Andrea Aboni
Lääne-Ukraina alad olid Austria-Ungari monarhia mahajäänud osad, mistõttu õppe- ja trükikeel sattus tugeva Saksa mõju alla ning seejärel – pärast monarhia kokkuvarisemist – Poola mõju alla. Saksa leksikaalsed elemendid on ukraina sõnavaras nii foneetiliselt kui ka morfoloogiliselt nii orgaaniliselt juurdunud, et paljudel juhtudel on nende "võõras" iseloom kadunud, näiteks: buduvati, gamuvati, koshtuvati, musiti, morduvati, keruvati, muruvati, vaga, warta, ebaviisakas, kelikh, komin, ganchyrka, kram, shafa, maitse, ryatunok, raam, tuba, kartul, kreyda, budinok. Saksa päritolu sõnu seostatakse enamasti ehitusega (verstat, kellu, damkrat, pasta, klapp, serv, sidur, vuuk, sulund, voolik, krohvija), kunstiga (harf, koreograaf, helihark, bändimeister, juhtmotiiv, tants) , tüpograafia (lõik , kärbseleht, font), kaubandus (raamatupidaja, veksel, kassapidaja, maakler, trahv), mitmesugused majapidamistarbed (lips, põll, ümbris, ekraan), suures osas on esindatud ka taktikalised väljendid (rinn, haubits, valvemaja , kapral, ohvitser, sõdur,
feldmarssal, tiib, staap, rünnak). Sõnaraamatust
1. ruum< нем. spazieren «гулять» - Udvari VI. 145. Укр. шпацірувати (Грінченко 4: 509);
2. melduvati< нем. melden «извещать, докладывать» - Udvari III. 74. Украинское мельдувати заимствовано из немецкого языка, можно предполагать, что посредством польского (ЕСУМ 3:
434);
3. silt< бав.-австр. leibel, нем. leibl, laibl, laibli «мужская или женская верхняя одежда (без рукавов)» - Udvari III. 20. Слово лейбик - диалектное слово немецкого происхождения. В украинский язык проникало посредством польского;
4. arreteerimine< нем. Arrest «арест» - Udvari I. 49. Украинские слова арешт, арештант, арештувати, арештъ (XVII. в.), арестъ (XVIII. в.) - заимствования из немецкого языка (ЕСУМ 1: 83, Грінченко 1: 9).
5. warta< др.-в.-нем. warta, ср.-в.-нем. warte, нем. Warte «(сторожевая) вышка; стража, караул» - Udvari I. 156. Украинское варта (XVI. в.) - заимствование из немецкого языка, предполагается через польский (ЕСУМ 1: 333).
========================================
Ja veel üks märkus (http://www.proza.ru/2008/08/09/288) Gariy Glikinilt
Fakt on see, et meil on abikaasaga alaline elukoht Nürnbergis ja me tutvume suure huviga saksa keelega. Benrath tõi välja palju näiteid saksa keelest vene keelde laenamisest. Ja ma tahan juhtida tähelepanu paljudele ukraina sõnadele, millel on sama tüvi kui saksa keeles, kuid mitte vene keeles.
Siin on mõned ukrainakeelsed sõnad, mida ma märkasin ja mis minu arvates võivad pärineda kas saksa keelest või saksa keelega ühisest allikast (näiteks ladina keelest), kuid MITTE vene keele kaudu, sest Vene keele juured on täiesti erinevad:
neer (kehaosa) - nirka (hääldatakse sukeldumine) - die Niere;
kulud, ülalpidamisfondid - koshti (pron. koshty) - die Kosten (pron. koshten);
hinnang - costoris - der Kostenplan (pron. kostenplan);
konks - konks - der Haken;
kõvenema - gartuvati (pron. gartuvaty) - haerten (pron. herten, kuid kõva - hart - hart);
võlgu jääma (näiteks raha) - zaborguvati (pron. zaborguvaty) - der Borg (laen); borgen - laenata;
vibu - tsibulya (pron. tsibulya) - die Zwiebel (pron. tsibulya);
katus - dah - das Dach;
eriala - Fach - das Fach;
kelder - loch - das Loch (hääldatakse lech - auk);
vägivald - hubbub - die Gewalt;
kohustatud olema (midagi tegema) -musiti (pron. musyty) - müssen;
sink - shinka (loe shynka) - der Schinken.
Võimalik on ka jidiši mõju, sest Saksa kolonistid ilmusid Ukrainasse alles Katariina II ajal ning juudid elasid Zaporožje Sichi ja Poola-Leedu Rahvaste Ühenduse ajal (jidiš pärineb ühest saksa keele murdest).
Sattusin saksakeelsele sõnale die Baumwolle (baumwolle), selline nagu puuvill, pagan, ma tahan seda sõnaraamatust järele vaadata, aga mu naine naerab: “Kas sa ei tunne baumwolle’i ära?
Bavovna on Ukraina puuvill.
Võib-olla jõudsid need sõnad ukraina keelde poola keele kaudu ja suure teaduse seisukohalt ei peeta neid laenuks saksa keelest. Aga ma ei pahanda, ma näen neis saksa juuri.
Siin on sõnad, mida märkasin ja mis näivad olevat pärit inglise keelest:
streik - streik - der Streik; Inglise streik;
harta – põhikiri – das Statut; Inglise põhikiri;
latern - ligtar (pron. likhtar) - das Licht (pron. likht - valgus; valgustus); Inglise valgus - valgus;
taimeõli - oliya (pron. oliya) -das;l (pron. ;yol); Inglise õli - vedel õli (õli ka?);
Portselan – porzellan – das Porzellan (hääldatakse porzellan) ei pruugi pärineda saksa keelest; la porcelaine - prantsuse keel; portselan - inglise keel
Nende sõnade inglis- või prantsuskeelne päritolu on aga kaheldav, sest Ukraina elanikel ja Zaporožje Sitšil polnud otsest kontakti Inglismaa ja Prantsusmaaga.
Tähelepanu väärivad mõned süntaksi kokkulangevuse juhtumid (sõnade kombinatsioonid lausetes). Saksa keeles ootama sõpra "warten auf Freundes", st saksa verb warten (ootama) nõuab eessõna auf (on); ukraina keeles on see "otsige sõpra", st ka eessõnaga "sees".
Saksakeelsest väljendist du machst Recht (tõlkes sul on õigus, vene keeles - sul on õigus) saab ukraina keeles "sa maєsh raciyu".
Ukraina hääliku “g” hääldamisel tuleb meeles pidada, et enamasti hääldatakse seda häälikuna, mis on seotud hääletu heliga “x”, ja vene keeles – häälikuna, mis on seotud häälikuga “ k”. Seetõttu on ukraina sõnad tähega “g” kõlaliselt lähedasemad saksa sõnadele tähega “h” (gartuvati - haerten - kõvenema).
Siin antakse kõigepealt ukraina sõna, seejärel kriipsu järel - saksa sõna, seejärel nimisõna grammatilist sugu näitav määrav artikkel (saksa keeles), siis sulgudes selle sõna tähendus saksa keeles, kui see tähendus on nii. ei kattu täielikult ukraina sõna tähendusega, siis kriipsu järel on ukraina sõna venekeelne tähendus.
Selles väljaandes ei saa edastada spetsiaalseid saksa tähti (“teravad” es, täishäälikud koos “umlautiga”). Neid väljendatakse ladina tähtede kombinatsioonidega -ss, -ue, -ae, -oe.
Muidugi pole ükski meie planeedil eksisteerivatest inimkeeltest midagi luustunud (konserveeritud), lõplikult loodud, rahva (hõimu) leiutatud. Ühe rahvuse inimesed suhtlevad teise rahvaga, mille tulemusena rikastatakse nende kõigi keeli uute mõistete ja sõnadega. On ka rahvusvahelisi sõnu - telefon, auto, kino, arvuti, internet jne. Olles aga vaadanud teile pakutavat saksa päritolu ukraina sõnade nimekirja, on teil võimalus veenduda, et paljud neist on puhtalt igapäevased (siinkohal kasutan transliteratsiooni – ukraina häälikute kirjutamine vene tähtedega): [blakytny (sinine); brakuvata (ei piisa); jõhker (ebaviisakas); vagatõsja (kahtlus); vvazhaty (arvamust omama); vizerunok (muster) jne jne], mille pidi kindlasti looma see ja ainult see rahvas. Aga seda ei juhtunud. Miks? Jah, sel lihtsal põhjusel, et ukraina keel on samasugune kunstlik moodustis nagu ukraina rahvas ise, mis kujutab endast mestiiside järglastest koosnevat populatsiooni (biomassi), mille on kunagi loonud araabia (nn juudi) mehed. ) ja vene päritolu naised.
Sellega seoses on ukraina ja tšehhi rahvas, mis koosneb araabia (juudi) meeste ja nüüd saksa (böömi) naiste järglastest, nagu kaks üksteisega sarnast aeru. Täpselt nagu need kaks uudistekeeli – ukraina ja tšehhi keel.
bavovna – Baumwolle, stants – puuvill
bagnet – Bajonett, das – bajonett
värdjas – Bastard, der, (saksa keeles prantsuse keelest) – värdjas, vallaslaps
blakitny – blau – sinine, taevavärv
tahvel – Blech, das – tina
bleshany (blechernes dach) – blechern (blechernes Dach) – plekk (plekk-katus)
borg – Borg, der – võlg, laen
brakuvati (chogos), – brauchen – vajadus (midagi), puudus (midagi); ma vajan – olen abielus (mida), mul puudub, mul on vaja es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld – olen abielus (mida), mul puudub, vajan (midagi); es braucht mir Geld - ma kaotan sente, mul pole piisavalt raha, mul on raha vaja; es braucht mir Zeit – ma kaotan aega, mul pole piisavalt aega, mul pole aega
õlletehas - Brauerei, die - pruulikoda, õlletehas (Brovary piirkonna Kiievi piirkonna keskuse nimi tuleneb sõnast pruulikoda)
jõhker – jõhker – karm
brucht – Bruch, der – vanaraud, vanaraud
buda, putka - Bude, die - saksa keel. kauplus, müügilett, öömaja;
buduvati – Bude, die (saksa pood, kiosk, öömaja) – ehitama
burnus – Burnus, der, -nusse, – Araabia kapuutsiga kuub
bursa – Burse, die – bursa, keskaegne kool ühiselamuga
üliõpilane - Burse, der, - bursa õpilane
kõhklema - waegen (saksa keeles kaaluma) - kõhklema, mitte otsustama
wagi – Waage, die – kaalud;
vazhiti – waegen – kaaluma, kaaluma;
vazhati – waegen (saksa keeles julgema, julgema, riskima) – omama arvamust
vizerunok – (saksa keelest Visier das – visiir) – muster
vovna – Wolle, sure, – vill
kutt – Hain, der – metsatukk, mets, metsatukk, tammik
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (ungari keelest hajduk - autojuht) (saksa Ungari palgasõdalane, partisan, Ungari õukondlane) - palgatud sõdalane, sulane, reisiv jalamees
konks – Haken, der – konks, konks, konks
gartuvati - haerten - kõvenema (Kiievi oblastis Brovary rajoonis Bobriku külas kasutati murdesõna, mis tuleneb sõnast gartuvati - gartanachka, mis tähendas tule kohal potis küpsetatud kartulit)
hubbub - Gewalt, sure (saksa vägivald, võim) - valju nutt
gvaltuvati – Gewalt, sure (saksa vägivald, võim), jemandem Gewalt antun die (saksa vägistamine) – vägistama
hetman (sõna hetman tuli ukraina keelde läbi poola keele) – Hauptmann, der (saksa kapten, tsenturioon, pealik) – hetman
gesheft – Gescheft, das (saksa äri, okupatsioon, äri, pood) – kaubandusäri
au! (hüüatus) – Humal, der, hops!, hopsassa! (selles - hüppa, hüppa) - hüppa!
hopak – Humal, der, hops!, hopsassa! (saksa hüpe, hüpe) - hopak, ukraina tants
grati (mitu, mitmus) – Gitter, das – trellid (vangla või aken)
pinnas – Grund, der, (saksa muld, põhi, maatükk) – pinnas, vundament, põhjendus
aabits, krunt – gr;nden (saksa: pane millelegi vundament, õigustama) – õigustama
maapinnalt - gr;ndlich - põhjalikult,
krunt – gr;ndlich – tahke
gukati – gucken, kucken, qucken (saksa pilk) – helistama kellelegi eemalt, valjult
dah – Dach, das – katus
kuningad – Damespiel, der – kabe
drit – Draht, der, Dr;hte – traat
druk – Druck, der – surve; trükkimine (raamatud, ajalehed jne)
drukarnya – Druckerei, die – trükikoda
drukar - Drucker, der - printer
drukuvati – druecken – trükk
dyakuvati – danken – tänama
haridus (vananenud) – Haridus, surema – haridus, kasvatus; Sellest ladinakeelsest sõnast pärineb ukraina omadussõna "edukovaniy" - haritud, hea kommetega. Sellest omadussõnast tekkis moonutatud tavaline rahvalik irooniline “midikovany” (hariduse teesklusega edev inimene) ja väljend: “midikovany, tilki ne drukaniy” (harituse teesklusega, kuid siiski avaldamata)
zaborguvati – borgen – võlgu tegema, laenama;
kabel – Kapelle, die (tähendab ka kabelit) – kabel
Karafka – Karaffe, die – kõhuga korgiga klaasnõu vee või jookide jaoks, sageli lihvitud, karahvin
karbovanets - kerben (saksa keeles sälku, sälku, aga millegagi tegema) - rubla, s.t vermitud, sälkudega
karbuvati – kerben – sälkima, piparmünt (raha)
kermo – Kehre, sure, (saksa pööre, teekäänake) – rool
kermach – Kehrer, der – tüürimees, tüürimees
keruvati – kehren (saksa keeles tähendab pöörama) – juhtima, juhtima
kirts – Keil, der (saksa kiil, võti, kahetahuline nurk) – kirka, käeshoitav kaevandustööriist rabedate kivimite purustamiseks, puidust käepidemele kinnitatud pikk terasest terav kiil
kelich, harvemini kelech – Kelch, der – tass, kauss, jalaga anum
kooma – Komma, das – koma
kohati – kochen (saksa keeda) – armastama
kosht (oma kosht) - Kost, die (saksa toit, laud, toit, toit) - arve (oma kulul)
costoris – der Kostenplan (pron. kostenplan) – hinnang
kostuvati (palju maksab?) – kosten (kas kostet?) – maksab (palju maksab?)
võrevoodi – Krawatte, die – lips
kram – Kram, der – toode
kramar – Kraemer, der – poepidaja, väikekaupmees, kaupmees
kramnitsa – Kram, (saksa toode) – pood, pood
kreide – Kreide, die – kriit
kriminaal – kriminell – kriminaal
kriza – Krise, sure – kriis
krumka (leib) – Krume, die (saksa (leiva)puru, pl. crumbs, topsoil) – lõigatud leivatükk
kushtuvati – kosten – maitse järgi
lantukh - Leintuch (saksa linane) - rida, spindel (jäme kotiriie või riided), suur kott rida või niite ("ponitok" - talupoeglik kodukootud poolriie), kotiriie kärukummidele, viljaleiva kuivatamiseks jne. ukraina Sõna tuli saksa keelest poola keele kaudu (lantuch – kalts, klapp).
lizhko – liegen (saksa vale) – voodi
likhtar – temalt. Licht, das valgus, tuli; - taskulamp
lyoh – temalt. Loch, das auk, auk, auk, tasku, jääauk, piiluauk, auk; – kelder
lyusterko - temalt. Luest, sure (saksa rõõm, nauding) – peegel
tilluke – mees – joonistama
maalikunstnik – Maler, der – maalikunstnik, kunstnik
manier – manierlich (saksa: viisakas, viisakas, kommerts) – rõhutatult viisakas, armas
matir – Mutter, die – ema
lumehelves – Schmetterling, der – liblikas (putukas), ööliblikas
mur – Mauer, die – kivi (tellistest) müür
musiti – müssen – kohustatud olema, võlgu
nirka – Niere, sure – neer (inimese või looma organ)
olia – Oel, das (saksa vedel taime- või mineraalõli, nafta) – vedel taimeõli
peahen – Pfau, der – paabulind
palee – Palast, der – palee
papir – Papier, das – paber
pasuvati – passsen – millelegi lähenema (näole vms), olema õigel ajal
penzel – Pinsel, der – pintsel (joonistamiseks või maalimiseks)
perlina (pärl) – Perle, die – pärl, pärl
peruka – Peruecke, die – parukas
perukarnya – Peruecke, die (saksa parukas) – juuksurisalong
pilaf, pilaf - Pilaw (loe pilaf), (saksakeelsetes variantides: Pilaf, Pilau), der - pilaf, idamaine roog lambalihast või ulukilihast riisiga
sall – Platte, die – taldrik, taldrik
paraadiväljak - Platz, der - area (asustatud alal)
plundruvati – pluendern – rüüstama, riisuma, laastama
tants – Flasche, die – pudel
portselan – Porzellan, das – portselan
pohaptsem – juhtuma (nach D), haeppchenweise – kiirustades, haarama (midagi hammastega, suuga, sööma kiirustades, neelama toitu tükkidena)
ratsioon (Vislas: ti maesh ration) – Ratio, die (saksa mõistus, loogiline mõtlemine) – õigsus (väljendis: sul on õigus)
rakhunok – Rechnung, die – loeb, loeb
reshta – Rest, der – jääk
seller – Sellerie, der oder die – seller
skorbut - Skorbut, der - skorbuut
maitsemeel – Geschmack, der – maitse
soolane – schmackhaft – maitsev, maitsev
nimekiri – Spiess, der – oda
määrad – Stau, Stausee, der – tiik
statuut – Statut, das – harta
strike – Streik, der – strike, strike (inglise keelest)
strum – Strom, der – elektrivool
strumok – Strom, der (saksa jõgi, oja) – oja
stribati – streben (saksa keeles pingutama) – hüppama
bänner - läheb tagasi iidse Skandinaavia juurde. stoeng (vanarootsi – stang) “varras, varras” – lipp, lipp
teslyar – Tischler, der – puusepp
torturi (ukraina keeles kasutatakse ainult mitmuses) – Tortur, die – piinamine
värisema – Trema, das (saksa keeles värisemine, hirm) – värisemine
fainy (lääne-ukraina murre), garniy – fein (saksa õhuke, väike, elegantne, üllas, rikas, hea, suurepärane, nõrk, vaikne, ilus) – ilus (lääne-ukraina murdes tuli see sõna inglise keelest)
fakh – Fach, das – eriala
fahivets – Fachmann, der – spetsialist
vagun – Fuhre, stants – käru
furman – Fuhrmann, der – carter
hapati – juhtuma (nach D) – haarama (sh midagi hammastega, suuga), sööma kiirustades, neelama toitu tükkidena
tsvirinkati – zwitschen – twitter, säuts
tsegla – Ziegel, der – telliskivi
jooksulint – Ziegelei, stants – tellisetehas
tseber – Zuber, der – vann, vann kõrvadega
cil – Ziel, das – eesmärk
cibul – Zwiebel, die – sibul (taim)
tsiviil – zivil – tsiviil, tsiviil
zina (vananenud) – Zinn, das – tina
tsitska (kare) – Zitze, die – emane rind
zukor – Zucker, der – suhkur
kontrollid – Schachspiel, das – male
shibenik – schieben schieben (saksa keeles: liikuma, lükkama) – poomis mees, huligaan
shibenitsa – schieben (saksa keeles liikuma, lükkama) – võllapuu
shibka – Scheibe, Fensterscheibe, stants – aknaklaas
sang – Schincken, der oder die – sink, singitükk
shinkar – Schenk, der – kõrtsmik
kõrts – Schenke, der – kõrts, kõrts
viis - saksa keelest schlagen - lööma, kompaktne - tee, rada
shopa (lääne-ukraina murre), – Schuppen, der – aiaga piiratud osa õuest või aidast, enamasti laudadest seintega (eriti kärude ja muu varustuse hoidmiseks)
shukhlade – Schublade, stants – sahtel
laat – Jahrmarkt, der, (saksa keeles, aastane turg) – laat (see sõna on ka vene keeles, aga vene keelde tuli ukraina keelest)
- – ukraina keele poolt türgi keeltest laenatud sõnad või väljendid. Entsüklopeedia "Ukraina keel" versioon Turkismid on ukraina-türgi keelekontaktide tulemus. Ukraina keeles on umbes 4 tuhat turkismi (v.a... ... Wikipedia
Ukraina keele sõnad, fraseoloogilised üksused, aga ka muus keeles (kirjandus- või kõnekeeles) kasutatavad ukraina keele süntaktilised ja grammatilised konstruktsioonid. Sõna või kõnekujund mis tahes keeles, laenatud ukraina keelest... ... Wikipediast
Ukraina keele sõnad, fraseoloogilised üksused, aga ka muus keeles (kirjandus- või kõnekeeles) kasutatavad ukraina keele süntaktilised ja grammatilised konstruktsioonid. Sõna või kõnekujund mis tahes keeles, laenatud ukraina keelest või ... Vikipeediast
Protoslaavi keel on protokeel, millest slaavi keeled pärinevad. Protoslaavi keele kirjalikke mälestusmärke pole säilinud, mistõttu keel rekonstrueeriti usaldusväärselt tõestatud slaavi ja... ... Vikipeedia võrdluse põhjal.
Nõukogude päritolu nimed on isikunimed, mida leidub endise NSV Liidu rahvaste keeltes, näiteks vene, tatari ja ukraina keeles ... Wikipedia
See artikkel võib sisaldada originaaluuringuid. Lisage linke allikatele, vastasel juhul võidakse see kustutamiseks määrata. Lisateavet leiate vestluste lehelt. Tõlkija valesõbrad ... Wikipedia
MEDITSIINILINE KIRJANDUS- MEDITSIINILINE KIRJANDUS. Sisu: I. Meditsiiniteaduslik kirjandus....... 54 7 II. Meditsiiniliste loetelu ajakirjad (1792 1938)....... 562 III. Populaarne meditsiiniline kirjandus..... 576 (lillepeenrad), meditsiinikliinikud (ravitsejad, arstid), farmakopöad (apteegid).... ... Suur meditsiiniline entsüklopeedia
rõhutama - akzentuiren - rõhutama, esile tõstma, pane aktsentmärk
vaatetorn - Altan, der, Balkon mit Unterbau (saksa keeles itaalia keelest alt - high) - vaatetorn, vaatetorn. Algul nimetati nii suuri rõdusid, seejärel platvorme, lehtlaid ja vaatetorne, millelt saab ümbritsevat maastikku imetleda.
bavovna - Baumwolle, stants - puuvill
bagnet - Bajonett, das - bajonett
värdjas - Bastard, der, (saksa keeles prantsuse keelest) - värdjas, vallaslaps
blakitniy - blau - sinine, taevavärv
tahvel - Blech, das - tina
bleshany (blechernes Dach) - blechern (blechernes Dach) - plekk (plekk-katus)
borg - Borg, der - võlg, laen
brakuvati (chogos) - brauchen - vajadus (midagi), puudus (midagi);
mul on (midagi) puudu - es braucht mir (etwas) - mul on (midagi) puudu, mul on vaja (midagi);
raiskan sente - es braucht mir Geld - mul pole piisavalt raha, mul on raha vaja; Mul on tund puudu - es braucht mir Zeit - Mul pole piisavalt aega, mul pole aega
pruul - Brauer, der - pruul (Kiievi piirkonna Brovary rajoonikeskuse nimi tuleneb sõnast "brovar")
pruulikoda - Brauerei, die - pruulikoda, pruulikoda
pruulimine - Brauerei, die - pruulimine
jõhker - jõhker - karm
brucht - Bruch, der - vanaraud, vanaraud
buda, putka - Bude, die - saksa keel. kauplus, müügilett, öömaja;
buduvati - Bude, die (saksa pood, kiosk, öömaja) - ehitage
putka - Bude, die (saksa pood, kiosk, valvemaja) - hoone, maja
burnus - Burnus, der, -nusse, - Araabia kapuutsiga kuub
bursa - Burse, die - bursa, keskaegne kool ühiselamuga
bursak - Burse, der, - bursa õpilane
wabiti - Wabe, sure (saksa kärg) - meelitab
kõhklema – vage (saksa keeles ebamäärane, raputav) – kõhklema, kõhklema
vagiina (naine) - waegen (saksa keeles kaaluda) - rase ("kaalus juurde võtmine")
wagi - Waage, die - kaalud;
oluline - Waage, die (saksa kaalud) - kaalukas, oluline;
vazhiti - Waage, die (saksa kaalud), waegen (saksa kaalu) - kaalu, kaalu;
warta - Wart, der (saksa hoidja, eestkostja) - valvur;
vartovy - Wart, der (saksa hoidja, valvur) - valve;
vartuvati – warten (saksa keeles: oota, hoolitse lapse või haige eest, täida ametikohustusi) – seisa valvel; valvur, valvur
kell - Wache, die, Wachte, die, - julgeolek, sõjaväevalve, merevaht, vahetus;
vvazhati – waegen (saksa keeles julgema, julgema, riskima) – omama arvamust
vizerunok - (saksa keelest Visier, das - visiir) - muster
vovna - Wolle, sure - vill
wogky - feucht - märg
kutt - Hain, der - metsatukk, mets, metsatukk, tammik
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (ungari keelest hajduk - autojuht) (saksa Ungari palgasõdalane, partisan, Ungari õukondlane) - palgatud sõdalane, sulane, reisiv jalamees
konks - Haken, der - konks, konks, konks
halmo - Halm, der (saksa keeles: vars, põhk, põhk, võib-olla pidurdasid ukrainlased käru kõrrekobaraga?) - pidur
galmuvati - Halm, der (saksa keeles: vars, põhk, põhk, võib-olla pidurdasid ukrainlased käru kõrrekobaraga?) - aeglusta
garth - Haertung, die - karastamine, karastamine
gartuvati - haerten - kõvenema (Kiievi oblastis Brovary rajoonis Bobriku külas kasutati murdesõna, mis tuleneb sõnast gartuvati - gartanachka, mis tähendas tule kohal potis küpsetatud kartulit)
gaas - Gaas, das (saksa gaas) - petrooleum
gatunok - Gattung, stants - klass, tüüp, sort, kvaliteet
hubbub - Gewalt, sure (saksa vägivald, võim) - valju nutt
gvaltuvati - Gewalt, sure (saksa vägivald, võim), jemandem Gewalt antun (saksa keel kedagi vägistada) - vägistama
gendlyuvati - handeln - kauplema (ukraina keeles kasutatakse seda sagedamini iroonilises, hukkamõistvas tähenduses)
hetman (sõna hetman tuli ukraina keelde läbi poola keele) - Hauptmann, der (saksa kapten, tsenturioon, pealik) - hetman
gesheft - Gescheft, das (saksa äri, okupatsioon, äri, pood) - kaubandusäri
au! (hüüatus) – Humal, der, hops!, hopsassa! (selles - hüppa, hüpe) - hüppa!
hopak - Humal, der, hops!, hopsassa! (saksa hüpe, hüpe) - hopak, ukraina tants
grati (mitu, mitmus) – Gitter, das – baarid (vangla või aken)
muld - Grund, der, (saksa muld, põhi, maa) - muld, vundament, põhjendus
gruendlich - põhjalikult,
gruendlich - tahke
maandada, maandada - gruenden (saksa: millelegi vundamenti panema, õigustama) - õigustama
gukati - gucken, kucken, qucken (saksa välimus) - helistama kellelegi eemalt, helistama valjult
guma - Gummi, der - kumm, kumm
humovium - Gummi- - kumm, kumm
huumor - Huumor, der, nur Einz. - huumor
gurok, mitmus gurka - Gurke, sure, - kurk (murret kuuldi Gogolevis, Kiievi piirkonnas)
dakh – Dach, das – katus
kuningad - Damespiel, der - kabe
drit - Draht, der, Draehte - traat
druk - Druck, der - surve; trükkimine (raamatud, ajalehed jne)
druckerei - Druckerei, die - trükikoda
drukar - Drucker, der - printer
drukuvati - druecken - trükk
dyakuvati – danken – tänama
haridus (vananenud) - Haridus, sure - haridus, kasvatus; Sellest ladinakeelsest sõnast pärineb ukraina omadussõna "edukovaniy" - haritud, hea kommetega. Sellest omadussõnast tekkis moonutatud tavaline rahvalik irooniline “midikovany” (hariduse teesklusega edev inimene) ja väljend: “midikovany, tilki ne drukaniy” (harituse teesklusega, kuid siiski avaldamata)
zhovnir (vananenud) - Soeldner, der (saksa keeles itaalia keelest Soldo - rahaühik, lat. Solidus) - palgasõdalane
zaborguvati – borgen – võlgu tegema, laenama
istota - ist (saksa keeles on, eksisteerib - verbi sein - olema ainsuse kolmanda isiku olevikuvorm) - olemine (organism)
kapelukh - Kappe, sure - müts
kabel - Kapelle, die (tähendab ka kabelit) - kabel
Karafka - Karaffe, die - kõhuga korgiga klaasnõu vee või jookide jaoks, sageli lihvitud, karahvin
karbovanets - kerben (saksa keeles sälku, sälku, aga millegagi tegema) - rubla, s.t vermitud, sälkudega
karbuvati - kerben - sälkima, piparmünt (raha)
kvach - selles. quatsch – kõnekeel laks!, bam!, plaks!, absurd; nimisõna Quatsch, der (mõttetus, prügi, loll) - kaltsutükk praepanni määrimiseks ja lastemängus - see, kes on kohustatud teistele mängijatele järele jõudma ja oma puudutusega kvachi rolli edasi andma, selle mängu nimi, hüüatus kvachi rolli edasiandmisel
kviitung - lõpetamine, suremine (kviitung, kviitung millegi saamise kohta) - pilet (sissepääs, reis)
kirk - Keil, der (saksa kiil, võti, kahetahuline nurk) - kirk, käeshoitav kaevandustööriist rabedate kivide purustamiseks, puidust käepidemele kinnitatud pikk terasest terav kiil
kelech - Kelch, der - tass, kauss, jalaga anum
kermach - Kehrer, der - tüürimees, tüürimees
kermo - Kehre, sure, (saksa pööre, teekäänake) - rool
keruvati - kehren (saksa keeles tähendab pöörama) - juhtima, juhtima
klejnodi – Kleinod, das – aarded, ehted (poola klejnot – juveel, hinnaline ese), regaalid, mis olid Ukraina hetmanite sõjalised sümboolikad (nuia, korte, lipukirjad, pitsat ja keedutrummid)
pelmeenid - Knoedel, der (saksa keeles Knoedel = Kloss - pelmeenid ilma täidiseta, valmistatud paljudest koostisosadest: munad, jahu, kartul, leib ja piim) - pelmeenid ilma täidiseta või täidisega
värv - Couleur, die (saksa keeles on see prantsuse päritolu sõna) - värv
kooma - Komma, das - koma
kohati - kochen (saksa keema) - armastama
kost (teie kosht) - Kost, die (saksa toit, laud, toit, toit) - arve (oma kulul)
costoris - der Kostenplan (pron. kostenplan) - hinnang
koshtuvati (mitu koshtuє?) - kosten (oli kostet?) - maksab (kui palju see maksab?)
voodi - Krawatte, die - lips
kram - Kram, der - kaubad
kramar - Kraemer, der - poepidaja, väikekaupmees, kaupmees
kramnica - Kram, (Saksa toode) - kauplus, kauplus
kreide - Kreide, die - kriit
kriminaal - kriminell - kriminaal
kriza - Krise, sure - kriis
krumka (leib) - Krume, die (saksa (leiva) puru, pl. puru, pinnas) - käntsakas, lõigatud leivatükk
kushtuvati - kosten - maitse järgi
kshtalt (poola keeles saksa keelest) - Gestalt, stants - näidis, tüüp, vorm
kilim - Kelim, der - vaip (saksa ja ukraina keeles on see türgi päritolu sõna)
kitsya - Kitz, das, Kitze, sure - kitty
lan - Land, das (saksa maa, maa, muld) - maisipõld, põld
lantukh - Leintuch (saksa linane sall, linane) - rida, võll (jäme kotiriie või riided), suur kott rida või niiti (“ponitok” - talupoeglik kodukootud poolriie), kärurehvide kotiriie, viljaleiva kuivatamiseks, jne. Sõna tuli ukraina keelde saksa keelest poola keele kaudu (lantuch - kalts, klapp).
lanzug - Langzug (saksa pikk tõmbamine, pikk joon) - köis
lement (duzhe golosna rozmova; galas) - hädaldamine (kaebus, nutt) - väga vali vestlus; karjumine, hädaldamine.
lementuvati (rääkige veelgi valjemini; galasuvati; karjuge valust, kannatusest või ulgumisest abi saamiseks; tekitage gamir, karjudes korraga (inimeste kohta); karjuge (olendite, lindude jne kohta); lugupidamatult: näidake üles huvi mingil määral nya, selle aktiivne arutamine, laia koloriidi uude austusse toomine; - lamentieren (kaebama, hädaldama, valjuhäälselt oma rahulolematust väljendama) - rääkige väga valjult, karjuge, hädaldage; karjuge valust või hüüdke abi; tehke müra (inimeste kohta). ); karjuda (loomade, lindude jms kohta); tõrjuvalt: näidake üles huvi mis tahes teema vastu, arutage seda aktiivselt, tõmmates sellele laiema avalikkuse tähelepanu.
lizhko - liegen (saksa vale) - voodi
likhtar – temalt. Licht, das valgus, tuli - latern
ära võtma, ära võtma - sellest. lassen (saksa keeles - see tegusõna tähendab "lahkuma" ja palju muid tähendusi) - lahkuma, lahkuma
heinamaa - temalt. Lauge, die – leelis, leelis
lyoh – temalt. Loch, das (saksa auk, auk, auk, tasku, jääauk, piiluauk, auk) - kelder
lyusterko - temalt. Luest, sure (saksa rõõm, nauding) - peegel
lyada - temalt. Lade, stants (saksa kirst, sahtel) - liigutatav kaas, uks, mis katab millegi sees oleva augu, kummuti kaas
tilluke - meessoost - joonistama
beebi - mees (joonista) - joonistus
maalikunstnik - Maler, der - maalikunstnik, kunstnik
manierny - manierlich (saksa keeles: viisakas, viisakas, hea kommetega) - rõhutatult viisakas, armas
matir - Mutter, sure - ema
melass - Melass, die - melass (magus paks pruun siirup, mis on suhkru tootmisel jääkprodukt)
lumehelves - Schmetterling, der - liblikas (putukas), ööliblikas
surnukuuri - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - maaüksus; 0,5 ha (Lääne-Ukraina murre)
mur - Mauer, stants - kivi (tellistest) sein
musiti - müssen - kohustatud olema, võlgu
nіsenіtnitsia - Sensus, der, Sinn, der (saksa "Sensus", "Sinn" - tähendab; ukraina "sens" - tähendus - pärineb ladina keelest "sensus") - jama, absurd, absurd, absurd, jama
nirka - Niere, sure - neer (inimese või looma organ)
olia - Oel, das (saksa vedel taime- või mineraalõli, nafta) - vedel taimeõli
otset (ukraina keeles ladina keelest acetum) - Azetat, das (saksa atsetaat, äädikhappe sool) - äädikas
peahen - Pfau, der - paabulind
palee - Palast, der - palee
papier - Papier, das - paber
pasuvati - passsen - millelegi lähenema (näole vms), olema õigel ajal
penzel - Pinsel, der - pintsel (joonistamiseks või maalimiseks)
perlina (pärl) - Perle, die - pärl, pärl
peruka - Peruecke, die - parukas
peruecke - Peruecke, die (saksa parukas) - juuksur
pilav - Pilaw (loe pilaf), (saksakeelsetes variantides: Pilaf, Pilau), der - pilaf, idamaine roog lambast või ulukilihast riisiga
pinsel - Pinsel, der - pintsel (joonistamiseks)
sall - Platte, die - plaat, plaat
paraadiväljak - Platz, der - area (asustatud alal)
plundruvati – pluendern – rüüstama, rüüstama, laastama
tants - Flasche, die - pudel
pump - Pump, stants - pump, pump (vene keeles kasutatakse sõna "pump" harvemini)
portselan - Porzellan, das - portselan
pohaptsem - juhtuma (nach D), haeppchenweise - kiirustades, haarama (midagi hammastega, suuga, sööma kiirustades, neelama toitu tükkidena)
ettepanek - poponieren (pakkuma) - ettepanek
proponuvati - poponieren - pakkuda
rada - Rat, der - nõukogu (juhis või kollegiaalne organ); Ukraina samatüvelised sõnad: radnik - nõuandja; narada - kohtumine
ratsioon (Vislas: ti maєsh ration) - Suhe, sure (saksa mõistus, loogiline mõtlemine) - õigsus (väljendis: sul on õigus)
rahuvati - rechnen - loe (raha jne)
rakhunok - Rechnung, sureb - loendab, loeb
reshta - puhata, der - ülejäänud
robotar - Roboter, der - robot
rizik - Risiko, das - risk
kaevik - Rohr, das - renn, soon
rura (vananenud sõna) - Rohr, das - (vee)toru
ryatuvati – retten – päästa
seller - Sellerie, der oder die - seller
tähendus - Sensus, der, Sinn, der - tähendus (see sõna tuli saksa ja ukraina keelde ladina keelest)
skorbut - Skorbut, der - skorbuut
maitse - Geschmack, der - maitse
maitse - schmecken - maitse
soolane - schmackhaft - maitsev, maitsev
nimekiri - Spiess, der - oda
hinnad - Stau, Stausee, der - tiik
statuut – Statut, das – harta
streik - Streik, der - strike, strike (inglise keelest)
stroh – Stroh, das (õled); Strohdach, das (rookatus) – rookatus
strum - Strom, der - elektrivool
strumok - Strom, der (saksa jõgi, oja) - oja
nööriline - Strunk, der (saksa varras, vars) - sihvakas
stribati - streben (saksa keeles pingutama) - hüppama
bänner – läheb tagasi vanaskandinaaviasse. stoeng (vanarootsi - stang) "varras, varras" - lipp, lipp
puusepp - Tischler, der - puusepp
torturi (ukraina keeles kasutatakse ainult mitmuses) - Tortur, die - piinamine
tremtiiti - Trema, das (saksa keeles värisemine, hirm) - värisema
Ugorštšina – Ungarn, das – Ungari
Fainy (lääne-ukraina murre) - fein (saksa õhuke, väike, elegantne, üllas, rikas, hea, suurepärane, nõrk, vaikne, ilus) - ilus (Lääne-Ukraina murdes tuli see sõna inglise keelest)
fakh – Fach, das – eriala
fahivets - Fachmann, der - spetsialist
fort - Fort, das, -s, -s - fort, fortress
jointer - Fugebank, die, pl. Fugebaenk - vuugija
vagun - Fuhre, stants - käru
fuhrmann - Fuhrmann, der - käru
hapati - juhtuma (nach D) (saksa keeles - haarama millestki hammastega, suuga, sööma kiirustades, neelama toitu tükkideks) - haarama
onn - Huette, die (saksa onn, onn, onn, majake) - maja
onn - Huette, die (saksa onn, onn, onn, kajut) - onn
talu - Huette, die (saksa onn, onn, onn, majake) - talu
tsvirinkati - zwitschen - twitter, säuts
tsvyakh - Zwecke, die (saksa keeles: laia peaga lühike nael, nupp) - nael
tsegla - Ziegel, der - telliskivi
jooksulint - Ziegelei, stants - telliste tehas
tseber - Zuber, der - vann, vann kõrvadega
cil - Ziel, das - eesmärk
cibul - Zwiebel, die - sibul (taim)
tsiviil - zivil - tsiviilisik, tsiviilisik
zina (vananenud) - Zinn, das - tina
tsitska (kare) - Zitze, die - naise rind
zukor - Zucker, der - suhkur
järjestus - Herde, surema - kari, kari, kari, kari
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - valus on tõmmata kedagi juustest või nahast - puudutada, kellelegi haiget teha
kontrollid - Schachspiel, das - male
shakhray – Schacherei, sure (saksa väikekaubandus, äri ajamine, huckstering) – pettur
shibenik - schieben schieben (saksa keeles: liikuma, lükkama) - poomis mees, huligaan
shibenitsa – schieben (saksa keeles liigutama, lükkama) – võllapuu
shibka - Scheibe, Fensterscheibe, stants - aknaklaas
vars - Schincken, der oder die - sink, singitükk
shinkar - Schenk, der - kõrtsmik
kõrts - Schenke, der - kõrts, kõrts
viis - saksa keelest schlagen - lööma, kompaktne - tee, rada
shopa (lääne-ukraina murre), - Schuppen, der - aiaga piiratud osa õuest või aidast, enamasti laudadest seintega (eriti kärude ja muu varustuse hoidmiseks)
shukhlade - Schublade, stants - sahtel
Scherbatiy - Scherbe, die, (saksa keeles kild, fragment) - ühe kukkunud, väljalöödud või katkise hambaga (see sõna on ka vene keeles)
mess - Jahrmarkt, der, (saksa keeles, iga-aastane turg) - laat (see sõna on ka vene keeles)
Ühe ukriga tekkis küsimus Poola mõjust ukraina keelele või lihtsamalt öeldes dermovile. Muidu ukrainlased teesklevad, et nende keel tekkis loomulikult ajalooliselt. Kuid mitte. See keel loodi mitme aastakümne jooksul, laenades peamiselt Galicias töödeldud poola keelest, tuginedes mitmetele vene keele väikevene murretele.
Tulemuseks oli mutantkeel, mis tekitas alguses viha ja naeru isegi Ukraina patriootides, millest annavad tunnistust Nechuy-Levitsky kirjad üldpealkirja all “Ukraina keele kõverpeegel” (Krive Dzerkalo Ukrainskoi Movi. 1912) . Ja siis nad harjusid ära.
Seetõttu tahaksin enne väga lühikese ja pealiskaudse poola laenude sõnastiku tutvustamist ukraina sõnavaras veel kord juhtida lugejate tähelepanu ukraina filoloogide kaasaegse teooria täielikule teaduslikule vastuolule ukraina keele päritolu kohta. Rangelt võttes pole teooriat kui sellist. On vaid väide, et ukraina keel on alati eksisteerinud, vähemalt meie ajastu alguses, oli see "hõimudevaheline keel". Ehk siis polüaanid, dulebid, dregovitšid, ulitšid, drevljaanid, virmalised, Vjatši ja Radimitši suhtlesid omavahel ukraina keeles. Ja ukraina filoloogid seletavad iidsete kirjalike monumentide salapärast puudumist ukraina keeles sellega, et vene keeles kirjutamise algusest peale tekkis väidetavalt ukraina keele diskrimineerimine: ametnikud, kroonikud ja muud "raamatumehed" ei tahtnud kunagi kasutada. oma emakeeles ukraina keelt, oli neil piinlik. Nad ei hinnanud nii-öelda "päris keelt". Paljude polonismide esinemist tänapäevases ukraina keeles ei seleta nad mitte elementaarse ja ilmse poleerimisega, vaid iidsetelt polaanlastelt poolakatega paralleelselt päritud leksikaalse fondiga.
Kõik need vaated ei vasta isegi kõige väiksemal määral ajaloolisele tegelikkusele.
Tegelikult pole sõnu, mida me praegu nimetame polonismideks, vene keeles kunagi olemas, nagu ka poolakate esivanemate – poolakate – keeles: poolakad rääkisid siis sama slaavi keelt nagu poolakad ja Novgorodi sloveenid. ja Radimichi ja Vyatichi ning teised slaavi hõimud. Alles tükk aega hiljem sai muistsete poolakate slaavi keelest, olles kogenud ladina ja germaani keelte mõju, poola keel, mida me praegu teame. Järelikult tungisid kõik meie tänapäevases ukraina keeles esinevad lugematud polonismid sellesse suhteliselt hiljuti, Poola võimu ajal tulevase Ukraina maadel. Ja just need polonismid on muutnud praeguse ukraina keele nii erinevaks vene keelest. Kohusetundlik filoloog ei hakka kunagi vaidlustama V.M. Rusanovski, kes kirjutas, et "vanavene keel on kaugel tänapäeva ukraina murrete spetsiifikast ja seetõttu tuleb tunnistada, et viimaste sõnavara kõiges olulises, mis teda suurvene murretest eristab, kujunes hiljuti välja". Viimasel ajal on härrased Ukraina natsionalistid ja mitte „meie kronoloogia alguses”, Ovidiuse või isegi piibli Noa ajal, nagu te tahaksite väita. Viimasel ajal on see olnud poolakate all!
Kas on vaja tõestada, et poolakate keeles ei olnud ega saanud olla selliseid tänapäevaseid poola-ukraina sõnu nagu parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palivo, kava, tsukerka, naklad, spital, strike, papir, valiza, krabi, videlka, vibukh, harmata, valgesus, blyashanka, gotivka, zbankrutuvati jne jne jne ? Ei, härrased, muistse Lõuna-Venemaa elanike slaavi-vene keelest sai aja jooksul vene-poola dialekt, s.o ukraina keel, sest see neelas palju igasuguseid polonisme. Ilma Poola võimuta poleks täna ukraina keelt.
Samuti tuleb märkida, et paljud polonismid toodi meie keelde kunstlikult, teadlikult, ainsa eesmärgiga süvendada ukraina ja vene keele erinevust. Paljudest sellistest sõnadest võtame näiteks ühe: "guma" (kumm). Kumm loodi ajal, mil Ukraina oli juba ammu naasnud ühtse ülevenemaalise riigi hulka, seetõttu oleks uut, igas mõttes kasulikku ainet nii vene kui ka ukraina keeles pidanud nimetama sama sõnaga "kumm". .” Tekib küsimus: kuidas hakati ukraina keeles kummi nimetama täpselt samamoodi nagu poola keeles - guma? Vastus on selge: valenimetuse "derussifikatsioon" all sihipärase ja tahtliku poleerimispoliitika tulemusena. Selliseid näiteid on palju.
Tähelepanuväärne on, et "derussifikatsiooni" protsess on nendel päevadel lahvatanud uue hooga. Sõna otseses mõttes iga päev toob Ukraina meedia tavapäraste juurdunud sõnade asemel meile uued, väidetavalt algselt ukrainakeelsed: sportlase asemel “sportovets”, politseiniku asemel “politseinik”, agentuuri asemel “agentuur”, “naklad” ringluse asemel “bolіvat” spordivalu asemel, “rozvoy” rozvitoki asemel - kõike on võimatu loetleda! Muidugi on kõik need "ukraina" sõnad võetud otse poola keelest: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwac, rozwoj? Seega peaks olema selge, et Ukrainas on mõisted “derussifikatsioon” ja “polaniseerimine” sünonüümid.
Siiski on üksikjuhtumeid, kus soovitakse eemaldada mõni väga “moskvapärase” kõlaga sõna, kuid vastav poola keel ei sobi. Siin on kaks tüüpilist näidet. Poola sõna ei sobi ilmselgelt "vale" sõna "lennujaam" asendamiseks derusifeerijatega, kuna see kõlab täpselt samamoodi: lennujaam. Pidime leiutama täiesti uue, enneolematu sõna "leto" kõrgem". Või Ukraina lava jaoks tundus varem üldtunnustatud vokaal-instrumentaalansambli nimetus sõnaga "rühm" (ukraina keeles "rühm") vastuvõetamatu. -Venetajad.Aga poola sarnane sõna kõlab moskva keeles liiga palju - grupa.Ja jälle tuli leppida oma vahenditega:kasutada karjakasvatuslikku terminit "kari" (kari). Las nad ütlevad, et uus termin seostada lambakarjaga, kuni see ei näe välja nagu vene oma! Pealegi, muidu kui ukraina keele hullumeelne karikatuur, on raske nimetada praegu kehtivat paljude pärisnimede ja -nimede uut transkriptsiooni: Sagara kõrb, Geopsi püramiid, Sherlock Holmes, proua Hudson jne. “Derussifikatsiooni” kibedad viljad!
Loomulikult on sedalaadi sõnade loomine enamiku Ukraina kodanike jaoks absoluutselt vastuvõetamatu. Võib-olla meeldivad kõik need uued "ukrainakeelsed" sõnad mõne läänepoolse piirkonna elanike kõrvu, kes on harjunud elama Poola ülemvõimu all, kuid neile, kes pole pikalt poleeritud, tunduvad need ebaloomulikud ja täiesti võõrad.
Eriti neile, kes püüavad muuta meie keelt poola keeleks, kuulutan: jätke meie ukraina keel rahule! Pidage hästi meeles, et teie hull poleerimine võib viia selleni, et see inetu "uudiskeel" muutub meile võõraks ja suurem osa Ukraina kodanikke peab sellest loobuma vene keele kasuks, mis on meile arusaadavam ja lähedasem. . Tulge mõistusele, härrased, enne kui on hilja!
Veel üks märk ok. 500 sõna saadaval
