Kui varem õppisid kõik inglise keelt, siis nüüd oleks tore sellele rahvusvahelisele suhtluskeelele lisada ka hiina keele oskus. Muide, majandusülikoolide tudengid, kelle edasine tegevus on seotud väliskaubandussuhetega, õpivad seda keelt juba ärisuhtluseks vajalikuna. Ja see pole üllatav - enamik kogu maailmas müüdavatest kaupadest on toodetud Hiinas, nii et erinevad ärivaldkonnad hõlmavad selle riigiga ärisuhete loomist. Aga kuidas on lood nendega, kes on ammu ülikooli lõpetanud ja hiina keelt ei oska? Kasutage meie veebisaidil olevat tasuta veebitõlki.
Automaatne võrgutõlk aitab ületada keelebarjääri ärisuhetes. Hiina keelde tõlkimine on keeruline valdkond. Sellel on mitu põhjust. Alustame sellest, et keel ise on üsna keeruline, selles on palju hieroglüüfe ja seal on erinevaid murdeid. Paljud keelereformid avaldasid mõju ka lihtsustatud hiina keelele.
Traditsiooniline hiina keel on hiina tähemärkide komplekt nende tavalises kirjas. See keel ei ole läbinud uuendusi, see on eksisteerinud iidsetest aegadest. Kasutatakse peamiselt Hongkongis, Taiwanis ja Macaus.
Kuid Hiinas endas on populaarsem teine keelevorm - lihtsustatud hiina keel. Nende valikute vahel on väga märgatavaid erinevusi ja ilma hea tõlkija ei saa te hakkama.
Samuti võivad hiina-vene tõlkimise keeruliseks muuta erinevad kohalikud murded ja transkriptsioonivormid. Hiina helide kirjutamiseks ladina tähestikku kasutatakse spetsiaalset pinyini süsteemi. See on hiina keele kirjaliku edastamise peamine vorm riikides, kus kasutatakse ladina tähestikku.
Praegu, kui teete veebis vene-hiina masintõlget, peate meeles pidama, et hiinakeelsel tekstil on oma omadused - need on veerud, mis asuvad paremalt vasakule ja neis olevad sõnad on kirjutatud ülalt alla. . Sõnade moodustamiseks kasutatakse teisendamist, liitmist ja afiksatsiooni. Hiina tähemärke on kokku üle 80 tuhande, kuid enamikku neist ei kasutata. Ajalehtede ja ajakirjade lugemiseks, veebisaitidelt teabe saamiseks ja elektroonilise tõlke tegemiseks piisab 3 tuhandest hieroglüüfist.
Probleemid, mis võivad tekkida vene-hiina tõlke ajal
Võrgutõlki kasutades võid kohata, et hieroglüüfe pole ekraanil näha, vaid peegelduvad hoopis kummalised sümbolid. See olukord võib tekkida seetõttu, et teie arvutis on ida keelte tugi keelatud. Selle probleemi lahendamine on lihtne – kontrollige, kas teie arvutis on selline programm ja vajadusel lülitage see sisse.
See leht sisaldab kõiki veebitõlkeid vene keelest traditsioonilise hiina keelde (traditsiooniline vene-hiina keel). Interneti-tõlkijad on ideaalne lahendus, kui peate kiiresti tõlkima teksti vene keelest hiina keelde. Tõlkijad töötavad kiiresti ja täiesti tasuta.
Tõlge vene keelest traditsioonilisse hiina keelde
Tõlkimist traditsioonilisse hiina keelde peetakse üheks kõige keerulisemaks idapoolseks tõlkevaldkonnaks. Seda seletatakse hiina keele iseärasustega, suure hulga hieroglüüfide olemasoluga, dialektide mitmekesisusega, aga ka keele lihtsustamise reformide mõjuga.traditsiooniline hiina keel- Hiina tähemärkide komplekt traditsioonilises kirjas (täiskomplekt). See on hiina algkeel, millele ei kohaldata lihtsustusreforme, üks vanimaid elavaid keeli, millel on kõige iidne kiri.
Täna, traditsiooniline hiina keel kasutatakse peamiselt Taiwanis, Hongkongis ja Macaus, aga ka mõnes teises riigis. Hiinas endas on laialt levinud hiina keele lihtsustatud versioon. Erinevused nende keelevariantide vahel on nii olulised, et enamasti ei saa ilma tõlkijata hakkama.
Murded ja erinevad transkriptsioonisüsteemid võivad muuta vene keelest hiina keelde tõlkimise keerulisemaks. Ärge unustage, et Pinyinit on hiljuti kasutatud hiina helide kirjutamiseks ladina tähestikku kasutades.
Vene keelest traditsioonilise hiina keelde tõlkides pidage meeles, et traditsioonilise hiina keele kirjutamise meetod on ülalt alla ja veerud on paigutatud paremalt vasakule. Sõna moodustamine toimub liitmise, afiksatsiooni ja teisendamise meetodite abil.
Tõlkija vene keelest hiina keelde traditsiooniline Google'i tõlge
Hiina traditsiooniline tõlkija Google'i tõlge: kiire ja tasuta, tuntud kaubamärk, hea tõlkekvaliteet, 24/7 kättesaadavus, automaatne transliteratsioon.Vene-Hiina traditsiooniline veebitõlkija ImTranslator
Tasuta multifunktsionaalne võrgutõlk tekstide tõlkimiseks vene keelest traditsioonilisse hiina keelde. ImTranslator toetab 35 keelt ja on üks populaarsemaid veebitõlkeid Internetis.Tõlkis on ka sisseehitatud: virtuaalne klaviatuur, sõnastik, transkooder, transliteratsioon, teksti hääldussüsteem. Nii et see ei ole ainult vene-hiina tõlkija, see on täisväärtuslik keeletööriist tekstide tõlkimiseks ja võõrkeelte õppimiseks.
[+] Laiendage tõlkijat ImTranslator [+]
Tõlkija korrektseks tööks peate oma brauseris lubama raami toe.
Tõlkija korrektseks tööks peate lubama oma brauseris toe JavaScript.
Vene-hiina traditsiooniline veebitõlkija WorldLingo
WorldLingo võrgutõlk tekstide, dokumentide, veebisaitide, e-kirjade tõlkimiseks vene keelest hiina keelde. Tõlge tehakse ametlikul veebisaidil ja see võtab vaid mõne sekundi. Tõlke kvaliteet on keskmine.Midagi tõlkimisest vene keelest traditsioonilisse hiina keelde
Hiina tähemärkide koguarv ületab 80 tuhat, kuid enamikku neist ei kasutata ja neid leidub ainult iidses hiina kirjanduses.Algtasemel loetakse kirjaoskajaks inimest, kes on omandanud vähemalt 1500 hieroglüüfi. Nendest teadmistest piisab ka lihtsate tõlgete tegemiseks hiina keelest/keelde, tahvelarvutite, pealdiste ja väikeste tekstide lugemiseks.
Ajalehtede ja ajakirjade, veebisaitide lugemiseks, samuti kesktaseme hiina keelde tõlkimiseks piisab 3000 tähemärgi tundmisest.
Tähemärke ei kuvata traditsioonilise hiina keelde tõlkimisel?
Kas te ei näe hieroglüüfe vene keelest traditsioonilisse hiina keelde tõlkides? Kas hieroglüüfide asemel kuvatakse kummalisi sümboleid või ruute? Tõenäoliselt tähendab see, et teie arvutisse pole installitud (või keelatud) ida keelte tugi. Selle probleemi lahendus on lihtne – kontrollige, kas see funktsioon on teie arvutisse installitud ja kas see on lubatud.Ida keelte toe lubamine Windowsis:
Peate minema juhtpaneelile. Alusta → Kontrollpaneel → keele- ja piirkondlikud standardid → Keelte vahekaart
Märkige ruut valiku „Installi hieroglüüfidega kirjutatud keelte tugi” kõrval.
Võimalik, et peate sisestama Windowsi installi-CD.
Samuti saate arvutisse installida spetsiaalse programmi, mis toetab hieroglüüfe või hiina keele redaktorit. Ja hieroglüüfide tugi installitakse koos programmiga. Mõned neist programmidest leiate
Interneti-tõlk Transёr
Tasuta veebitõlkija Transеr® tõlgib õigesti sõnu, fraase, lauseid ja väikeseid tekste saidil esitatud 54 võõrkeelest. Teenuse tarkvaraline teostus põhineb populaarseimal tõlketehnoloogial Microsoft Translator, seega on kuni 3000 tähemärgi tekstisisestuspiirangud. Transёr aitab ületada keelebarjääri inimestevahelises suhtluses ja ettevõtetevahelises suhtluses.Transёri tõlkija eelised
Meie tõlkija areneb
Microsoft Translatori arendusmeeskond töötab väsimatult selle nimel, et parandada tõlgitud tekstide kvaliteeti, optimeerida tõlketehnoloogiaid: uuendatakse sõnastikke, lisatakse uusi võõrkeeli. Tänu sellele muutub meie veebitõlkija iga päevaga paremaks, saab oma funktsioonidega tõhusamalt hakkama ja tõlge muutub paremaks!Veebitõlk või professionaalsed tõlketeenused?
Online-tõlgi peamised eelised on kasutusmugavus, automaattõlke kiirus ja loomulikult tasuta!) Kiiresti saada täiesti sisukas tõlge vaid ühe hiireklõpsu ja paari sekundiga on võrreldamatu. Kõik pole siiski nii roosiline. Pange tähele, et mitte ükski automaatne tõlkesüsteem ega ükski võrgutõlk ei suuda tõlkida teksti sama kvaliteediga kui professionaalne tõlkija või tõlkebüroo. On ebatõenäoline, et olukord lähitulevikus muutub, seega kvaliteetse ja loomuliku tõlke pakkumiseks - ettevõte, mis on end turul positiivselt tõestanud ja millel on kogenud professionaalsete tõlkijate ja keeleteadlaste meeskond.Hiinlased asuvad aktiivselt elama üle maailma, raske on nimetada riiki, kus puudub Hiina diasporaa. See keel on maailmas kõige levinum – seda räägib enam kui 1,3 miljardit inimest. Tänapäeva hiina keel kujunes välja hani rahva keele põhjal, kelle esindajad moodustavad 90% Hiina Rahvavabariigi elanikkonnast.
Hiinlased, kes immigreeruvad teistesse riikidesse, säilitavad oma keele. Seadus sisaldab muudatust kõigi valimistega seotud dokumentide tõlkimiseks hiina keelde ja mitmesse muusse keelde. Viimase rahvaloenduse tulemuste kohaselt elab linnas ligi 80 tuhat hiinlast.
Iga hiina täht tähistab silpi või morfeemi. Kokku on üle 80 tuhande hieroglüüfi, kuid enamikku igapäevaelus ei kasutata, jäädes klassikalise kirjanduse omandiks. Moodsa hiinakeelse teksti tähenduse mõistmiseks piisab 500 tähemärgi tundmisest, 2400 tähemärgi teadmine paljastab sisu 99% võrra ning 3000 tähemärgi tundmine võimaldab lugeda erialast kirjandust ja ajalehti. Kaasaegne hiina keele üheköiteline sõnaraamat sisaldab 6–8 tuhat tähemärki, kuid paljud neist tähistavad rituaalseid objekte või hiina meditsiini ravimite nimetusi ja neid kasutatakse väga harva. Keele standardvorm põhineb hiina ja pekingi häälduse põhjamurdel.
Kui varem kirjutati hiina keeles tähemärke vertikaalselt, siis nüüd kasutatakse seda meetodit eranditult ilukirjanduses. Euroopa kirjapilt on ametlikes dokumentides seaduslikult kinnitatud, mis on seletatav vajadusega lisada testidesse sõnu inglise ja muudes keeltes või numbreid.
Hiina keele ajalugu
Elavatest keeltest vanim, mis andis hieroglüüfe ja. Esimesed hiina kirjaniku mälestusmärgid pärinevad 14.–11. eKr st arvestatakse pealdisi loomade luudel, mida kasutati ennustamiseks. Wenyani keel, Hiina levinud kirjakeel, võimaldas säilitada heterogeenseid dialekte. Hiina keele põhjapoolne versioon oli arenenum kui lõunapoolne, mistõttu moodustus selle põhjal ametlik keel guanhua ja paralleelselt arenes kõnekeel, baihua.
Oluliseks etapiks keele arengus oli baihua kasutuselevõtt dokumenditekstidesse 17. sajandil, kuid lõplik üleminek sellele keelele toimus alles 20. sajandil. Tänu populaarse keele kasutamisele kadusid murdekeele erinevused ja kirjaoskus muutus kättesaadavaks kõigile elanikkonnarühmadele.
Hiina keele leksikaalne koosseis on kahel korral läbinud märkimisväärseid muutusi, olles 1. sajandil pKr koos budismi tulekuga täienenud terve hulga mõistetega ja hakates aktsepteerima kohandatud kontseptsioone lääne tsivilisatsioonist alates 20. sajandi algusest.
- Hiina keeles puuduvad kirjavahemärgid, kuid see ei muuda keele õppimist lihtsamaks. Ega asjata eksisteerib idioom "hiina kirjaoskus", mis tähendab midagi täiesti arusaamatut. Hiina keel on tõesti väga raske.
- Paljudel sõnadel on kümneid tähendusi, mis sõltuvad intonatsioonist ja ei ole üksteisega seotud. Seega võib sõna "chiang" tõlkida kui "ümbris", "peab", "jõgi", "madalam", "mehaanik", "käsk", "sojakaste".
- Iga hieroglüüf tähistab silpi, kuid mõnikord piisab sõna kirjutamiseks ühest märgist. Näiteks on paljud Hiina perekonnanimed kirjutatud ühe tähemärgiga. Enamasti on sõnad kahest hieroglüüfist.
- Emakeelena kõnelejate arvult on hiina keel maailmas esikohal, kuid välismaalasi, kes soovivad seda õppida, on oluliselt vähem kui neid, kes on omandanud või.
- Erinevatel hinnangutel on hiina keeles 40–80 tuhat tähemärki, kuid igapäevaseks suhtluseks piisab 2000 tähemärgi tundmisest.
- Hiina keele murrete arvu ei saa kokku lugeda. Geograafiliselt kaugete rühmade murrete erinevused on nii suured, et nende mõistmine on peaaegu võimatu. Ühine keel kogu riigis on Putonghua murre.
- Vajadus eristada kõne toone ja intonatsioone seletab paljude hiinlaste absoluutse muusikakõrguse fenomeni.
- Hiina keel on üks kuuest ÜRO töökeelest.
- Maailma 78 riigis on avatud Konfutsiuse instituudid, kus saab õppida hiina keelt. Nii populariseerib Hiina valitsus riiki ja tõstab riigikeele mainet.
Garanteerime vastuvõetava kvaliteedi, kuna tekstid tõlgitakse otse, ilma puhverkeelt kasutamata, kasutades tehnoloogiat
Hiina on üks turistide poolt enimkülastatud riike maailmas. See köidab enamasti oma maastiku mitmekesisuse, neitsikülade oma traditsioonide ja põnevate legendidega ning tohutute suurlinnapiirkondadega, kus ööelu kihab. Hiinas leiab igaüks enda jaoks midagi uut ja ebatavalist. Hiina on üks vanimaid tsivilisatsioone, selles vabariigis on tänaseni säilinud kümnete tuhandete aastate vanuseid arhitektuurimälestisi. Igal Hiina vaatamisväärsusel on saladus ja sajanditevanune legend.
Reisides läbi selle erakordse osariigi avaruste, ei takista miski teil selle ilu nautimast, välja arvatud võib-olla hiina keele mitteoskus, kuid saate selle probleemiga toime tulla tänu meie vene-hiina vestmikule, mille saate alla laadida või printida otse saidile. See sisaldab teemasid, mida võib reisimisel vaja minna.
Kaebused
Levinud fraasid
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Jah | 是 | shi |
| Ei | 没有 | boo shi |
| Aitäh! | 谢谢！ | Sese! |
| Palun! | 不客气！ | Bukhatsi! |
| Vabandust! | 对不起！ | Duybutsi! |
| See on korras. | 没关系。 | Meiguanxi |
| ma ei saa aru | 我不明白。 | Wo bu mingbai |
| Palun korrake seda, mida ütlesite | 请您再说一遍 | Tsing ning zai shuo ja bien |
| Kas sa räägid vene keelt? | 你会说俄语吗? | Mitte mingil juhul, hei, ema? |
| Kas keegi räägib siin vene keelt? | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli yuuzhen huisho eyyu ma? |
| Kas sa räägid inglise keelt? | 你会说英语吗？ | Mitte kuidagi? |
| Kas keegi siin räägib inglise keelt? | 这里有人会说英语吗？ | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? |
| Mis su nimi on? | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
| Kuidas sul läheb? | 你怎么 | ei siin ega seal |
| Hästi | 玉 | yu |
| Nii nii | 马马虎虎 | võib hyu hyu |
| Head reisi! | 一路平安! | Yi lu phing an! |
Tollis
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| pagas | sinli | |
| valuuta | waihui | |
| importida | daiju | |
| eksportida | daichu | |
| deklaratsiooni | baoguandan | |
| kviitung | fapiao | |
| kontroll (pass, toll) | chayanchu (bian jian, haiguan) | |
| ravim | yao | |
| ravimid | mazuiping | |
| relv | udzi | |
| passi | Huzhao | |
| kohustus | guanshui | |
| sigaretid | yang | |
| suveniirid | Jinyanping | |
| kott | bao | |
| kohver | kiisu | |
| Öelge palun, kus on passi (tolli) kontroll? | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali? | |
| Vajan tollideklaratsiooni vormi | Wo Xuyao ja Zhang Baoguandan | |
| Palun selgitage, kuidas täita tollideklaratsiooni | Qing Jieshi Yixia, Zenme Tian Baoguandan | |
| Aidake mul see vorm täita | Qing Banzhu Wo Tian Yixia Zhege Biaoge | |
| Kus on teie deklaratsioon? | Nide baoguandan? | |
| Siin on minu deklaratsioon | Zhe Jiu Shi Wode Baoguandan | |
| Mul ei ole asju, mis tuleb deklaratsioonile lisada | Wo meiyu xuyao baoguande uping | |
| Sinu pass? | Nide Huzhao? | |
| Siin on minu pass | Zhe shi wode huzhao | |
| Need on minu isiklikud asjad | Zhe shi wode sirhen xinli | |
| Mul on välisvaluuta väärt... | In yu waihui, shi shu... | |
| Kuhu ma peaksin alla kirjutama? | Zai naer qian zi? | |
| Ma tahan helistada saatkonda (konsulaati) | Wo xiang da dianhua gei dashiguan (lingshiguan) |
Jaamas
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kui palju pilet maksab? | Phyao doshao tien? | |
| Millal rong saabub/väljub? | Hoche shemme shihou daoda? | |
| Porter! | Banyungong! | |
| Kus on taksopeatus? | Chuzu zhezhan zai naer? | |
| Vajan ühte/kahte/kolme/neli/viit/kuut/seitset/kaheksat piletit. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao yi zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao. |
| Millisele rajale meie rong tuleb? | Womende che ting zai di ji dao? | |
| Kus on väljapääs…? | ...chukou zai naer? | |
| -linnas | Qu Chengshi | |
| -platvormil | Shan | |
| Kus on laoruum? | Zsunchu zai naer? | |
| Kus on piletiaken? | Shoupiao chu zai naer? | |
| Kus on platvorm nr..? | ...hao yuetai zai naer? | |
| Kus on vagun nr..? | hao chesiang zai naer? | |
| Üks pilet... palun | Qing Mai ja Zhang Qu…de Piao | |
| Raudteevagun… | ...chexiang | |
| …pehme | Ruan Wo | |
| …magamine | sisse | |
| …raske | Ying zuo | |
| Üks viis | Qu Wang Yige Fanxiang | |
| Edasi-tagasi sõit | Wangfan | |
| Kas see on võimalik...? | ...kei ma? | |
| ...anna see pilet üle | Tui Yixia Zhe Zhang Piao | |
| ...muutus | Huan |
Transpordis
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Buss | 巴士 | kkazhi |
| Auto | 汽车 | gojang |
| Takso | 的士 | takso |
| Parkimine | 停车 | posu tominool |
| Peatus | 停止 | jongnyujang |
| Vii mind siia (märkida visiitkaardile kirjutatud asukoht). | 请把我送到这里。 | Tsin ba wo sundao zheli. |
| Avage pagasiruum. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai xinli tshan ba. |
| Pöörake siit vasakule | 这里往左拐。 | Zheli Wang Zuo Guai. |
| Siin pöörake paremale. | 这里往右拐。 | Zheli wan you guai. |
| Kui palju maksab sõit bussi/metrooga? | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche/dithe pyao duoshao tsien? |
| Kus on lähim bussipeatus? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Kus on lähim metroojaam? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| Mis on järgmine peatus (jaam)? | 下一站是什么站？ | Xia ja zhan shi shenme zhan? |
| Mitu peatust on (…)? | 到 (…) 有多少站？ | Dao (…) duoshao zhan? |
| Millise bussiga sõidab (…)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsyu (...) cheng na tang gongjiaoche? |
| Mis metrooliin läheb (...)? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Tsu (...) cheng zihao xien dithe? |
| Palun öelge mulle, kuidas jõuda (...)? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, dao (...) zenme zou? |
| Palun viige mind (...) | 请带我去 (…) | Tsing dao wo tsu (…)… lennujaam. 飞机场。 fei ji chang. |
| ... raudteejaam. | 火车站。 | huo che zhan. |
| ...lähim hotell | 最近的酒店。 | zui jin de jiudien. |
| ... lähim restoran. | 最近的饭馆。 | zui jin de fanguan. |
| ... lähim rand. | 最近的海滨。 | Zui jin de haibin. |
| ... lähim kaubanduskeskus. | 最近的购物中心。 | Zui jin de gou wu zhong xin. |
| ...lähim supermarket | 最近的超级市场。 | Zui jin de chhao ji shi chang. |
| ... lähim park. | 最近的公园。 | Zui jin de gong jüaan. |
| ...lähim apteek. | 最近的药店。 | Zui jin de yaodien. |
Hotellis
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Mul on vaja tuba tellida | 我需要储备 | wo hyu yao chu bei |
| Soovin tuba tellida | 我想储备 | hyang chu beys |
| Mis hind on? | 要多少钱 | duo shao chien? |
| Vanniga tuba | 带浴室的房间 | anna yu kapsasupp di fang jian |
| Broneerisime toa kahele, siin on meie passid. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Naised yudinle shuangren fanjien. Zhe shi naised de huzhao. |
| Kas teil on toad vabad? | 有没有空的房间？ | Kas sa meiyou khun de fanjien? |
| Kas on mõni odavam tuba? | 有没有便宜点儿的房间？ | Kas olete fännid? |
| Mul on vaja ühte tuba. | 我需要单间。 | Wo xuyao danjien. |
| Mul on vaja kahekohalist tuba. | 我需要双人间。 | Wo xuyao shuangzhenjien. |
| Vajan merevaatega kahekohalist tuba. | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien. |
| Kas toas on telefon/televiisor/külmik/konditsioneer? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien li you dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? |
| Mis korrusel tuba asub? | 我的房间在几楼？ | Wo de fanjien zai ji lo? |
| Kas hommikusöök on hinna sees? | 价格包括早餐吗？ | Jiage baokhuo zaotshan ma? |
| Mis kell hommikusöök? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
| Minu tuba on koristamata. | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| Ma tahan oma numbrit muuta. | 我想换个房间。 | Wo xiang huangge fanjien. |
| Meil sai toas tualettpaber otsa. | 我们房间没有手纸了。 | Naised fanjien meiyou shouzhi le. |
| Näpunäiteid | 秘诀 | mi jue |
| Tuba | 室 | kapsasupp |
| Täna lahkume. | 我们今天走。 | Naised jinthien zou. |
| Lahkume 5. augustil. | 我们八月五号走。 | Naised ba yue wu hao zou. |
| Soovime ruumi üürida. | 我们想退房。 | Naised xiang thui fännid. |
| Minibaar oli tühi juba enne, kui ma sellesse tuppa sisse logisin. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Hädaolukorrad
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Tuletõrje | 消防队 | hiao fang dui |
| Politsei | 警察 | ying cha |
| Tulekahju | 火灾 | Huo Zai |
| Võitlema | 扭打 | oh jah |
| Kiirabi | 救护车 | yuy hu che |
| Haigla | 医院 | Yui Yuan |
| Mul on… | 我已经… | yui yingis |
| Venitamine | 实力 | shi li |
| apteek | 药房 | Yao Fang |
| Arst | 医生 | yi sheng |
| jäin haigeks) | Bingle'is | |
| ma tunnen end halvasti | Wo ganjue zici buhao | |
| Palun helistage... | Qing Jiao Yixia... | |
| ...arst | Yisheng | |
| ...kiirabi | jijiu | |
| Mul on… | Aastal… | |
| …köha | ...kasou | |
| …nohu | ...shangfeng | |
| …maohäda | ...kaitse |
Kuupäevad ja kellaajad
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| esmaspäev | Xingqi ja | |
| teisipäeval | xingqi er | |
| kolmapäeval | sinqi öelda | |
| neljapäeval | xingqi sy | |
| reedel | Xingqi Wu | |
| laupäeval | xingqi liu | |
| pühapäev | xingqi tian | |
| Täna | Jintian | |
| eile | Zuotian | |
| Homme | Mingtian | |
| Üleeile | Qiantian | |
| Ülehomme | Houtian | |
| hommikul | zai zaoshan | |
| päeva jooksul | zai bai tian | |
| Õhtul | zai wanshan | |
| iga päev | meitian | |
| talvel | dongtian | |
| kevad | chuntian | |
| suvi | xiatian | |
| sügis | Qiutian | |
| talvel | zai dongtian | |
| kevad | Tsai Chuntian | |
| suvel | Tsai Xiantian | |
| sügisel | Tsai Qiutian | |
| jaanuaril | ja Yue | |
| veebruar | ee yue | |
| märtsil | San Yue | |
| aprill | si yue | |
| mai | wu yue | |
| juunini | Liu Yue | |
| juulil | qi yue | |
| august | ba yue | |
| septembril | Jiu Yue | |
| oktoober | shi yue | |
| november | Shii Yue | |
| detsembril | shier yue | |
| Mis kell on praegu? | Ji dian zhong? | |
| Nüüd… | Xianzai shi... | |
| … keskpäeval | Shier Dian | |
| …kesköö | Ling Dian | |
| Nüüd… | Xianzai shi... | |
| 1 tund 5 min. (hommik) | ja dian wu fen (zaoshan) | |
| 5 tundi 43 minutit. (õhtud) | wu dian syshi san fen (wanshan) |
Numbrid
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| 1 | 一 | Ja |
| 2 | 二 | [èr] er |
| 3 | 三 | san |
| 4 | 四 | sy |
| 5 | 五 | juures |
| 6 | 六 | Liu |
| 7 | 七 | tsi |
| 8 | 八 | ba |
| 9 | 九 | jiu |
| 10 | 十 | shi |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] ja shi ja |
| 12 | 一十二 | ja shi er |
| 20 | 二十 | [èr shí] er shi |
| 30 | 三十 | san shi |
| 40 | 四十 | sy shi |
| 50 | 五十 | kõrvad |
| 51 | 五十一 | wu shi ja |
| 52 | 五十二 | w shi er |
| 53 | 五十三 | wu shi san |
| 100 | 一百 | ja hüvasti |
| 101 | 一百零一 | ja bai ling ja |
| 110 | 一百一十 | ja bai ja shi |
| 115 | 一百一十五 | ja bai ja shi wu |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | ja tsien |
| 10 000 | 一万 | ja Van |
| 1 000 000 | 一百万 | ja Bai Wan |
Poes
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Mis hind on | 要多少钱 | yao duo shao quan |
| sularaha | 现金 | hbyan jiya |
| Sularahata | 对于非现金 | Kastemunn haldjad hyan ji |
| Tšeki järgi | 检查 | hyan ji |
| Milline makseviis | 什么付款方式 | shen mi fu qiang fang shi |
| Sigaretid | 香烟 | hyang yang |
| Leib | 面包 | mian bao |
| Tooted | 产品 | Chan Ping |
| Kokkuvõtmiseks | 包 | bao |
| Ei ole muutust | 无日期 | woo ri kwi |
| Näpunäiteid | 秘诀 | mujie |
| Vesi | 水 | ilmekas |
| Värskelt pressitud mahl | 新鲜果汁挤压 | hin hyan guo shi yi ya |
| Suhkur/sool | 糖/盐 | tang/yang |
| Piim | 牛奶 | newey nai |
| Kala | 鱼 | yuy |
| Liha | 肉类 | sülem lei |
| Kana | 鸡 | jah |
| Lambaliha | 羊肉 | noor roy |
| Veiseliha | 牛肉 | uus sülem |
| Pipar / vürtsid | 辣椒 / 香料 | ia iao/hyang liao |
| Kartul | 土豆 | see on kõik |
| Riis | 大米 | jah mui |
| Läätsed | 扁豆 | bian doy |
| Sibul | 洋葱 | yang kong |
| Küüslauk | 大蒜 | jah xuan |
| Maiustused | 甜点 | tian dian |
| Puuviljad | 水果 | Shui Guo |
| Õunad | 苹果 | ping guo |
| Viinamari | 葡萄 | pu tao |
| Maasikas | 草莓 | khao mei |
| Apelsinid | 桔子 | ju zi |
| Mandariin | 柠檬 | pu tong hua |
| Sidrun | 石榴石 | ning meng |
| Granaatõun | 香蕉 | Valan kapsasupi |
| Banaanid | 桃 | xiang zhdiao |
| Virsikud | 杏 | tao |
| Aprikoos | 芒果 | nülgimine |
| Mango | 开放 | mang guo |
| Avatud | 关闭 | kai |
| Suletud | 折扣 | kuan |
| Allahindlus | 关闭 | hiljem |
| Väga kallis | 非常昂贵 | tai gui le |
| Odav | 便宜 | purjus yi |
| Kust saab osta beebitooteid? | 哪里能买到儿童产品？ | Nali nen maidao erthong chhanphin? |
| Kust saab kingi osta? | 哪里能买到鞋子？ | Nali nen maidao sezi? |
| Kust saab osta naiste riideid? | 哪里能买到女的衣服？ | Nali nen maidao nyu de ifu? |
| Kust saab osta meeste riideid? | 哪里能买到男的衣服？ | Nali nen maidao nan de yifu? |
| Kust saab kosmeetikat osta? | 哪里能买到美容？ | Nali nen maidao meizhong? |
| Kust saab majapidamistarbeid osta? | 哪里能买到日用品？ | Nali nen maidao zhiyongphin? |
| Mis korrusel asub toidupood? | 超级市场在哪一层？ | Zhaoji shichang zai na yi zhen? |
| Kus on siin väljapääs? | 出口在哪儿？ | Chhukhou zainar? |
| Kas ma saan seda proovida? | 我把这个试一下，好吗? | Wo ba jege shi isia, hao ma? |
| Kus on proovikabiin? | 试衣间在哪里？ | Shi ja jien tsai nali? |
| Vajan suuremat suurust. | 我需要大一点儿. | In xuyao ta idiar. |
| Vajan väiksemat suurust. | 我需要小一点儿. | Wo xuyao xiao idiar. |
| Vajan 1 suurus suuremat. | 我要大一号. | Wo yao ta ihao. |
| Vajan 1 suurus väiksemat. | 我要小一号. | Wo yao xiao yihao. |
| Kas ma saan maksta kaardiga? | 可以刷卡吗？ | Khei shua kha ma? |
| Mis hind on? | 多少钱？ | Tuo shao tsien? |
| Väga kallis! Lähme natuke odavamalt. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Tai gui le! Lai phienyi diar. |
| Oleme vaesed õpilased, me ei saa seda endale lubada. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Naised shi qiong xueshen, zhege naised mai butsi. |
| Kas see hind on 1 džin? (1 džin = 0,5 kg, Hiinas on hind tavaliselt märgitud 1 džini kohta) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe shi ja jin de jiage ma? |
| Kust saab puuvilju osta? | 哪里能买到水果？ | Nali nen maidao shuiguo? |
| Kust saab köögivilju osta? | 哪里能买到蔬菜？ | Nali nen maidao shutzhai? |
| Kust saab liha osta? | 哪里能买到肉类？ | Nali nen maidao zhoulei? |
| Kust saab osta alkohoolseid jooke? | 哪里能买到酒类？ | Nali nen maidao jiulei? |
| Kust saab piimatooteid osta? | 哪里能买到奶制品？ | Nali nen maidao naizhiphin? |
| Kust saab maiustusi osta? | 哪里能买到糖果点心？ | Nali neng maidao tangguo dienxin? |
| Kust saab teed osta? | 哪里能买到茶叶？ | Nali nen maidao chae? |
| Vaja on 1 suurt kotti. | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi. |
| Vaja on ühte väikest pakki. | 我要小的袋子。 | Wo yao xiaode daizi. |
| Maksan kaardiga. | 我刷卡。 | Wo shua kha. |
Restoran ja kohvik
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kelner | 服务员 | woo woo üks |
| Kas teil on laudu saadaval | 你有自由表 | ni wow zi wow biao |
| Soovin broneerida lauda | 我想预订一张桌子 | wo hyang ding ui zang zuo zi |
| Kontrollige palun (arve) | 请检查（帐户） | qing yian cha |
| võta minu tellimus vastu | 请接受我的命令 | qing yie shou wo de ming ling |
| Mis aasta vein on | 今年葡萄酒 | yin nian puo tao yi |
| Sinu firmaroog | 您的特色菜 | nin di te se kai |
| Tee kohvi | 茶/咖啡 | cha/ka haldjad |
| Lahustuv kohv | 速溶咖啡 | su rong ka haldjad |
| Supp | 汤 | tang |
| Oliivid | 橄榄树 | gan lan shu |
| Salat | 沙拉 | sha la |
| Grillitud | 烤 | kao |
| Praetud | 烤 | kao |
| Keedetud | 煮 | zhu |
| ma ei söö liha! | 我不吃肉！ | wo bu yi roi |
| Vermišellid | 挂面 | gia mian |
| Pasta | 面食 | mian si |
| Täidisega pipar | 酿三宝 | niang san bao |
| Võileib | 三明治 | san ming zhi |
| Juust / hapukoor (hapu) | 奶酪/酸奶（酸奶） | nai lao / suan nai |
| Õlu | 啤酒 | Phi Chiu |
| Vein | 葡萄酒 | pu tao yiy |
| Palun võtke menüü kaasa. | 请给我菜谱。 | Tsin gey vo tskhaiphu. |
| Ma tahan tellida seda... seda... ja seda. (kuvatakse menüüs) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege... jege... ta jege. |
| Kas see on vürtsikas? | 这个辣不辣？ | Jege la bu la? |
| Palume kaasa võtta lusikad/kahvlid/salvrätikud/pulgad/taldrikud | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, gey wo chshi tzu/chha tzu/tshan jin/khuai tzu/phan tzu. |
| Palun tooge arve. | 买单。 | mai austusavaldus. |
| Maitsev! | 很好吃！ | Hen hao chshi! |
| Kalmaar | 鱿鱼 | yo yu |
| krevetid | 虾 | Xia |
| Kala | 鱼 | yu |
| Sealiha | 猪肉 | Zhu Zhou |
| Veiseliha | 牛肉 | Niu zhou |
| Lambaliha | 羊肉 | Yan Zhou |
| Kana | 鸡 | ji |
| Part | 鸭 | I |
| Tofu | 豆腐 | dofu |
| Baklažaan | 茄子 | Tse Tzu |
| Kartul | 土豆 | neljapäeval dou |
| Nuudlid | 面 | Myen |
| Muna | 鸡蛋 | ji dan |
| apelsinimahl | 橙汁 | cheng zhi |
| õunamahl | 苹果汁 | Phing Guo Zhi |
| Tomatimahl | 蕃茄汁 | Fänn Tse Zhi |
| Viinamarjamahl | 葡萄汁 | phu thao zhi |
| Virsiku mahl | 桃汁 | thao zhi |
| Kohv | 咖啡 | Kha Faye |
| Must tee | 红茶 | hun cha |
| Roheline tee | 绿茶 | Liu Cha |
| Baklažaanid paprika ja kartuliga | 地三鲜 | Disanxian. |
| Liha magushapus kastmes | 锅包肉 | Guobaozhou. |
| Praetud kalmaar köömnetega | 孜然鱿鱼 | Zizhan youyuy. |
| Pelmeenid | 饺子 | Jiaozi. |
| Pelmeenid lihatäidisega | 肉馅的饺子 | Zhou xien de jiaozi. |
| Aurutatud pirukad täidisega | 包子 | Baozi. |
| Pekingi part | 北京烤鸭 | Bei jing kao ya. |
| Praetud sealiha ribad vürtsikas kastmes | 鱼香肉丝 | Yu Xiang Rou Si. |
| Kana krõbedate maapähklitega | 碎米鸡丁 | Sui mi ji ding. |
| Vürtsikas tofu | 麻辣豆腐 | Ma la doufu. |
Üldfraasid on sõnad, mida saab kasutada vestluse alustamiseks ja edaspidiseks säilitamiseks. Siin on fraasid, mida leksikonis kõige sagedamini kasutatakse.
Lennujaam – et mitte sattuda Hiina lennujaamas segadusse, leida piletikassad, juurdepääs terminalidele, parkimine, bussipeatused jne, sobib see teema teile suurepäraselt.
Transport – seda teemat avades leiad sõnade ja fraaside tõlkeid, mille abil saab taksojuhile selgitada, kuhu sa pead sõitma, või teada saada, milline bussiliin sulle sobib, reisi hinda täpsustada, uurige, kuidas jaama jõuda. metroo, bussipeatus jne.
Restoran on koht, mida iga turist külastab. Hiina keel on aga vene keelest väga erinev, nagu ka köök. Seega, teadmata teatud roogade ja ka nende komponentide tõlget, ei saa te tellida seda, mida soovite. Selle probleemi lahendamiseks avage see teema ja leidke endale meelepärase roa nimi.
Hotell – hotelli sisse registreerides tuleb täita mõned paberid, valida oma maitsele sobiv tuba jne. Selleks, et selgitada, mida te hotellilt soovite, ja selgitada oma viibimise nüansse, avage see jaotis ja leidke sobivad fraasid.
Ostukeskus - nimekiri levinud fraasidest, mida kaubanduskeskuses ostes kahtlemata vajate.
Toidukaupade supermarket - sõnade ja fraaside loend, mis aitavad teil osta teid huvitavaid tooteid.
Apteek - kui sul on terviseprobleeme, aga apteegis on kõik hiina keeles kirjas ja apteeker ise ei saa aru, mida sul vaja on, siis kasuta seda teemat ja ostadki vajaliku ravimi.
Kassa - sõnad ja fraasid, mis aitavad teil kassapidajaga vestelda.
Hiina lugemine - numbrite tõlge ja heli hiina keeles, nullist miljonini.
Asesõnad – asesõnade hääldus ja tõlkimine hiina keeles.
Küsisõnad – korduma kippuvad ja turistidele olulised küsimused, nende hääldus ja õigekiri.
Värvide nimetus – siit leiate paljude värvide ja toonide tõlkeid, samuti nende õiget hääldust.
