Matn kiritish va tarjima yo‘nalishini tanlash
Manba matni yoqilgan rus tili yuqori oynaga chop etishingiz yoki nusxalashingiz va ochiladigan menyudan tarjima yo'nalishini tanlashingiz kerak.Masalan, uchun Ruscha-polyakcha tarjima, yuqori oynada rus tilidagi matnni kiritishingiz va ochiladigan menyudan elementni tanlashingiz kerak rus, yoqilgan polyak.
Keyin tugmani bosing Tarjima, va siz tarjima natijasini shakl ostida olasiz - polyak matn.
Rus tilining maxsus lug'atlari
Agar tarjima qilinadigan manba matn ma'lum bir sohaga tegishli bo'lsa, ochiladigan ro'yxatdan ixtisoslashgan rus tili leksikasi mavzusini tanlang, masalan, Biznes, Internet, Qonunlar, Musiqa va boshqalar. Odatiy bo'lib, umumiy ruscha lug'at lug'ati ishlatiladi.Rus tili uchun virtual klaviatura
Agar Ruscha tartib kompyuteringizda emas, virtual klaviaturadan foydalaning. Virtual klaviatura sichqoncha yordamida rus alifbosining harflarini kiritish imkonini beradi.Rus tilidan tarjima.
Rus tilidan polyak tiliga tarjima qilishda asosiy til muammosi - bu til vositalarini tejashga erishishning iloji yo'qligi, chunki rus tili tez-tez qisqartmalar va polisemantik so'zlar bilan to'yingan. Shu bilan birga, ko'plab ruscha uzun jumlalar polyak lug'atlarida bir yoki ikki so'z bilan tarjima qilingan.Matnni rus tilidan tarjima qilishda tarjimon nafaqat faol lug'at tarkibidagi so'zlardan, balki passiv lug'at deb ataladigan til konstruktsiyalaridan ham foydalanishi kerak.
Boshqa har qanday tilda bo'lgani kabi, rus tilidagi matnni tarjima qilishda sizning vazifangiz matnni tom ma'noda tarjima qilish emas, balki ma'noni etkazish ekanligini unutmang. Bu maqsad tilda topish muhim - polyak- semantik ekvivalentlar va lug'atdan so'zlarni tanlamang.
Ruscha-polyakcha so'zlashuv kitobi - Polshada sayohat qiluvchi sayyohlar uchun hiyla-nayrang. Talaffuzga ega qisqacha so'zlashuv kitobida yakka sayohatchilar shaharlar bo'ylab sayohat qilish, mehmonxona, restoran va do'konlarda muloqot qilishda foydali bo'lishi mumkin bo'lgan tez-tez ishlatiladigan so'z va iboralarni o'z ichiga oladi.
Avvalo, o'zingiz uchun e'tiborga olish va xushmuomalalik iboralarini eslab qolish kerak - ulardan foydalanish suhbatdoshni mag'lub etishga imkon beradi. Iltimos, notanish odamlarga uchinchi shaxs (pan / pani) bilan murojaat qilishingiz kerakligini unutmang.
Agar siz turistik bo'lmagan taomlar va restoranlarga tashrif buyurmoqchi bo'lsangiz, unda asosan mahalliy aholi ovqatlanishadi, menyu faqat polyak tilida bo'lishi mumkinligiga tayyor bo'ling. Bunday holda, nafaqat so'zlashuv kitobi, balki rus tilidagi tushuntirishlar bilan asosiy taomlarning kengroq ro'yxati ham juda foydali bo'ladi.
Polsha tilidagi ba'zi so'zlar imlo va tovush jihatidan o'xshash ko'rinishi mumkin, ammo ularning ma'nosi har doim ham oldindan aytib bo'lmaydi. Misol uchun, Polsha pierogi - bu turli xil plomba bilan to'ldirilishi mumkin bo'lgan köfte, sklep esa oddiy do'kon. Bunday holatlar juda ko'p va oflayn lug'at bilan to'ldirilgan polyak so'zlashuv kitobi, iloji bo'lsa, tarjima hodisalarining oldini olishga yordam beradi.
Quyidagi jadvalda so‘z va iboralarning asl yozilishi, shuningdek, transkripsiyaga asoslangan taxminiy talaffuz ko‘rsatilgan.
Umumiy iboralar
| Salom (xayrli tong, xayrli kun) | dzień dobry | j "mehribon |
| Hayrli kech | dobry vieczor | hayrli kech |
| Xayrli tun | dobranoc | dobranotlar |
| Salom | chex | cheshch |
| Xayr. Salomat bo'ling | vidzeniya qiling | vizenga |
| rahmat | dziękuję / dziękuję bardzo | j "enkue / j" enkue bardzo |
| Kechirasiz | przepraszam | psheprasham |
| Yoqimli ishtaha | smacknego | mazali |
| Ha | shunday | Shunday qilib |
| Yo'q | yo'q | Yo'q |
Transport
| Stansiya | stacja | stantsiya |
| STOP | przystanek | pszystanek |
| Temir yo `l vokzali | Dvorzec Kolejowy | duvoets koleva |
| Aeroport | lotnisko | letnisko |
| Avtobus bekati | dworzec autobusowy | avtobus juftligi |
| Transfer | przesiadka | pshezadka |
| Saqlash kamerasi | przechowalnia bagazu | bagaj saqlash |
| qo'l yuki | bagaz podręczny | tekshirilgan bagaj |
| Kelish | przybycie | pshibyche |
| Ketish | odejscie | kiyimlar |
| Kassa apparati | casa | kasa |
| Chipta | chipta | chipta |
| Taksi chaqira olasizmi? | Czy moze pan(i) przywolac takso'wke? | Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke? |
Mehmonhonada
Restoranda, oshxonada, do'konda
| Sho'rva | zupa | Zupa |
| Aperatif | przystawka | pshibet |
| issiq taom | Deni Goras | Dane Goronets |
| Bezatish | dodatki | qo'shimchalar |
| Ichimliklar | napoje | mast |
| Choy | herbata | herbata |
| Kofe | kawa | kava |
| Go'sht | mieso | menso |
| Mol go'shti | wolowina | voy |
| Cho'chqa go'shti | wieprzowina | Vepsovina |
| Tovuq | kurczak | kurchak |
| Baliq | baliq | baliq |
| Sabzavotlar | warzywa | muhim |
| Kartoshka | ziemniaki | vatandoshlar |
| Marhamat, chekni oling | Prosze yoki rachunek | Raxunek haqida so'rang |
| Do'kon | kript | kript |
| Bozor | rynek | bozor |
| Oshxona | jadalniya | yadalny |
| Qancha...? | Ile kosztuje...? | Narxi...? |
Oylar
Hafta kunlari
Raqamlar
| 0 | nol | nol |
| 1 | jeden | Eden |
| 2 | dwa | ikki |
| 3 | trzy | tshi |
| 4 | cztery | chters |
| 5 | pięć | pench |
| 6 | szesk | sheshchch |
| 7 | siedem | biz baxtlimiz |
| 8 | osiem | oschem |
| 9 | Dzievic | j "vench |
| 10 | dzesik | j "eschench |
| 100 | sto | yuz |
| 1000 | tysiac | ming |
Matn kiritish va tarjima yo‘nalishini tanlash
Manba matni yoqilgan polyak yuqori oynaga chop etishingiz yoki nusxalashingiz va ochiladigan menyudan tarjima yo'nalishini tanlashingiz kerak.Masalan, uchun Polsha-ruscha tarjima, yuqori oynada polyak tilidagi matnni kiritishingiz va ochiladigan menyudan elementni tanlashingiz kerak. polyak, yoqilgan rus.
Keyin tugmani bosing Tarjima, va siz tarjima natijasini shakl ostida olasiz - Ruscha matn.
Ixtisoslashgan polyak lug'atlar
Agar tarjima qilinadigan manba matn ma'lum bir sohaga tegishli bo'lsa, ochiladigan ro'yxatdan ixtisoslashgan Polsha lug'ati mavzusini tanlang, masalan, Biznes, Internet, Huquq, Musiqa va boshqalar. Odatiy bo'lib, umumiy polyak lug'ati lug'ati ishlatiladi.Polshadan tarjima.
Polyaklarning talaffuzining o'ziga xos xususiyatlaridan kelib chiqqan holda, polyak tilidan rus tiliga tarjima qilishda jiddiy muammolar bo'lishi mumkin. Polshada urg'u har doim oxirgi bo'g'inda bo'ladi. Tarjimonning ingliz tilini bilmasdan, polyak tilidan malakali tarjima qilish deyarli mumkin emas. Bu o'ziga xoslik asosan polyak tili bilan ishlashning murakkabligini belgilaydi.Polsha tilidan rus tiliga tarjimani tanlashda siz alohida e'tibor berishingiz kerak bo'lgan narsalar qatorida polyak geografik nomlari va ularning holatlar shakllari mavjud, ularning aksariyati polyak tilida g'ayrioddiy eshitiladi.
Boshqa har qanday tilda bo'lgani kabi, polyak tilidagi matnni tarjima qilishda sizning vazifangiz matnni so'zma-so'z tarjima qilish emas, balki ma'noni etkazish ekanligini unutmang. Bu maqsad tilda topish muhim - rus- semantik ekvivalentlar va lug'atdan so'zlarni tanlamang.
Chunki bu polshalik talabalar uchun qiziqarli va foydali! Polsha-ruscha lug'atda rus tilida so'zlashuvchilar bilan polsha tilidagi bilimlarni baham ko'rish juda yaxshi fikr. Har qanday foydalanuvchi rus tili lug'atiga o'z hissasini qo'shishi mumkin va barcha tarjimalar hisobga olinadi. Polsha tili juda murakkab til bo'lib, ko'plab lahjalarga ega va shuning uchun yangilanib turish uchun doimiy ravishda yangi yozuvlar oqimini talab qiladi. Muayyan so'zning polyakcha tarjimasi taklif qilingandan so'ng, u Polsha-ruscha lug'atda "sinovdan o'tmagan" sifatida ko'rsatiladi. Shundan so'ng, lug'atga doimiy ravishda qo'shilishi uchun bu so'z boshqa foydalanuvchilarning o'nta tasdiqlash ovozini talab qiladi. Bunda biz polyakcha-ruscha lug'atning yuqori sifatini saqlab qolamiz.
Ishtirok etishni istasangiz, bab.la akkauntingizni faollashtirish va polshacha-ruscha lug'atni rivojlantirishga hissa qo'shish uchun ro'yxatdan o'tishingiz kerak. Shunday qilib, siz jahon reytingi sahifasida tekshirilishi mumkin bo'lgan ballarga ega bo'lasiz. Polshacha-ruscha lug'atga yangi polsha yozuvlari bo'yicha takliflar yoki allaqachon yozilgan polshacha so'zlarni tasdiqlash ballarni to'plashning ikkita usulidir. Agar sizda grammatika, madaniyat yoki tillar bilan bog'liq boshqa narsalar bo'yicha savollaringiz bo'lsa, siz Polsha-Rossiya forumini tekshirishingiz va u erda barcha savollarni berishingiz, shuningdek, rus yoki polyak foydalanuvchilari tomonidan berilgan savollarga javob berishingiz mumkin. Javoblarni rus va polyak tillarida yozishingiz mumkin.
Bugun siz har qanday matnni polyak tilidan rus tiliga bepul tarjima qilishingiz mumkin: Polsha yangiliklari, Polsha bloglari, Polsha hujjatlari - xohlaganingizcha. Buning uchun malakali tarjimon bilan bog'lanishingiz shart emas. Ushbu sahifada joylashtirilgan bepul polyak-ruscha onlayn tarjimonlardan birini ishlatish kifoya.
Hech qachon onlayn tarjimondan foydalanganmisiz? Buni sinab ko'ring, bu juda oddiy. Polsha matnini onlayn tarjimonga joylashtiring, tarjima yoʻnalishini tanlang va “Tarjima” tugmasini bosing. Polsha tilidan rus tiliga tarjima qilish uchun bir necha soniya kifoya qiladi. Tayyor tarjimani darhol tarjimonda tahrirlash mumkin.
Polsha-ruscha onlayn tarjimon Google Translate
Google Tarjimonda yangi til - polyak. Tez tarjima tezligi va natijalarning maqbul sifati. Bir vaqtning o'zida maksimal 500 ta belgi. Tarjima natijasi yangi oynada ochiladi.Polsha-ruscha onlayn tarjimon perevod.bizua.com.ua
Ushbu onlayn tarjimondan matnlarni polyak tilidan rus tiliga tarjima qilish uchun ham foydalanishingiz mumkin. Siz eng mos tarjima mavzusini tanlab, polyak tilidan rus tiliga tarjima natijalarining sifatiga ta'sir qilishingiz mumkin. Mavzuni to‘g‘ri tanlash tarjimonga qo‘shma so‘zlarni to‘g‘ri aniqlash va tarjima qilish imkonini beradi. Agar tarjima qilishdan oldin polyak matnining mavzusini aniqlash qiyin bo'lsa, uni tanlay olmaysiz, shunchaki "Umumiy" mavzusini qoldiring.Polsha-ruscha onlayn tarjimon perevod.dneprcity.net
Perevod.dneprcity.net saytidan polyak tilidan rus tiliga matnlarning tarjimoni. Bir vaqtning o'zida maksimal 500 ta belgi.Polsha-rus onlayn tarjimon ImTranslator
Agar siz matnni polyak tilidan rus tiliga tezda tarjima qilishingiz kerak bo'lsa, bu bepul onlayn tarjimon ajoyib echimdir. Matnni qaysi mavzuga tarjima qilmoqchi ekanligingiz muhim emas, tarjimon bir necha soniya ichida o'z vazifasini bajara oladi. Qulaylik uchun tarjimon shuningdek, polyakcha lug'at va polyak virtual klaviaturasini birlashtiradi.Polsha tarjimasi testi juda katta bo'lsa, uni bir necha qismlarga bo'lish kerak. Gap shundaki, bu bepul polyak-ruscha tarjimon matn uzunligi bo'yicha cheklovga ega - bir vaqtning o'zida siz polyak tilidan rus tiliga 1000 belgidan ortiq bo'lmagan matnni tarjima qilishingiz mumkin. Tarjimadan so'ng siz yana matn qismlarini birlashtira olasiz.
[+] ImTranslator tarjimonini kengaytirish [+]
Polsha-ruscha tarjimon to'g'ri ishlashi uchun brauzeringizda ramkalarni yoqishingiz kerak.
Polsha-ruscha tarjimonning to'g'ri ishlashi uchun brauzeringizda qo'llab-quvvatlashni yoqishingiz kerak JavaScript.
Polshadan rus tiliga bepul tarjima
Mashina tarjimasi tizimlari Internetda uzoq vaqtdan beri mavjud. Ular asosan eng keng tarqalgan tillardan matnlarni tarjima qilish uchun mo'ljallangan. Yaqinda Internetda polyak tilidan rus tiliga bepul tarjima qilish imkonini beruvchi onlayn tarjimonlar paydo bo'ldi.Polsha, rus tili kabi, slavyan tillariga tegishli. Ko'pgina polyak so'zlari ona rus tilida so'zlashuvchilar tomonidan tushunilishi mumkinligiga qaramay, ko'p hollarda tarjimon ajralmas hisoblanadi. Qanday bo'lmasin, Internetda mavjud bo'lgan bepul polyak-rus tarjimonlaridan foydalanishingiz mumkin.
Polsha-ruscha bepul tarjima sifati doimiy ravishda yaxshilanmoqda. Texnologiya va onlayn tarjimonlar rivojlanmoqda. Ertaga siz polsha tilidan rus tiliga mukammal sifatli tarjimani olishingiz mumkin.
