tema laste ema!Järsku metsiku kisaga, nagu oleks kellegi järel, tormas Ta kahepoolsete uste juurde Ja , murdnud poldid, tungis magamistuppa. Ja näeme: kuninganna poos end üles - Kiikudes keerdsilmuses . Kui ta äkitselt teda nägi, ulgus ta leinast.Ta keeras köie lahti ja õnnetu kukkus. Siis - see on kohutav öelda! -Rebides tema kuninglikelt riietelt ära kuldse õlakangi, hakkas Ta nõela silmaauku torgama, hüüdes, et silmad ei küpseks... Tõesti, nende endine õnn oli kadestamisväärne õnn. Ja nüüd oigamine, häving, surm, häbi – kõik olemasolevad hädad on nende majja kogunenud.

Mis tal nüüd viga on? Kas sa oled mõistusele tulnud, õnnetu?

Leibkonna liige

Ta karjub, et uks avataks ja kadmelased viivitamatult surnutapjale näitaksid, Kes on ema... aga ma ei rüveta ta huuli... Et ta ajab end välja, nii et Tema, neetud, ei toovad needused tema maja peale.

Ma ei tea, kas peaksin su tegu kiitma, aga parem mitte sündida, kui pimedaks jääda...

Oidipus

Ärge öelge mulle, et ma ei valinud parimat väljapääsu. Loobu oma nõuannetest. Millise pilguga vaataksin ma oma vanemale või oma õnnetule emale näkku, olles laskunud Hadesesse? Ma olen nende ees nii süüdi, et mulle ei piisa isegi silmusest!Või äkki oleks mulle armas näha

Mu lapsed, paraku, temast sündinud?

Sellise kohaga, nagu ma praegu saaksin

Vaadates rahuliku pilguga kaaskodanikke?

Kreon

Ma ei tulnud pilkama, Oidipus, Mitte minevikku solvamise pärast ette heitma.Aga kui inimeste ees pole häbi, Kuigi Päike, mis kõigile elu annab, Meil ​​on vaja austada... Kas on võimalik niisugust häbi näidata?.. Tema maa ei võta vastu, Ei püha vihma ega taevavalgust.Võtke Oidipus kiiresti majja, - Sest lähisugulaste leina peaksid kuulma ja nägema ainult sugulased.

Oidipus

Lubage mul minna oma Kiferoni juurde, mille ema ja isa on mulle, elavale, määranud seaduslikuks hauaks. Vanimate laste, mu poegade pärast ärge muretsege: nad on suureks kasvanud, neil ei jää millestki puudust. Aga minu õnnetutest, vaestest tütardest, kes kunagi. minu leina. Teile, oh lapsed, kui te oleksite küpsed, annaksin ma palju nõu... soovin, et elage nii nagu saatus lubab... aga nii, et saatus

Sul on vedanud rohkem kui su isal.

Sophokles "Antigone"

Sophoklese dramaturgia iseloomulik näide on tema tragöödia “Antigone” (umbes 442). "Antigone" süžee kuulub Teeba tsüklisse ja on otsene jätk jutule "Seitsmeste sõjast Teeba vastu" ning Eteoklese ja Polyneicese duellile. Antigones algab tragöödia tegevus hetkest, mil Polyneicese matmise kuninglik keeld kuulutati teebalastele läbi heeroldi ja Antigone otsustas pöördumatult seda keeldu rikkuda. Tragöödias jälgib vaataja kohe draama alguses välja toodud motiivide arengut ning selle või teise draama välist tulemust võis vaataja kergesti ennustada. Mingeid ootamatusi ega keerulisi komplikatsioone autor tragöödiasse sisse ei too. Kuid samal ajal ei anna S. meile selle või selle kire või kalduvuse abstraktseid kehastusi; selle kangelased on elavad inimesed, kellel on inimloomusele omased nõrkused, kõigile tuttavad tunded, sellest ka paratamatud kõhklused, vead, kuriteod jne. Kõik teised aktsioonis osalevad isikud on varustatud individuaalsete omadustega.

Sophokles vastandab erinevate elupõhimõtetega kangelasi (Kreon ja Antigone), vastandab samade vaadetega, kuid erinevate tegelastega inimesi, et rõhutada ühe iseloomu tugevust, kui ta põrkub kokku teise, nõrga tahtega (Antigone ja Ismene) .

Koor ei mängi Antigones olulist rolli; tema laulud ei ole aga tegevuskäigust lahutatud ja külgnevad enam-vähem draama olukordadega.

S. Šervinski ja N. Poznjakovi tõlge

TEGELASED

Antigone, Ismene – Teeba kuninga Oidipus Kreoni tütred

Eurydice, nende poja Kreon Haemoni naine

Tiresias, pimeda ennustaja Teeba vanemate koor

Guardian Herald 1., Herald 2

Ilma kõnedeta: Poiss, Tiresiase giid

Tegevus toimub Teeba kuningalossi ees.

Ismene

Oh vaene õde! Aga mida ma peaksin tegema?

Kas saan aidata või takistada?

Antigone

Kas sa äratad surnuid koos minuga üles?

Ismene

matta? Aga see on keelatud...

Antigone

Ja enda ja sinu jaoks mu venna pärast

Teen kõik, jään talle truuks

Ismene

Paraku, õde, mõtle: meie isa

Surnud, hüljatud, kõigi poolt põlatud,

Olles paljastanud oma kuriteod

Ja ta rebis ise, oma käega, silmad välja.

Ja ema-naine – ühe kaks nime! -

Ta lõpetas oma elu häbiga silmuses.

Ja meie mõlemad õnnetud vennad,

Oma käega vennaverd valades,

Nad tapsid üksteist samal ajal.

Nüüd – mõtle – kuidas, üksi jäetud

Sina ja mina sureme õnnetult,

Seadust ja kuninga korraldusi rikkunud?

Antigone

Tee, mis tahad, ma matta ta maha.

Minu jaoks on armas surra pärast oma kohustuse täitmist.

Ismene

Ma ei lähe vastuollu kodanike tahtega.

EPISOOD ÜKS

Kreon

Nende kahe venna kohta, Oidipuse poegade kohta:

Mina olen Eteokles, kes võitleb linna eest

Ta langes, olles võitnud kõik oma odaga,

Ta käskis matta ja pühenduda

Tema kohal viiakse läbi aadlike vääriline rituaal.

Eteoklese venna Polynicese kohta

Mis on teie maa ja teie kodumaa jumalad,

Pagulusest naastes tahtsin ära põleda

Täiesti purjus ja vennalik verd

Ja viige kõik kodanikud orjadeks ära, -

Me kuulutame teda kõigile: tema

Ära matta ega nuta teda...

hooldaja

Nüüd ma ütlen: hiljuti kellegi keha

Ta mattis ta maha ja lahkus siis,

Kuiv, puistatakse vastavalt rituaalile tolmuga.

Kreon

Mida sa ütlesid? Kes kodanikest julges?

hooldaja

Ma ei tea: kirve jälgi pole,

... tegime kõik puhtalt.

Surnukeha pole näha, kuigi ta pole maetud: rüvetusest

See on kaetud ainult õhukese tolmukihiga.

TEINE EPISOOD

hooldaja

Nii see oli. Kohutavad ähvardused

Kuulnud sinu oma, pöördusime sinna tagasi,

Surijalt pühiti maha tuhk – surnukeha,

Pool mäda, nad avasid selle,

Kõik on vaikne, näeme: tüdruk läheneb...

Ma just nägin keha alasti,

Ta ulgus järsku ja hakkas valjult sõimama

Süüdlased. Ja nii, liiv on kuiv

Peotäite kaupa toomine, kõrgel hoidmine

Teie vask, tihedalt seotud anum,

Austab surnuid kolme laksuga.

Tormasime ja võtsime tüdrukust kinni.

Ta ei kartnud. Me süüdistame

Ta minevikus ja uutes kuritegudes, -

See seisab ega eita midagi.

Kreon

Ja sa vastad mulle, kuid mitte pikalt,

Ilma pikema jututa, kas teadsite mu tellimust?

Antigone

Jah... Kuidas sa võisid mitte teada? Seda teatati igal pool.

Kreon

Ja ometi julgesid sa sellest üle astuda?

Antigone

Seda ei kuulutanud mulle Zeus, mitte Tõde,

Elamine koos maa-aluste jumalatega

Ja ta kirjutas inimestele ette seadused.

Kreon

Ta näitas tõesti oma kangekaelsust

Et ta rikkus julgelt seadust.

Teine jultumus – olles saavutanud esimese,

Naera mulle näkku ja uhkusta sellega.

Ismene

Kas sa tõesti kavatsed oma poja pruudi hukata?

Kreon

Ma ei taha oma pojale kurja naist.

Antigone

Oh, kallis Haemon, kui alandatud sa oled!

Kreon

Mul on sinust ja sellest abielust vastik.

Kas sa tõesti võtad ta oma pojalt ära?

Kreon

Hades teeb nende abielule lõpu.

EPISOOD KOLMAS

Kreon

Mu poeg, meie karistus teie pruudile

Kas see ajas sind isa peale vihaseks?

Gemon

Isa, ma olen sinu oma. Sinu head mõtted

Nad juhivad mind – ma järgin neid.

Ma tahan sind rohkem kui ühtegi abielu,

Juhendab mind nii kaunilt.

Kreon

Peaksime seadusi toetama

Ja naine ei tohiks alla anda.

Gemon

Kuid ma kuulan kõikjal - ja ma kuulen,

Kuidas tervel linnal sellest neiust kahju on,

Kõige vähem väärt surma

Tema saavutuse eest kõige häbiväärse surmaga...

Nii et anna järele ja ohjelda oma viha.

Kreon

Nii et see tõesti sobib mulle, vanale mehele,

Õppida noorelt meelest?

Gemon

Ainult õiglus. Kas ma võin olla noor -

Tuleb vaadata asja, mitte vanust.

Kreon

Oh lurjus! Kas sa lähed isale järele?

Gemon

Ma näen, et rikute õiglust.

Kreon

Lase tal minna! Ta on valusalt uhke!

Kuid ta ei päästa neid neitseid surmast.

Kas sa tõesti mõtled nende mõlema hukkamisele?

Kreon

Oh ei, sul on õigus, mitte see, kes on süütu.

Millise surmaga sa teise hukatad?

Kreon

Ma saadan su sinna, kuhu inimesed minna ei saa,

Ma peidan elava kivikoopasse,

Jättes vähe toitu, nii palju kui vaja,

Et mitte linna rüvetada.

NELJAS EPISOOD

Antigone

Oh kriminaalse ema voodi,

Jagatud teie enda pojaga!

Oo nende õnnetu abielu, millest

Ma sündisin maailma, õnnetu!

Ja nüüd mu vanematele, neetud üks,

Ma lähen maa-alusesse kloostrisse

Ma lahkun igaveseks.

Kreon

Nii et viige ta ära ja peidake ta ära

Võlviga koopas, nagu ma käskisin,

Ja jätke üks sinna: laske tal surra

Või toimuvad selles koopas pulmad.

Me oleme neitsi ees puhtad, aga tema

Määratud mitte elama selles maailmas.

Antigone

Kuigi mõistliku inimese silmis tegu

Minu oma on õiglane. Millal ma oleksin ema

Või nägi naine lagunenut

Abikaasa põrm, ma olen kodanike vastu

Ma ei läheks. Miks ma nii vaidlen?

Ma leiaksin endale teise mehe,

Ta tooks mulle uue lapse;

Aga kui ema ja isa peitsid end Hadesesse,

Venda ei sünni kunagi.

...Elus ma lähen surnute kloostrisse.

Vaadake mind, Teeba valitsejad,

Teeba kuningate reast viimaseni,

Kuidas ma kannatan, keda kannatan – ainult sellepärast

Et ta austas jumalaid austusega! ..

VIIES EPISOOD

Tiresias

Oo Teeba isandad! Tulime kahekesi -

On ainult üks, kes näeb, sest meie, pimedad,

Juhend näitab teed.

Kreon

Mida uut öelda, Tiresias vanem?

Tiresias

ma ütlen; kuid pöörake tähelepanu saatejuhile.

Seisate taas saatuse piiril.

Kreon

Mis viga? Sinu uudised teevad mulle muret.

Tiresias

Saate aru, kui õpite minu teaduse nõuandeid.

Teie karistus tõi linnale haiguse;

Kõik altarid riigis on rüvetatud

Ja linnas endas lindude ja koerte poolt,

Et Oidipuse surnukeha piinas tema poeg.

Ei, austa surma, ära puuduta surnuid.

Või lõpetada vapralt surnud?

Teie kasuks ütlen: kasulik

Õppige healt nõuandjalt.

Kreon

Noh? Kas kuulutate välja käiva tõe?

Tiresias

Kui palju intelligentsus on kõrgem kui kogu rikkus...

Kreon

Hullus on meie jaoks nii suur vaenlane!

Tiresias

Ja see haigus on teid juba puudutanud.

Kreon

Ma ei vasta ennustajale julgelt!

Tiresias

Olete edev, pidades ennustust valeks!

Kreon

Kõik prohvetid armastasid alati raha.

Tiresias

Nagu me teame, on türannid kõik isekad.

Kreon

Kas olete unustanud, et ma olen valitseja?

Tiresias

Sa sunnid paljastama kohutava saladuse!

Kreon

Tea: sa ei muuda minu otsuseid.

Tiresias

Seejärel uurige seda ja pidage seda natuke meeles

Päikese hobused viivad läbi riitusi,

Kuidas sa oled sinust sündinud laps

Oma niuedest annad - laip laipade eest;

Selleks ootavad teid kättemaksujumalannad,

Hadese Eronyes ja jumalad,

Las samad hädad tabavad sind ka.

Näete ise: peagi kuuleb, varsti 1090

Naiste ja meeste nutt teie majas.

Linnad on sinu peale vihased,

Kelle poegadele rituaale tehti?

Koerad, loomad, linnud; nende roojast toitu

Kõik linna altarid on rüvetatud.

Sa vajad nõu, Meneceuse poeg.

Kreon

Mida peaks tegema? Võtan nõu kuulda.

Mine, vii pruut koopast välja

Ja rüvetatud tuhk maha matta.

Kreon

Kahjuks on see minu jaoks raske, kuid minu otsus

Ma tühistan: sa ei saa saatusega võidelda.

Sain aru: pean austama kuni surmani

Seadus, mis on kehtestatud juba ammusest ajast.

Bülletään 1

Gemon kukkus ja mitte kellegi teise käe läbi.

Kas ta tapeti isa käe läbi või tema enda käe läbi?

Bülletään 1

Tema oma, vihases isa peale neitsi pärast.

Eurydice

Ma tahan kuulda, teada ebaõnnest.

Bülletään 1

Vaatasime - ja krüpti, sügavustesse,

Tüdrukut nähti end poomas

Tihedalt keeratud lõuendil;

Ja tema kõrval, tema surnukeha kallistades,

Vala pisaraid pruudi surma pärast,

Isa teod ja õnnetu armastus.

Isa ohkas teda nähes metsikult

Ta jookseb alla ja helistab, karjudes:

"Õnnetu, mida sa teinud oled? Mida sa plaanisid?

Aga noormees siis metsikult vaadates,

Ei öelnud sõnagi, tõmbas mõõga välja

Kahe teraga. Isa taganes õudusega -

Ja ta jäi vahele. Siis vihas

Enda peal, kogu kehaga mõõga otsas

Ta kummardus ja lükkas selle poolenisti külge,

Ja laip lamab laiba peal, abielu saladused

Olles õppinud mitte siin - Hadese majas -

Näidates inimestele, mis on hull

Sureliku jaoks on halvim pahe.

Kreon

Minu õppetund on raske. Teatud jumal, paraku

Koormanud mind tohutu leinaga,

Ta saatis mulle julma katastroofi,

Kahjuks hävitasin kogu mu rõõmu!

Oo kurjade inimkannatuste kuri piin!

Vestnik 2

Issand, muredest uutesse hädadesse

Lähete ja varsti näete neid:

Mõned on saabunud, teised ootavad majas.

Kreon

Mis hullemat probleemi saaks olla?

Vestnik 2

Armastad lahkunut, oma naist

Õnnetu naine suri värsketesse haavadesse.

Kreon

Aga kuidas ta endalt elu võttis?

Bülletään 1

Ta läbistas enda südame

Saanud teada oma poja kurvast saatusest.

Tarkus on meie jaoks kõrgeim hüve,

Ja jumalust ei tohi vihastada.

Proudtsovi uhke kõne

Ta maksab neile kätte kohutava löögiga,

Olles neid endid hämmastanud,

Ja vanas eas õpetab ta neile tarkust.

Euripides "Medeia"

Euripides(ka Euripides, 480-406 eKr) - Vana-Kreeka näitekirjanik, uue Atika tragöödia esindaja, kus psühholoogia domineerib jumaliku saatuse idee üle.

"Medeia" (431) on Euripidese üks võimsamaid tragöödiaid. Medeia on mütoloogiline tegelane lugude tsüklist argonautidest, kes läksid Kolchisele kuldvillaku järele: ta on Kolchise kuninga Aeetese tütar, Heliose lapselaps, nõia, kes on võimeline sooritama kõige kohutavamaid kuritegusid. Juba 455. aastal tegi Euripides sellest ohjeldamatute kirgedega “barbari” oma esimese (säilitamata) draama “Peliades” kangelanna; aastal 431 pöördus ta tagasi Medeia kuvandi juurde ja esitas tragöödia naisest, kes kirglikult armastas, kuid keda peteti.

A. I. Piotrovsky tõlge

"Prometheus on Sküütias tule varguse eest aheldatud. Ekslemine
Io saab teada, et ta tuleb Egiptusesse ja Zeusi puudutusest
sünnitab Epaphuse, Hermes tuleb ja ähvardab Prometheust ja lõpuks
On äikest ja Prometheus kaob. Tegevuskoht - Sküütias
Kaukaasia mägi. Koor - Nymphs-Oceanids.

TEGELASED

Prometheus, titaan.
Hephaistos, sepajumal.
Võim ja vägivald, deemonid, Zeusi teenijad.
Ookean, titaan.
Io, Inachuse tütar, lehma kujul.
Hermes, Zeusi kuulutaja.
Okeaniidide, ookeani tütarde koor.

Mägede metsikud. Seppjumal Hephaestus, jõud ja vägivald -
Zeusi deemonid - tooge sisse aheldatud Prometheus.

PROLOOG

Võimsus

Nüüd oleme jõudnud maa kaugete piiride juurde,
Sküütide avarustesse, metsikusse tühja kõrbesse.
Hephaestus, nüüd on vastutus sinul – käsk
Vanemlik timukas ja kurjategija
Naelutatud kiviste kaljude külge, köidistatud
Damaski terasest köidikud.
Lõppude lõpuks on ta teie tuli, imeliselt särav värv,
Ta varastas selle ja andis inimestele. Raske patu eest
Kannatab jumalate käest karistust,
Zeusi türannia õppimiseks
Armastada, unustades inimkonna.

Sina, jõud, ja sina, Vägivald, teete Zeusi
Olete selle lõpuni täitnud. See on tehtud.
Kas ma julgen Jumalat, kes on veres nii lähedane,
Naelutatud orkaanidele avatud kivi külge?
Aga ma pean julgema. Vajadus valitseb!
Minu isa range tahtega on raske nalja teha.
(Prometheusele)
Õigesti mõtleva Themise ülitark poeg
Sind kahjustada, ennast näärmetega kahjustada
Ma aheldan su mahajäetud kalju külge,
Kus te ei kuule inimeste nägusid ega kõnesid
Sa ei näe. Päikese leek põleb
Kärnad nahka. Ja sa ootad
Et päeva lõpetaks värviliselt riietatud öö.
Ja jälle põletab päike varajase kaste,
Ja igavesti närib piin ja närib valu,
Päevast päeva. Teie Päästja ei sündinud.
See on tasu heategevuse eest!
Jumal ise, jumalad, kes põlgavad viha,
Sa olid inimeste suhtes ülimalt sümpaatne.
Selleks seiske valvel kõrbekalju kohal,
Ilma magamata, põlvi kõverdamata seiske nagu sammas.
Asjata karjud, kaebad õhku
Viska ilma lugemata. Zeusi rind on halastamatu.
Uued valitsejad on alati julmad.

Hei, hei, miks sa viivitad? Kas kaebate tulutult?
Kas sa ei vihka Jumalat, kõigi jumalate vaenlast?
Lõppude lõpuks reetis ta teie varanduse inimestele.

Põlisveri ja vana sõprusjõud on kohutavad.

Sul on muidugi õigus. Ikka nagu mu isa käsk
Ei ole täidetud? Kas pole palju hirmsam?

Oled alati karm ja kalk, kivisüdamega.

Pisarate valamine ei ole ravi, see on kasutu töö.
Jäta! Ärge leinake oma vaenlast asjata!

Oi, kuidas ma vihkan oma käsitööd!

Sa kurdad asjata. Lihtsamalt öeldes,
Teie käsitöö pole siin üldse süüdi.

Las keegi teine ​​omab seda, mitte mina.

Igal jumalal on oma raske töö teha.
Zeus üksi on vaba, kõigi peremees.

Ma tean seda, ma ei saa sinuga vaielda.

Siis ela üle! Kinnitage vaenlane.
Et vanem sind tegevusetuna ei näeks.

Käerauad, näete, ma olen need juba haaranud.

Pane oma käed neisse! Löö haamriga!
Löö! Löö! Naelu kaabakas kivi külge!

Kõik on valmis. Töö hästi tehtud.

Löö uuesti! Ärge pahandage! Ärge pahandage! Moosi!
Ja maastikul on ta meister teed leidma.

See õlg on tihedalt needitud.

Nüüd seo teine ​​kõvasti kinni! Lase
Tark mees saab teada, et Zeus on temast targem.

Ainult tema mõistab minu üle kohut. Ja teine ​​pole keegi!

Raudkargu terav hammas
Nüüd aja ta rinnast läbi ja naeluta!

Ai-ei, ma nutan, Prometheus, sinu piinadest!

Pehmendatud! Kas sa nutsid oma vaenlase Kronidovi pärast?
Olge ettevaatlik, et te ei valaks enda peale pisaraid.

Näete seda, mida silmad ei näe.

Ma näen, et vaenlane saab seda, mida ta väärib.
Nüüd köidivad ketid tema ribisid!

Ma tean kõike ise. Ärge suruge seda asjata!

Kihutan ja annan käske.
Nüüd mine alla ja pane jalad köidikutesse!

Kõik on kooskõlastatud. Töö on lihtne.

Kinnitage kohe kargud rõngaste külge!
Sa annad julma kohtuniku ees aru.

Ole pehme südamega! Ja minu otsusekindlus
Ja ärge julgege mind viha tõsiduses süüdistada!

Lähme! Ta on purustatud raudketiga.

Võimsus
(Prometheusele)

No olge julged! Varasta jumalate aarded
Ühepäevastele nõrkadele! Vaatame nüüd
Kuidas inimesed teie murede paadi üles kühveldavad.
Asjata Prometheus, pakkuja,
Sul on maine surematute seas. Nii et tehke oma käsitööd.
Kuidas ise valuvõrgustikust välja tulla.
(Hephaestus, Võim ja Vägivald eemaldatakse.)

Prometheus
(kivi külge aheldatud)

Püha eeter ja kiirete tiibadega tuuled,
Voolavate jõgede allikad, sädelev naer
Lugematud mere ja emakese maa lained,
Kõikenägeva Päikese ring - ma kaeban teile!
Vaata, mida mina, jumal, Jumala käte käes kannatan.
Vaata, ma seisan seal vigastatuna.
Fanatism! Ma mädanen sajandeid ja sajandeid,
Müriaad sajandeid! See valu, see häbi
Kukkus õnnistatud jumalad minu peale
Äsja vermitud prints.
Ah ah ah! Nutan tänaste piinade pärast
Ja homsest piinast. Millal on lõpp
Kas see süüdimõistetud valu koidab?
Kuid mitte? Mida ma räägin? Ma nägin kõike ise ette.
Ette. Ootamatu ei mingit kurja
See ei lange mu õlgadele. See on vajalik kerge vaevaga
Et oma osa vastu pidada, teades kindlalt,
See jõud on võitmatu, paratamatus.
Ja siiski vaikige ja ärge vaikige saatusest
Minu oma, nii see kui see on haiged! Ma talun kurjust
Inimestele aarete kinkimise eest.
Kuiva pilliroo tüves on tuleallikas
Ma varjasin selle ära. Tuld inimestele
Temast sai igasuguste kunstide õpetaja,
Elu suur tee. Selle patu eest
Päikese kuumuse all olen siin ahelates risti löödud.
Oh oh! Oh oh!
Aga, ah? Helin algas ootamatult.
Pööris lõhnas mu näos.
Kas nad on inimesed? Kas nad on jumalad?
Või midagi muud?
Me läksime kõrbes ja metsikusse,
Lumiste mägede pragusse
Kas ma peaksin oma valu imetlema? Mida veel?
Vaata, siin ma olen, ahelas jumal, kibe jumal,
Zeus on vihatud vaenlane, katk ja õnnetus
Jumalatele, kes painutavad oma kaela Zeusi maja ees,
Kõik sellepärast, et ma armastasin inimesi mõõtmatult.
Oh oh oh! Jälle kuulen vilet ja müra
Lendavad linnud. Sumiseb ja heliseb
Kauge õhk tõusvate tiibade saginast.
Ükskõik mis tulemas on, minu jaoks on kõik kohutav!

Koor astub orkestrisse tiivulises vankris
Nymph-Oceaniid.

Stanza I

Ära karda, meie sõber!
Lendame teie juurde armastusega
Teravate tiibade helisemisel.
Tormasime nende mustade kivide juurde,
Kummardades pisaratega isa südant.
Tuuled vilistasid valjult kõrvus.
Raua helin, haamri mürinad tungisid meisse
Merekoobaste vaikusesse.
Oleme unustanud tagasihoidliku häbi.
Lendame paljajalu tiivulises vankris.

Prometheus

Ai-ei-aaa!
Suured Tethyse tibud ja isa
Ookean, mis ümbritseb kogu maad
Voolab ringi nagu äikeseline unetu jõgi.
Oh mu sõbrad!
Vaata, vaata, aheldatud ahelates
Ma olen risti löödud mäeharjade kivistel riketel.
Mägede lõhede kohal,
Siin seisan ma häbiväärse eest.

Antistroof I

Prometheus! Prometheus!
Pimedus langes meie silme ette.
Pisarate niiskus varjas silmad,
Me näeme, näeme, seal sa seisad, tohutu!
Oled naelutatud kivide äärte külge
Rauast kett mädanema ja närtsima!
Jah, uus prints vehib taas Olümpose aeruga.
Andes maailmale uue seaduse,
Zeus valitseb seadusetult.
See, mis oli suurepärane, on olematuks lagunenud.

Prometheus

Oh, las ma lähen maa alla, põhja Hadesesse,
Võttes surnud, viskas ta mu seljast
Tatari ööl!
Las ma seon sind raudketiga nagu timukat,
Et jumal ega keegi ei saaks imetleda
Minu piinaks!
Ja nüüd mina, rändtuulte mängukann,
Väänlen piinades, laske vaenlastel lõbutseda!

Stanza II

Kelle süda on kivi, vask ja jää?
Milline jumal naerab sinu üle?
Kes ei valaks koos sinuga pisaraid?
Ainult Zeus. Ta, kangekaelne ja raevukas,
Juurib raevust välja
Vana Uraani hõim.
Tema jaoks pole puhkust, ta süda pole veel rahul,
Ega kahevõitluses ei rebita neid tema musta võimu käest.

Prometheus

Minu jaoks, minu jaoks isegi sügavates köidikutes
Ma olen rippunud, moonutatud, risti löödud, murtud,
Ta küsib minult, õnnistatud juht,
Nii et talle ilmutaks uus vandenõu,
Ohutades skeptrit ja selle hiilgust.
Aga asjata! Kallis kõned lobisevad
Ei sulata mu südant! Ähvardab hooplemist
See ei lähe katki! Mida ma tean, seda ma teile ei ütle!
Ma ei tee suud lahti! Laske kõigepealt triikida
Halastamatu läheb õhku! Häbi ja hukkamise eest
Las ta soovib mind premeerida!

Antistroof II

Jah, jah, sa oled raske. Et sind ohjeldada
Kibedus ja valu ei suuda kunagi.
Aga su suu on liiga vaba.
Hingest läbib läbistav õudus,
Sinu saatus on minu jaoks kohutav.
Mis siis, kui seal on kurbuste meri
Kas te ei saa kunagi ületada? Halastamatu, kuri,
Kronuse pojal on hävimatult julm süda.

Prometheus

Ma tean, et ta on kalk ja karm. Ja teie omavoli
Peab seda seaduseks. Aga see aeg tuleb
Muutub hellaks ja armsaks, katkiseks ja kortsuliseks
Saatuse kabja all.
See valjuhäälne ja tulihingeline kustutab viha.
Ta otsib minuga sõprust ja liitu...
Kiirusta ja ma tulen sinuga kohtuma.

EPISOOD ÜKS

Vanem Oceanid

Ava meile kõik ja õpeta meile rohkem,
Millise süü Zeus sinus leidis? Milleks
Kas teid hukatakse nii kibedalt ja koletulikult?
Räägi meile kõike! Kas lugu on nii valus?

Prometheus

Seda on valus öelda, valus
Ja vaiki. Mõlemad on häbi ja valu.
Kui surematute seas on raev,
Puhkes julm ebakõla ja tülid,
Kui mõned tahtsid Krooni kukutada
Troonilt, nii et Zeus valitseb, teised aga
Vastupidi, nad märatsesid, et Zeus ei valitseks, -
Tol ajal olin hea nõuandja
Muistsetele titaanidele, taeva ja maa poegadele.
Kuid ta ei suutnud neid veenda. Meelitused ja trikid
Nad põlgasid üleolevalt. Jõuga
Otseselt saavutada domineerimise eesmärk;
Aga mu ema Themis-Gaia (neid on palju
Tal on ainult üks nimi), mööduvad reisipäevad
Ta ennustas seda mulle rohkem kui korra. Ema õpetas
Mis pole lahe jõud ja mitte julgus,
Ja kaval jõud loob maailmas uue.
Seletasin seda kõike titaanidele. Nemad on
Nad olid ihned isegi mulle pilgu heitmiseks.
Ma pidasin siis kõige kindlamaks, parimaks viisiks,
Olles ühinenud emaga, kõrvale
Zeus tõusis püsti. Ametiühing oli meie jaoks vabatahtlik.
Minu plaanide kohaselt juhtus see samal õhtul
Ohtlik tartar mustal põhjas
Muistse mattis Kroon koos ustavatega
järgijad. Aga abi eest tugev
Jumalate isand raevuka piinamisega
Ta maksis mulle kätte koletu tasuga.
Lõppude lõpuks on see autokraatia haigus:
Ära usalda sõpru, põlga liitlasi.
Sa küsisid, miks see häbi on
See kurnab mind. Ma annan selge ja otsese vastuse.
Niipea kui ta istus oma vanemate troonile,
Ta hakkas jagama jumaluste vahel
Sihtkohad, volitused, autasud: üksi - üksi,
Teistele – teistele. Inimlikust kibestumisest
Unustasin ainult hõimu. Rass juurida välja
Inimene kavatses uue kasvatada.
Keegi ei seisnud kõige õnnetumate eest.
Mina olin ainuke, kes julges! Ja päästetud surelikud!
Ja nad ei kukkunud põrgusse, vaid olid muserdatud.
Selle pärast värisen ma raevukast valust, -
Neid on õõvastav näha ja nüüd on nad kohutavad!
Olin inimeste vastu armuline, aga mina ise
Ma ei leidnud halastust. Halastamatult
Vaikne. Pilgul on hirm ja Zeusi ees häbi!

Vanem Oceanid

Kivist rind ja rauast hing
Neile, kes on hädast kõrgemal, Prometheus, sinu
Ei nuta. Parem oleks, kui ma üldse ei näeks
Sinu mured. Südame hävitab hirm ja valu.

Prometheus

Jah, ilmselt muutusin sõpradele haletsusväärseks.

Vanem Oceanid

Kas sa ei teinud rohkem, kui ütlesid?

Prometheus

Jah, ma olen vabastanud surelikud ettenägelikkusest.

Vanem Oceanid

Kuidas te selle haavandi jaoks ravi leidsite?

Prometheus

Ta pani lootuse pimedate südametesse.

Vanem Oceanid

Suur kergendus surelikule rassile.

Prometheus

Mitte kõik! Andsin inimestele tuld.

Vanem Oceanid

Kas efemeeral on lämbe leek?

Prometheus

Tuli õpetab neile igasuguseid kunste.

Vanem Oceanid

Ja Zeus hukkab teid sellise süü eest?

Prometheus

Piinama. Väsimatult piinab.

Vanem Oceanid

Ja hukkamise tähtaega pole, lihunikul lõpp?

Prometheus

Pole aega, ei, enne kui Zeus seda soovib.

Vanem Oceanid

Nagu ta soovib? Kus on lootus? Kas sa saad aru?
Mis oli valesti? Mida? See pole meie jaoks magus
Tuleta meelde, sa peaksid kuulma. Minevikust
Ei mäleta. Mõelge, kuidas end kurja eest päästa!

Prometheus

Kuni su jalg lõksudesse kinni jääb,
Õnnelikul on lihtne õnnetut õpetada.
Aga ma nägin seda kõike ette.
Teadlikult, teadlikult ma ei loobu,
Ta tegi kõik, et inimesi aidata ja ennast karistada.
Ma lihtsalt ei oodanud sellist piinamist:
Surma, kuivama, mädanema kuumal kivil
Kurjuse avarustes, mahajäetud, külalislahked.
Nii et lõpeta tänase päeva pärast nutmine!
Tulge maa peale ja rääkige tuleviku saatustest
Kontrollige mind. Uurige, kuidas see kõik lõpeb
Kuulake, kuulake! Mis mul viga on
Kannata, kannata! Lõppude lõpuks on see eksinud
Ebaõnn rändab ühelt teisele.

Vanem Oceanid

Me ei ole sinu sõnade peale solvunud, Prometheus!
Oleme kuulekad, vaata!
Lahkume paljajalu, lendavate jalgadega
Lennuki vaip ja helisev eeter,
Häbelikud linnud järgivad sinist rada;
Sisenesime ränimaale, lugu
Et kuulda oma äpardustest.
(Chor Oceanid astub kärudelt maha.
Vanamees Ocean ilmub tiivulisel hobusel.)

Kaugetest, kaugetest maadest, Prometheus,
Ma tulen teie juurde mööda rasket teed.
Kiiretiivuline lind tõi mulle,
Ilma natuke, ainult minu tahtest ohjeldatuna.
Tea, et sinu õnnetus on minu jaoks kurb ja kibe.
Sa oled mu sugulane ennekõike ja lähedane veri
Minu jaoks kõige püham. Ja peale suguluse,
Maailmas pole kedagi teist nagu sina,
Hindasin ja armastasin.
Ja sa tead, et sõna on siiras. Iiveldav
Teeseldud, meelitavad kõned mulle. Veli,
Ütle mulle, kuidas ma saan sind teenida,
Ja tunnistage: ustavam kui vanamees Ocean,
Sul pole universumis sõpru.

Prometheus

Vau, milline ime! Vaata mu valu
Ja kas sa tuled? Kuidas sa julged
Samanimeline ookeanioja teile
Lahkuge ürgsetest koobastest,
Rocky ja maale, emaraud,
Kas ma peaksin tulema? Valada minuga pisaraid, kannatada koos minuga?
Vaata, see on imeline vaatepilt! Siin on Zeusi sõber,
Troon aitas tal saavutada võimu ja võimu,
Vaata: Zeus sandistab teda halastamatult.

Sõber Prometheus! Näen kõike ja annan nõu
Ma tahan sulle head. Kuigi sa ise oled kaval.
Mõistke oma jõudude piire, alandage oma õigusi.
Saa uueks. Jumalatel on nüüd uus juht.
Ja sa oled ebaviisakas, räägi metsikuid kõnesid,
Shaggy. Zeus istuks palju kõrgemal,
Ja siis oleksin kuulnud. Ja siis on kõik ühesugused
Sinu õnnetused on nagu lapse mänguasi
Nad ilmuvad. Vaene, unusta oma viha!
Lihtsalt muretsege ühe asja pärast: kuidas pääseda piinadest!
Võib-olla nimetate seda aegunuks
Sellised sõnad, aga üleolevad sõnavõtud
Nüüd oled sina ise, Prometheus, hinda õppinud.
Kuid ta siiski ei taltsutanud ennast, ei painutanud end.
Kui tahad häda kutsuda, siis topelthäda,
Kuulake külalislahke õpetaja juttu:
Ära pahanda! Avage silmad: see valitseb
Äge kuningas, kes ei allu kellelegi.
Ma lähen. Ehk õnnestub mul
Et päästa teid raevukatest piinadest.
Ja sa alandad ennast, küürutad õlgu, hoiad keelt!
Ta ise on ju tark ja kogenud. Nii et peaksite teadma:
Tühirääkija on topeltripsmega kinni.

Prometheus

Ma olen kade. Tunned end süütuna
Kuigi sa olid mu kaaslane, mässasid sa minuga,
Jäta see nüüd! Mure pole enam sinu.
Sa ei räägi jumalaga. Zeus ei ole kergekäeline.
Vaata, hoolides tood endale kurja!

Oskad naabrile nõu anda
Palju parem kui mina ise. Sellest on jutt
Ja mitte sõnad garantiiks. Ära hoia mind kinni.
Ma loodan nii, ma loodan, et vanajumal
Zeus annab sulle armu.

Prometheus

Aitäh Ja ma olen tänulik, teate.
Alati sinu jaoks. Pingutused on sinus suured,
Kuid ärge töötage asjata. Asjata ja tulutult
Töötad, kui võtad töö ausalt vastu.
Liikuge eemale ja seiske vaikselt küljele.
See on minu jaoks liiga valus. Ma lihtsalt ei taha seda üldse
Et teised kannatavad selle pärast.
Piisab sellest, et mu süda murdub
Atlase venna saatus. Lääneriikides
Tugev mees seisab, õlad toetavad sammast
Maa ja taevas, kaal on mõõtmatu.
Mäletan kibedalt ka Kiliikia mägesid
Nomaad, võõras koletis, -
Typhon sajapealine, sünd
Maa. Ta tõusis vapralt kõigi jumalate vastu.
Leegitsevad lõuad krigisesid kohutavalt.
Gorgoni silmadest sadas alla välgunooli.
Ta ähvardas Zeusi väega trooni raisata.
Kuid magamata äike viskas Zeusi tolmu sisse,
Taevast alla kukkunud, leekidesse haaratud,
Ta alandas oma üleolevat uhkust.
Ta lõi mind südamesse ja mu vend kukkus,
Tuhaks redutseeritud, margiks põletatud.
Abitu hiiglaslik korjus
Kummardunud kitsast väinast,
Purustatud Etna juurtest. Päev ja öö
Hephaestus sepistab maaki järsul nõlval.
Aga tund tuleb ja nad murravad välja mustast sügavusest
Tulevoolud. Ahnete lõugadega
Sitsiilia küpsed põllud ahmitakse ära.
Sulanud, tuline meeletus,
Kõike kuluv raev oksendab
Typhon, kuigi Zeusi söestab välk.
Aga sa ise ei ole pime. Et olla sinu õpetaja
Mul pole vaja. Säästa ennast nii hästi kui suudad!
Ma kurnan oma saatuse lõpuni,
Kuni Zeus vabastab südame vihast.

Aga kas sa ei tea, Prometheus Tark,
Haige hingega arstid – hea nõuanne?

Prometheus

Jah, kui südamed pehmendavad abstsessi õigel ajal,
Ärge avage mädanevat kasvajat.

Aga minu muredes ja sihikindluses
Millist süüd sa minus näed? - Räägi mulle kõigest.

Prometheus

Tühi lahkus, tühi töö.

Las ma kannatan selle haiguse all. Arvutus -
Kui mõistlik, siis mõnikord peetakse inimesi hoolimatuteks.

Prometheus

See patt märgitakse ka minu süüks.

Kas sa tahad mind koju viia? See on nii?

Prometheus

Et sa ei joo leina, halastades mind.

Et ta ei vihaseks, uus tugev kuningas?

Prometheus

Täpselt nii! Olge ettevaatlik, et te teda ei kiusaks!

Sinu õnnetus on mulle õppetunniks, Prometheus! Hüvasti!

Prometheus

Mine! Mine! Ja hoia mõistus kaine!

Ma kavatsesin lahkuda ilma teie nõuandeta.
Lai õhk juba kraapib tiibadega
Minu neljajalgne lind. Ta oli kurb.
Kiirustamas oma sünnilauda puhkama.
(Ookean liigub eemale.)

STASIM I

Stanza I

Valagem pisaraid, valame neid, sõber Prometheus, selle kibeda elu pärast.
Pisarate allikad veeresid alla,
Tilgad lähevad külmaks,
Pisarad voolavad soolaselt
Mööda tüdrukute põskede tasandikke.
Zeus on äge, Zeus karjatab maailma,
Omavoli seadusesse panemine.
Zeus karjatab raudse odaga
Iidsed deemonid ja austatud deemonid.

Antistroof I

Maa ümiseb ja oigab veninud oigamisega.
Ta ohkab möödunud sajandite, iidse hiilguse pärast,
Sinu iidse kuningriigi kohta,
Hiiglaslikest titaanidest.
Kes elab Aasia steppides.
Ürgne, oigab oigamisega.
Nad nutavad su valu pärast,
Inimesed nutavad kaastundest.

Stanza II

Tütarratsutajate hõim
Maitsetaimede tallamine Colchises,
Nutt. Sküütide hordid nutavad,
kes rändavad maa otsas,
Meoti madaliku juures.

Antistroof II

Ja aarialased on Arese värvi, -
Kaukaasia järsust kõrgemal
Kaljudesse raiutud linn -
Sõjavägi nutab ja kõlin kajab
Teravad helisevad odad.

Stanza III

Kunagi nägime Jumalat ainult ahelates.
Ta anti piinale, jah, piinale,
Titaani atlas.
Tugev mees, liigne kaal
Maa ja taeva telg
Ta tõstis ta õlgadele ja nuttis.

Antistroof III

Veerev surf möirgab ja mühiseb meres
Ja kukub kuristikku ja oigab,
Nad sumisevad vastuseks
Maa varjatud lõhed,
Kastmed, põrguaugud,
Läbipaistvate ojade joad nutavad.

TEINE EPISOOD

Prometheus
(pärast vaikust)

Minus ei ole ülbust, mul pole ülbust
Nad käsivad sul vait olla. Ma närin oma südant kaastundest,
Nähes end sellisena, eksinud, mahajäetuna.
Kas tõesti keegi teine, mitte mina, saab selle au?
Kas teil on kõik need praegused jumalused?
Ma olen vait, ma olen vait! Sa ei pea ütlema.
Sa tead kõike. Ma räägin teile inimeste piinadest.
Nad olid nagu rumalad lapsed.
Panin neisse mõtte ja teadvuse, terav kingitus.
Ma mäletasin seda, inimesed ei ole alluvad, ei häbene,
Aga selleks, et hinnata minu kingituste jõudu.
Inimesed vaatasid enne ja ei näinud,
Ja nad kuulsid kuulmata. Nagu unistuste varjud
Udune, ebamäärane, pikk ja tume
Nad venitasid oma elu. Neid ei ehitatud tellistest
Päikese käes soojendatud majad. Ja palke
Palkmaju nad ei tundnud. Maetud maasse, vormi
Koopad ilma päikeseta, kubisevad sipelgatest -
Küürus kokku. Ei lepi külma talvega
Me ei teadnud lillede lõhna lõhnavat kevadet,
Pole viljakas suvi ja tulutult
Töötasime kõvasti. Näitasin neile tõusvaid tähti
Ja varjatud päikeseloojangud. Nende jaoks leiutatud
Arvuteadus, teadustest kõige olulisem.
Õpetasin neile tähti lisama: siin see on,
Täielik mälu, mõistuse lapsehoidja, muusade ema!
Ma olin esimene, kes vägivaldsed olendid ikke külge rakendas,
Olles orjastanud adra ja pakid. gravitatsiooni
Võtsin inimese õlgadelt välja talumatu.
Ta pani hobused vankrisse, koos ohjadega
Need, kes mängivad, lõbutsevad kitsa rahakoti pärast.
Ja kes veel leiutas linatiivad,
Laevamehed jooksevad merel
Kärud? Nii palju nippe ja igasuguseid asju
Leiutasin kunstid surelikele ja ma ise
Ma ei tea, kuidas valusilmast välja tulla.

Vanem Oceanid

Jahust mürgitatud mõistus keerleb.
Sa näed välja nagu halb arst. Tuli
Haigus, siis heidud ja leiad iseenda
Ravijooki ei saa kuidagi kätte.

Prometheus

Kuulake edasi, olete üllatunud, kui palju ma
Leiutatud kunst, oskused ja käsitöö.
Siin on peamised: haigused põletasid inimeste keha,
Nad ei teadnud ravimeid, ravimtaimi,
Ja salvid ja tinktuurid. Raisatud, sulanud
Ei mingit arstimist. Näitasin neile viise
Tervendavate ravimite segud,
Et peegeldada kõigi haiguste kurja raevu.
Asutas ennustamise teaduse,
Avastasin unistuste olemuse, mida lugeda
Asjad neis on tõesed. Tumedate sõnade tähendus
Ma avaldasin selle inimestele ja nõustun tee tähendusega.
Sulelised, küünised, röövlinnud lendavad
Selgitasin, keda peetakse õnnelikuks,
Mõned - halvad. Kõik linnukombed
Selgitas, millest nad toituvad ja kuidas armastavad,
Ja kuidas nad tülitsevad, kuidas nad parvedes kubisevad.
Ma õpetasin, mis tüüpi emakas on
Jumaluse meeldimiseks tuleb tuua ohvreid.
Põrna värvus, kirjud maksalaigud.
Tagant on paks ja õlg rasvane
Põletasin selle oma kätega ja muutusin surelikeks
Raske kunsti õpetaja. Tulisest
Eemaldasin varem pimedaks jäänud märgid.
See kõik on tõsi! Ja sügavustesse peidetud maagid,
Raud, vask ja hõbe ja kuld!
Kes ütleb, et maagi ei kaevandanud mitte mina, vaid tema?
Inimeste hüvanguks? Ei, seda ei ütle keegi
Või hoopleb ta häbematu hooplemisega.
Ja kui soovite kõike kallistada ühesõnaga:
Kunstiinimestel on Prometheusest kõike.

Vanem Oceanid

Lihtsurelike jaoks olite abimees, kes ületas oma jõu.
Nii et aidake end õnnetusest välja.
Ja ma loodan kindlalt, et heidate probleemide ahelad seljast
Ja te olete jälle Zeusiga võrdsed.

Prometheus

Saatus ei tööta nii, see on kohutav
Otsustasin oma südames. Tuhanded mustad piinad
Ja valust murtud, pääsen köidikutest.
Nõrgem mõistus kui vajaduse jõud.

Vanem Oceanid

Kes on Necessity tüüri juures?

Prometheus

Kolm Moirai, pika mäluga Eumenides.

Vanem Oceanid

Kas see tähendab, et Zeus on neile tugevuselt alla jäänud?

Prometheus

Zeus ei pääse sellest, mis on määratud.

Vanem Oceanid

Ja mis on Zeusile määratud? Võim igavesti?

Prometheus

Ära küsi minult selle kohta, ära piina mind!

Vanem Oceanid

Kas olete oma rinnus peitnud suure saladuse?

Prometheus

Rääkige millestki muust. Ja see
Ei tähtaeg ega aeg pole küps. varjata saladust
Nii sügavalt kui võimalik on mulle võlgu. Siis ma olen päästetud
Piinamisest ja häbiahelatest.

STASIM II

Stanza I

Las mitte kunagi, mitte kunagi
Zeus on mu südames
Kurjus ei pane püsivust!
Varahommikul ei tohi ma unustada
Toida jumalaid veiselihaga,
Härja rasv.
Seisab Isa Ookeani äikese üleujutuse kohal.
Las ma ei tohi kunagi kurta!
Las ma jään nendesse mõtetesse nüüd ja igavesti.

Antistroof I

Rõõmsalt pikka elu,
Päevad jätkuvad rahulikult
Armas ja alandlikus lootuses,
Peesitage päikese käes ja rahustage oma südant lõbusalt. Kohutav
Näeme
Tõsistes piinades, rippudes, löödud,
Uhke, isemajandav, kangekaelne,
Zeusi kartmata armastad sa inimesi liiga palju.

Stanza II

Kus on armastus armastuse vastu, kallis sõber, ütle mulle,
Kus on surelike jõud?
Kus on labidas, ütle mulle! Kas sa ei näe
Kogu inimeste jõuetus, inetus, nõrkus,
Kas see on unistus? Seotud ketiga
Käed ja jalad, inimkond.
Nende elu on päev!
Mitte kunagi rahva tahtele
Ärge rikkuge Zeusi olekut!

Antistroof II

Prometheus, Prometheus, õpetas mind
Sinu piin!
Oh, see teine ​​oli täitsa lendas – kas mäletate laulu:
Pruut läks koidikul supelmajja.
Sina – peigmees – pulmavoodisse
Noore naise pulmapäeval -
Suur oli lunaraha
Meie kallis õde,
Hesiona juhtis Morevnat.

EPISOOD KOLMAS

Hull Io jookseb sisse. Tal on lehma sarved laubal.

Missugune maa, missugune hõim ja kes siin seisab,
Tuulte löökide all, raudkettides.
Üle järsu kalju?
Kas ta maksab mille süü eest?
Ütle mulle, kus
Kas ma tulin, ekseldes mööda laia maad?
Oh oh!
Jälle, jälle nõelata mind gadfly!
Maal sündinud Argos, tont, ära, ära!
Kohutav karjane, tuhande silmaga vaenlane!
Siin heidab ta mulle pilgu külili ja vihase pilguga.
Temal ja surnukehal pole rahu maa peal.
Tüdruk on kibestunud
Ta hüppas hirmunult kirstust välja ja ajas koera taga,
Ajab näljase mööda mereliiva!

Stanza I

Toru puhub kõrvus! Pilliroogu hoitakse koos vahaga.
Laul heliseb. Soovin magada, magada!
Oh oh! Kuhu jälle minna? Joosta kuhu?
Kuhu kaugele kaugusesse?
Mis on minu patt, Kronose poeg, mis on minu patt?
Mind nii palju piinata, mu südant niimoodi välja rebida?
Vaene mina, oh-oh!
Kärbes põleb, põleb. Ja rinnus hull hirm
Teppimine! Mul on kõik võhmale!
Parem põletage see tulega! Parem matke see maa alla! Parem
Toida mereelukaid!
Naera palve peale
Härra, ärge julgege!
Päris hulkuv hulkur
Kurnatud. Aga ma tean, kust õudusest
Ma leian rahu ja vaikuse.
Kuulake! Kõik haiged, lehmatüdruk nutab.

Prometheus

Kuidas mitte kuulda, kuidas kärbest nõetakse
Inaha kallis tütar? Imeilus
Zeusi süda põles armastusest,
Ja rändab ringi, kangelane piinatuna, jahtides.

Antistroof I

Ütle mulle oma isa nimi, kellelt sa selle õppisid?
Ütle mulle kibedalt, anu mind!
Ja kes sina oled? Märter ise kutsus mind,
Kahetsedes, nime järgi.
Ma nimetasin oma jumalahaigust nimepidi.
Valu kuivatab! Lööb piitsaga! Rinna närimine! See närib, oh!
Ta sõidab, oh-oh!
Näljane, ebakindlate hüpetega,
Jooksin metsikult. Hera
Viha ajas mind. Hera jäi vihast sandiks. Kes, ah-ah,
Neetud, kes
Nii, nagu mina, hüljatud?
Avalda kogu tõde!
Ütle mulle, mis tüüpi rünnak see on
See ähvardab, kus on valgus ja tervendav jook?
Ütle mulle, kui tead!
Vasta, ava! Küsib põgenenud tüdruk.

Prometheus

Mida iganes sa kuulda tahad, ma räägin sulle kõigest,
Ilma mõistatustesse mässimata, otse, lihtsalt,
Kuidas rääkida sõpradega, kellega sa peaksid.
Mina olen Prometheus, andsin inimestele tuld.

Inimese kaitsja ja eestkostja.
Õnnetu sõber, Prometheus! Miks sa siin oled?

Prometheus

Vaevalt lõpetasin oma valu leinamise.

Kas sa ei keela mulle halastust ja kiindumust?

Prometheus

Milline, ütle mulle? Ma avaldan kogu tõe.

Kes lõi sind risti üle kivise järsaku?

Prometheus

Zeus andis käsu ja Hephaistos sidus köidikud.

Ja milliste pattude eest sa rasket tööd talud?

Prometheus

Sellest, mida räägiti, teile piisab.

Veel üks asi: minu rännakud, mu valu,
Ütle mulle, kas need kunagi lõppevad?

Prometheus

Sellest mitteteadmine on teile parem kui teadmine.

Ära varja, mida ma olen määratud taluma!

Prometheus

Kas soovite kingitust? Mul pole vaja koonerdada.

Miks sa viivitad? Kas sa ei anna mulle kõigest teada?

Prometheus

Seda pole kahju öelda. Kahju on hinge ehmatada.

Sõber, minust suurem, ei halasta mind.

Prometheus

Nõuate - ma avan kõik. Nii et kuulake!

Vanem Oceanid

Ei, oota. Minu pärast, kuulake.
Kõigepealt uurime välja selle tüdruku haiguse.
Las ta räägib oma hukatuslikust elust!
Ja sinult kuuleb ta ebaõnne lõpust,

Prometheus

Sa pead, Io, nende soovi täitma.
Nad on ka su isa õed.
Ja kurvastada ja leinata oma elu
See võib olla armas, kui see, kes kuulab
Valatakse kaastunde- ja kahetsuspisaraid.

Ma ei tea, kuidas ma saaksin sinust keelduda.
Mida iganes sa teada tahad, kuulete kõike
Sõnades, mis on arusaadavad. Mul on häbi ja kurb
Rääkige Jumala tormist, mis purustab tolmu
Mina ja see, kes mu ilu jalge alla tallas.
Ammu, ammu oma tüdruku magamistoas
Öised unenäod libisesid magusa sosinal mööda
Nad sosistasid: “Tüdruk on õnnelik!
Miks sa oma tüdrukupõlve säilitad? Lõppude lõpuks võiksite
Leia kõrge armastus. Zeus on kohutav
Soovi nool. Ta tahab sind kallistada.
Ära lükka Zeusi voodit tagasi, tüdruk!
Ei, tule Lernae heinamaale.
Kus on isa tallid ja kariloomad.
Olgu teie silmad täis Zeusi armastust!"
Mind piinasid sellised unenäod, vaeseke,
Kõik ööd. Ja otsustasin isale rääkida
Võrgutavatest öistest nägemustest.
Ja isa saatis palju palveid
Ja Delfisse ja Dodonasse. Tahtsin kõike teada
Kuidas jumalatele sõna või teoga meeldida.
Kuid tulid ebamäärased ennustused,
Sõnastamatu, salapärane, tume.
Ja lõpuks sai Inach saate kätte
Eriline: see oli rangelt tellitud,
Et mind majast välja ja sugulaste juurest minema ajada,
Nii et ma ekslen, Jumala loodu, otsast lõpuni,
Üks. Ei, see lööb sinise välguga
Zeus tallab maha meie sees oleva Inachuse perekonna.
Isa uskus Loxiuse ennustusi,
Ta ajas mu minema. Mu pere lukustas maja minu selja taga.
Mina nutsin ja tema nuttis. Sunnitud
Zeusi koletu valjad ajavad ta tütre välja.
Ja kohe minu selge mõistus, mu kaunitar
Varises kokku. Otsmikul on sarved – näete!
Kipitav kärbseseen ajas taga ja ulakas
Jooksin hüppades kastmisaugu juurde
Kerkhnei ja Lernae ojani. Karjane,
Maal sündinud Argos, tulihingeline, raevukas,
Ajendas mind, järgides lugematuid
Oma silmadega. Palju, kiire ja ettearvamatu,
Vägivaldne elu võeti ära. Aga ma ekslen
Äärest servani. Kärbes põleb. Jumala piits ajab.
Sa kuulsid kõike. Kui tead mu hädasid
See on läbi, ütle mulle! Aga ärge säästke mind!
Ärge tehke oma sõnu meelitustega magusaks. See teeb kõige rohkem haiget
Minu meelest on kõne kuulamine ebasiiras.

Ai-ei! Oota, ole vait!
Kas ma mõtlesin, kas ma arvasin, et see on nii
Läbistab mu kõrvad
Kas teie kõne on imelik?
Ma ei arvanud, et olen haletsusväärne, raevukas
Sinu kibedus ja nõrkus ja kahvatus
Süda läheb külmaks.
Oh saatus! Oh saatus!
Ma värisen, nähes vaese Io leina.

Prometheus

Sa kartsid varakult! Valasid varakult pisaraid.
Hoidke end tagasi, kuni teate kõiki probleeme!

Vanem Oceanid

Ütle mulle, ava see! Haiged inimesed tunnevad end õnnelikuna
Tea eelseisvatest valudest ette.

Prometheus

Täitsin su esimese soovi.
Kas sa tahtsid tüdrukut enne?
Ta ise rääkis sulle oma kurva tee.
Nüüd saate teada, mis on tulevikus
Ta peab taluma Hera viha.
Ja sina, laps Inach, oled sügaval mu rinnas
Peida mu kõne, et sa teaksid oma teede lõppu.
Siit oled sa päikesetõusuni segaduses
Suunake oma samm üle kündmata puhta pinnase
Ja te jõuate nomaadsete sküütide juurde. Nad elavad
Vaba päikese all kärudel, kastides
Punutud, hästi sihitud vibuga õlgade taga.
Ära tule neile lähedale! Hoidke oma teed
Järsk kivine mererand tuimalt oigab,
Nad elavad nende kohtade vasakul käel
Khaliba sepistamisraud. Karda neid!
Nad on külaliste suhtes ägedad ja ebasõbralikud.
Tulete äikesetormi jõe äärde. Tema nimi
Antakse vastavalt teie maitsele. Ärge otsige jõest fordit!
Ei mingit fordit! Tõuse päritolu juurde! Kaukaasia
Näete kohutavat mäge. Tema sarvedest
Lumine oja vuliseb. Mine üle mäeharjade
Naabertähed ja keskpäevaks sammuks
Otsene! Seal kohtub Amazonase armee,
Meeste suhtes vaenulik. Elage Themiscyras
Fermodonil on need. Madalikud on seal
Kõige ohtlikum, Salmidese lõualuu,
Hirm laevade, ujujate, väriseva kasuema ees.
Nad näitavad teile sõbralikult teed.
Tulete hiljem Cimmeria maakitsusele,
Mere kinniste väravateni. Seal, olles seiklenud,
Peate ujuma üle Meotida väina.
Ja kuulsusrikas mälestus jääb inimestesse
Selle ülekäigu kohta. Talle saab olema nimi -
"Lehma Ford" - Bosporus. Sa lahkud Euroopast
Plains, jõuate Aasia mandrile.
Kuid kas jumalate türann pole halastamatu?
Elusolendile? Selle sureliku tüdrukuga
Ta tahtis magada ja läks rändama.
Sul on kibe peigmees, tüdruk,
Halb pulm! Kõik sõnad, mida ma kuulsin
Teie kannatused on ainult eessõna.

Oh, mul on paha olla, oh!

Prometheus

Kas sa oigasid, vaeseke, ja karjusid?
Mida sa teed, kui avastad kogu tõe, põhjani?

Vanem Oceanid

Sa ennustad talle uusi kannatusi!

Prometheus

Musta kurbuse meri on karm.

Millisest kasumist ma elatan? Miks kiirustada?
Kas te ei peaks pea ees järsust nõlvast alla viskama?
Lööge vastu maad ja leidke rahu
Hädadest? Kas pole parem ühel päeval surra?
Miks kannatada päevast päeva piinades?

Prometheus

Minu valu oleks sinu jaoks väljakannatamatu.
Lõppude lõpuks ei andnud saatus mulle võimalust surra.
Ja surm on rahu, vabanemine kurjast.
Minu piinadel pole lõppu ega aega,
Kuni Zeusi kõikvõimsus kokku variseb.

Kas Zeusi jõud kukub kunagi kokku?

Prometheus

Siis sa ilmselt rõõmustaksid?

Nojah! Nojah! Zeusilt minu häbi ja valu.

Prometheus

Siis uuri ja rõõmusta! Zeus sureb!

Kes võtab talt võimukepi?

Prometheus

Omal käel midagi rumalat plaanides.

Aga öelge mulle, mis siis, kui vastus pole kahju?

Prometheus

Ta abiellub ja kahetseb tõsiselt.

jumalannaga? Või surelikuga? Või peaksin ütlema, et keeld?

Prometheus

Jälle küsimusi? Mul on keelatud rääkida.

Mis siis: kas naine võtab temalt trooni?

Prometheus

Jah, ta toob maailma poja, tugevama isa.

Ja Zeus ei saa oma saatust ära hoida?

Prometheus

Mitte siis, kui ma köidikuketti maha ei viska.

Kes võtab teid lahti Zeusi tahte vastaselt?

Prometheus

Minu Päästja tuleb teie perekonnast.

Mida sa ütlesid? Kas mu poeg päästab teid kurja eest?

Prometheus

Kolmandas põlves, pärast kümmet põlve.

Ennustus on tume ja ebaselge.

Prometheus

Ja ärge püüdke oma piinadest teada saada.

Mida sa mulle lubasid, ära võta seda tagasi!

Prometheus

Ma annan teile ühe kahest saladusest.

Mis saladus, nimeta see ja las ma valin!

Prometheus

Nii et vali! Kas see on seotud teie õnnetustega?
Kas ma peaksin rääkima sellest, kes mind päästab?

Vanem Oceanid

Ja ma annan talle andeks, tee mulle ka teene!
Ärge solvuge palve peale! Las ta saab teada
Kuhu eksirännakuteed viivad, ja minu juurde
Ütle mulle, kes on teie vabastaja?

Prometheus

Sa küsid, ma ei keeldu sinust.
Nii nagu nõuad, nii ka tehakse,
Ma avan sulle, Io, rändtee,
Kirjutage see kibeda mälestuse tahvlitele,
Olles läbinud oja, mis lõikas mandreid,
Pöörake päikesepaistelisse, kõrvetavasse itta!
Surfage mööda tormist merd! Lämbe
Kohtute Kisthena Gorgonini põldudega,
Ja kolm Forkid, hallipäine tüdrukud,
Nad näevad välja nagu luiged. Neil on üks silm
Ja üks hammas. Tala pole veel nendeni tunginud
Päevane päike ja öine kuu.
Ja kõrval on kolm tiivulist õde
Nad elavad. Gorgonid, maod punutistes, mürk nende südames.
Kes neile silma vaatab, näeb oma elu jahtumas!
Ma ütlen teile, et teid hoiatada.
Kuulake kurva teed!
Karda teravate küünistega raisakotkasid, Zeus
Vaiksed koerad! Ühesilmalised väed
Hoiduge Arimaspa ratsanikest,
Kullavooga nomaadide juures
Pluuto voog! Maa otstes
Leiad mustanahalisi inimesi elamas
Päikeseliste allikate juures, kus on Etioopia jõgi.
Suuna sammud piki kallast! Byblose mägedest
Seal langeb Niilus koos koskedega
Mahlakas ja magus laine.
Ta näitab teed kolmnurksele maale,
Ust-Nili. Seal on kauge asula
Sina ja su lapsed, Io, tuleks teie omale hüpoteegi alla panna.
Kui mu kõne on tume ja keeleline,
Küsige uuesti, uurige kõike hoolikalt.
Mul on rohkem vaba aega, kui ma tahan.
Vanem Oceanid
Ei lõpetanud või jäi midagi kahe silma vahele
Tema kurbade viiside loost
Tõesta seda! Aga ei, siis meie pärast,
Selgitage, mida küsisite, pidage kõike meeles.

Prometheus

Ta sai teada oma rännakute lõpust.
Ja märgiks, et kuulasite mind põhjusega,
Lisan, et ta pidi varem kogema,
Ja ma annan talle tunnistuse oma sõnade õigsusest.
Jätan suure osa jutust vahele.
Ma lähenen tema hiljutisele teekonnale.
Sa eksisid Molossi basseini,
Sealsel järsul mäel kõrgub Dodona
Ja Thesprotos-Zeusi maja on prohvetlik.
Seal on imelised rääkivad tammepuud
Nad kiitsid sind avalikult, ilma mõistatusteta, -
Briljantse Zeusi valitud,
Jumalate kuninga abikaasa. Armas? Kas see meelitab teid?
Veerevast raevust nõelata,
Sa jooksid mööda mereäärset teed
Laiale Rhea lahele. Raevukas
Samm pöördus uuesti. Seda nimetatakse, tead,
See merehuul on Joonia
Meeldetuletuseks inimestele teie rännakutest.
See on teile märk, et mulle on antud ettenägemise kingitus,
Mida näeb mu meel kaugemale, kui on kõigile avatud?
Nüüd lõpetan loo tema, teie jaoks,
Tulles tagasi oma eilsete kõnede raja juurde.
Egiptuse maa servas on linn
Kanob, Niiluse setetes, mudasuudmetes.
Seal tagastab Zeus teile taas selge meele
Ja õrna käega puudutades kingib ta sulle poja.
Epafi, puudutuste last, kutsutakse nii
See jääb Zeusi eostamise mälestuseks.
Sündib mustana ja elab Niiluses
Poemnuyu org. Möödub viis põlvkonda
Ja viiskümmend õde naasevad Argosesse. Hirm
Ajab neid enne vereabielu vendadega
Nõod. Kirest kinnisideeks
Tuulelohed jälitavad turteltuvisid,
Jahtima tabamatut saaki.
Kuid Jumal ei rahulda neid tüdrukute kehadega,
Pelasguse maa võtab naiseks laipu.
Pussitati, tapeti unetul ööl.
Naine lõikab oma mehel kõri läbi,
Kahe teraga teraga nuga verre kastetud.
Las Cyprida ja mu vaenlased maksavad sel viisil kätte.
Ainult ühte tüdrukut tõmbab soov.
Ja ta ei tohiks tõsta nuga selle inimese vastu, kellega ta magab.
Ta süda muutus tuhmiks. Ta on nõrga tahtega
Kergem on saada argpüksiks, kui saada mõrvariks.
Temast kasvavad Argive kuningad.
Teil on vaja palju sõnu, et kõigest rääkida.
Sellest külvist tugev, raevukas
Sünnib lapselapselaps, kuulus vibulaskja.
Ta päästab mind. See iidne tarkus
Titaanide ema Themis ennustas mulle.
Ja kuidas kõik saab, vajate palju sõnu,
Isegi kui sa teaksid, poleks sellest sulle kasu.

Elelei-elelei!
See juhtub jälle! Värisevad krambid.
Mõistus on raevust hägune. Kärbes hammustas sisse!
Nõel põleb ilma tuleta!
Mu südames tuksub ja koputab meeletu õudus.
Mu nägemine muutus häguseks ja hakkasin ringi käima.
Tumeda koletu keerise omamine
Teelt maha löödud. Keel lobiseb seosetult.
Sõnad komistavad ja jäävad kinni. Kõik upub
Deliiriumi tõusvas saastas.
(Io jookseb hullunult minema.)

STASIM III

Stanza I

Tark, jah, oli ta tark
Kes rasestus esimesena sügavas rinnus,
Kes andis esimesena inimestele käsu:
Igaüks võtku endale võrdne naine! Ja ta saab olema õnnelik.
Ei, ära abiellu luksuse ja rikkusega,
Ärge abielluge aadli ja aretusega,
Kerjus, kes elab oma kätetööst!

Antistroof I

Las mitte kunagi, mitte kunagi
Minu, Moira armukese, kirgliku Zeusi jaoks pole enam midagi,
öö sõber!
Ma ei taha, et võõras taevast minuga voodis lamab.
Ma värisen üleni, vaadates invaliidist Iot,
Lapsele, kes on kiindumuse eest põgenenud:
Hera kibe teekond hukkab ta.

Abielluda pole hirmutav – olete minuga võrdne.
Kui ainult jumalate armastus
Ta ei vaadanud oma halastamatu pilguga.
Võitmatu võit, lootusetu vangistus!
Kuidas minu jaoks elada ja kuidas hingata,
Kuidas ma saan sinu omast eemale?
Zeus, meelas tahe?

Prometheus

Olgu Zeus nüüd edev ja uhke õnne üle, -
Varsti lepitakse kokku! Ta tahab pulmi tähistada
Katastroofiline. Rebib jõu käest tolmuks
Pulmad viskavad su troonilt maha. Nii et see saab teoks
Krooni loits. Ürgajast kokku varisenud
Ta needis trooni ja oma poega igavesti ja igavesti.
Kuidas vältida surma, mitte ükski jumalatest
Ta ei saa seda Zeusile öelda. Ainult mina üksi.
Ma tean, kus on pääste. Nii et las see valitseb
Ülalt kostva äikese üle uhke! Las see valitseb
Tulise noole raputamine käes!
Ei, välk ei aita. Ta variseb tolmuks
Häbiväärne ja koletu krahh.
Ta sünnitab mäel oma rivaali,
Kõige võitmatum, imeline võitleja!
Ta leiab, et tuli on surmavam kui välk,
Ja mürin on kõrvulukustavam kui äikesetormide äike.
Merd piirates, maad uimastades,
Poseidoni kolmhark puruneb kildudeks.
Ja Zeus väriseb hirmust. Ja ta saab teada
Et orjaks saamine ei ole sama, mis valitsejaks olemine.

Vanem Oceanid

Mida iganes sa tahad, sa ennustad Zeusile.

Prometheus

Ma ütlen, mis saab ja mida ma tahan.

Vanem Oceanid

Kuidas uskuda? Või kas uus kuningas võidab Zeusi?

Prometheus

Ja piinamisel oigab ta kõvemini kui mina.

Vanem Oceanid

Kas te ei karda selliseid kõnesid pidada?

Prometheus

Mida karta? Mulle on määratud surra.

Vanem Oceanid

Targad kummardavad paratamatuse ees.

Prometheus

Palvetage, alandage ennast, meelitage seda, kes valitseb.
Ma hoolin Zeusist vähem kui miski muu.
Las ta tegutseb, las ta valitseb lühikest aega,
Nagu ta tahab. Temast ei saa kauaks jumalate kuningat.
Aga nüüd ma näen kiirkõndijat Zeusi,
Uue türanni kuulekas teenija.
Tõenäoliselt tuleb ta oluliste uudistega.
(Hermes siseneb)

Koos sinuga, kaval, ülipilkav mõnitaja,
Sinuga, kes reetsid jumalad, kes tegid su õnnelikuks
Väikesed inimesed, ma ütlen. Tulevaras, sinuga!
Isa ütleb kõik, mida ta siin pulmast rääkis,
Tema ülemvõim on ohus, - öelda,
Ei mingeid väljajätmisi ega mõistatusi, absoluutselt!
Räägi mulle kõike, mida tead, Prometheus! Ja viis
Ära sunni teisejärgulist mind pühenduma!
Kangekaelsusega ei saa te Zeusi südant pehmendada!

Prometheus

Uhke, uhke ja pompoosne
Need on jumalate riidepuu kõned.
Laske teil taas valitseda, tõusjad, ja uskuge,
Elagu igavesti kuldses majas.
Olen näinud kahte türanni põrmuks kukkumas
Ma näen, nagu kolmas, praegu valitsev,
Ta kukub, kiire ja kõige häbiväärsem kukkumine.
Kas sa mõtled uute jumalate ees
Kas ma kardan oma kaela painutada? Siin on kõike ja palju
Puudub. Tee tolm uuesti kokku,
Sa ei veennud mind oma kõnega.

Selline kangekaelsus ja iseseisvus
Olete oma laeva juba hädade kaljudele ajanud.

Prometheus

Minu kannatused, kuuled, ma ei muutu
Teie nügimisele. See ei saa olema nii!

Noh, kivide servadel köidikutes
Auväärsem kui olla Zeusi ustav sõnumitooja?

Prometheus

Kurjategijatele tuleb solvanguga kätte maksta.

Kas naudite oma piinasid?

Prometheus

Oh, ma naudin! Ja ma tahan oma vaenlasi
Selline joovastus! Ja sina, Hermes!

Kas sa süüdistad mind oma õnnetu saatuse pärast?

Prometheus

Ma ütlen avalikult: ma vihkan kõiki jumalaid.
Nad premeerisid mind mu headuse eest piinamisega,

Märatsema! Teid tabab julm haigus.

Prometheus

Ma olen haige, kui vaenlase vihkamine on haigus

Kui sul veaks, muutuksid sa hirmutavaks!

Prometheus

Zeusile sellist sõna ei õpetatud.

Prometheus

Kui ta vananeb, õpetab aeg talle kõik!

Ilmselt pole sa veel mõistust saanud?

Prometheus

Jah! Ma räägin sinuga, jumalate sulane.

Ilmselt sa ei taha oma isale vastata?

Prometheus

Ja see peaks olema! Maksa talle tema kiindumuse eest!

Kas sa mõnitad mind, nagu oleksin poiss?

Prometheus

Kas sa pole lollim kui poiss?
Kas sa tõesti usud, et ma annan sulle vastuse?
Ei ole mingit hukkamist, tea, Zeusil pole mingit trikki, et mind tappa
Sunnitud paljastama saatusliku saladuse,
Kuigi mind seovad häbiväärsed ahelad.
Nii et las leekiv välk pühib,
Müristab maa-alune äike, taevavõlv tiirleb
Las valgetiivaline lumetorm hävitab kõik, -
Ta ei saa mind painutada! Ma ei ütle talle.
Kelle käed temalt võimu ära võtavad!

Vaata, kas sõnakuulmatus päästab sind!

Prometheus

Ma kaalusin kõike, nägin kõike ette ja otsustasin kõik!

Tee oma arvamus, loll, otsusta, et saada mõistlikuks.
Las piinamine ja valu õpetavad teile mõistust!

Prometheus

Asjata tüütate: kurtide võll lööb kaldale.
Ära lase endal mõelda, et minust saab
Hirmust Zeusi, pelgliku naise ees
Ja ma nutan selle ees, keda ma vihkan,
Ja vääna käsi nagu naine, -
Laske tal lihtsalt ketid maha võtta! Seda ei juhtu!

Ma olen piisavalt öelnud. Ma raiskan sõnu.
Sellist südant ei saa taotlustega puudutada.
Sina, nagu treenimata täkk, võtad ohjad enda kätte
Hammustades, kasvatades, seisate ohjadele vastu.
Väljamõeldised on jõuetud, sa tormad asjata ringi!
Rumal ja rumal enesetahe
Jõutum, tühisem kui tühisus.
Kui sa mu korraldusi ei kuula,
Vaata, milline lumetorm, milline möll!
Millised piinad teid tabavad! Rock
Isa purustab selle tulekivi
Äike ja lendav välk.
Sinu keha maetavad mustade kivide käed.
Ja palju pikki, pikki, pikki aastaid möödub,
Kuni tulete valgusesse. Zeusist saab
Tiivuline koer, verega kaetud, kotkas
Tohutu kehalapp, mida nokitseda.
Kutsumata külaline, igapäevane külaline.
Ja rebi maks välja, näritud, must!
Ja ärge oodake nende kohutavate piinamiste lõppu;
Las mõni jumal kõigepealt vabatahtlikult
Ta võtab sinu asendaja ja hämarasse põrgusse
Ta laskub ka Tartarose pimedasse kuristikku.
Nii et mõelge sellele! Siin pole tühi
Kiitus on kindel ja karm lause.
Zeusi surematud ei saa valetada
Suu. Zeus peab oma sõna. Nii et mõelge kõigele!
Kaaluge! Vaata ringi! Isemajandav kangekaelsus
Mõistlikku ettevaatust ei eelistata.

Vanem Oceanid

Meie arvates mõistlik, õigeaegne
Hermese kõne. Ta käsib sul olla kangekaelne
Lahkuge ja astuge rajalt ettevaatlikult.
Veale jäämine on tarkade jaoks häbi.

Prometheus

Kõik, mida ta mulle teatas, kõik ette
Ja ma nägin ette ja teadsin... Vaenlasele vaenlastest
Hukkamine ja kannatused taluda – selles pole häbi.
Noh, las lähevad kahe teraga lokid tulele
Nad tormavad mulle rinda, las nad rebivad mind tükkideks
Õhk on äike ja pööraste tuulte hullus.
Las raske maa ulatub põhja,
Orkaan raputab kiviseid juuri.
Las mered keevad ja raevuvad
Tähtede teedega läbi põimunud.
Las nad viskavad mu keha põhjatusse auku
Musta tiivaga hämar Tartarus, las ta
Vase saatuse keeristorm segab mind, -
Nad ei saa mind ikkagi tappa!

Kuulake jama, deemonitest vaevatud kõnet.
Hullud mõtted! Mida sa veel vajad?
Nimetada kinnisideeks, hulluks, rumalaks
Juttur ja hoopleja. Ta murdis valjad!
Sina - sinus on palju kahju tema valu pärast -
Mine eemale nendest surmavatest kohtadest,
Jookse ruttu minema! Muidu šokeerib
Uimastatud lõvi tugeva äikese teetanusest
Lõhkuv krahh!

Vanem Oceanid

Räägi mulle veel midagi. Andke mulle nõu
Teised minu jaoks. Ma kuuletun. Sõna on öeldud
Sa oled nüüd väljakannatamatu. Ei, mitte kunagi
Sa ei õhuta mind alatusele.
Koos sõbraga talun saatust lõpuni.
Õppisin reetureid vihkama.
Maal pole katku
Minu jaoks on reetmine häbiväärsem.

No jäta meelde! Olin õigel ajal ettevaatlik.
Kui haarangu valu tabab sind,
Ärge nuhelge saatust ja ärge julgege nuriseda,
See on nagu Zeus järsku kurjuse kuristikku
Koputas sind. Hävita ennast!
Sa tead kõike. Sa ei jäänud lõksu
Neid ei tulnud üllatusena, võrke sulle ei kootud.
Ei! Ise sattunud hädade koletisesse võrku
Sa oled rumaluse tõttu segaduses.
(Hermese lehed)

Prometheus

Nüüd tegelikkuses, mitte kiitlevate sõnadega
Maa värises
Äike mürises nüri mürinaga.
Pimestav, tuline välk, ussiv,
Sädemed väänlevad. Tuule sambad
Nad ajavad teeäärse tolmu üles. Pöörised möirgavad
Ja nad põrkuvad kokku jahvatava, vilistava helina. Tõuseb
Pööris tuulepöörise peale! Tuuled mässasid üksteise vastu!
Mere kuristik ja taevas segunesid üheks!
See torm, see lükati ümber, raevukas,
Zeus mu rinnal, et mu süda õudusega murda.
Oo püha, võimas ema,
O eeter, levitad valgust üle maa!
Vaata, ma kannatan süütult!

Silmapaistva Vana-Kreeka näitekirjaniku Aischylose näidend “Seotud Prometheus” on üks kuulsamaid antiiktragöödiaid, mis võttis endale väärilise koha maailmakirjanduse meistriteoste seas ning mõjutas järgnevate ajastute luulet ja draamat. Peategelase kuvand sai üldtuntuks, tema poole pöördusid ja temast inspireerisid sellised maailmakultuuri suurkujud nagu Goethe, Schiller, Byron, Maxim Gorki, Karl Marx ja paljud teised. Ja täna, tuhandeid aastaid pärast loomist, ei kaota “Prometheus Bound” oma tähtsust.

Aischylose näidendi loomise ajalugu on varjatud saladustega. Tragöödia on arvatavasti kirjutatud aastatel 444–443. eKr, kuid esimese lavastuse kohta pole midagi teada.

“Prometheus köidetud” on ainuke terviklikult meieni jõudnud osa Vana-Kreeka suure näitekirjaniku tetraloogiast, kuhu kuulusid ka “Tulekandja Prometheus”, “Seotud Prometheus” ja teos, mille nime pole kuulda olnud. säilinud. Kronoloogiliselt eelneb "Prometheusele seotud" ilmselt tragöödia "Tulekandja Prometheus", mis uurijate sõnul kujutas Prometheuse jumaliku tule vargust, ja "Prometheus sidumata" puudutab sündmusi, mis toimusid pärast Prometheuse pagendamist. Tartarus.

Sisuliselt

Aischylose töö põhineb levinud iidsel müüdil ülestõusnud titaanist, kes tahtis inimesi aidata. Nagu teate, õpetas Prometheus, kes läks vastu Zeusi tahtele, inimestele, kuidas tuld valmistada ja kasutada. Samuti suutsid tema õpilased taltsutada loomi, meisterdada merd ning leida maa-aluseid kingitusi ja aardeid. Lisaks julgustas ta kirjutama ja loendama hakkama. Nii raputas ta jumalate väge ja vihastas kõvasti Kõuemeest, kes tahtis näha oma alamaid primitiivses olekus ja igaveses valitsejahirmus. Teadmatus ja orjalik sõltuvus olid Olümpose kuninga võimu aluseks.

Ülim Jumal otsustas hulljulget titaani karistada, aheldades ta kivi külge. Prometheus aheldati Sküütias. Aischylose, nagu ka teiste suurte Vana-Kreeka tragöödiate jaoks, on see, millest ta rääkis, vaid konventsionaalse vahendina, mille abil ta paljastab sügavaid filosoofilisi teemasid ja probleeme.

Žanr

Aischylose teos on kirjutatud antiikdraamale omaselt "tõsises" tragöödiažanris. Erinevalt teistest Aischylose raamatutest (näiteks triloogiast „Oresteia”) on „Prometheuse köites” aga palju väiksema tähtsusega koori märkused, mis antiikautorite näidendites mängivad võtmerolli autori kavatsuse edasiandmisel. See jätab tragöödia ilma ülevast oratoorsest jõust ja aitab lugejal keskenduda peategelase kuvandile.

Peategelased ja nende omadused

1. Tragöödia peategelane Prometheus, kelle nimi on pealkirjas, on raamatus kesksel kohal. Tema põhijooned on iseseisvuse soov, lojaalsus oma põhimõtetele ja kangelaslik julgus. Ta teab, et inimeste abistamise eest ootab teda jumalate karm karistus, kuid sellest hoolimata teeb ta inimkonnale head. "Ma tegin seda vabatahtlikult, vabatahtlikult," ütleb ta. Kangelase iseseisvust näitab stseen tema dialoogist okeaniididega, kui Prometheus, hoolimata veenmisest leppida ja Zeusile alluda, keeldub oma ideaale reetmast. Kangelase iseloomu paljastab sügavalt ka tema märkus dialoogist Hermesega: "Ma ei vaheta kunagi oma õnnetust teie orjateenistuse vastu." Prometheus jääb oma sõnale truuks kuni surmani: kui türann ta maa alla viskab, sureb ta vallutamatult, "murdmatult".
2. Zeus on Prometheuse kangelane-antagonist, julm despoot ja rutiinist. Tema peamistel teenijatel on "rääkivad" nimed - Võim ja Vägivald ning nad peegeldavad oma isanda isiksust. “Sa oled alati halastamatu ja täis viha,” on lavastuses Power iseloomustatud. Zeusi kuvand avaldub ka teiste tegelaste abiga.
3. Teisesed tegelased on kõrgeimat valitsejat teenivad jumalad, kelle abil Aischylos näitab, kui kahjulik ja kohutav on türannia mõju. Hephaestus ilmub lugeja ette lahke, kuid argpüksliku jumalana, kes on murtud despooti võimu all, Ookean kui alatu renegaat, kes hoolib ainult enda heaolust, ja Hermes kui madal ori, vastuvaidlematult, nagu koer, kes täidab kõik. tema isanda tahe.

Probleemid

Aischylose näidendi keskseks konfliktiks on kokkupõrge kahe jumalapõlve: titaanide, kuhu Prometheus kuulub, ja Zeusi juhitud Olümpose elanike vahel. Kunagi langesid titaanid oma isa Kronose ohvriks, kes neelas nad võimaliku vandenõu kartuses. Nende ema kahetses kibedasti kaotust, nii et ta päästis oma järgmise järglase Zeusi elu ja ta vabastas kõik teised oma vanema üsast. Siis puhkes titaanide ja jumalate vahel sõda, mille võitis Thundereri meeskond. Vähesed titaanid jäid ellu ja need olid tingimusel, et nad aktsepteerivad võitja sugulase võimu. Seega on nende iidsete ja kapriissete olendite konflikt väga iidne ja pärineb aegadest, mil seda maailma alles loodi. Seetõttu võib taevase viha olla õigustatud, sest vana peretraditsiooni järgi kartis ta inimeste mässu ja tema kukutamist. Kangelaste vastasseisu võib käsitleda sotsiaalpoliitilisel ja filosoofilisel tasandil.

Sotsiaalpoliitilisel tasandil on kangelaste vaheline konflikt tihedalt seotud Aischylose elu sotsiaalsete püüdlustega, kes näitas progressi (Prometheus) võitu ühiskonna arengus, riigistruktuuris, arhaismi ja despotismi üle ( Zeus).

Filosoofilisel tasandil võib kangelaste vastasseisu määratleda kui universaalset konflikti "vana" ja "uue" vahel. Prometheus kehastab võitlust edasipürgimise nimel ja Zeus esindab rutiinismi, stagnatsiooni, mis on progressile vastu.

Mis on tragöödia mõte?

Vana-Kreeka kirjandus on aktuaalne ka tänapäeval, näiteks Aischyluse tragöödia põhiidee seisneb selles, et on vaja võidelda julma ja ebaõiglase valitsusega, mis ainult surub alla oma alamaid, kuid stimuleerib riiki arenema. Juba siis kummitas loomeintelligentsi mõte vabadusest, võrdsusest ja vendlusest. On ilmne, et Prometheus kujutab endast oma aja revolutsionääri, mässulist, kes on võimeline kukutama türannia, ehkki oma elu hinnaga. Tema ohverdus ei olnud asjatu, ta aitas kaasa inimkonna arengule, see tähendab, et ta inspireeris rõhutuid rõhujaga võitlema.

Autori sõnul tuleb mõnikord selle kõrge eesmärgi saavutamiseks läbi elada valusaid kannatusi, kuid lõpuks võidab alati progress. Aischyluse põhiidee seisneb selles, et Zeus, kes väliselt "võitis" Prometheuse ja kukutas ta Tartarosse, on vallutamata titaanist ideoloogiliselt madalam, truu oma ideaalidele.

Huvitav? Salvestage see oma seinale!

"Aheldatud Prometheus" on Vana-Kreeka näitekirjaniku Aischylose (5. sajand eKr) looming, keda õigustatult nimetatakse "tragöödia isaks". Teose süžee põhineb kreeka müüdil titaan Prometheusest, kes astus Zeusiga üksikvõitlusse ja varastas inimeste eest tuld.

• Aischylos ja tema tragöödia "Seotud Prometheus"

Seeria: Kooli raamatukogu (lastekirjandus)

* * *

Seotud Prometheus (Aischylos) litrite ettevõtte järgi.

© Lastekirjanduse Kirjastus. Sarja kujundus, 2001

© O. V. Osipova. Sissejuhatav artikkel, 2001

© A. A. Tahoe-Godi. Kommentaarid, 2001

© V. G. Britvin. Illustratsioonid, 2001

Aischylos ja tema tragöödia "Seotud Prometheus"

Aischylos. 525–456 eKr e.

Ajast, mil Ateenas elasid ja töötasid Vana-Kreeka näitekirjanikud Aischylos, Sophokles ja Euripides, lahutab meid enam kui kaks ja pool tuhat aastat, kuid ka tänapäeval pole huvi nende loomingu vastu kadunud. 5. sajandil kirjutatud teosed tekitavad siiani imetlust mõtte sügavuse ja vormiilu vastu. eKr e., pöördepunktil ja vastuolulisel ajastul Kreeka ajaloos. See pöördepunkt kajastus kolmest suurest kreeka tragöödiast vanima – Aischylose – töös.

Polnud juhus, et Ateena tragöödia hiilgeaeg langes kokku demokraatia õitseajaga, Ateena riigi võimu tugevnemisega. Riigivõimu uue vormi – demokraatia ("demokraatia") kehtestamine, võit võimsa Pärsia riigi üle võimaldas Aiskülose kodulinnal Ateenal saada kogu Kreeka maailma poliitiliseks ja kultuuriliseks keskuseks. Linn taastas ja suurendas oma varandust. Kõigil Ateena kodanikel oli võimalus osaleda oma riigi elus, arutada asju ja teha otsuseid, neil kõigil oli õigus olla erinevatel ametikohtadel ja nad olid seaduse ees võrdselt võrdsed. Võrdsete õiguste kõrval võttis kodanik endale ka võrdsed kohustused, teadvustas oma tähtsust ja iseseisvust, vastutust otsuste tegemisel. Nendele alustele rajati demokraatia, luues kõik tingimused vabaks loovuseks, mille kõrgeim tulemus tol kaugel ajastul oli ennekõike tragöödia.

Me ei tea Aischylosest, nagu ka paljudest teistest iidsetest kirjanikest, palju. Kreeklased hakkasid oma suurte eelkäijate ja kaasaegsete eraelu vastu huvi tundma üsna hilja ning selle kohta saame andmeid ammutada vaid arheoloogia- ja mõnelt kirjandusmälestiselt. Epitaafidest (kirjutised hauakividel) saame teada isa nime, selle isiku sünni- ja surmakoha, kellele hauaplaat on pühendatud; Osaliselt tänapäevani säilinud riigiarhiivi dokumentidest saab teada, mis ametikohtadel see või teine ​​inimene oma osariigis oli. Kui tegemist oli draamaluuletajaga, siis draamavõistluste käigust ja tulemustest rääkivad plaadid võimaldavad kindlaks teha, milliseid teoseid ja millal ta kirjutas. Antiikaja silmapaistvate inimeste, eelkõige muidugi poliitikute tegevust käsitleti põhjalikumalt selle ajastu ajalooteostes. Meie teadmiste allikaks võivad olla ka kunstiteosed, kuhu autorid on jätnud tõendeid oma elust. On selge, et hilisemate biograafide jaoks sellest teabest ei piisanud ja vähestele usaldusväärsetele faktidele lisati palju legende. Kuid hoolimata teabe nappusest on meil Aischyluse elust ja loomingulisest teest siiski mingi ettekujutus.

Ta sündis aastal 525 eKr. e. Ateena eeslinnas Eleusises ja oli pärit aadliperekonnast. Ateena kodanikuna ei saanud ta oma kodulinna elust eemale jääda. Aischylos kaitses Kreeka-Pärsia sõdade ajal Ateenat käed käes, osaledes Marathoni, Salamise ja Plataea lahingutes. Ta kirjutas umbes 80 tragöödiat. Kuid hiljem, kui huvi Aischylose loomingu vastu polnud nii suur kui teiste tragöödiate, Sophoklese ja Euripidese teoste vastu, valiti välja seitse tragöödiat (võib-olla kooliõpetuse vajadusteks), mis on meieni jõudnud täies mahus: “Petsioonijad”, “Pärslased”, “Seitse Teeba vastu”, “Agamemnon”, “Choephori” (“Leinajad”), “Eumenides”, “Seotud Prometheus”. Ülejäänu kohta on meil säilinud fragmentide põhjal aimu.

Aischylose loomingut hinnati tema eluajal kõrgelt: ta võitis kolmteist korda draamavõistlustel esikoha ning pärast tema surma võistlesid tema teosed võrdselt elavate poeetide draamadega ja võitsid korduvalt. Tähelepanuväärne on, et tema eluloos tsiteeritud epitaafis ülistatakse Aischylost ainult kui isamaa kaitsjat ja tema teoste kohta ei räägita sõnagi:

Euphorioni poja Aischylos Ateena luud

Gela maa on rikas teravilja poolest;

Vaprust mäletavad Marathon Grove ja hõim

Pikajuukseline meedlane, kes ta lahingus ära tundis.

(Tõlkinud L. Blumenau)

Hoolimata patriotismist ja teeneid Ateenale veetis Aischylos oma viimased eluaastad Sitsiilia saarel. Tema lahkumise põhjused pole täpselt teada. Sitsiilias Gela linnas suri ta aastal 456 eKr. e.

Aischylost nimetatakse õigustatult "tragöödia isaks". Ta lõi Kreeka tragöödia sellisel kujul, nagu me seda praegu tunneme; tema loomingus ilmus see esmakordselt oma klassikalisel kujul. Kui aga hakkame lugema Aischylose teoseid, märkame kohe, et neil on vähe sarnasust meile tuttavate uusaja dramaatiliste teostega. Seetõttu, enne kui asume Aischylose “Aheldatud Prometheuse” tragöödiat käsitlema, pöördugem ajaloo poole.

Meie teadmised Kreeka tragöödia päritolust ja ka selle autorite elust on napid ja vastuolulised. Peamine allikas on 4. sajandi filosoofi traktaat “Poeetika”. eKr e. Aristoteles. Arheoloogilised leiud võimaldavad hinnata, kuidas tragöödiad lavastati. Paljud tolleaegsed teatrihooned on peaaegu täielikult säilinud tänapäevani; Vana-Kreeka vaaside freskodel ja maalidel on sageli kujutatud stseene näidenditest. Lõpuks võimaldavad tragöödiate tekstid ise teha järeldusi nende lavastuse tunnuste kohta.

Kreeka draamalavastused pärinevad veinijumala Dionysosega seotud festivalidest. Neid pühi oli palju, neid tähistati erinevatel aastaaegadel ja need olid seotud maatööga: viinamarjade kasvatamise või veini valmistamisega. Suurim ja säravaim festival oli Suur Dionüüsia (märts-aprill), mis sai alguse 6. sajandi keskpaigast. eKr e. ametlik puhkus kogu Atikas. See kestis kuus päeva. Esimesel päeval ohverdati Dionysosele kits, mille saatel lauldi veinijumala auks hümne - kiidab. Ditürambi laulis kostüümidesse riietatud koor satüürid, Dionysose kaaslased, kelle välimuses oli kitsetaolisi jooni. Kooriliikmed mitte ainult ei laulnud, vaid ka tantsisid, taasesitades oma liigutustega laulu sisu. Just ditürambi peetakse kreeka tragöödia eelkäijaks: sõna ennast tragöödia sõna-sõnalt tõlgituna tähendab "kitselaulu" või "laulu kitse kohta".

Suure Dionüüsia ajal peeti kolm päeva luulevõistlusi ja esitati tragöödiaid. Kõik kolm konkursil osalejat pidid esinema tetraloogia, ehk siis neli teost: kolm tragöödiat ja üks satüüridraama - naljakas lavalavastus, mille osalised kujutasid saatareid.

Dionysos

Religioossete kultustega seotud teatrietendusi peeti Ateenas riikliku tähtsusega asjaks. Nende elluviimise eest vastutas üks arhone, kõrgeim ametnik. Autor pöördus tema poole palvega "määrata ametisse koor", see tähendab lubada oma näidendeid lavastada. Arhonist sõltus, kas see dramaturg on üks kolmest, kes festivalil osaleda tohib. Võimud määrasid iga autori draamade lavastamise kulud mõnele jõukale kodanikule - chorega(“koori väljatoomine”). Tal oli vaja värvata koor, maksta kostüümide ja dekoratsioonide valmistamise eest, rentida proovide jaoks ruum - ühesõnaga anda raha kõige jaoks, mida esinemiseks vaja oli. Choregiat (koregi ülesannete täitmist) peeti, kuigi koormavaks, auväärseks riigiteenistuseks, mis polnud vähem auväärne kui sõjalaeva varustamist. Igaüks, kes sel moel draamade lavastuses osales, nautis kaaskodanike austust.

Kreeka draamaetendused ühendasid ettelugemise laulu ja tantsuga. Luuletaja mitte ainult ei komponeerinud teksti, vaid oli ka lavastaja, mõnikord õpetas ta esituses osalejatele kooripartiide ja tantsude meloodiaid.

Puhkuse lõpus jagas kõigi Ateena ringkondade esindajatest koosnev erikomisjon autasusid. Autasustati Choregit, näitekirjanikku ja peaosatäitjat (peategelane), neid krooniti luuderohuga (selle taimega oli põimunud Dionysose varras türsus). Info lavastuste ja auhindade kohta (didaskalia) hoiti riigiarhiivis ja need avaldas Aristoteles 4. sajandil. eKr e. Iga tragöödia lavastati ainult üks kord. Ainult Aischylose teoste puhul tehti erand.

Tragöödia peaproov

Teater Segestes

Teater ei olnud meelelahutus, vaid oli Ateena rahva poliitilise, usu- ja kultuurielu keskus. Ateena demokraatia püüdis kõiki kodanikke kultuuri kaasata. Teatris nähti avalike religioossete pidustuste paika, nii et sissepääsutasude kehtestamisel anti riigikassast raha vaeseimatele kodanikele, et ka nemad saaksid teatris käia. Draamateosed kõlasid poliitiliste sündmustega ja teater täitis rahvakasvataja rolli kõige laiemate kodanike masside jaoks. Aristophanese komöödias “Konnad” (5. sajand eKr) ütleb Aischylos ühe tegelasena:

Sellele peame meie, poeedid, mõtlema ja sellest hoolima.

esimesest laulust peale,

Kasulik olla, et tarkus ja au oleks nende hulgas

külvata kuulekaid kodanikke.

(Tõlkinud A. Piotrovsky)

Nagu märgib Aristoteles, tegi tragöödia oma arengus palju muutusi ega omandanud kohe meile tuttavat karmi ja majesteetlikku välimust. Vana-Kreeka tragöödiat eristab hilisematest kohustuslik kohalolek koor, koosneb kaheteistkümnest, hiljem, alustades Sophoklesega, viieteistkümnest inimesest; kutsuti koori juht valgusti. Koor oli tragöödia vajalik element, selle osad vaheldusid näitlejate dialoogidega. Rooma poeet Horatius (1. sajand eKr) kirjutas koori eesmärgist nii:

Koorile on määratud oma roll, nagu näitlejale:

Las ta ei eksi oma teed ja laula tegude vahel

Mis läheb asja juurde ja ühise eesmärgi poole.

(“Luulekunstist.” Tõlkinud M. Gasparov)

Vana-Kreeka tragöödiad on kirjutatud värssides: dialoogid on kirjutatud jambilises trimeetris (ehk kolmest jambilise bimeetri kombinatsioonist koosnev värss) ja koorilaulud keerulisemates poeetilistes meetrites, mida on venekeelses tõlkes väga raske edasi anda. Tragöödiate keel, mis erines kõnekeelest, eriti kooripartiides, ja nende kõrge, pidulik stiil - kõik see rõhutas draamalavastuste ajal valitsenud pidulikku õhkkonda. Juba mainitud Aristophanese komöödias “Konnad” on Aischylosel järgmised sõnad:

...sama paratamatus

Meil kästakse leida ülevaid mõtteid ja tegusid

majesteetlikud kõned.

Kangelastele ja imelistele jumalatele sobib keeltega rääkida

suurepärane.

(Tõlkinud A. Piotrovsky)

Esialgu oli etenduses vaid üks näitleja. Arvatakse, et ta vastas ainult valgusti küsimustele: ühe versiooni kohaselt on kreeka keeles näitleja tähistamiseks kasutatud sõna tõlgitud kui "vastamine". Seejärel tutvustab Aischylos teist näitlejat ja Sophokles kolmandat. Üks näitleja mängis mitut rolli. Oli ka lisasid – näitlejaid, kes ei lausunud ühtegi sõna. Prometheus Boundis on see vaikne tegelane jõud. Aja jooksul koori roll järk-järgult vähenes ja dialoogid toimusid rohkem. Aischylose hilises teoses "Prometheus Bound" moodustavad koori laulud vaid veerandi kogu tragöödia mahust.

Stseen tragöödiast

Tragöödia saab alguse näitlejaosadest, mis moodustavad proloog(“eessõna”) Proloog nimetab tegevuse toimumiskoha, mõnikord ka tegelased ja selgitab, mis juhtus nende tegelastega enne tegevuse algust. Tragöödia alguseks võib olla ka koori ja selle laulu saabumine - inimesed Seejärel toimub vaheldus episoodid(“ilmumised”), mille käigus mõned tegelased kaovad ja ilmuvad uued ning Stasimov(“seisud”), st koori laulud. Kooripartiid on üles ehitatud sümmeetriliselt ja koosnevad stroofe("pöörded") ja antistroof(“pöörab vastupidi”), seetõttu saatis koor oma laulu erinevate liigutustega. Epod- kooripartii, mis erineb struktuurilt stroofist ja antistroofist. Sest viimane stasim tuleb eksod(“exit”) on tragöödia viimane osa, mille lõpus lahkuvad näitlejad ja koor mängupaigast. Episoodides ja eksoodides on võimalik dialoog näitleja ja valgusti vahel, samuti kommid Tõlkes tähendab see sõna "lööke": rindkere löömine oli leina väljendus. Kommos on näitleja ja koori ühisosa tragöödia kõige haletsusväärsemates osades.

Stseen tragöödiast

Teatrietendusi mängiti otse vabas õhus, Ateenas, Akropolise lõunanõlval. Teatri üks peamisi osi oli orkester(“tantsuplatvorm”), mis oli erineva kujuga, kuid sagedamini oli see umbes paarikümnemeetrise läbimõõduga ring, millel etendus peeti. Selle keskel oli Dionysose altar. Jääb ebaselgeks, kus näitlejad mängisid. Arvatakse, et 5. saj. eKr e. ning näitlejad ja koor asusid orkestris. Orkestri taga oli skena- hoone, kus on ruumid näitlejate riiete vahetamiseks, algul puidust, siis kivist. Sellel oli kolm ust, mille kaudu näitlejad orkestrisse sisenesid ja sealt lahkusid.

Epidauruse linna teatri plaan

Teatri arenedes muutus ka selle arhitektuur. Seejärel ilmus näitlejate jaoks lava ette spetsiaalne kõrgendus - prostseen. Kaks kolmandikku orkestrist olid ümbritsetud pealtvaatajate istmetega - teater("vaatemäng" Mäest üles kerkis puidust, hilisem kivist teater koos äärtega. Need kolm elementi – orkester koorile, skeene koos prostseeniga näitlejatele ja teater publikule – on nii iidse kui ka kaasaegse teatri põhielemendid.

Teatrietendustel oli linna avalikus elus oluline koht ja teatri külastamine oli kõigile linnakodanikele kohustuslik, mistõttu kohti oli vaatajatele palju: säilinud on teatrid, kus võis korraga viibida mitu tuhat vaatajat. aega. Muistsetes teatrites oli suurepärane akustika ja meie ajal lavastatakse mõnikord ka säilinud teatrites.

Teatris kasutati ka mehaanilisi seadmeid, kuigi nende leviala oli piiratud. Kui majas sees toimuva aktsiooni ajal oli vaja näidata, mis toimub, veeres ekraani ustest välja puidust ratastel käru näitlejatega. Kasutades nn kraana- pikk varras, mis toimis kangina (meenutagem külakaevu) - tõstsid õhku tiivulisi olendeid kujutanud näitlejad. Täpselt nii eeldatakse, et tragöödias “Aheldatud Prometheus” ilmus ookean grifoonile. Peab ütlema, et iidne tragöödia vältis üldiselt tegude näitamist. Näiteks mõrv ei toimunud kunagi avalikult, vaid sellest rääkis üks tunnistajatest. Luuletajad toetusid publiku fantaasiale, kes ise kujutas ette seda, mida teatrilavastuses kujutada ei saa.

Traagilised maskid

Näitlejad esinesid spetsiaalsetes pikkades riietes, jalas Kothurny(kõrge tallaga kingad). Nende nägusid katsid kipsiga kaetud lõuendist valmistatud maskid, millel oli lai suuava, mis võimendas heli. Mask näitas esindatava sugu, vanust, sotsiaalset staatust, moraalseid omadusi ja meeleseisundit. Säilinud on erinevate maskide kujutised vaasil ja nende nimekiri on meieni jõudnud ka ühes muistses sõnaraamatus: kakskümmend kaheksa nimetust traagilisi maske. Enamasti olid need tehtud mitte iga üksiku rolli, vaid teatud tüüpi tegelaskuju jaoks. Meestele ja naistele olid erinevad maskid (naisrollid mängisid mehed), jumalate ja muude mütoloogiliste tegelaste maskid. Keda mask täpselt esindab, võiks teada saada mõne iseloomuliku tunnuse järgi.

Tragöödiaid kirjutati ajaloolistel ja mütoloogilistel teemadel. Ainus tervikuna meieni jõudnud kreeka tragöödia, mille süžee põhines ajaloosündmustel, on Aischylose “Pärslased”. See tragöödia räägib Pärsia kuninga Xerxese sõjakäigust Kreeka vastu aastal 480 eKr. e. ja kreeklaste võit, keda jumalad patroneerisid. Enamasti põhineb süžee siiski mütoloogilistel motiividel.

Sõna müüt Kreeka keeles ja tähendab sõna-sõnalt "sõna", "legend". Tavaliselt mõeldakse müütide all jutte jumalatest, jumalatega päritolult seotud kangelastest, kes osalesid otseselt või kaudselt maailma enda, loodusnähtuste ja kultuurisaavutuste loomises. Primitiivse ühiskonna jaoks on mütoloogia peamine viis maailma mõistmiseks. Ennast loodusest eraldamata animeeris inimene seda ja kandis inimese välised ja sisemised omadused üle loodusobjektidele. Päris aegade alguses aset leidnud lugu minevikusündmustest toimib müüdis maailma struktuuri kirjeldamise vahendina, selle seletamise viisina. Müüdid pole siiski muinasjutud. Muinasjutus tajutakse erinevalt müüdist sündmusi fantastilistena, nagu väljamõeldis.

Kõige arvukam ja uusim rühm koosneb müütidest etioloogiline(selgitav), mis räägib mis tahes objektide, loodusnähtuste ja lõpuks inimeste endi ja nende tavade päritolust. Selliste müütide tegelased on sageli kultuurikangelased. Need on mütoloogilised tegelased, kes hankivad või loovad esimest korda inimestele elu lihtsamaks muutvaid seadmeid, näiteks tööriistu; Nad õpetavad inimestele teatud oskusi: jahipidamist, põlluharimist ning tutvustavad kombeid ja tähtpäevi. Sellest lugu saab hiljem iidsete kunstiteoste süžee aluseks, mis on meie teadmiste allikaks iidse mütoloogia kohta.

Üks etioloogilisi müüte on tulevarguse müüt, mis eksisteerib rahvaste seas üle kogu maailma. Tuli mängis inimeste elus tohutut rolli ja seda peeti jumalate omandiks, mida nad inimeste eest varjasid. Kreeklaste seas tegutses ta tulevargana Prometheus, müüt, mille kohta sai antiikkirjanduses laialt levinud. Kirjanikud töötlesid mütoloogilist materjali vabalt vastavalt oma kunstilistele eesmärkidele ning pole üllatav, et Prometheuse müüti esitatakse erinevate autorite loomingus erinevalt.

Zeus

Selle müüdi esimene kirjanduslik käsitlus, mis meieni on jõudnud, on Hesiodose (8.–7. sajand eKr) luuletused „Theogony“ („Jumalate päritolu“) ja „Teod ja päevad“. Hesiodos loetleb järjestikused jumalate põlvkonnad ja läheb nii kaugele titaanid, teise põlvkonna jumalad, taeva lapsed - Uraan ja Maa - Gaia. Ühe titaani Iapetuse poeg oli Prometheus. Hesiodos räägib, kuidas Prometheus pettis ohverdamise käigus jumalaid: jumalad said loomadest mittesöödavaid osi (rasv ja luid), inimesed liha. Pärast pettuse avastamist otsustas kõrgeim jumal Zeus inimestele tuld mitte anda, kuid Prometheus varastas selle, peites selle narteksi varre - pilliroo sisse, mille südamik aeglaselt hõõgub ja hoiab seeläbi tulekahju. Selle eest saatis Zeus inimestele ebaõnne ja Prometheus aheldati maa serva kalju külge. Iga päev nokitses kotkas tema maksa, mis kasvas üleöö tagasi. Seejärel tappis Herakles kotka - ja Prometheus vabanes piinadest.

Hesiodos esitab selle müüdi, et ülistada Zeusi, näidata tema tarkust ja igasuguste katsete mõttetust sellele vastu seista või kavaluses kõrgeimat jumalat ületada. Prometheuse tegevus põhjustab inimestele katastroofe ning püüd inimkonnale kasu tuua pöördub nii nende kui ka tema enda vastu. Hesiodos ei selgita, miks Prometheus otsustab inimesi aidata. Prometheus on oma luuletustes Zeusi kaval pettur, kes sai oma tegude eest õigusega karistuse.

Sissejuhatava fragmendi lõpp.

* * *

Antud sissejuhatav fragment raamatust Seotud Prometheus (Aischylos) pakub meie raamatupartner -

Tragöödia aluseks oleva müüdi vanima versiooni kohaselt varastas Zeusi nõbu titaan Prometheus (sõna-sõnalt tõlkes - "enne mõtlen", "näib ette") Olümposest jumalatelt tule ja andis selle inimestele, sest mille Zeus käskis ta Kaukaasia seljandiku külge aheldada . Regulaarselt ülepäeviti saabuv kotkas nokitses aheldatud mehe maksa, mis kannatuste suurendamiseks taas kasvas... Need piinad katkestas Herakles, kes tappis kotka ja vabastas Prometheuse...

Seda legendi räägiti enne Aischylost Hesiodos

Aischylose tragöödia “Aheldatud Prometheus” (teistes tõlgetes – “Seotud Prometheus”), mis moodustab tema triloogia keskosa, mille täpne loomisaeg on teadmata. Selle triloogia esimene osa on kadunud, viimasest osast “Prometheus Unbound” on säilinud vaid teatud fragmendid. Teine, säilinud osa algab Prometheuse aheldamisega kivi külge. Prometheus teadis Aischylose sõnul hästi, mis talle oli määratud, ja ohverdas end teadlikult:

Tea hästi, et ma ei vahetaks
Teie kurbusest teenimisteenistusse:
Pigem oleksin kivi külge aheldatud
Kui ustav on olla Zeusi sulane.

Prometheus kannatab piina kurtmata, väärikust kaotamata ja alles pärast timukate tagandamist kaebab ta kogu loodusele Zeusi ülekohtu üle...

Erinevalt algsest müüdist, Aischylose järgi muutis Prometheus lisaks tule tegemisele inimesed intelligentseks, õpetas neile käsitööd, majade ehitamist, navigeerimist, kirjutamist, mantikat (unenägude tõlgendamist ja ennustamist), loendamist ja kirjaoskust, andis mälu jne.

Meieni jõudnud tõendite kohaselt vabastab Zeus, "õpetatud kannatusest", Prometheuse.

Hiljem sai kangelasliku käitumise sümboliks Aischylose Prometheus. Luuletajad, heliloojad, kunstnikud on korduvalt oma teoseid pühendanud Prometheusele...