Ilgari hamma ingliz tilini o'rgangan bo'lsa, hozir ushbu xalqaro muloqot tilidan tashqari, xitoy tilini ham qo'shsangiz yaxshi bo'lardi. Aytgancha, keyingi faoliyati tashqi savdo aloqalari bilan bog'liq bo'lgan iqtisodiy universitetlar talabalari biznes aloqalari uchun zarur bo'lgan ushbu tilni allaqachon o'rganishmoqda. Va bu ajablanarli emas - butun dunyo bo'ylab sotiladigan tovarlarning aksariyati Xitoyda ishlab chiqariladi, shuning uchun biznesning turli sohalari ushbu mamlakat bilan biznes yuritishni o'z ichiga oladi. Ammo o‘rta maktabni ancha oldin tugatib, xitoy tilini bilmaganlar-chi? Veb-saytimizda bepul onlayn tarjimondan foydalaning.
Avtomatik onlayn tarjimon biznes munosabatlaridagi til to'sig'ini engishga yordam beradi. Xitoy tiliga tarjima qilish murakkab sohadir. Buning bir qancha sabablari bor. Keling, tilning o'zi ancha murakkab ekanligidan boshlaylik, unda juda ko'p ierogliflar mavjud, turli lahjalar mavjud. Tilning ko'plab islohotlari soddalashtirilgan xitoy tiliga ham o'z ta'sirini o'tkazdi.
An'anaviy xitoy tili oddiy yozuvdagi xitoycha belgilarning to'liq to'plamidir. Bu til hech qanday yangilikka duch kelmagan, u qadim zamonlardan beri mavjud. Asosan Gonkong, Tayvan va Makaoda qo'llaniladi.
Ammo Xitoyning o'zida tilning yana bir shakli ko'proq mashhur - soddalashtirilgan xitoycha. Ushbu variantlar o'rtasida juda sezilarli farqlar mavjud va yaxshi tarjimon ajralmasdir.
Shuningdek, xitoycha-ruscha tarjima turli xil mahalliy lahjalar va transkripsiya shakllari bilan murakkablashishi mumkin. Lotin alifbosidan foydalangan holda xitoycha tovushlarni yozish uchun maxsus pinyin tizimi qo'llaniladi. Bu lotin yozuvi qo'llaniladigan mamlakatlarda xitoy tilini yozma ravishda uzatishning asosiy variantidir.
Internetda ruscha-xitoycha tarjimani amalga oshirayotganda, xitoy tilidagi matnning o'ziga xos xususiyatlari borligini yodda tutishingiz kerak - bu o'ngdan chapga joylashtirilgan ustunlar va ulardagi so'zlar yuqoridan pastgacha yozilgan. So'zlarni shakllantirish uchun konvertatsiya, birikma va affiksatsiya qo'llaniladi. Xitoycha belgilarning umumiy soni 80 mingdan ortiq, ammo ularning aksariyati ishlatilmaydi. Gazeta va jurnallarni o'qish, veb-saytlardan ma'lumot olish va elektron tarjimani amalga oshirish uchun 3 ming ieroglif kifoya qiladi.
Ruscha-xitoycha tarjimada yuzaga kelishi mumkin bo'lgan muammolar
Onlayn tarjimondan foydalanib, siz ierogliflar ekranda ko'rinmasligiga duch kelishingiz mumkin, lekin uning o'rniga tushunarsiz belgilar aks etadi. Bu holat sizning kompyuteringizda sharq tillarini qo'llab-quvvatlash o'chirilganligi sababli yuzaga kelishi mumkin. Ushbu muammoni hal qilish juda oddiy - kompyuteringizda bunday dastur mavjudligini tekshiring va agar kerak bo'lsa, uni yoqing.
Bu sahifada ruschadan xitoycha anʼanaviy (ruscha-xitoycha anʼanaviy) barcha onlayn tarjimonlar mavjud. Agar siz rus tilidan xitoy tiliga matnni tezda tarjima qilishingiz kerak bo'lsa, onlayn tarjimonlar ideal echimdir. Tarjimonlar tez va mutlaqo bepul ishlaydi.
Rus tilidan xitoy tiliga an'anaviy tarjima
An'anaviy xitoy tiliga tarjima eng qiyin sharqona tarjima sohalaridan biri hisoblanadi. Bu xitoy tilining o‘ziga xos xususiyatlari, undagi ko‘p sonli ierogliflarning mavjudligi, dialektlarning xilma-xilligi, shuningdek, tilni soddalashtirish bo‘yicha olib borilayotgan islohotlarning ta’siri bilan bog‘liq.Xitoy an'anaviy- an'anaviy yozuvdagi xitoycha belgilar to'plami (to'liq to'plam). Bu asl xitoy tili, soddalashtirilgan islohotlarga duchor bo'lmagan, bugungi kunda mavjud bo'lgan eng qadimgi tillardan biri, eng qadimgi yozma til.
Bugun, xitoy an'anaviy asosan Tayvan, Gonkong va Makaoda, shuningdek, ba'zi boshqa mamlakatlarda qo'llaniladi. Xitoyning o'zida xitoy tilining soddalashtirilgan versiyasi keng tarqalgan. Tilning ushbu variantlari orasidagi farqlar shunchalik muhimki, aksariyat hollarda tarjimon ajralmas hisoblanadi.
Rus tilidan xitoy tiliga tarjimani murakkablashtirishga dialektlar va turli transkripsiya tizimlari sabab bo'lishi mumkin. Shuni yodda tutingki, so'nggi paytlarda pinyin lotin alifbosi asosida xitoy tilidagi tovushlarni yozish uchun ishlatilgan.
Rus tilidan an'anaviy xitoy tiliga tarjima qilayotganda, an'anaviy xitoy tilini yozish usuli yuqoridan pastgacha ekanligini va ustunlar o'ngdan chapga joylashtirilganligini yodda tuting. So'z yasash kompozitsiya, affiksatsiya va konvertatsiya usullari bilan amalga oshiriladi.
An'anaviy Google Translate rus tilidan xitoy tiliga tarjimon
Xitoyning an'anaviy Google Tarjimoni: tez va bepul, taniqli brend, yaxshi tarjima sifati, 24/7 mavjud, avtomatik transliteratsiya.Rus-xitoy an'anaviy onlayn tarjimon ImTranslator
Rus tilidan an'anaviy xitoy tiliga matnlarni tarjima qilish uchun bepul ko'p funksiyali onlayn tarjimon. ImTranslator 35 tilni qo'llab-quvvatlaydi va Internetdagi eng mashhur onlayn tarjimonlardan biridir.Tarjimon shuningdek o'rnatilgan: virtual klaviatura, lug'at, transkoder, transliteratsiya, matnni talaffuz qilish tizimi. Demak, bu nafaqat ruscha-xitoycha tarjimon, balki matnlarni tarjima qilish va chet tillarini o'rganish uchun to'liq huquqli til vositasidir.
[+] ImTranslator tarjimonini kengaytirish [+]
Tarjimon to'g'ri ishlashi uchun brauzeringizda freymlarni yoqishingiz kerak.
Tarjimon to'g'ri ishlashi uchun brauzeringizda qo'llab-quvvatlashni yoqishingiz kerak. JavaScript.
Ruscha-xitoycha an'anaviy onlayn tarjimon WorldLingo
Matnlar, hujjatlar, veb-saytlar, elektron pochta xabarlarini rus tilidan xitoy tiliga tarjima qilish uchun WorldLingo-dan onlayn tarjimon. Tarjima rasmiy veb-saytda amalga oshiriladi va bir necha soniya davom etadi. Tarjima sifati o'rtacha.Rus tilidan xitoy tiliga an'anaviy tarjima qilish haqida bir narsa
Xitoy belgilarining umumiy soni 80 mingdan oshadi, lekin ularning aksariyati ishlatilmaydi va faqat qadimgi Xitoy adabiyotida uchraydi.Eng kamida 1500 ieroglifni o'zlashtirgan kishi boshlang'ich darajada savodli hisoblanadi. Bu bilim, shuningdek, xitoy tilidan / xitoy tiliga oddiy tarjimalarni bajarish, planshetlar, yozuvlar, kichik matnlarni o'qish uchun etarli.
Gazeta va jurnallarni, Internet saytlarini o'qish, shuningdek, o'rta darajadagi xitoy tiliga tarjima qilish uchun 3000 ta belgini bilish kifoya.
An'anaviy xitoy tiliga tarjima qilishda ierogliflar ko'rsatilmaydimi?
Matnni rus tilidan an'anaviy xitoy tiliga tarjima qilayotganda ierogliflarni ko'rmaysizmi? Iyerogliflar o'rniga ba'zi noaniq belgilar yoki kvadratlar ko'rsatilganmi? Bu, ehtimol, Sharq tillarini qo'llab-quvvatlash sizning kompyuteringizda o'rnatilmagan (yoki o'chirilgan) degan ma'noni anglatadi. Ushbu muammoni hal qilish oddiy - bu xususiyat kompyuteringizda o'rnatilganligini va u yoqilganligini tekshiring.Windows-da Sharq tillarini qo'llab-quvvatlashni qanday yoqish mumkin:
Boshqaruv paneliga o'tishingiz kerak. Boshlash → Boshqaruv paneli → til va mintaqaviy standartlar → Tillar yorlig'i
"Iyerogliflarda yozilgan tillarni qo'llab-quvvatlashni o'rnatish" yonidagi katakchani belgilang.
Windows o'rnatish diskini kiritishingiz kerak bo'lishi mumkin.
Bundan tashqari, kompyuteringizga belgilarni qo'llab-quvvatlash uchun maxsus dastur yoki Xitoy muharririni o'rnatishingiz mumkin. Va dastur bilan birga ierogliflarni qo'llab-quvvatlash o'rnatiladi. Siz ushbu dasturlarning ba'zilarini topasiz
Transyor onlayn tarjimon
Transyor® bepul onlayn tarjimoni saytda taqdim etilgan dunyoning 54 ta chet tilidan istalgan so'z, ibora, jumla va kichik matnlarni to'g'ri tarjima qiladi. Xizmatning dasturiy ta'minoti Microsoft Translatorning eng mashhur tarjima texnologiyasiga asoslangan, shuning uchun matn kiritishda 3000 belgigacha cheklovlar mavjud. Transyor odamlar va kompaniyalar o'rtasidagi muloqotda til to'sig'ini engishga yordam beradi.Transyor tarjimonining afzalliklari
Tarjimonimiz rivojlanmoqda
Microsoft Translatorni ishlab chiqish jamoasi tarjima qilingan matnlar sifatini yaxshilash, tarjima texnologiyalarini optimallashtirish uchun tinimsiz ishlaydi: lug‘atlar yangilanadi, yangi xorijiy tillar qo‘shiladi. Shu tufayli bizning Transyor Onlayn Tarjimonimiz kundan-kunga yaxshilanmoqda, u o'z vazifalarini samaraliroq bajarmoqda va tarjima yanada yaxshilanmoqda!Onlayn tarjimonmi yoki professional tarjima xizmatlarimi?
Onlayn tarjimonning asosiy afzalliklari - foydalanish qulayligi, avtomatik tarjima tezligi va, albatta, bepul!) Sichqonchaning bir marta bosilishi va bir necha soniya ichida to'liq mazmunli tarjimani tezda olish bilan solishtirib bo'lmaydi. Biroq, hamma narsa juda qizg'ish emas. Esda tutingki, hech qanday avtomatik tarjima tizimi, hech bir onlayn tarjimon, shuningdek, professional tarjimon yoki tarjimon agentligi matnni tarjima qila olmaydi. Bozorda ijobiy obro'ga ega va professional tarjimonlar va tilshunoslarning tajribali jamoasiga ega bo'lgan yuqori sifatli va tabiiy tarjimani amalga oshirish uchun vaziyat yaqin kelajakda o'zgarishi dargumon.Xitoyliklar butun dunyo bo'ylab faol joylashmoqda, Xitoy diasporasi bo'lmagan mamlakatni nomlash qiyin. Bu til dunyodagi eng keng tarqalgan til bo'lib, 1,3 milliarddan ortiq kishi so'zlashadi. Zamonaviy xitoy tili Xitoy aholisining 90 foizini tashkil etuvchi Xan xalqining tili asosida rivojlangan.
Boshqa mamlakatlarga ko'chib kelgan xitoyliklar o'z tillarini saqlab qolishadi. Qonunchilikda saylovga oid barcha hujjatlarni xitoy va boshqa bir qancha tillarga tarjima qilish bo‘yicha tuzatish kiritilgan. So‘nggi aholini ro‘yxatga olish natijalariga ko‘ra, Xitoyda deyarli 80 ming xitoylik istiqomat qiladi.
Xitoy tilidagi har bir belgi bo‘g‘in yoki morfemani ifodalaydi. Hammasi bo'lib 80 mingdan ortiq ierogliflar mavjud, ammo ularning aksariyati kundalik hayotda ishlatilmaydi, klassik adabiyotning mulki bo'lib qoladi. Xitoy tilidagi zamonaviy matnning ma’nosini tushunish uchun 500 ta belgini bilish kifoya, 2400 belgiga ega bo‘lish mazmunni 99 foizga ochib beradi, 3000 ta belgiga ega bo‘lish esa maxsus bo‘lmagan adabiyot va gazetalarni o‘qish imkonini beradi. Xitoy tilining zamonaviy bir jildli lug'ati 6 dan 8 minggacha belgilarni o'z ichiga oladi, ammo ularning ko'pchiligi marosim ob'ektlarini yoki xitoylik dori vositalarining nomlarini bildiradi va juda kam qo'llaniladi. Tilning me'yoriy shakli Xitoy va Pekin talaffuzining shimoliy lahjalariga asoslanadi.
Ilgari xitoy tilida personajlarning vertikal yozilishi qabul qilingan bo‘lsa, hozir bu usul faqat badiiy adabiyotda qo‘llaniladi. Evropa imlosi rasmiy hujjatlarda qonuniy ravishda mustahkamlangan, bu ingliz va boshqa tillardagi so'zlarni yoki testlarga raqamlarni kiritish zarurati bilan izohlanadi.
Xitoy tili tarixi
Ierogliflarni bergan tirik tillarning eng qadimgisi va. XIV-XI asrlarga oid Xitoy yozuvining birinchi yodgorliklari. Miloddan avvalgi e., bashorat qilish uchun ishlatilgan hayvonlarning suyaklaridagi yozuvlar hisoblanadi. Xitoyning umumiy yozma tili Venyan heterojen dialektlarni saqlab qolishga imkon berdi. Xitoy tilining shimoliy versiyasi janubiy tilga qaraganda yaxshiroq ishlab chiqilgan, shuning uchun uning asosida guanxua rasmiy tili shakllangan, og'zaki til bo'lgan bayhua esa parallel ravishda rivojlangan.
Tilning rivojlanishidagi muhim bosqich 17-asrda hujjatlar matnlariga bayhua kiritilishi bo'ldi, ammo bu tilga yakuniy o'tish faqat 20-asrda sodir bo'ldi. Milliy tildan foydalanish tufayli dialekt farqlari yo'q qilindi, savodxonlik aholining barcha qatlamlari uchun ochiq bo'ldi.
Xitoy tilining lug'aviy tarkibi ikki marta sezilarli o'zgarishlarni boshdan kechirdi, eramizning 1-asrida buddizmning paydo bo'lishi bilan butun tushunchalar qatlami bilan to'ldirildi va 20-asr boshidan G'arb sivilizatsiyasining moslashtirilgan tushunchalarini o'zlashtira boshladi.
- Xitoy tilida tinish belgilari yo‘q, lekin bu tilni o‘rganishni osonlashtirmaydi. “Xitoy savodxonligi” idiomasi bejiz mavjud emas, bu mutlaqo tushunarsiz narsani anglatadi. Xitoy tili haqiqatan ham juda qiyin.
- Koʻpgina soʻzlar intonatsiyaga bogʻliq boʻlgan va bir-biri bilan bogʻliq boʻlmagan oʻnlab maʼnolarga ega. Shunday qilib, "chiang" so'zini "atrof", "kerak", "daryo", "pastki", "mexanik", "buyruq", "soya sousi" deb tarjima qilish mumkin.
- Har bir belgi bo'g'inni ifodalaydi, lekin ba'zida bitta belgi so'z yozish uchun etarli. Misol uchun, ko'plab xitoycha familiyalar bitta belgi bilan yozilgan. Ko'pincha ikkita ieroglifdan so'zlar mavjud.
- Ona tilida so'zlashuvchilar soni bo'yicha xitoy tili dunyoda birinchi o'rinda turadi, ammo uni o'zlashtirganlarga qaraganda o'rganishni xohlaydigan chet elliklar sezilarli darajada kamroq.
- Turli hisob-kitoblarga ko'ra, xitoy tilida 40 dan 80 minggacha belgilar mavjud, ammo kundalik muloqot uchun 2000 tani bilish kifoya.
- Xitoy dialektlarining soni behisob. Geografik jihatdan uzoq guruhlar dialektlaridagi farqlar shunchalik kattaki, tushunish deyarli mumkin emas. Butun mamlakat uchun umumiy til - Putonghua dialekti.
- Nutqning ohanglari va intonatsiyalarini farqlash zarurati ko'plab xitoylarda mutlaq musiqiy balandlik fenomenini tushuntiradi.
- Xitoy tili Birlashgan Millatlar Tashkilotining oltita ishchi tillaridan biridir.
- Dunyoning 78 davlatida xitoy tilini o'rganishingiz mumkin bo'lgan Konfutsiy institutlari ochilgan. Shunday qilib, Xitoy hukumati mamlakatni ommalashtiradi va davlat tilining obro'sini oshiradi.
Biz maqbul sifatni kafolatlaymiz, chunki matnlar bufer tilidan foydalanmasdan, texnologiyadan foydalangan holda to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilinadi.
Xitoy dunyodagi sayyohlar eng ko'p tashrif buyuradigan mamlakatlardan biridir. U ko'pincha o'zining xilma-xil landshaftlari, o'ziga xos an'analari va ajoyib afsonalari bo'lgan bokira qishloqlar va tungi hayot qaynab turgan ulkan metropoliya hududlari bilan o'ziga jalb qiladi. Xitoyda har bir kishi o'zi uchun yangi va g'ayrioddiy narsani topadi. Xitoy eng qadimiy tsivilizatsiyalardan biri bo'lib, bu respublikada yoshi o'n ming yildan ortiq bo'lgan me'moriy yodgorliklar bugungi kungacha saqlanib qolgan. Xitoyning har bir ko'rinishi sir va ko'p asrlik afsonani o'z ichiga oladi.
Ushbu g'ayrioddiy davlatning kengliklarida sayohat qilib, uning go'zalligidan bahramand bo'lishingizga hech narsa xalaqit bermaydi, ehtimol xitoy tilini bilmaslikdan tashqari, lekin siz to'g'ridan-to'g'ri yuklab olishingiz yoki chop etishingiz mumkin bo'lgan rus-xitoy iboralar kitobimiz tufayli bu muammoni engishingiz mumkin. sayt. Unda sayohat paytida kerak bo'lishi mumkin bo'lgan mavzular mavjud.
Apellyatsiya
Umumiy iboralar
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Ha | 是 | shi |
| Yo'q | 没有 | bu shi |
| Rahmat! | 谢谢！ | Sese! |
| Iltimos! | 不客气！ | Buxatsi! |
| Kechirasiz! | 对不起！ | Duybutsi! |
| Hammasi joyida; shu bo'ladi. | 没关系。 | Meiguanxi |
| Men tushunmayapman | 我不明白。 | Voy bu minbai |
| Iltimos, aytganingizni takrorlang | 请您再说一遍 | Tsin ning zai shuo va signal |
| Siz rus tilida gaplashasizmi? | 你会说俄语吗? | Yo'q, hoy oyim? |
| Bu yerda ruscha gapiradiganlar bormi? | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli yuzhen huisho eyyu ma? |
| Siz inglizcha gapirasizmi? | 你会说英语吗？ | Yo'qmi, inyu ma? |
| Bu yerda kimdir ingliz tilida gapiradimi? | 这里有人会说英语吗？ | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? |
| Ismingiz nima? | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
| Ishlaringiz qalay? | 你怎么 | yer yo'q |
| Yaxshi | 玉 | yu |
| Boladi | 马马虎虎 | may hyu hyu |
| Oq yo'l! | 一路平安! | Va luphing an! |
Bojxonada
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Yuk | sinli | |
| valyuta | waihui | |
| Import | daiju | |
| eksport | Daichu | |
| deklaratsiya | baoguandan | |
| kvitansiya | fapiao | |
| nazorat (pasport, bojxona) | chayanchu (bian jian, xaiguan) | |
| dori | yao | |
| dorilar | matzuiping | |
| qurol | uqi | |
| pasport | huzhao | |
| burch | guanshui | |
| sigaretalar | yang | |
| suvenirlar | jinyanping | |
| sumka | bao | |
| chamadon | pisyan | |
| Iltimos, ayting-chi, pasport (bojxona) nazorati qayerda? | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali? | |
| Menga bojxona deklaratsiyasi blankasi kerak | Vo xuyao va zhang baoguandan | |
| Bojxona deklaratsiyasini qanday to'ldirishni tushuntirib bering | Qing zeshi ixia, zenme tian baoguandan | |
| Ushbu shaklni to'ldirishga yordam bering | qing bangzhu vo tian ixia zhege biaoge | |
| Deklaratsiyangiz qayerda? | Nide baoguanda? | |
| Mana mening dekloratsiyam | Zhe ju shi wode baoguandan | |
| Menda deklaratsiyada e'lon qilinishi kerak bo'lgan narsalar yo'q | In meiyu xuyao baoguande upin | |
| Pasportingiz? | Nide huzhao? | |
| Mana pasportim | Zhe shi wode huzhao | |
| Bu mening shaxsiy buyumlarim. | Zhe shi vode siren xingli | |
| so‘mlik xorijiy valyutam bor... | Voy vayhui, shovqin shi... | |
| Qaerda imzo qo'yishim kerak? | zai naer qian zi? | |
| Men elchixonaga (konsullikka) qo'ng'iroq qilmoqchiman | Vo xiang da dianxua gey dashiguan (lingshiguan) |
Stansiyada
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Chipta qancha turadi? | Phiao doshao tien? | |
| Poyezd qachon keladi (ketadi)? | Xoche shemme shihou daoda? | |
| Porter! | Banyungong! | |
| Taksilar to'xtash joyi qayerda? | Chuzu chezhan zai naer? | |
| Menga bitta/ikki/uch/to'rt/besh/olti/etti/sakkiz chipta kerak. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Vo yao va zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao. |
| Bizning poyezd qaysi yo'lda keladi? | Womende che ting zai di ji dao? | |
| Chiqish qayerda...? | …chukou zai naer? | |
| -shaharda | qu chengshi | |
| - platformaga | shang | |
| Saqlash xonasi qayerda? | Zongcunchu zai naer? | |
| Bilet beriladigan oyna qayerda? | Shopiao chu zai naer? | |
| Platforma raqami qayerda? | …hao yuetai zai naer? | |
| Vagon raqami qayerda..? | hao chexiang zai naer? | |
| Bitta chipta... iltimos | Qing May va Chjan Qu... De Piao | |
| Temir yoʻl vagonlari… | …chexiang | |
| …yumshoq | ruan vo | |
| ... uxlash | Ying Vo | |
| ... qiyin | ying zuo | |
| Bir tomonga | Qu Vang Yige Fangxiang | |
| Borish va qaytish sayohati | vangfan | |
| Buni iloji bormi...? | …kei ma? | |
| …bu chiptani qaytaring | Tui ixia zhe zhang piao | |
| ... o'zgartirish | huan |
Transportda
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Avtobus | 巴士 | kkaji |
| Avtomobil | 汽车 | gojang |
| Taksi | 的士 | taksi |
| Avtoturargoh | 停车 | posu tominol |
| STOP | 停止 | jeonnyujang |
| Meni shu yerga olib boring (vizitnomada yozilgan joyni ko'rsating). | 请把我送到这里。 | Tsin ba in sundao zheli. |
| Ochiq bagaj. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai sinli chan ba. |
| Bu yerda chapga buriling | 这里往左拐。 | Zheli vang zuo guai. |
| Bu yerga o‘ngga buriling. | 这里往右拐。 | Zheli vang siz guay. |
| Avtobus/metro narxi qancha? | 公车/地铁票多少钱？ | Gongche/dithe phiao duoshao tsien? |
| Eng yaqin avtobus bekati qayerda? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Eng yaqin metro stansiyasi qayerda? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| Keyingi bekat (bekat) qaysi? | 下一站是什么站？ | Xia va jan shi shenme jan? |
| Qancha bekat (...)? | 到 (…) 有多少站？ | Dao (…) duoshao zhan? |
| Qaysi avtobus (...) ga boradi? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsui (…) cheng na thang gunjiaochhe? |
| Qaysi metro liniyasi (...) ga boradi? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Xu (…) cheng jihao xien dithe? |
| Iltimos, (...) ga qanday borishni ayta olasizmi? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, tao (...) zenme zu? |
| Iltimos, meni (...) | 请带我去 (…) | Tsin dao woh tsui (…)… aeroporti.jínhìnăng。 fei ji chang. |
| ... Temir yo'l stansiyasi. | 火车站。 | huo che jan. |
| …eng yaqin mehmonxona | 最近的酒店。 | zui jin de jiudien. |
| … eng yaqin restoran. | 最近的饭馆。 | zui jin de fanguan. |
| … eng yaqin plyaj. | 最近的海滨。 | zui jin de haibin. |
| … eng yaqin savdo markazi. | 最近的购物中心。 | zui jin de gou wu zhong xin. |
| … eng yaqin supermarket | 最近的超级市场。 | zui jin de chao ji shi chang. |
| ... eng yaqin park. | 最近的公园。 | zui jin de gong yuan. |
| … eng yaqin dorixona. | 最近的药店。 | zui jin de yaodien. |
Mehmonhonada
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Men xona band qilishim kerak | 我需要储备 | voh yao chu bei |
| Men xona band qilmoqchiman | 我想储备 | hyang chu bei shahrida |
| Qancha? | 要多少钱 | Duo Shao Chian? |
| Vannali xona | 带浴室的房间 | yu shi di fang jian bering |
| Ikki kishilik xonani bron qildik, mana pasportlarimiz. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Ayollar yuidingle shuangzhen fanjien. Zhe shi ayollar de huzhao. |
| Sizda bo'sh xonalar bormi? | 有没有空的房间？ | Siz meiyou khun de fanjienmisiz? |
| Arzonroq xona bormi? | 有没有便宜点儿的房间？ | Siz yaxshimisiz? |
| Menga bitta xona kerak. | 我需要单间。 | Xuyao danjienda. |
| Menga ikki kishilik xona kerak. | 我需要双人间。 | Xuyao shuangzhenjienda. |
| Menga dengiz manzarali ikki kishilik xona kerak. | 我需要一个海景的双人房间。 | Vo Xuyao Yige Xaijing De Shuangren Fangjien. |
| Xonada telefon/televizor/muzlatgich/konditsioner bormi? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien you dienhua/dienshi/bingxiang/khunthao ma? |
| Xona qaysi qavatda? | 我的房间在几楼？ | Vo de fanjien zai chi past? |
| Nonushta ham qo'shilganmi? | 价格包括早餐吗？ | Jiage baokhuo zaochan ma? |
| Nonushta soat nechada? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
| Mening xonam tozalanmagan. | 我的房间没有打扫。 | Vo de fanjien meiyou dasao. |
| Men raqamimni o'zgartirmoqchiman. | 我想换个房间。 | Vo xiang huang jien. |
| Xonamizdagi hojatxona qog‘ozi tugab qoldi. | 我们房间没有手纸了。 | Ayollar fanjien meiyou shouzhi le. |
| Maslahatlar | 秘诀 | men jue |
| Xona | 室 | karam sho'rva |
| Bugun ketamiz. | 我们今天走。 | Ayollar Jinthien Zou. |
| Biz 5 avgustda ketamiz. | 我们八月五号走。 | Ayollar ba yue wu hao zu. |
| Biz raqamni ijaraga olmoqchimiz. | 我们想退房。 | Xiang thui muxlisi ayollar. |
| Men bu xonaga kirishimdan oldin minibar allaqachon bo'sh edi. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Vo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Favqulodda vaziyatlar
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Yong'in bo'limi | 消防队 | chiao fang dui |
| Politsiya | 警察 | ying cha |
| Yong'in | 火灾 | huo zai |
| Jang | 扭打 | ha |
| Tez yordam | 救护车 | yu hu che |
| Kasalxona | 医院 | yui yuan |
| Menda… | 我已经… | vo yui ying |
| cho'zish | 实力 | shi li |
| Dorixona | 药房 | yao fang |
| Doktor | 医生 | yi sheng |
| men kasal bo'ldim) | jingalakda | |
| Men o'zimni yomon his qilyapman | Vo ganjue zitchi buhao | |
| Iltimos, qo'ng'iroq qiling... | Qing jiao ixia… | |
| ...doktor | ishen | |
| ... tez yordam mashinasi | jijiu | |
| Menda… | In… | |
| ... yo'tal | …kasou | |
| …tumov | ... shanfeng | |
| ... oshqozon bezovta | ... sug'urta |
Sanalar va vaqtlar
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| dushanba | xinqi va | |
| seshanba | xinqi er | |
| chorshanba | xinqi sai | |
| Payshanba | xinqi si | |
| Juma | xinqi wu | |
| shanba | xinqi liu | |
| yakshanba | xingqi tian | |
| Bugun | jintian | |
| Kecha | Zuotian | |
| Ertaga | mingtian | |
| Kechagi kun | Qiantian | |
| Indinga | Xoutian | |
| ertalabda | zai zaoshan | |
| tushdan keyin | zai paitian | |
| Kechqurun | Zai Vanshan | |
| har kuni | meitian | |
| qish | dongtyan | |
| bahor | chuntian | |
| yoz | xiatian | |
| kuz | qiutian | |
| qish | Zai Dongtyan | |
| bahor | Zai Chuntian | |
| yozda | zai xiatian | |
| kuz | zai qiutian | |
| Yanvar | va yue | |
| fevral | er yue | |
| mart | san yue | |
| aprel | si yue | |
| may | wu yue | |
| iyun | liu yue | |
| iyul | qi yue | |
| avgust | ba yue | |
| sentyabr | ju yue | |
| oktyabr | shi yue | |
| noyabr | shi yue | |
| dekabr | shier yue | |
| Hozir soat necha? | Ji dian zhong? | |
| Hozir… | Sianzai shi… | |
| ...peshin | shier dian | |
| ...yarim tun | ling dian | |
| Hozir… | Sianzai shi… | |
| 1 soat 5 min. (ertalab) | va dian vu fen (zaoshan) | |
| 5 soat 43 daqiqa (kechqurun) | vu dian sishi san fen (vanshan) |
Raqamlar
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| 1 | 一 | Va |
| 2 | 二 | [er] er |
| 3 | 三 | chana |
| 4 | 四 | sy |
| 5 | 五 | da |
| 6 | 六 | liu |
| 7 | 七 | tsi |
| 8 | 八 | ba |
| 9 | 九 | jiwu |
| 10 | 十 | shi |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] va shi va |
| 12 | 一十二 | va shi er |
| 20 | 二十 | [èr shi] er shi |
| 30 | 三十 | san shi |
| 40 | 四十 | sy shi |
| 50 | 五十 | quloqlar |
| 51 | 五十一 | wu shi va |
| 52 | 五十二 | wu shi er |
| 53 | 五十三 | wu shi san |
| 100 | 一百 | va sotib oling |
| 101 | 一百零一 | va bai ling va |
| 110 | 一百一十 | va bai va shi |
| 115 | 一百一十五 | va bai va shi u |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | va tsien |
| 10 000 | 一万 | va wan |
| 1 000 000 | 一百万 | va Bay Van |
Do `konda
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Qancha | 要多少钱 | yao duo shao qian |
| Naqd pul | 现金 | hbyang jiya |
| Naqd pulsiz | 对于非现金 | tufayli xo'roz fairies hyang ji |
| tekshirish | 检查 | hyang ji |
| Qanday to'lov usuli | 什么付款方式 | shen mi fu kyan fang shi |
| Sigaretalar | 香烟 | hyang yang |
| Non | 面包 | myan bao |
| Mahsulotlar | 产品 | chan ping |
| Yakunlash uchun | 包 | bao |
| Hech qanday o'zgarish yo'q | 无日期 | woo ri kwi |
| Maslahatlar | 秘诀 | mu jie |
| Suv | 水 | shui |
| Yangi siqilgan sharbat | 新鲜果汁挤压 | hin hyan guo shi yi ya |
| Shakar / tuz | 糖/盐 | tang / yang |
| Sut | 牛奶 | yangi |
| Baliq | 鱼 | yuy |
| Go'sht | 肉类 | roy ley |
| Tovuq | 鸡 | yy |
| Qo'y go'shti | 羊肉 | yosh roy |
| Mol go'shti | 牛肉 | yangi to'da |
| Qalampir / ziravorlar | 辣椒 / 香料 | ia iao / hyang liao |
| Kartoshka | 土豆 | tou doi |
| Guruch | 大米 | ha myi |
| Yasmiq | 扁豆 | bian doi |
| Piyoz | 洋葱 | yosh kong |
| Sarimsoq | 大蒜 | ha xuan |
| Shirinliklar | 甜点 | tian dian |
| Mevalar | 水果 | shui guo |
| Olmalar | 苹果 | ping guo |
| Uzum | 葡萄 | pu tao |
| qulupnay | 草莓 | kao mei |
| apelsinlar | 桔子 | ju zi |
| mandarin | 柠檬 | pu tonxua |
| Limon | 石榴石 | ning meng |
| Anor | 香蕉 | shchi quying shchi |
| Bananlar | 桃 | xiang zhdiao |
| Shaftoli | 杏 | tao |
| O'rik | 芒果 | teri |
| mango | 开放 | mang guo |
| Ochiq | 关闭 | qay |
| Yopiq | 折扣 | kuan |
| Chegirma | 关闭 | zhe koy |
| Juda qimmat | 非常昂贵 | tai gui le |
| Arzon | 便宜 | mast yi |
| Bolalar mahsulotlarini qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到儿童产品？ | Nali neng maidao erthong chang ping? |
| Qayerdan poyafzal sotib olish mumkin? | 哪里能买到鞋子？ | Nali nen maidao szezi? |
| Ayollar kiyimlarini qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到女的衣服？ | Nali neng maidao nu de yifu? |
| Erkaklar kiyimlarini qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到男的衣服？ | Nali nen maidao nan de yifu? |
| Kosmetikani qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到美容？ | Nali nen maidao meijun? |
| Uy-ro'zg'or buyumlarini qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到日用品？ | Nali neng maidao jiyongphing? |
| Oziq-ovqat do'koni qaysi qavatda? | 超级市场在哪一层？ | Chaoji shichang zai na i zheng? |
| Bu erda chiqish qayerda? | 出口在哪儿？ | Chuxou zainar? |
| Sinab ko'rsam bo'ladimi? | 我把这个试一下，好吗? | Vo ba jege shi isya, hao ma? |
| Kiyinish xonasi qayerda? | 试衣间在哪里？ | Shi va jien zai naqd pulmi? |
| Menga kattaroq o'lcham kerak. | 我需要大一点儿. | Vo suyao ta idiar. |
| Menga kichikroq o'lcham kerak. | 我需要小一点儿. | Vu Xuyao Xiao Idiar. |
| Menga 1 o'lcham kerak. | 我要大一号. | Voy yao ta ihao. |
| Menga 1 o'lcham kerak. | 我要小一号. | Vo Yao Xiao Yixao. |
| Men karta orqali to'lay olamanmi? | 可以刷卡吗？ | Khei shua kha ma? |
| Qancha? | 多少钱？ | Tuo shao tsieng? |
| Juda qimmat! Keling, biroz arzonroqqa boraylik. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Thai gui le! Lai phieni diar. |
| Biz kambag‘al o‘quvchilarmiz, pulimiz yetmaydi. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Ayollar shi qiong xueshen, zhege ayollar mai butsi. |
| Bu 1 jinning narximi? (1 jin \u003d 0,5 kg, Xitoyda narx odatda 1 jin uchun ko'rsatilgan) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe shi va jin de jiage ma? |
| Qayerdan meva sotib olish mumkin? | 哪里能买到水果？ | Nali nen maidao shuiguo? |
| Sabzavotlarni qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到蔬菜？ | Nali neng maidao shuzhai? |
| Go'shtni qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到肉类？ | Nali nen maidao joulei? |
| Spirtli ichimliklarni qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到酒类？ | Nali nen maidao jiulei? |
| Sut mahsulotlarini qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到奶制品？ | Nali neng maidao naijiphin? |
| Qandolat mahsulotlarini qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到糖果点心？ | Nali neng maidao thangguo dienxin? |
| Choyni qayerdan sotib olish mumkin? | 哪里能买到茶叶？ | Nali nen maidao chae? |
| 1 ta katta sumka kerak. | 我要大的袋子。 | Vo yao tade daizi. |
| Bitta kichik paket kerak. | 我要小的袋子。 | Vo yao xiaode daizi. |
| Men karta orqali to'layman. | 我刷卡。 | Voy shua kha. |
Restoran va kafe
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Ofisiant | 服务员 | foo wu one |
| Sizda bepul jadvallar bormi | 你有自由表 | ni voy zi voy biao |
| Men stolni bron qilmoqchiman | 我想预订一张桌子 | Vo hyang ding yi zang zuo zi |
| Iltimos, tekshiring (hisob-kitob) | 请检查（帐户） | qing yian cha |
| buyurtmamni qabul qiling | 请接受我的命令 | queen yie shou vo de ming ling |
| Qaysi yil sharob | 今年葡萄酒 | yin nian puo tao yi |
| Sizning imzo taomingiz | 您的特色菜 | nin di te se kai |
| Choy kofe | 茶/咖啡 | cha / kafe perilari |
| Eriydigan qahva | 速溶咖啡 | su rong ka perilari |
| Sho'rva | 汤 | tang |
| Zaytun | 橄榄树 | gan lan shu |
| Salat | 沙拉 | sha la |
| Grilda pishirilgan | 烤 | cao |
| Qovurilgan | 烤 | cao |
| Qaynatilgan | 煮 | zhu |
| Men go'sht yemayman! | 我不吃肉！ | vo boo yi roi |
| Vermishel | 挂面 | Gia Mian |
| Makaron | 面食 | mian si |
| To'ldirilgan qalampir | 酿三宝 | niang san bao |
| sendvich | 三明治 | san ming zhi |
| Pishloq / smetana (nordon) | 奶酪/酸奶（酸奶） | nai lao / xuan nai |
| Pivo | 啤酒 | phi jiu |
| Vino | 葡萄酒 | pu tao yi |
| Menyu olib keling. | 请给我菜谱。 | Tsin gei vo tshaiphu. |
| Men buni buyurtma qilmoqchiman ... bu ... va buni. (menyuda ko'rsatiladi) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege… jege… he jege. |
| O'tkirmi? | 这个辣不辣？ | Jage la boo la? |
| Iltimos, qoshiq / vilkalar / salfetkalar / tayoqchalar / plastinkalarni olib keling | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, Gey Vo Chshi Zi/Cha Zi/Chan Jin/Khuai Zi/Phan Zi. |
| Hisobni olib keling, iltimos. | 买单。 | Hurmatli. |
| Juda mazali! | 很好吃！ | Hen hao chi! |
| Kalmar | 鱿鱼 | yu yu |
| Mayda qisqichbaqa | 虾 | Xia |
| Baliq | 鱼 | yu |
| Cho'chqa go'shti | 猪肉 | Chju Chjou |
| Mol go'shti | 牛肉 | niu zhou |
| Qo'y go'shti | 羊肉 | yang rou |
| Tovuq | 鸡 | chi |
| O'rdak | 鸭 | I |
| Tofu | 豆腐 | dofu |
| Baqlajon | 茄子 | tse tzu |
| Kartoshka | 土豆 | yaxshi |
| Noodle | 面 | mien |
| Tuxum | 鸡蛋 | hurmat |
| Apelsin sharbati | 橙汁 | cheng zhi |
| Olma sharbati | 苹果汁 | phing guo chih |
| Pomidor sharbati | 蕃茄汁 | fan tse zhi |
| Uzum sharbati | 葡萄汁 | phu thao zhi |
| Shaftoli sharbati | 桃汁 | thao zhi |
| Kofe | 咖啡 | kha fei |
| Qora choy | 红茶 | hung cha |
| Yashil choy | 绿茶 | lu cha |
| Qalampir va kartoshka bilan patlıcan | 地三鲜 | Disanxian. |
| Shirin va nordon sousdagi go'sht | 锅包肉 | Guobaozjou. |
| Zira bilan qovurilgan kalamar | 孜然鱿鱼 | Zizhan youyu. |
| chuchvara | 饺子 | Jiaozi. |
| Go'sht bilan to'ldirilgan köfte | 肉馅的饺子 | Chjou Sian De Jiaozi. |
| To'ldirilgan bug'da pishirilgan piroglar | 包子 | Baozi. |
| Pekin o'rdak | 北京烤鸭 | Bei ching kao ya. |
| Achchiq sousda qovurilgan chiziqli cho'chqa go'shti | 鱼香肉丝 | Yu xiang rou si. |
| Qisqichbaqasimon yeryong'oqli tovuq go'shti | 碎米鸡丁 | Sui mi chi ding. |
| achchiq tofu | 麻辣豆腐 | Ma la doufu. |
Umumiy iboralar - bu suhbatni boshlashingiz va davom ettirishingiz mumkin bo'lgan so'zlar. Bu erda leksikonda eng ko'p ishlatiladigan iboralar to'plangan.
Aeroport - Xitoy aeroportida yo'qolmaslik, chiptalar kassalarini topish, terminallarga chiqish, to'xtash joyi, avtobus bekatlari va hokazolar uchun ushbu mavzu siz uchun juda mos keladi.
Transport - ushbu mavzuni ochib, siz taksi haydovchisiga qayerga borish kerakligini tushuntirish yoki qaysi avtobus yo'nalishi sizga to'g'ri kelishini aniqlash, yo'l haqini aniqlashtirish, qandayligini aniqlash uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan so'z va iboralarning tarjimasini topasiz. stantsiyaga borish uchun. metro, avtobus bekati va boshqalar.
Restoran har bir sayyoh tashrif buyuradigan joy. Biroq, xitoy tili oshxonasi kabi rus tilidan juda farq qiladi. Shuning uchun, ba'zi idishlarning tarjimasini, shuningdek, ularning tarkibiy qismlarini bilmasdan, siz xohlagan narsani buyurtma qila olmaysiz. Ushbu muammoni hal qilish uchun ushbu mavzuni oching va o'zingiz yoqtirgan taomning nomini toping.
Mehmonxona - mehmonxonaga kirishda siz hujjatlarni to'ldirishingiz, o'zingizga yoqqan xonani tanlashingiz va hokazo. Mehmonxonadan nimani xohlayotganingizni tushuntirish va turar joyning nuanslarini aniqlashtirish uchun ushbu bo'limni oching va tegishli iboralarni toping.
Mall - Savdo markazida xarid qilishda sizga kerak bo'ladigan umumiy iboralar ro'yxati.
Oziq-ovqat supermarketi - sizni qiziqtirgan mahsulotlarni sotib olishga yordam beradigan so'zlar va iboralar ro'yxati.
Dorixona - agar sog'ligingiz bilan bog'liq muammolar mavjud bo'lsa, lekin dorixonada hamma narsa xitoy tilida yozilgan bo'lsa va farmatsevtning o'zi sizga nima kerakligini tushunmasa, ushbu mavzudan foydalaning va kerakli dorini sotib olasiz.
Kassir - kassir bilan suhbatda sizga yordam beradigan so'zlar va iboralar.
Xitoycha hisoblash - xitoy tilidagi raqamlarning tarjimasi va ovozi, noldan milliongacha.
Olmoshlar - xitoy tilidagi olmoshlarning talaffuzi va tarjimasi.
Savol so'zlari - turistlar uchun tez-tez beriladigan va muhim savollar, ularning talaffuzi va imlosi.
Gullarning nomi - bu erda siz ko'plab ranglar va soyalarning tarjimasini, shuningdek ularning to'g'ri talaffuzini topasiz.
