Teksti sisestamine ja tõlkesuuna valimine
Algtekst sisse lülitatud vene keel peate printima või kopeerima ülemisse aknasse ja valima rippmenüüst tõlkimise suuna.Näiteks selleks Vene-poola tõlge, peate ülemisse aknasse sisestama venekeelse teksti ja valima rippmenüüst üksuse, millel on vene keel, peal poola keel.
Järgmisena peate vajutama klahvi Tõlgi, ja saate tõlketulemuse vormi all - Poola tekst.
Vene keele erisõnastikud
Kui tõlke lähtetekst on seotud konkreetse majandusharuga, valige ripploendist spetsiaalse vene leksikaalse sõnaraamatu teema, näiteks Äri, Internet, Seadused, Muusika ja teised. Vaikimisi kasutatakse vene üldsõnavara sõnastikku.Virtuaalne klaviatuur vene paigutuse jaoks
Kui Vene paigutus mitte arvutis, kasutage virtuaalset klaviatuuri. Virtuaalne klaviatuur võimaldab hiirega sisestada vene tähestiku tähti.Tõlge vene keelest.
Peamine keeleprobleem vene keelest poola keelde tõlkimisel on suutmatus saavutada säästlikke keelevahendeid, kuna vene keel on üleküllastunud sagedaste lühendite ja mitmetähenduslike sõnadega. Samas on poola sõnaraamatutes tõlgitud paljud pikad venekeelsed ütlused üheks või kaheks sõnaks.Vene keelest teksti tõlkimisel peab tõlkija kasutama mitte ainult aktiivse sõnavara sõnu, vaid kasutama ka nn passiivse sõnavara keelekonstruktsioone.
Nagu iga teise keele puhul, pidage venekeelse teksti tõlkimisel meeles, et teie ülesanne on tähendus edasi anda, mitte teksti sõna-sõnalt tõlkida. Oluline on leida sihtkeeles - poola keel- semantilised ekvivalendid, mitte sõnaraamatust sõnade valimine.
Vene-Poola vestmik - petuleht Poolas ringi reisivatele turistidele. Lühike hääldussõnaraamat sisaldab kõnes tavaliselt kasutatavaid sõnu ja fraase, mis võivad olla kasulikud iseseisvatele reisijatele linnades navigeerimiseks, hotellides, restoranides ja poodides suhtlemisel.
Esiteks tasub tähele panna ja meeles pidada viisakuslauseid - nende kasutamine aitab teil vestluspartnerit võita. Pange tähele, et peaksite võõraste inimeste poole pöörduma kolmandas isikus (pan/pani).
Kui kavatsete külastada mitteturistide sööklasid ja restorane, kus söövad peamiselt kohalikud, olge valmis selleks, et menüü võib olla eranditult poola keeles. Sel juhul on väga kasulik mitte ainult vestmik, vaid ka laiem pearoogade loend koos venekeelsete selgitustega.
Mõned poolakeelsed sõnad võivad oma kirjapildi ja kõla poolest tunduda sarnased, kuid nende tähendus pole alati etteaimatav. Näiteks Poola pierogi on pelmeenid, millel võib olla erinevaid täidiseid, ja sklep on tavaline pood. Sarnaseid juhtumeid on üsna palju ja poola keele vestmik, mida täiendab võrguühenduseta sõnaraamat, aitab võimalusel vältida tõlkejuhtumeid.
Allolev tabel näitab sõnade ja fraaside algset õigekirja, samuti ligikaudset hääldust – transkriptsiooni alusel.
Levinud fraasid
| Tere (tere hommikust, tere pärastlõunal) | dzień dobry | J'en on lahke |
| Tere õhtust | dobry wieczor | Tere õhtust |
| Head ööd | dobranoc | dobranetsid |
| Tere | cześć | cheschch |
| Hüvasti | teha widzenia | kuni Wizenini |
| Aitäh | dziękuję / dziękuję bardzo | j"enkue / j"enkue barzo |
| Vabandust | przepraszam | pšeprasham |
| Head isu | smacznego | maitsev |
| Jah | nii | Niisiis |
| Ei | ei | Mitte |
Transport
| Jaam | stacja | statsya |
| Peatus | przystanek | Przystanek |
| Rongijaam | dworzec kolejowy | ruttide kuningas |
| Lennujaam | lotnisko | letnisko |
| Bussijaam | dworzec autobusowy | bussimees |
| Ülekanne | przesiadka | pshesadka |
| Pagasihoid | przechowalnia bagażu | pshechovalnya pagas |
| Käsipagas | bagaż podręczny | pagas |
| Saabumine | przybycie | Przybycze |
| Lahkumine | Riietus | riietum |
| Kassaaparaat | kasa | casa |
| Pilet | pilet | pilet |
| Kas saate takso kutsuda? | Czy moze pan(i) przywolac takso’wke? | Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke? |
Hotellis
Restoranis, sööklas, kaupluses
| Supp | zupa | Zupa |
| Suupiste | przystawka | pshishtavka |
| Kuum roog | Danie Gorące | Dana Gorontse |
| Kaunista | dodatki | lisad |
| Joogid | napoje | purjus |
| Tee | herbata | herbata |
| Kohv | kawa | kava |
| Liha | mięso | menso |
| Veiseliha | wolowina | vau |
| Sealiha | wieprzowina | Wepszowina |
| Kana | kurczak | kurtšak |
| Kala | ryba | kala |
| Köögiviljad | warzywa | vazhiva |
| Kartul | ziemniaki | kaevikud |
| Palun arvet | Prosze o rachunek | Küsi rahuneki kohta |
| Pood | sklep | krüpt |
| Turg | rynek | turul |
| Söögituba | jadalnia | toidupood |
| Mis hind on...? | Ile kosztuje...? | Ile Kostue...? |
Kuud
Nädalapäevad
Numbrid
| 0 | null | null |
| 1 | jeden | eden |
| 2 | dwa | kaks |
| 3 | trzy | tshi |
| 4 | cztery | chters |
| 5 | pięć | penk |
| 6 | sześć | sheshchch |
| 7 | siedem | oleme helded |
| 8 | osiem | üldiselt |
| 9 | dziewięć | j"nääts |
| 10 | dzesięć | j "yeschench |
| 100 | sto | sada |
| 1000 | tysiąc | tuhat |
Teksti sisestamine ja tõlkesuuna valimine
Algtekst sisse lülitatud poola keel peate printima või kopeerima ülemisse aknasse ja valima rippmenüüst tõlkimise suuna.Näiteks selleks Poola-vene tõlge, peate ülemisse aknasse sisestama poolakeelse teksti ja valima rippmenüüst üksuse, millel on poola keel, peal vene keel.
Järgmisena peate vajutama klahvi Tõlgi, ja saate tõlketulemuse vormi all - Venekeelne tekst.
Poola keele erisõnastikud
Kui tõlgitav lähtetekst on seotud konkreetse majandusharuga, valige ripploendist poola spetsialiseeritud sõnastiku teema, näiteks Äri, Internet, Õigus, Muusika ja teised. Vaikimisi kasutatakse poola üldsõnavara sõnastikku.Tõlge poola keelest.
Poolakate häälduse iseärasuste tõttu võib poolakeelse tõlkega vene keelde tekkida tõsiseid probleeme. Poola keeles on rõhk alati eelviimasel silbil. Kvalifitseeritud tõlge poola keelest on praktiliselt võimatu ilma tõlkija inglise keele oskuseta. See eripära määrab suuresti poola keelega töötamise keerukuse.Asjade hulgas, millele peate poola keelest vene keelde tõlke valimisel pöörama erilist tähelepanu, on poola geograafilised nimed ja nende käändevormid, millest paljud kõlavad poola keeles ebatavaliselt.
Nagu kõigi teiste keelte puhul, pidage poolakeelset teksti tõlkides meeles, et teie ülesanne on anda edasi tähendus, mitte tõlkida teksti sõna-sõnalt. Oluline on leida sihtkeeles - vene keel- semantilised ekvivalendid, mitte sõnaraamatust sõnade valimine.
Sest see on Poola õpilastele lõbus ja kasulik! Väga hea mõte on jagada poola keele teadmisi vene keele kõnelejatega poola-vene sõnaraamatus. Iga kasutaja saab anda panuse vene sõnaraamatusse ja kõiki tõlkeid võetakse arvesse. Poola keel on üsna keeruline keel, kus on palju murret ja seetõttu on selle ajakohastamiseks vaja pidevalt uusi kirjeid. Kui konkreetse sõna poola keelde tõlge on välja pakutud, ilmub see poola-vene sõnastikus "kontrollimata". Pärast seda nõuab see sõna igaveseks sõnaraamatusse lisamiseks teistelt kasutajatelt kümmet häält. Seda tehes säilitame poola-vene sõnaraamatu kõrge kvaliteedi.
Kui soovid selles osaleda, pead registreeruma, et aktiveerida oma bab.la konto ja aidata kaasa poola-vene sõnaraamatu arendamisele. Nii saad punkte, mida saab kontrollida maailma edetabeli lehel. Uute poolakeelsete kirjete soovitamine poola-vene sõnaraamatusse või juba salvestatud poolakeelsete sõnade kinnitamine on kaks võimalust punktide kogumiseks. Kui teil on küsimusi grammatika, kultuuri või muu keeltega seotud kohta, võite vaadata Poola-Vene foorumit ja esitada seal kõik küsimused, samuti vastata küsimustele, mida esitasid vene või poola kasutajad. Vastuseid saab kirjutada nii vene kui poola keeles.
Täna saate täiesti tasuta tõlkida mis tahes tekste poola keelest vene keelde: Poola uudised, Poola ajaveebid, poolakeelsed dokumendid – kõik, mida soovite. Selleks ei pea te isegi kvalifitseeritud tõlkija poole pöörduma. Piisab, kui kasutada üht sellele lehele postitatud tasuta poola-vene võrgutõlkijat.
Kas olete kunagi kasutanud veebitõlki? Proovige, see on väga lihtne. Sisestage poolakeelne tekst veebitõlkijasse, valige tõlkimise suund ja klõpsake nuppu "Tõlgi". Poola keelest vene keelde tõlkimiseks kulub vaid mõni sekund. Valmis tõlget saab kohe tõlkijas toimetada.
Poola-vene võrgutõlk Google'i tõlge
Google'i tõlke uus keel on poola keel. Kiire tõlkekiirus ja vastuvõetav tulemuste kvaliteet. Maksimaalselt 500 tähemärki korraga. Tõlketulemus avaneb uues aknas.Poola-vene võrgutõlk perevod.bizua.com.ua
Tekstide tõlkimiseks poola keelest vene keelde saate kasutada ka seda veebitõlki. Poola keelest vene keelde tõlketulemuste kvaliteeti saate mõjutada, valides sobivaima tõlketeema. Õige teema valimine võimaldab tõlkijal raskeid sõnu õigesti tuvastada ja tõlkida. Kui teil on enne tõlkimist keeruline poolakeelse teksti teemat määrata, ei saa te seda valida, vaid lihtsalt jätta teema „Üldine”.Poola-vene võrgutõlk perevod.dneprcity.net
Poola keelest vene keelde tekstide tõlkija saidilt perevod.dneprcity.net. Maksimaalselt 500 tähemärki korraga.Poola-Vene võrgutõlkija ImTranslator
Kui teil on vaja teksti kiiresti poola keelest vene keelde tõlkida, oleks suurepärane lahendus kasutada seda tasuta veebitõlki. Pole tähtis, mis teemat te tõlkima hakkate, tõlkija saab ülesandega hakkama mõne sekundiga. Mugavuse huvides sisaldab tõlkija ka poola sõnaraamatut ja poola virtuaalset klaviatuuri.Kui poola keelest tõlkimise test on väga mahukas, tuleb see jagada mitmeks osaks. Fakt on see, et sellel tasuta poola-vene tõlkijal on teksti pikkusele piirang - korraga saate poola keelest vene keelde tõlkida teksti, mis ei ületa 1000 tähemärki. Pärast tõlkimist saate teksti osi uuesti kokku ühendada.
[+] Laiendage tõlkijat ImTranslator [+]
Poola-vene tõlkija korrektseks tööks peate oma brauseris lubama raami toe.
Poola-vene tõlkija korrektseks tööks peate lubama oma brauseris toe JavaScript.
Tasuta tõlge poola keelest vene keelde
Masintõlkesüsteemid on Internetis olnud juba pikka aega. Need on mõeldud peamiselt tekstide tõlkimiseks enamlevinud keeltest. Internetis ilmusid üsna hiljuti veebitõlgid, mis võimaldavad teil tasuta poola keelest vene keelde tõlkida.Poola keel, nagu vene keel, on slaavi keel. Hoolimata asjaolust, et vene keelt emakeelena kõnelejad saavad paljudest poolakeelsetest sõnadest aru, ei saa te enamikul juhtudel ilma tõlkijata hakkama. Igal juhul võite kasutada Internetis saadaolevaid tasuta poola-vene tõlkijaid.
Tasuta poola-vene tõlke kvaliteet paraneb pidevalt. Tehnoloogiad ja veebitõlkijad arenevad. On täiesti võimalik, et homme saate ideaalse kvaliteediga tõlkeid poola keelest vene keelde.
