balti keeled, mis on säilinud tänapäevani. Sellesse keelerühma kuulusid ka vananenud vanapreisi keel ja jatvage. Leedu keelt räägib kolm miljonit riigi kodanikku ja etnilisi leedulasi teistes riikides. Diasporaad on endistes liiduvabariikides, aga ka USA-s, Kanadas ja Euroopa riikides.
Leedu keele morfoloogias ja foneetikas on protobalti keele tunnused selgelt näha. Avastatud on 16. sajandist pärinevaid kirjalikke monumente. Keeles on kaks murret: Aukštaitski, millel põhineb kirjanduslik vorm, ja Ižemaitski.
Leedu keele ajalugu
Alates esimese aastatuhande algusest hakkasid leedu ja läti keeled lahknema, mis lõppes 7. sajandil. Praegu olemasolevad, aukštaidi ja žemaidi murded kujunesid välja ligikaudu 13.–14. Kirjandusliku leedu keele areng algas 16. sajandil. ja lõppes 18. sajandil, kui rahva- ja kirjakeelte erinevused olid juba selgelt nähtavad. Üleminek aukštaidi murdele toimus järk-järgult ja viidi lõpule 20. sajandi alguseks. See keel on praegu Leedu ametlik keel.
Esimene leedukeelne käsitsi kirjutatud kiri (palvuse tekst) leiti 1503. aastal ilmunud raamatu lehelt ja esimene raamat - leedu kirjaoskuse õpik - trükiti 1547. 1595. aastal ilmus veel üks katekismus Leedu suurvürstiriigis rõhuasetusega sõnadele. Kirjakeele sõnaraamat koostati ja trükiti 1620. aastal, seejärel anti see kordustrükki viis korda. 1653. aastal koostas ja avaldas D. Klein “Leedu keele grammatika õpiku”.
1795. aastal jagati Poola-Leedu ühisriik, mille tulemusena läks Leedu Vene impeeriumi koosseisu. Leedu venestamisega kaasnes ladina tähestiku keeld, 1864. aastal tõlgiti keel spetsiaalselt I. Kornilovi poolt välja töötatud kirillitsasse. 40 aastat anti leedukeelseid raamatuid välismaal välja ja imporditi riiki illegaalselt. Alles 20. sajandi alguses keeld tühistati ja alates 1904. aastast hakati aktiivselt kujundama leedu kirjakeelt.
1940. aastal liideti Leedu Nõukogude Liiduga ja algas venestamise teine etapp. Kakskeelsus muutus vabariigis väga levinud, Nõukogude armees teeninud mehed oskasid vene keelt sagedamini ja paremini. Sõjajärgsetel aastatel asus venekeelne elanikkond massiliselt elama Leedu linnadesse, rahvuskeel tõrjuti peaaegu täielikult välja meediast, haridusest ja tootmisest. Leedu keelele lisandusid arvukad laenud vene keelest. Leedu riigikeele staatuse taastamine toimus pärast NSV Liidu lagunemist, praegu on leedu keele valdajate arv oluliselt kasvanud.
- Leedu keel on üks vanimaid keeli. Foneetika on lähedane proto-indoeuroopa keele – kõigi Euroopa keelte esivanema – struktuurile. Kaasaegsed keeleteadlased, kes taasloovad protoindoeuroopa keelt, toetuvad sanskriti, leedu ja leedu keelele.
- Üllatav on leedu keele sarnasus teise keelerühma kuuluva sanskritiga. Mõlemad keeled sisaldavad proto-indoeuroopa elemente, sõnade grammatikas, tähenduses ja foneetikas on sarnasusi.
- Kaasaegne leedu kirjanduskeel loodi kunstlikult. Enne teda rääkisid neli rahvust oma murret, mille erinevused muutsid arusaamise keeruliseks.
- Leedu naiste perekonnanimed varieeruvad sõltuvalt daami perekonnaseisust. Vallalise naise perekonnanimi lõpeb -aitė, -iūtė, -ytė, abielunaiste puhul -ienė. Kaasaegsed leedulased piirduvad üha enam perekonnaseisu varjamiseks lõpu -e lisamisega.
- Leedu keeles pole vandesõnu praktiliselt, üks jõhkramaid needusi tõlgitakse kui "kärnkonn".
- Pärast Nõukogude Liidu lagunemist koolis käinud leedunoored vene keelt ei oska. Kuid isegi seda keelt kõnelevad etnilised leedulased ei taha seda tunnistada.
- Leedu keeles topeltkonsonandid puuduvad.
Garanteerime vastuvõetava kvaliteedi, kuna tekstid tõlgitakse otse, ilma puhverkeelt kasutamata, kasutades tehnoloogiat
Suurim keeleprobleem, millega turist Leedus kokku puutub, on see, et ta lihtsalt ei mõista teda. No või nad teesklevad. Meie artikkel räägib sellest, kuidas seda ilma teesklemiseta teha. Retsept pole üldse keeruline ja on väga tõhus. Kas proovime?
Üldiselt on leedulased oma riigi külaliste vastu sõbralikud ja külalislahked.
Erinevalt Lätist, kus vene keel on ülimalt levinud, või Eestist, kus suurem osa elanikkonnast (ja peaaegu kõik noored) valdab mingil tasemel inglise keelt, mis hõlbustab suhtlemist, on Leedus täiesti võimalik kohata olukord, kus nad lihtsalt ei saa aru vene keelest, vaid inglise keelest.
Veelgi enam, kõige üllatavam on see, et eelöeldu kehtib mitte ainult maapiirkondade, vaid ka täiesti turistide kohta.
Sinna on pikk tee, ise sattusime sarnasesse olukorda Palangas, kus ühes promenaadi restoranis kena neiu, kelner, ei osanud end väljendada ei inglise ega vene keeles.
Teisest küljest on kohalikul elanikul hea meel, kui külaline räägib vähemalt paar sõna oma emakeeles – see kehtib eriti väikerahvaste kohta. Seega soovitame õppida viisteist leedukeelset fraasi ja võid kindel olla, et sõbralik naeratus vestluskaaslase näol on garanteeritud!
Pange tähele, et leedu keelele ei ole iseloomulik tõmme, seega proovige sõnu hääldada normaalses tempos (ärge püüdke Tina Kandelakiga sammu pidada, kuid eesti keeles pole vaja venitada).
Rõhk sõnades on esile tõstetud paksus kirjas, mis tavaliselt langeb esimesele silbile. Pangem tähele, et ülaltoodud leedukeelsed fraasid on mõneti sarnased läti omadega, nii et veidi muudetud kujul saab neid kasutada Lätit külastades.
| Fraas | Tõlge leedu keelde | Transkriptsioon |
| Tere! | Labas! | L A bass! |
| Tere hommikust! | Labas rytas! | L A bass r Ja tas! |
| Tere päevast | Hea päev! | L A ba d e peal! |
| Tere õhtust! | Labas vakaras! | L A bass sisse A ristikarpkala! |
| Head ööd! | Labanakt! | L A bankakt! |
| Hüvasti! | Viso gero! | IN Ja koos g-ga I ro! |
| Jah | Taip | T uh ip |
| Ei | Ne | N I |
| Aitäh! | Aitäh! | A vau! |
| Palun! | Prašau! | Jne A Shaw! |
| Vabandust! | Atsiprašau! | Atsi-pr A Shaw! |
| Mis su nimi on? | Kuo jūs vardu? | TO juures O Yu koos palatiga juures? |
| Minu nimi on.. | Mano vardas.. | M A aga sisse A rdas.. |
| Kus on.. | Kur on.. | TO juures R Ja ra.. |
| Ma ei räägi leedu keelt | Aš nekalbu lietuviškai | A sh n I Kalbu aastad juures vishkai |
Lisaks on siin nimekiri sümbolitest, mida võite reisi ajal kohata:
- gatve (g.) - tänav
- prospektas (pr.) - prospekt
- kelias – maantee
- rajonas (raj.) - rajoon
- plentas - kiirtee
- aleja (al.) - allee
- kaimas - küla
- miestas – linn
Ja lõpuks selline armas sõna igale mehele ja veel enam puhkusele - õlu - alus. Muide, läti keeles kõlab õilis jook täpselt samamoodi.
Nagu näete, pole kõik nii keeruline, kuid isegi nii väike sõnavara, eriti hea "alus", võib imet teha. Proovige seda ja vaadake ise.
