Andrea Aboni
G'arbiy Ukraina hududlari Avstriya-Vengriya monarxiyasining qoloq qismlari bo'lib, bu ta'lim va bosma tilning kuchli nemis ta'siriga, keyin esa - monarxiya qulagandan keyin - Polsha ta'siriga tushishiga olib keldi. Nemis leksik elementlari ukrain lug‘atida fonetik va morfologik jihatdan shu qadar organik ildiz otganki, ko‘p hollarda ularning “begona” xususiyati yo‘qoladi.. rude, kelix, komin, ganchirka, kram, shafa, relish, ryatunok, frame, kimnata, potatoes , kreyda, budinok. Nemis tilidagi so‘zlar asosan qurilish (verstat, molga, damkrat, pasta, valf, kram, mufta, bo‘g‘inchi, til, shlang, suvoqchi), san’at (arfa, xoreograf, vilka, bandmaster, leytmotiv, raqs), tipografiya bilan bog‘liq. (paragraf , flyleaf, shrift), savdo (buxgalter, hisobchi, kassir, broker, jarima), turli uy-ro'zg'or buyumlari (galstuk, fartuk, sumka, ekran), taktik iboralar ham asosan ifodalanadi (parapet, gaubitsa, qorovulxona, freitor, ofitser). , askar,
feldmarshali, qanot, shtab-kvartira, hujum). Lug'atdan
1. ajratuvchi< нем. spazieren «гулять» - Udvari VI. 145. Укр. шпацірувати (Грінченко 4: 509);
2. Melduvati< нем. melden «извещать, докладывать» - Udvari III. 74. Украинское мельдувати заимствовано из немецкого языка, можно предполагать, что посредством польского (ЕСУМ 3:
434);
3. yorliq< бав.-австр. leibel, нем. leibl, laibl, laibli «мужская или женская верхняя одежда (без рукавов)» - Udvari III. 20. Слово лейбик - диалектное слово немецкого происхождения. В украинский язык проникало посредством польского;
4. hibsga olish< нем. Arrest «арест» - Udvari I. 49. Украинские слова арешт, арештант, арештувати, арештъ (XVII. в.), арестъ (XVIII. в.) - заимствования из немецкого языка (ЕСУМ 1: 83, Грінченко 1: 9).
5. varta< др.-в.-нем. warta, ср.-в.-нем. warte, нем. Warte «(сторожевая) вышка; стража, караул» - Udvari I. 156. Украинское варта (XVI. в.) - заимствование из немецкого языка, предполагается через польский (ЕСУМ 1: 333).
========================================
Va yana bir eslatma (http://www.proza.ru/2008/08/09/288) Gari Glikindan
Gap shundaki, rafiqam bilan men Nyurnbergda doimiy istiqomat qilamiz va nemis tili bilan katta qiziqish bilan tanishamiz. Benrat nemis tilidan rus tiliga qarz olishning ko'plab misollarini ko'rsatdi. Men nemis tili bilan bir xil ildizga ega bo'lgan ko'plab ukrain so'zlariga e'tibor qaratmoqchiman, lekin rus tilida emas.
Mana, men payqagan bir nechta ukraincha so'zlar, menimcha, nemis tilidan yoki nemis tilidagi umumiy manbadan (masalan, lotin) kelib chiqishi mumkin, lekin rus tilidan EMAS, chunki. rus tilida butunlay boshqa ildizlar:
buyrak (tananing bir qismi) - nirka (pron. sho'ng'in) - die Niere;
xarajatlar, texnik xizmat ko'rsatish fondlari - xarajat (pron. xarajat) - die Kosten (pron. xarajat);
smeta - koshtoris - der Kostenplan (koshtenplan deb talaffuz qilinadi);
ilgak - ilgak - der Haken;
qotib qolish - gartuvati (talaffuzi gartuvaty) - haerten (talaffuzi herten, lekin qattiq - hart - hart);
qarzda qolish (masalan, pul) - zaborguvati (zaborguvaty deb talaffuz qilinadi) - der Borg (qarz); borgen - qarz olmoq;
piyoz - tsibula (pron. tsybulya) - die Zwiebel (pron. tsvibel);
tom - dah - das Dach;
mutaxassisligi - fah - das Fach;
yerto‘la – lyoh – das Loch (lekh – teshik deb talaffuz qilinadi);
zo'ravonlik - hubbub - die Gewalt;
tufayli bo‘lmoq (biror narsa qilish) -musiti (pron. musyty) - muessen;
jambon - taverna (shinka o'qing) - der Schinken.
Yiddish tilining ta'siri ham mumkin, chunki Nemis mustamlakachilari Ukrainada faqat Ketrin II davrida paydo bo'lgan va yahudiylar Zaporojya Sich va Hamdo'stlik davrida yashagan (iddish nemis tilining dialektlaridan biridan keladi).
Men nemischa die Baumwolle (baumvolle) so‘zini uchratib qoldim, yog‘och junga o‘xshaydi, la’nat, lug‘atga qaragim keldi, xotinim kuladi: “Bavovnani tanimaysizmi?
Bavovna - paxta uchun ukraina.
Ehtimol, bu so'zlar ukrain tiliga polyak tili orqali kelgan va buyuk ilm-fan nuqtai nazaridan ular nemis tilidan olingan deb hisoblanmaydi. Lekin men uchun yarmida men ularda nemis ildizlarini ko'raman.
Va men e'tibor bergan so'zlar, aftidan, ingliz tilidan ham kelib chiqishi mumkin:
zarba - zarba - der Streik; Ingliz ish tashlash;
nizom - nizom - das Statut; Ingliz holat;
fonar - likhtar (pron. likhtar) - das Licht (pron. licht - yorug'lik; yorug'lik); Ingliz yorug'lik - yorug'lik;
oʻsimlik yogʻi - oliya (pron. oliya) -das;l (pron.; yule); Ingliz yog '- suyuq yog' (yog' ham?);
Chinni - porcellana - das Porzellan (talaffuzi porcellan) nemis tilidan kelib chiqishi shart emas; la chinni - frantsuz; chinni
Biroq, bu so'zlarning ingliz yoki frantsuzcha kelib chiqishi shubhali, chunki Ukraina aholisi va Zaporijjya Sich Angliya va Frantsiya bilan bevosita aloqa qilmadi.
Sintaksisning (gaplardagi so'zlarning birikmasi) mos kelishining ba'zi holatlari diqqatga sazovordir. Nemis tilida do'stni kutish - "warten auf Freundes", ya'ni nemischa warten (kutish) fe'li auf (on) predlogini talab qiladi; ukrain tilida bu "Do'stni tekshiring", ya'ni "on" predlogi bilan ham bo'ladi.
Nemis iborasi du machst Recht (lit. siz haqsiz, rus tilida - siz haqsiz) ukrain tilida "siz maesh ratsion" bo'ladi.
Ukraina tilidagi "g" tovushini talaffuz qilishda shuni yodda tutish kerakki, u ko'p hollarda ovozsiz "x" tovushi bilan qo'shilib, ovozli tovush sifatida talaffuz qilinadi, rus tilida esa - ovozli tovush bilan qo'shiladi. "k". Shuning uchun "g" harfi bo'lgan ukrain so'zlari "h" harfi bilan nemischa so'zlarga tovush jihatidan yaqinroqdir (hartuvati - haerten - jahl qilish).
Bu erda birinchi navbatda ukraincha so'z, so'ngra chiziqchadan keyin nemischa so'z, so'ngra otning grammatik jinsini ko'rsatuvchi aniq artikl (nemis tilida), keyin bu so'zning nemis tilidagi ma'nosi qavs ichida, agar bu ma'no ukraincha so'zning ma'nosiga to'liq mos kelmaydi, keyin chiziqchadan keyin - ukraincha so'zning ruscha ma'nosi.
Ushbu nashrda maxsus nemis harflarini ("o'tkir" es, "umlaut" bilan unlilar) etkazish mumkin emas. Ular lotin harflarining -ss, -ue, -ae, -oe birikmalari bilan uzatiladi.
Albatta, sayyoramizdagi mavjud bo'lgan barcha inson tillarining hech biri ossifikatsiyalangan (saqlangan), bir marta va abadiy yaratilgan, odamlar (qabilalar) tomonidan ixtiro qilingan narsa emas. Bir aholi punktining aholisi boshqa aholi bilan muloqot qiladi, buning natijasida ularning har birining tillari yangi tushunchalar va so'zlar bilan boyib boradi. Shuningdek, xalqaro so'zlar ham bor - telefon, avtomobil, kino, kompyuter, internet va boshqalar. Biroq e'tiboringizga taqdim etilayotgan nemis tilidan kelib chiqqan ukraincha so'zlar ro'yxatini ko'rib chiqib, ularning ko'pchiligi borligiga ishonch hosil qilish imkoniga egasiz. har kuni (bu erda transliteratsiyadan foydalanaman - ukrain tovushlarining rus harflarida yozilishi): [blakytny (ko'k); nuqsonli (etarli emas); shafqatsiz (qo'pol); vagatysya (shubha); vvazhaty (fikrga ega bo'lish); vizerunok (naqsh) va boshqalar va boshqalar], albatta, bu va faqat shu xalq tomonidan yaratilishi kerak edi. Lekin bu sodir bo'lmadi. Nega? Ha, oddiy sababga ko'ra, ukrain tili u yoki bu arab (yahudiy deb ataladigan) odamlar tomonidan ishlab chiqarilgan mestizos avlodlaridan tashkil topgan populyatsiya (biomasa) bo'lgan ukrain xalqining o'zi bilan bir xil sun'iy shakldir. ) va rus millatiga mansub ayollar.
Shu nuqtai nazardan, arab (yahudiy) erkaklar va hozir nemis (bogemik) urg'ochilarining avlodlaridan tashkil topgan ukrain xalqi va chex xalqi bir-biriga o'xshash ikkita eshkak kabidir. Xuddi shu ikki Newspeak kabi - ukrain va chex.
bavovna - Baumwolle, die - paxta
bagnet - Bajonett, das - süngü
bastard - Bastard, der, (nemischa frantsuzchadan) - harom, noqonuniy bola
blakitny - blau - ko'k, osmon rangli
blyashka - Blech, das - qalay
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - qalay (qalay tom)
borg - Borg, der - qarz, qarz
brakuvati (chogos), - brauchen - ehtiyoj (narsa), etishmovchilik (narsa); Menga kerak - menga nikoh (chogos), menga yetmaydi, menga es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld - menga nikoh (chogos), menga yetmaydi, menga (bir narsa) kerak; es braucht mir Geld - tiyinlarga uylanaman, pulim yetmaydi, pul kerak; es braucht mir Zeit - Men bir soat turmush qurganman, vaqtim yo'q, vaqtim yo'q
brovarnya - Brauerei, die - pivo zavodi, pivo zavodi (Kiyev viloyatidagi tuman markazi Brovari nomi brovarnya soʻzidan kelib chiqqan)
shafqatsiz - shafqatsiz - qo'pol
brucht - Bruch, der - hurda, metallolom
buda, stend - Bude, o'lmoq - nemis. do'kon, do'kon, darvozaxona;
buduvati - Bude, o'lmoq (nemis do'koni, do'kon, darvozaxona) - qurish
burnus - Burnus, der, -nusse, - qalpoqli arabcha plash
bursa - Burse, die - bursa, yotoqxonali o'rta asr maktabi
bursak - Burse, der, - bursa talabasi
wag - waegen (nemischa tortish) - ikkilanmoq, qaror qilmaslik
wag - Waage, die - tarozi;
vazhiti - waegen - tortish, tortish;
vvazhati - waegen (nemischa jur'at qilish, jur'at qilish, tavakkal qilish) - fikrga ega bo'lmoq
vizierunok - (undan. Visier das - visor) - naqsh
vovna - Wolle, o'l, - jun
yigit - Hain, der - o'rmon, o'rmon, ko'krak, eman o'rmoni
hayduk — Xayduk (Hayduk), der (vengerchadan hajduk — haydovchi) (nem. vengercha yollanma jangchi, partizan, venger saroy aʼzosi) — yollanma jangchi, xizmatkor, sayyor piyoda.
ilmoq - Xaken, der - ilmoq, ilmoq, ilmoq
gartuvati - haerten - qattiqlashmoq (Kiyev viloyati, Brovarskiy tumani, Bobryk qishlog'ida gartuvati - gartanachka so'zidan olingan sheva so'zi ishlatilgan, bu qozonda olovda pishirilgan kartoshkani bildiradi)
hubbub - Gewalt, o'l (nemis zo'ravonligi, kuch) - baland ovozda faryod
gvaltuvati - Gewalt, o'lmoq (nemis zo'ravonligi, kuchi), jemandem Gewalt antun o'lmoq (nemischa zo'rlash uchun) - zo'rlash
hetman (hetman soʻzi ukrain tiliga polyak tili orqali kirib kelgan) — Gauptmann, der (nemis sardori, yuzboshi, boshliq) — hetman.
gesheft - Gescheft, das (nemischa biznes, kasb, biznes, do'kon) - savdo biznesi
gop! (nido) - Hops, der, hops!, hopsassa! (Unda. - sakrash, sakrash) - gop!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (nemischa sakrash, sakrash) - hopak, ukrain raqsi
grati (bir nechta, ko'plik) - Gitter, das - panjara (qamoq yoki deraza)
tuproq - Grund, der, (nemischa tuproq, tub, yer) - tuproq, poydevor, asoslash
astarlash, astarlash — gr; nden (nem. bir narsaga poydevor qo‘yish, oqlash) — oqlamoq
topraklama - gr; ndlich - yaxshilab,
astarlash - gr;ndlich - qattiq
gukati - gucken, kucken, qucken (nemischa soat) - kimdir uzoqdan, baland ovozda qo'ng'iroq qiling
dah - Dach, das - tom
xonimlar - Damespiel, der - shashka
drit - Draht, der, doktor; hte - sim
druk - Druck, der - bosim; matbaa (kitoblar, gazetalar va boshqalar)
drukarniya - Druckerei, o'lim - tipografiya
drukar - Drucker, der - printer
drukuvati - druecken - chop etish
dyakuvati - danken - minnatdorchilik bildiring
ta'lim (eskirgan) - Ta'lim, o'lim - ta'lim, tarbiya; bu lotincha soʻzdan ukraincha “edukovy” – oʻqimishli, oʻqimishli sifatdoshi keladi. Bu sifatdoshdan buzilgan oddiy xalq istehzosi "midikovan" (ma'rifatga da'vosi bo'lgan takabbur shaxs) va "midikov, faqat druk emas" (ta'lim da'vosi bilan, lekin hali ham bosma) iborasi paydo bo'lgan.
zaborguvati - borgen - qarz olmoq, qarz olmoq;
cherkov - Kapelle, o'lim (chapel ham unda muhim) - cherkov
karafka - Karaffe, qolip - suv yoki ichimliklar uchun tiqinli qozonli shisha idish, ko'pincha yuzli, grafin
karbovanets - kerben (uning ichida. tirqish, tirqish lekin biror narsa bilan) - rubl, ya'ni zarb qilingan, tirqishli
karbuvati - kerben - tirqish, yalpiz (pul) qilish
kermo - Kehre, o'lmoq, (nemischa burilish, yo'lning meanderi) - rul
kermach - Kehrer, der - rul boshqaruvchisi, rul boshqaruvchisi
keruvati - kehren (nemis tilida burish muhim) - boshqarmoq, yetaklamoq
kailo - Keil, der (nemischa xanjar, dubka, ikki burchakli burchak) - qaylo, mo'rt jinslarni sindirish uchun qo'lda ishlangan tog' asbobi, yog'och tutqichga o'rnatilgan uzun po'lat uchli xanjar
kelix, kamroq kelech - Kelch, der - kosa, oyoqli piyola idish
koma - Komma, das - vergul
kohati - kochen (nemischa qaynamoq) - sevmoq
kosht (o'z koshtingiz uchun) - Kost, o'l (nemis taomlari, dasturxon, ovqat, ovqat) - hisob (o'z hisobingizdan)
koshtoris - der Kostenplan (koshtenplan deb talaffuz qilinadi) - taxmin
koshtuvati (skilki koshtu?) - kosten (kostet edimi?) - xarajat (qancha turadi?)
kravatka - Kravatte, o'lim - galstuk
kram - Kram, der - tovarlar
kramar - Kraemer, der - do'kondor, mayda savdogar, huckster
Kramnitsa - Kram, (nemis mollari) - do'kon, do'kon
kreida - Kreide, o'lik - bo'r
jinoyatchi - kriminell - jinoyatchi
inqiroz - Krise, o'lish - inqiroz
krumka (non) - Krume, o'lmoq (nemischa (non) maydalangan, pl. sinib, yerning haydaladigan qatlami) - kesilgan non bo'lagi
qushtuvati - kosten - ta'mga
lantux - Leintuch (nemis zig'ir) - qator, arqon (qo'pol qo'l yoki kiyim), qator yoki ot dumidan iborat katta sumka ("ponitok" - dehqonlarning yarim matosi), aravalar uchun shinalar uchun qop, donli nonni quritish uchun va boshqalar. Ukraina tilida bu so'z nemis tilidan polyak tilidan olingan (lantuch - latta, qopqoq).
lizhko - liegen (nemischa yolg'on) - to'shak
liqhtar - undan. Licht, das light, olov; - chiroq
loh - undan. Loch, das teshik, teshik, teshik, cho'ntak, teshik, teshik, teshik; - yerto'la
lusterko - undan. Luest, o'l (nemischa quvonch, zavq) - oyna
malyuvati - malen - chizish
rassom - Maler, der - rassom, rassom
manirny - manierlich (nemischa xushmuomala, xushmuomala, odobli) - qat'iy xushmuomala, yoqimli
matir - G'o'ldiradi, o'l - ona
bo'ron - Shmetterling, der - kapalak (hasharot), kuya
mur - Mauer, o'lik - tosh (g'isht) devor
musiti - muessen - majbur bo'lmoq, qarzdor bo'lmoq
nirka - Niere, o'lik - buyrak (odam yoki hayvon organi)
oliya — Oel, das (nemischa suyuq oʻsimlik yoki mineral moy, moy) — suyuq oʻsimlik moyi
pava - Pfau, der - tovus
saroy - Palast, der - saroy
papier - Papier, das - qog'oz
pasuvati - passsen - biror narsaga yaqinlashmoq (odamga va hokazo), mos kelmoq
penzel - Pinsel, der - cho'tka (chizish yoki bo'yash uchun)
perlin (marvarid) - Perle, die - marvarid, marvarid
peruca - Peruecke, o'lik - parik
perukarnya - Peruecke, o'lim (nemis parik) - sartarosh
palov, palov - Palov (palovni o'qing), (uning variantlari: Palov, Palov), der - palov, qo'zichoq yoki guruchli sharqona taom
sharf - Platte, qolip - plastinka, plastinka
parad maydoni - Platz, der - maydon (qishloqda)
plundruvati - talash - talon-taroj qilish, talon-taroj qilish, vayron qilish
raqs - Flasche, o'lim - shisha
chinni - Porzellan, das - chinni
chalkash - sodir bo'ladi (nach D), haeppchenweise - shoshqaloqlik bilan, ushlamoq (tishingiz, og'zingiz bilan nimadir, shoshqaloqlik bilan ovqatlaning, ovqatni bo'laklab yutib yuboring)
walkie-talkie (Vislovi tilida: ty maesh walkie-talkie) - nisbat, o'lmoq (nemischa aql, mantiqiy fikrlash) - to'g'rilik (ifoda: siz haqsiz)
rahunok - Rechnung, o'lish - sanash, hisoblash
reshta - Dam olish, der - qolgan
selera - Sellerie, der oder die - selderey
iskorbit - Skorbut, der - iskorbit
lazzatlanish - Geschmack, der - ta'm
sho'r - schmackhaft - mazali, mazali
ro'yxat - Spiess, der - nayza
stavkalari - Stau, Stausee, der - hovuz
statut - Nizom, das - nizom
strike - Streik, der - zarba, zarba (ingliz tilidan)
strum - Strom, der - elektr toki
strumok - Strom, der (nemis daryosi, oqim) - oqim
stribati - streben (nemischa intilish) - sakrash
banner - qadimgi Nors tiliga qaytadi. stoeng (eski shvedcha - stang) "qutb, qutb" - bayroq, bayroq
teslyar - Tischler, der - duradgor
torturi (ukrain tilida u faqat ko'plikda ishlatiladi) - Tortur, die - qiynoq
silkitish - Trema, das (nemischa titroq, qo'rquv) - titroq
nozik (g'arbiy Ukraina dialekti), garniy - fein (nemischa nozik, kichik, nafis, olijanob, boy, yaxshi, zo'r, zaif, sokin, chiroyli) - chiroyli (G'arbiy Ukraina dialektida bu so'z ingliz tilidan olingan)
fah - Fach, das - mutaxassislik
fahivets - Fachmann, der - mutaxassis
vagon - Fuhre, die - arava
furman - Fuhrmann, der - tashuvchi
hapati - sodir bo'lmoq (nach D) - ushlamoq (jumladan, tishlari, og'zi bo'lgan narsalarni), shoshilinch ovqatlaning, ovqatni bo'laklarga bo'lib yutib yuboring
tsvirinkati - zwitschen - twitter, tvit
cegla - Ziegel, der - g'isht
zanjir do'koni - Ziegelei, qolip - g'isht zavodi
ceber - Zuber, der - vanna, quloqli vanna
tsil - Ziel, das - maqsad
cibula - Zwiebel, o'lik - piyoz (o'simlik)
fuqarolik - zivil - fuqarolik, fuqarolik
qina (eskirgan) - Zinn, das - qalay
tsitska (taxminan) - Zitze, o'lim - ayol ko'kraklari
tsukor - Zuker, der - shakar
cheklar - Schachspiel, das - shaxmat
Šibenik - schieben schieben (nemischa harakat, turtki) - jallod, bezori
shibenitsa - schieben (nemischa harakat, surish) - dor
xato - Scheibe, Fensterscheibe, o'lim - oyna oynasi
jambon - Schincken, der oder die - jambon, jambon bo'lagi
shinkar - Schenk, der - mehmonxona egasi
taverna - Schenke, der - taverna, taverna
yo'l - nemischa schlagen - urish, tamp - yo'l, yo'l
do'kon (G'arbiy Ukraina lahjasi), - Schuppen, der - hovli yoki omborning bir qismi bilan o'ralgan, ko'pincha devorlari taxtalardan yasalgan (ayniqsa, arava va boshqa jihozlarni saqlash uchun)
shukhlyada - Schublade, o'lim - tortma
yarmarka - Jahrmarkt, der, (uning ichida. yillik bozor) - yarmarka (bu so'z rus tilida ham, lekin u ukraincha ruscha kelgan)
- - ukrain tilining turkiy tillardan o'zlashtirgan so'zlari yoki iboralari. “Ukrain tili” ensiklopediyasining versiyasi turkizmlar ukrain-turk tillari aloqalari natijasidir. Ukraina tilida 4 mingga yaqin turkizm mavjud (... ... Vikipediyadan tashqari
Boshqa tilda (adabiy yoki so'zlashuv) ishlatiladigan so'zning ukrainizmlari, frazeologik birliklar, shuningdek, ukrain tilining sintaktik va grammatik tuzilmalari. Har qanday tildagi so'z yoki nutq figurasi, ukrain tilidan olingan ... ... Vikipediya
Boshqa tilda (adabiy yoki so'zlashuv) ishlatiladigan so'zning ukrainizmlari, frazeologik birliklar, shuningdek, ukrain tilining sintaktik va grammatik tuzilmalari. Ukraina tilidan yoki ... Vikipediyadan olingan har qanday tildagi so'z yoki nutq figurasi
Proto-slavyan - bu slavyan tillari kelib chiqqan proto-til. Proto-slavyan tilining yozma yodgorliklari saqlanib qolmagan, shuning uchun til ishonchli tasdiqlangan slavyan va ... ... Vikipediyani taqqoslash asosida qayta qurilgan.
Sovet kelib chiqishi ismlari - sobiq SSSR xalqlari tillarida, masalan, rus, tatar va ukrain tillarida mavjud bo'lgan shaxsiy ismlar ... Vikipediya
Ushbu maqolada asl tadqiqot bo'lishi mumkin. Manbalarga havolalar qo'shing, aks holda u o'chirish uchun qo'yilishi mumkin. Batafsil maʼlumot munozara sahifasida boʻlishi mumkin. Tarjimonning soxta do'stlari ... Vikipediya
TIBBIY ADABIYOT- TIBBIY ADABIYOT. Mundarija: I. Ilmiy tibbiy adabiyotlar....... 54 7 II. Tibbiyot ro'yxati jurnallar (1792 1938).... 562 III. Ommabop tibbiy adabiyotlar ..... 576 (gulzorlar), klinikalar (shifokorlar, shifokorlar), farmakopeyalar (dorixonalar). ... ... Katta tibbiy ensiklopediya
urg'u - aksentuiren - ta'kidlamoq, ta'kidlamoq, urg'u qo'ymoq
gazebo - Altan, der, Balkon mit Unterbau (uning ichida. alt - baland) - gazebo, gazebo. Avvaliga katta balkonlar shunday deb ataldi, keyin esa - atrofdagi landshaftga qoyil qolishingiz mumkin bo'lgan platformalar, to'siqlar va gazeboslar.
bavovna - Baumwolle, die - paxta
bugnet - Bajonett, das - süngü
bastard - Bastard, der, (nemischa frantsuzchadan) - harom, noqonuniy bola
blakitny - blau - ko'k, osmon rangli
nishon - Blech, das - qalay
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - qalay (qalay tom)
borg - Borg, der - qarz, qarz
brakuvati (chogos) - brauchen - ehtiyoj (narsa), etishmovchilik (narsa);
meni nikoh (chogos) - es braucht mir (etwas) - menga (bir narsa) etishmaydi, menga (bir narsa) kerak;
pulni almashtirmoq - es braucht mir Geld - pulim yetmayapti, menga pul kerak; Men soatni sog'indim - es braucht mir Zeit - Vaqtim yo'q, vaqtim yo'q
brovar - Brauer, der - pivo ishlab chiqaruvchi (Kiyev viloyatidagi Brovari tumanidagi tuman markazining nomi "brovar" so'zidan olingan)
pivo zavodi - Brauerei, die - pivo zavodi, pivo zavodi
brovarstvo - Brauerei, o'lik - pivo
shafqatsiz - shafqatsiz - qo'pol
brucht - Bruch, der - hurda, metallolom
buda, stend - Bude, o'l - bu. do'kon, do'kon, darvozaxona;
buduvati - Bude, o'lmoq (nemis do'koni, do'kon, darvozaxona) - qurish
budinok — Bude, oʻlmoq (nemischa doʻkon, rasta, darvozaxona) — bino, uy
burnus - Burnus, der, -nusse, - qalpoqli arabcha plash
bursa - Burse, die - bursa, yotoqxonali o'rta asr maktabi
bursak - Burse, der, - bursa talabasi
wabiti - Wabe, o'l (nemis chuqurchalari) - jalb qilish
vagat - vage (nemischa noaniq, titroq) - ikkilanmoq, qaror qilmaslik
vagitna (ayol) - waegen (nemischa tortish) - homilador ("organ vazn")
wag - Waage, die - tarozi;
muhim - Waage, die (nemis tarozilari) - salmoqli, muhim;
vazhiti - Waage, die (nemischa tarozi), waegen (nemischa tortish) - tortish, tortish;
varta - Wart, der (nemis qo'riqchisi, qo'riqchi) - qo'riqchi;
vartovy - Wart, der (nemis qo'riqchisi, qo'riqchi) - qo'riqchi;
vartuvati - warten (nemischa kutish, bola yoki kasalni boqish, rasmiy vazifalarni bajarish) - soat ustida turish; qo'riqlash, himoya qilish
soat - Wache, o'l, Wachte, o'l, - xavfsizlik, harbiy qo'riqchi, dengiz qo'riqchisi, smena;
vvazhati - waegen (nemischa jur'at qilish, jur'at qilish, tavakkal qilish) - fikrga ega bo'lmoq
viser - (nemis tilidan Visier, das - visor) - naqsh
vovna - Wolle, die - jun
vogky - feucht - nam
yigit - Hain, der - o'rmon, o'rmon, ko'krak, eman o'rmoni
hayduk — Xayduk (Hayduk), der (vengerchadan hajduk — haydovchi) (nem. vengercha yollanma jangchi, partizan, venger saroy aʼzosi) — yollanma jangchi, xizmatkor, sayyor piyoda.
ilmoq - Xaken, der - ilmoq, ilmoq, ilmoq
halmo - Halm, der (ichida. somon, somon, somon, balki ukrainlar bir dasta somon bilan aravani sekinlashtirgandir?) - tormoz.
halmuvati - Halm, der (ichida. somon, somon, somon, balki ukrainlar aravani bir dasta somon bilan sekinlashtirgandir?) - sekinlashtirmoq.
garth - Haertung, o'lim - qotib qolish, qotib qolish
gartuvati - haerten - qattiqlashmoq (Kiyev viloyati, Brovarskiy tumani, Bobrik qishlog'ida gartuvati - gartanachka so'zidan olingan sheva so'zi ishlatilgan, bu qozonda olovda pishirilgan kartoshkani bildiradi)
gaz - Gaz, das (nemis gazi) - kerosin
gatunok - Gattung, die - nav, tur, nav, sifat
hubbub - Gewalt, o'l (nemis zo'ravonligi, kuch) - baland ovozda faryod
gvaltuvati - Gewalt, o'lmoq (nemis zo'ravonligi, kuchi), jemandem Gewalt antun (nemischa birovni zo'rlash) - zo'rlash
gendlyuvati - handeln - savdo qilish (ukrain tilida u ko'proq istehzoli, qoralovchi ma'noda ishlatiladi)
hetman (hetman soʻzi ukrain tiliga polyak tili orqali kirib kelgan) — Gauptmann, der (nemis sardori, yuzboshi, boshliq) — getman
gesheft - Gescheft, das (nemischa biznes, kasb, biznes, do'kon) - savdo
gop! (nido) - Hops, der, hops!, hopsassa! (Unda. - sakrash, sakrash) - gop!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (nemischa sakrash, sakrash) - hopak, ukrain raqsi
grati (ko'paytiruvchi, ko'plik) - Gitter, das - panjara (qamoq yoki deraza)
tuproq - Grund, der, (nemischa tuproq, tub, yer) - tuproq, poydevor, asoslash
astarlash - gruendlich - yaxshilab,
astarlash - gruendlich - qattiq
astarlash, astarlash — gruenden (nem. bir narsaga poydevor qo‘ymoq, asoslamoq) — asoslamoq
gukati - gucken, kucken, qucken (nemischa soat) - uzoqdan kimgadir qo'ng'iroq qilish, baland ovozda qo'ng'iroq qilish
saqich - Gummi, der - kauchuk, kauchuk
saqich - Gummi- - kauchuk, kauchuk
hazil - hazil, der, nur Einz. - hazil
gurok, pl. gurki - Gurke, o'l, - bodring (Kiev viloyati, Gogolev shahrida eshitilgan dialekt)
dah - Dach, das - tom
xonimlar - Damespiel, der - shashka
drit - Draht, der, Draehte - sim
druk - Druck, der - bosim; matbaa (kitoblar, gazetalar va boshqalar)
drukarnia - Druckerei, die - tipografiya
drukar - Drucker, der - printer
drukuvati - druecken - chop etish
dyakuvati - danken - minnatdorchilik bildiring
ta'lim (eskirgan) - Ta'lim, o'lim - ta'lim, tarbiya; bu lotincha soʻzdan ukraincha “edukovy” – oʻqimishli, oʻqimishli sifatdoshi keladi. Bu sifatdoshdan buzilgan oddiy xalq istehzosi "midikovan" (ma'rifatga da'vosi bo'lgan takabbur shaxs) va "midikov, faqat druk emas" (ta'lim da'vosi bilan, lekin hali ham bosma) iborasi paydo bo'lgan.
zhovnir (eskirgan) — Soeldner, der (uning ichida. Soldo — pul birligi, lot. Solidus) — yollanma jangchi.
zaborguvati - borgen - qarz qilish, qarz olish
istota - ist (nemischa is, exists - sein fe'lining hozirgi zamonning uchinchi shaxs birligi - bo'lmoq) - borliq (organizm)
kapelyuh - Kappe, o'lim - shapka
cherkov - Kapelle, o'lim (chapel ham unda muhim) - cherkov
karafka - Karaffe, qolip - suv yoki ichimliklar uchun tiqinli qozonli shisha idish, ko'pincha yuzli, grafin
karbovanets - kerben (uning ichida. çentik, çentikler qilish, lekin bir narsa bilan) - rubl, ya'ni zarb qilingan, çentikli.
karbuvati - kerben - çentik, yalpiz (pul)
kvacha - unda. quatsch - so'zlashuv tarsaki!, bam!, qarsak!, absurd; ism Quatsch, der (bema'nilik, axlat, ahmoq) - qovurilgan idishga moy surtish uchun latta bo'lagi va bolalar o'yinida - boshqa o'yinchilarni quvib o'tishga majbur bo'lgan va teginish bilan kvach rolini o'tkazishi shart; bu o'yinning nomi, kvach rolini o'tkazishda undov
chipta - Chiqish, o'lish (kvitansiya, biror narsa olish uchun kvitansiya) - chipta (kirish, sayohat kartasi)
kailo - Keil, der (nemischa xanjar, dubka, ikki burchakli burchak) - qaylo, mo'rt jinslarni sindirish uchun qo'lda qazib olish asbobi, yog'och tutqichga o'rnatilgan uzun po'lat uchli xanjar
keleh - Kelch, der - qadah, piyola, oyoqli idish
kermach - Kehrer, der - rul boshqaruvchisi, rul boshqaruvchisi
kermo - Kehre, o'lmoq, (nemischa burilish, yo'lning meanderi) - rul
keruvati - kehren (nemis tilida burish muhim) - boshqarmoq, yetaklamoq
kleinodi - Kleinod, das - xazinalar, zargarlik buyumlari (polyakcha klejnot orqali - marvarid, qimmatbaho buyum), ukrain getmanlarining harbiy belgilari bo'lgan regaliya (soqol, bunchuk, bayroq, muhr va timpani)
chuchvara - Knoedel, der (nemischa Knoedel = Kloss - to'ldirilmagan, ko'plab tarkibiy qismlardan tayyorlangan: tuxum, un, kartoshka, non va sut) - to'ldirilgan yoki to'ldirilgan chuchvara
rang - Couleur, die (nemis tilida bu so'z frantsuzcha kelib chiqishi) - rang
koma - Komma, das - vergul
kohati - kochen (nemischa qaynamoq) - sevmoq
kosht (o'z koshtingiz uchun) - Kost, o'l (nemis taomlari, dasturxon, ovqat, ovqat) - hisob (o'z hisobingizdan)
koshtoris - der Kostenplan (koshtenplan deb talaffuz qilinadi) - taxmin
koshtuvati (skilki koshtuê) - kosten (kostet edimi?) - xarajat (qancha turadi?)
kravatka - Kravatte, o'lim - galstuk
kram - Kram, der - tovarlar
kramar - Kraemer, der - do'kondor, mayda savdogar, huckster
Kramnitsa - Kram, (nemis mollari) - do'kon, do'kon
kreida - Kreide, o'lik - bo'r
jinoyatchi - kriminell - jinoyatchi
inqiroz - Krise, o'lish - inqiroz
krumka (non) - Krume, o'lmoq (nemischa (non) maydalangan, pl. sinib, yerning haydaladigan qatlami) - tilim, kesilgan non
qushtuvati - kosten - ta'mga
kshtalt (nemis tilidan polyakcha orqali) - Gestalt, die - namuna, ko'rinish, shakl
kilim - Kelim, der - gilam (nemis va ukrain tillarida bu so'z turkiy kelib chiqishi)
kitzia - Kitz, das, Kitze, die - mushukcha
lan - Yer, das (nemis mamlakati, yer, tuproq) - dala, dala
lantuh - Leintuch (nemis zig'ir ro'moli, zig'ir) - qator, arqon (qo'pol xalta yoki kiyim), qator yoki ot dumidan iborat katta sumka ("ponitok" - dehqonlarning yarim matosi), arava shinalari uchun qop, donli nonni quritish uchun, va hokazo. Bu so'z nemis tilidan polyak tili orqali ukrain tiliga kirdi (lantuch - latta, latta).
lanzug - Langzug (nemischa uzun tortish, uzun chiziq) - arqon
element (balki rozmov ovozli; galas) - nola (shikoyat, yig'lash) - juda baland ovozda suhbat; yig'lash, yig'lash.
lementuvati (balandroq gapiring; galasuvati; og'riqdan, azobdan yoki yordam so'rab yig'lab baqirmoq; gamir qilmoq, bir vaqtning o'zida chiyillash (odamlar haqida); baqirmoq (jonzotlar, qushlar va boshqalar haqida); ahamiyatsiz: biron bir narsaga qiziqish bildirmoq oziq-ovqat, yoga bilan faol muhokama qilish, keng jamoatchilikning yangi hurmatiga murojaat qilish; - lamentieren (shikoyat qilish, yig'lash, noroziligini baland ovozda ifodalash) - juda baland ovozda gapirish, qichqirish, yig'lash; og'riqdan qichqirish yoki yordam chaqirish; shovqin qilish (odamlar haqida) ); baqirmoq (hayvonlar, qushlar va boshqalar haqida); mazax bilan: har qanday masalaga qiziqish bildirish, uni faol muhokama qilish, keng jamoatchilik e'tiborini jalb qilish.
lizhko - liegen (nemischa yolg'on) - to'shak
liqhtar - undan. Licht, das light, olov - bu chiroq
mahrum qilish, mahrum qilish - undan. lassen (uning ichida. - bu fe'l "ketmoq" va boshqa ko'plab ma'nolarga ega) - tark et, tark
o'tloq - undan. Lauge, o'l - lye, lye
loh - undan. Loch, das (nemischa teshik, teshik, teshik, cho'ntak, muz teshigi, teshik, teshik) - yerto'la
lusterko - undan. Luest, o'l (nemischa quvonch, zavq) - oyna
Lyada - undan. Lade, die (nem. sandiq, tortma) - harakatlanuvchi qopqoq, biror narsa ichidagi teshikni yopuvchi eshik, ko'krak qopqog'i
malyuvati - malen - chizish
kichkintoylar - malen (chizish) - chizish
rassom - Maler, der - rassom, rassom
manirny - manierlich (nemischa xushmuomala, xushmuomala, odobli) - qat'iy xushmuomala, yoqimli
matir - G'o'ldiradi, o'l - ona
shinni - melas, qolip - shinni (shakar olinganda isrof bo'ladigan shirin qalin jigarrang sirop)
bo'ron - Shmetterling, der - kapalak (hasharot), kuya
o'likxona - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 gektar - yer maydoni birligi; 0,5 ga (G'arbiy Ukraina dialekti)
mur - Mauer, o'lik - tosh (g'isht) devor
musiti - muessen - majbur bo'lmoq, qarzdor bo'lmoq
nísenítnitsya - Sensus, der, Sinn, der (nemischa "Sensus", "Sinn" - ma'nosi; ukraincha "sens" - ma'nosi - lotincha "sensus" dan kelgan) - bema'nilik, bema'nilik, bema'nilik, bema'nilik, bema'nilik
nirka - Niere, o'lik - buyrak (odam yoki hayvon organi)
oliya — Oel, das (nemischa suyuq oʻsimlik yoki mineral moy, moy) — suyuq oʻsimlik moyi
oset (ukrain tilida lotincha acetumdan) - Azetat, das (nemis asetati, sirka kislotasi tuzi) - sirka
pava - Pfau, der - tovus
saroy - Palast, der - saroy
papier - Papier, das - qog'oz
pasuvati - passsen - biror narsaga (odamga va hokazo) yaqinlashmoq, kerakli vaqtda bo'lmoq
penzel - Pinsel, der - cho'tka (chizish yoki bo'yash uchun)
perlin (marvarid) - Perle, die - marvarid, marvarid
peruca - Peruecke, o'lik - parik
perucarnia - Peruecke, o'lim (nemis parik) - sartarosh
palov - Palov (palovni o'qing), (uning variantlari: Palov, Palov), der - palov, qo'zichoq yoki guruchli sharqona taom
pinzel - Pinsel, der - cho'tka (chizish uchun)
plativka - Platte, die - plastinka, rekord
parad maydoni - Platz, der - maydon (qishloqda)
plundruvati - talash - talon-taroj qilish, talon-taroj qilish, vayron qilish
raqs - Flasche, o'lim - shisha
nasos - Pumpe, die - nasos, nasos (rus tilida "nasos" so'zi kamroq qo'llaniladi)
chinni - Porzellan, das - chinni
chalkash - sodir bo'ladi (nach D), haeppchenweise - shoshqaloqlik bilan, ushlamoq (tishingiz, og'zingiz bilan nimadir, shoshqaloqlik bilan ovqatlaning, ovqatni bo'laklab yutib yuboring)
taklif - poponieren (taklif) - taklif
talaffuz qilish - poponieren - taklif qilish
glad - Rat, der - maslahat (ko'rsatma yoki kollegial organ); ukrain tiliga o'xshash so'zlar: radnik - maslahatchi; narada - uchrashuv
walkie-talkie (Vislovda: ty maesh walkie-talkie) - nisbat, o'lim (nemischa aql, mantiqiy fikrlash) - to'g'rilik (ifoda: siz haqsiz)
rahuvati - rechnen - hisoblash (pul va boshqalar)
rahunok - Rechnung, o'lish - sanash, hisoblash
reshta - Dam olish, der - qolgan
robotar - Robotchi, der - robot
risik - Risiko, das - xavf
rinva - Rohr, das - oluk, truba
rura (eskirgan so'z) - Rohr, das - (suv) quvur
ryatuvati - retten - saqlash uchun
selderey - Sellerie, der oder die - selderey
ma'no - Sensus, der, Sinn, der - ma'nosi (nemis va ukrain tillarida bu so'z lotin tilidan olingan)
iskorbit - Skorbut, der - iskorbit
lazzatlanish - Geschmack, der - ta'm
lazzatlanish - schmecken - tatib ko'rish
sho'r - schmackhaft - mazali, mazali
ro'yxat - Spiess, der - nayza
stavkalari - Stau, Stausee, der - hovuz
statut - Nizom, das - nizom
strike - Streik, der - zarba, zarba (ingliz tilidan)
stríha - Stroh, das (somon); Strohdach, das (somon tom) - somonli tom
strum - Strom, der - elektr toki
strumok - Strom, der (nemis daryosi, oqim) - oqim
ipli - Strunk, der (nemischa tayoq, poya) - ingichka
stribati - streben (nemischa intilish) - sakrash
banner - qadimgi Nors tiliga qaytadi. stoeng (eski shvedcha - stang) "qutb, qutb" - bayroq, bayroq
teslyar - Tischler, der - duradgor
torturi (ukrain tilida u faqat ko'plikda ishlatiladi) - Tortur, die - qiynoq
tremtiiti - Trema, das (nemischa titroq, qo'rquv) - titroq
Ugrishchina - Ungarn, das - Vengriya
nozik (g'arbiy Ukraina dialekti) - fein (nemischa nozik, kichik, nafis, olijanob, boy, yaxshi, zo'r, zaif, sokin, chiroyli) - go'zal (G'arbiy Ukraina lahjasida bu so'z ingliz tilidan olingan)
fach - Fach, das - mutaxassislik
fahivets - Fachmann, der - mutaxassis
qal'a - Qal'a, das, -s, -s - qal'a, qal'a
birlashtiruvchi - Fugebank, o'lim, pl. Fugebaenk - birlashtiruvchi
vagon - Fuhre, die - vagon
furman - Fuhrmann, der - tashuvchi
hapati - sodir bo'lmoq (nach D) (ichida. - tish, og'iz bilan biror narsani ushlamoq, shoshqaloqlik bilan yemoq, ovqatni bo'lak-bo'lak yutib yubormoq) - tutmoq
kulba - Huette, o'lim (nemischa kulba, kulba, kulba, kulba) - uy
kulba - Huette, o'lim (nemischa kulba, kulba, kulba, kulba) - kulba
fermer xo'jaligi - Huette, o'lim (nemis kulbasi, kulba, kulba, kulba) - fermer xo'jaligi
tsvirinkati - zwitschen - twitter, chirp
gullar - Zwecke, o'lish (ichida. keng shlyapali qisqa tirnoq, tugma) - tirnoq
cegla - Ziegel, der - g'isht
zanjir do'koni - Ziegelei, qolip - g'isht zavodi
ceber - Zuber, der - vanna, quloqli vanna
tsil - Ziel, das - maqsad
tsibula - Zwiebel, o'lik - piyoz (o'simlik)
fuqarolik - zivil - fuqarolik, fuqarolik
qina (eskirgan) - Zinn, das - qalay
tsitska (taxminan) - Zitze, o'lim - ayol ko'kraklari
tsukor - Zuker, der - shakar
ketma-ketlik - Herde, o'lim - podada, podada, podada, suruv
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - kimnidir sochidan yoki terisidan tortib olish og'riydi - teginish, kimnidir xafa qilish
cheklar - Schachspiel, das - shaxmat
shaxrai - Shacherey, o'lmoq (nemischa mayda savdo, ishbilarmonlik, savdolashish) - firibgar
Šibenik - schieben schieben (nemischa harakat, turtki) - jallod, bezori
shibenitsa - schieben (nemischa harakat, surish) - dor
xato - Scheibe, Fensterscheibe, o'lim - deraza oynasi
jambon - Schincken, der oder die - jambon, jambon bo'lagi
shinkar - Schenk, der - mehmonxona egasi
taverna - Schenke, der - taverna, taverna
yo'l - nemischa schlagen - urish, tamp - yo'l, yo'l
do'kon (G'arbiy Ukraina lahjasi), - Schuppen, der - hovli yoki omborning bir qismi bilan o'ralgan, ko'pincha devorlari taxtalardan yasalgan (ayniqsa, arava va boshqa jihozlarni saqlash uchun)
shukhlyada - Schublade, o'lim - tortma
shcherbaty - Sherbe, o'l, (ichida. parcha, bo'lak) - biri yiqilgan, taqillatilgan yoki tishi singan (bu so'z rus tilida ham)
yarmarka - Jahrmarkt, der, (uning ichida. yillik bozor) - adolatli (bu so'z rus tilida ham)
Bir ukr bilan Polshaning ukrain tiliga ta'siri yoki oddiyroq aytganda, derma haqida savol tug'ildi. Keyin ukrylar o'zlarining tili tabiiy ravishda tarixiy ravishda paydo bo'lgan deb da'vo qilishadi. Yo'q. Bu til bir necha o'n yillar davomida rus tilining bir qator kichik rus dialektlari asosida Galisiyada qayta ishlangan polyak tilidan o'zlashtirilgan holda yaratilgan.
Natijada, mutant tili olindi, bu dastlab hatto Ukraina vatanparvarlari orasida ham g'azab va kulgiga sabab bo'ldi, buni hech bo'lmaganda Nechuy-Levytskiyning "Ukraina tilining egri ko'zgusi" (Crooked) nomli xatlari tasdiqlaydi. Ukraina filmining ko'zgusi. 1912). Va keyin ular bunga ko'nikib qolishdi.
Shuning uchun, ukrain lug'atida polyakcha qarzlarning juda qisqa va yuzaki lug'atini taqdim etishdan oldin, men yana bir bor o'quvchilarning e'tiborini ukrain filologlarining ukrain tilining paydo bo'lishi haqidagi zamonaviy nazariyasining to'liq ilmiy muvaffaqiyatsizligiga qaratmoqchiman. Qat'iy aytganda, bunday nazariya yo'q. Faqat ukrain tili har doim, hech bo'lmaganda, bizning xronologiyamizning boshida "qabilalararo til" bo'lgan degan bayonot bor. Boshqacha aytganda, Polans, Dulebs, Dregovichi, Ulichs, Drevlyans, Shimolliklar, Vyatichi va Radimichi bir-biri bilan ukrain tilida muloqot qilishdi. Ukraina filologlari esa ukrain tilida qadimiy yozma yodgorliklarning sirli yo'qligini rus tilida yozishning boshidanoq ukrain tiliga nisbatan kamsitish ham paydo bo'lganligi bilan izohlashadi: ulamolar, yilnomachilar va boshqa "kitobiy" odamlar buni xohlamadilar. O'z ona ukrain tilidan biror narsa uchun foydalanishdan uyalishdi. “Ridnu mova”ning qadriga yetmadilar. Ular zamonaviy ukrain tilida ko'plab polonizmlarning mavjudligini oddiy va aniq Polonizatsiya bilan emas, balki qadimgi gladesdan polyaklar bilan parallel ravishda meros qilib olingan leksik fond bilan izohlaydilar.
Bu qarashlarning barchasi, hatto eng kichik darajada ham, tarixiy voqelikka mos kelmaydi.
Darhaqiqat, biz hozir polonizm deb ataydigan so‘zlar, xuddi polyaklarning ajdodlari – polyaklar tilida bo‘lmaganidek, rus tilida ham hech qachon bo‘lmagan: o‘shanda polyaklar ham polshaliklar bilan bir xil slavyan tilida gaplashgan, Novgorod slovenlari, Radimichi, Vyatichi va boshqa slavyan qabilalari. Ko'p o'tmay, qadimgi polyaklarning slavyan tili lotin va german tillarining ta'sirini boshdan kechirib, hozir biz biladigan polyak tiliga aylandi. Shunday qilib, bizning zamonaviy ukrain tilimizda mavjud bo'lgan barcha son-sanoqsiz polonizmlar unga nisbatan yaqinda, kelajakdagi Ukraina erlarida Polsha hukmronligi davrida kirib kelgan. Aynan shu polonizmlar hozirgi ukrain tilini rus tilidan juda farq qilgan. Vijdonli filolog hech qachon V.M.ning fikriga qarshi chiqmaydi. Rusanovskiyning yozishicha, "Qadimgi rus tili zamonaviy ukrain dialektlarining o'ziga xos xususiyatlaridan uzoqdir va shuning uchun shuni tan olish kerakki, uning lug'ati uni buyuk rus dialektlaridan ajratib turadigan barcha muhim jihatlari bilan so'nggi yillarda shakllangan. marta." So'nggi paytlarda, siz ta'kidlamoqchi bo'lganingizdek, "xronologiyamizning boshida" emas, balki Ovid yoki hatto Injil Nuh davridagi pan-ukraina millatchilari. Yaqinda - bu polyaklar ostida!
Polshalar tilida parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, jnivarka, palvo, kava, zukerka, naklad, spital, strike, papir, kabi zamonaviy polyak-ukraincha so'zlar bo'lmagan va bo'lishi ham mumkin emasligini isbotlash kerakmi? valiza, to'shak, videlka, vibuh, garmata, oqlik, blyashka, tayyorgarlik, bank va boshqalar va boshqalar? Yo'q, Panov, qadimgi janubiy Rus aholisining slavyan-rus tili vaqt o'tishi bilan rus-polyak lahjasiga, ya'ni ukrain tiliga aylandi, chunki u juda ko'p polonizmlarni o'zlashtirdi. Agar Polsha hukmronligi bo'lmaganida, hozir ukrain tili ham bo'lmaydi.
Shuni ham ta’kidlash kerakki, ko‘pgina poloniylar tilimizga sun’iy, ataylab, faqat ukrain va rus tillari o‘rtasidagi farqni chuqurlashtirish maqsadida kiritilgan. Bunday ko'plab so'zlardan birini misol qilib olaylik: "gyma" (rezina). Kauchuk Ukraina allaqachon yagona umumrossiya davlatining bag'riga qaytgan bir paytda yaratilgan, shuning uchun rus va ukrain tillarida yangi, har tomonlama foydali modda bir xil deb nomlanishi kerak edi. "kauchuk" so'zi. Savol shundaki, kauchuk qanday qilib ukrain tilida polyakcha - guma (guma) deb atala boshlandi? Javob aniq: “de-russification” soxta nom ostida maqsadli, qasddan o‘tkazilgan polonizatsiya siyosati natijasida. Bunday misollarni ko‘p keltirish mumkin.
Shunisi e'tiborga loyiqki, "de-russifikatsiya" jarayoni endi yangi kuch bilan avj oldi. Ukraina ommaviy axborot vositalari har kuni odatiy ildizli so'zlar o'rniga bizga yangi, go'yoki ukrainacha: sportchi o'rniga "sport", politsiyachi o'rniga "politsiyachi", agentlik o'rniga "agentlik" ni taqdim etadi. Aylanma o'rniga "zaryad", sport og'rig'i o'rniga "o'ldirish", atirgul o'rniga "atirgul" - hamma narsani sanab bo'lmaydi! Albatta, bu "ukraincha" so'zlarning barchasi to'g'ridan-to'g'ri polyak tilidan olingan: sportowjec, policiant, agencia, naklad, ubolivac, rozwoj? Shunday qilib, Ukrainada "de-russifikatsiya" va "polishizatsiya" tushunchalari sinonim ekanligi aniq bo'lishi kerak.
To'g'ri, ba'zi bir og'riqli "Moskal" tovushli so'zni olib tashlamoqchi bo'lgan ayrim holatlar mavjud, ammo mos keladigan polyakcha ham mos kelmaydi. Mana ikkita odatiy misol. "Noto'g'ri" aeroport so'zini derusifiers bilan almashtirish uchun polyakcha so'z mos kelmaydi, chunki u aynan bir xil: aeroport. Men mutlaqo yangi, misli ko'rilmagan "leto" yuqori so'zini o'ylab topishim kerak edi". Yoki Ukraina sahnasi uchun "guruh" (ukrainacha "guruh") so'zi bilan ilgari umumiy qabul qilingan vokal-instrumental ansambl belgisi qabul qilinishi mumkin emas edi. derussifiers.Ammo polyakcha oʻxshash soʻz moskvacha – grupa tilida juda koʻp eshitiladi.Va yana oʻz mablagʻim bilan shugʻullanishimga toʻgʻri keldi: chorvachilikda “poda” (poda) atamasini qoʻllashga toʻgʻri keldi.. Aytishlaricha, yangi atama boʻlsin. qo'chqorlar podasi bilan bog'liq, agar u ruschaga o'xshamasa!.. Bundan tashqari, aqldan ozgan bo'lsa ham! , Geops piramidasi, Sherlok Xolms, Missis Gadson va boshqalar "Russizlanish"ning achchiq mevalari!
Tabiiyki, bunday turdagi so'zlarni yaratish Ukraina fuqarolarining aksariyati uchun mutlaqo qabul qilinishi mumkin emas. Balki bu barcha yangi "Ukraina" so'zlari Polsha hukmronligi ostida yashashga odatlangan ba'zi g'arbiy mintaqalar aholisining qulog'ini silaydi, lekin uzoq muddatli Polonizatsiyaga duchor bo'lmaganlar uchun ular g'ayritabiiy va mutlaqo begona ko'rinadi.
Ayniqsa, tilimizni polyak tiliga aylantirmoqchi bo‘lganlar uchun aytaman: bizning ukrain tilimizni tinch qo‘ying! Shuni yodda tutingki, sizning aqldan ozgan tarzda uni jilovlashingiz bu xunuk "yangilik" biz uchun begona bo'lib qolishiga va Ukraina fuqarolarining ko'pchiligi undan voz kechib, bizga tushunarli va bizga yaqinroq rus tiliga o'tishga majbur bo'ladi. O‘zingizga keling, janoblar, kech bo‘lmasdan!
Yana bir belgi yaxshi. 500 ta so'z mavjud
