Російсько-македонський розмовник для туристів.
Основні фрази із вимовою (транскрипцією).
Мови
Ви розмовляєте англійською? - Чи збираєтесь англійською?
Ви розумієте? - Чи розбираєте?
Я не розумію. - Вас (не) розбираємо.
Що означає слово (добре)? - Що означає (добро)?
Як буде … російською? - Як це вели...
Як …? - Яко се...?
це вимовляється - змови ова
пишеться (завтра) - пишува (ранку)
…, будь ласка. - …, ве молам.
Повторіть - Повторіть го тоа
Говоріть повільніше - Збіруйте поля
Запишіть - Напишете го тоа
хтось говорить англійською? - чи збірували якийсь англійський?
я трохи говорю... - Яс зборувам по малку...
я (не) кажу... - Яс (не) збірувам...
арабською - арабською
датською - данською
по-голландськи - холандськи
англійською - англійською
французькою - французькою
німецькою - німецькою
по-грецьки - грчки
по-італійськи - італійськи
японською - японською
російською - російською
Час та календар
Котра година? - Колку е часот?
Час Дня. - Частота єдна.
(Дві години. - Частота е (два).
(Година) п'ятнадцять. - (Єден) і петнаесет.
Пів другої. - (Єден) та підлогу.
Без п'ятнадцяти вісім). - Петнаесет до (осум).
У скільки …? - У колку часот …?
О… годині. - У …
ранку - передпладне
дня / вечора - попладне
Дні тижня
понеділок - понеділок
вівторок - вівторок
середа - середа
Четвер - Четверток
п'ятниця - петок
субота - сабота
неділя - тиждень
Місяці
січень - Ануарі
лютий - лютий
березень - березень
квітень - април
травень - травень
червень - Гуні
липень - Юлі
серпень – серпень
вересень - септемврі
жовтень - жовтень
листопад - ноемврі
грудень - декемврі
Яке сьогодні число? - Що датум е денес?
(1 травня). - Денес е (петнаесетті декемврі).
з (травня) - од (травень)
до (червня) - до (Юні)
вчора ввечері - сина
минулого тижня - мінатата тижня
минулого місяця - мінатіот місець
торік - мінатата година
наступного тижня - слідната тижня
наступного місяця - слідний місець
наступного року - слідната година
вчора/завтра... - вчора/ранку...
вранці - ранком
днем - попладне
увечері - вечір
Погода
Як погода? - Яке час?
Сьогодні... - Времето е …
Хмарно. - Хмарно
Холодно. - Студено
Жарко. - жешко
Йде дощ. - вражливо
Йде сніг. - Пів сніг.
Сонце. - сончево
Тепло. - топло
Вітер. - вітровито
весна - проліт
літо – літо
осінь - єсен
зима – зима
Прикордонний контроль
Я їду... - Вас сум овде...
вчитися - транзит
у справах - службове
у відпустку - на відмор
Я приїхав на … - Вас овде залишив …
(десять) днів - (десет) дена
(три) тижні - (три) тижні
(два) місяці - (два) місяці
Я їду в (Ростов). - Вас одам в (Охрід).
Я зупинився у готелі (Колос). - Вас престојувам (хотів 'Парк').
Мені нема чого заявити в митній декларації. — Вас німам та приявам ніщо.
Мені є що заявити у митній декларації. — Вас імам щось та приявам.
Це не моє. - Тоа (не) е моє.
Поїздки
Де можна придбати квиток? - Де можемо та купам квиток?
Місце потрібно резервувати заздалегідь? - Чи потрібна резервація?
Мені один квиток (до Самари)... - Єден … (за Охрід), ве молам.
квиток в один бік - квиток в один правець
туди і назад - повернутий квиток
Можна … квиток - Сакам да го … мій квиток, ве молам.
поміняти - лучам
забрати – земам
підтвердити - потврдам
відмовитись від квитка? - відмовимо
Мені одне місце в купе для тих, хто не курить. - Сакам щодня сидіте за (не) пушачі, ве молам.
Там є кондиціонер? - Дали іма клімату шкоду?
Із туалетом? - Дали іма тоалет?
Скільки годин шляху? - Колку часу се патува?
Без пересадок? - Дали е овој воз/автобус директен?
Де автоматичні камери схову? - Сакам шафа за багаж.
Мій багаж … - Мій багаж e …
пошкодили - оштетен
зник - загублений
вкрали - вкрадено
Транспорт
Де сідає рейс (945)? - Каде слетува авионот з років (912)?
Звідки вилітає рейс (946)? - Каде полетува авионот з років (912)?
З якого терміналу посадка (Самару)? -
Де…? - Каде е...?
зал прильотів - чекалната за пристигування
зал вильотів - чекалната за замінування
Дьюті фрі - дютіфрі продавця
вихід на посадку (дванадцять) - ізлезот (дванаесет)
Цей … до (Москви)? - Дали овој … оді за (Бітола)?
теплохід - брід
автобус - автобус
літак - авіон
поїзд - віз
Коли… автобус? - Кога поаґа … автобус?
перший - првіот
останній - останній
наступний - слідніот
Коли він прибуває/вирушає? - Кога пристигнува/поаґа?
На скільки він спізнюється? - Скільку часу її доцни?
Яка ця станція/зупинка? - Яка оваа станиця?
Яка наступна станція/зупинка? - Яка слідната станиця?
Поїзд зупиняється (Кротівка)? - Дали застанува в (Прилеп)?
Попередьте перед (Сизранью). - Ві молам кажете мені когось стигнемо в (Скопе).
Скільки ми тут/там стоїмо? - Колку довго варте овді?
Тут зайнято? - Дали e ова сидіште слободно?
Це моє місце. - То моє сидіште.
Мені потрібне таксі... - Сакам таксі...
в (дев'ять годин ранку) - в (девет претпладне)
зараз - сього
завтра - ранок
Чи вільний? - Чи дали я таксі слабо?
До … за скільки довезете? - Колку її чини до ...?
Увімкніть лічильник, будь ласка! - Всі молам включите його таксиметарот.
До (цієї адреси) довезете? - Ве молам відвезете ме до (оваа адреси).
…, будь ласка! - Ве молам ...
Не так швидко - возете весело
Зупиніться тут – застанете овде
Зачекайте тут - причекайте овде
Прокат автомобілів, мотоциклів, велосипедів
Мені потрібен на прокат... - Сакам та знайомцям ...
велосипед - точок
автомобіль - коли
мотоцикл - моторцикл
з … - зі …
шофером - возач
кондиціонером - клімат шкода
антифриз - антифриз
ланцюгами на шинах - синери за сніг
Скільки коштує …прокат? - Колку чини...?
на годину - на годину
на день - денно
на тиждень – тижня
накачати колесо - повітря
олія - олія
бензин - бензин
шина - гумі
Мені потрібен автослюсар. - Ми потрібний механічар.
У мене скінчився бензин. - Залишивши без бензину.
У мене колесо спустило. - Імам подушено гуму.
По місту
Де тут …? - Каде е...?
банк - банката
центр міста - центр на градот
готель - хотіл
ринок - пазарот
поліцейська ділянка - поліциската
пошта - поштата
громадський туалет - Аваіот тоалет
турбюро - туристичкото біро
Ця дорога на (Нафтогорськ)? - Дали овој пат води до (Бітола)?
Покажіть мені на карті. - Чи можете так ми покажете (на картава)?
Скажіть адресу. - Що адресата?
Це близько/далеко? - Колку е тоа далеку?
Як туди дійти/доїхати? - Як та стигнам до того?
Поверніть ... - Зверніть ...
за кут – на аголот
на світлофорі – на семафориті
ліворуч/праворуч - ліворуч/ліворуч
Це ... - Тоа е ...
за ... - зад ...
Далеко. - далеку
Тут. - Овде
Перед … - перед …
Ліворуч. - ліворуч
Біля … - блиску (до …)
Поряд з ... - веднаш до ...
На кутку. - на аголот
Навпаки... - проти...
Прямо. - право наперед
Праворуч. - ясно
Там. - тому
на автобусі - з автобус
на таксі - з таксі
на електричці - з віз
пішки - пішаки
північ - північ
південь - Юг
схід - джерело
захід - захід
Проживання
Де…? - Каде іма…?
кемпінг - камп
пансіонат - приватне змістовне
готель - хотів
гуртожиток - младінсько преноєште
Ви можете порекомендувати щось...? - Чи можете так мені згаяти щось ...?
подешевше - поєвтине
добре - добро
поблизу - наближаю
Мені треба забронювати номер. - Сакам та резервірам соба, ве молам.
У мене заброньовано номер. - Вас імам резервації.
Моє прізвище ... - Вас сівікам ...
У вас є …? - Дали імати…?
одномісний номер - однокреветна собa
номер з двоспальним ліжком - собa зі шлюбом кревет
двомісний номер - двокреветна собa
Скільки коштує за добу? - Яка ціна за ноє?
Скільки коштує за одного? - Яка ціна за їдень?
Ви приймаєте …? - Чи примайте …?
кредитні картки - кредитні картки
дорожні чеки - патнички чекові
Мені на (дві) доби. - Сакам та останам (дві) ної.
З (другого липня) по (шосте липня). - Од (друге ѓулі) до (шості јулі).
Можна подивитися? - Чи може так я видам?
Чи можна тут зупинитися на стоянку? - Чи може та кампувам овде?
Де тут кемпінг? - Дали в близькість іма камп?
Запитання та прохання
Коли сніданок? - Кого є порадокот?
Де сніданок? - Каде се по?адува?
Розбудіть мене о сьомій годині. - Все молам розбудете ме во (седум).
Будь ласка, дайте ключ від мого номера. - Чи може так го добијам клучот, ве молам?
Дайте, будь ласка, ще одна (ковдра). - Чи може й добиам уште їсти (Єбе)?
У вас є ліфт/сейф? - Дали іма ліфт/сеф?
Цей номер дуже дорогий. - Собата е премногу скапа
У номері дуже … - Собата е премногу …
холодно -
шумно - бучна
тісно - мала
… не працює. - Не робіть …
Кондиціонер - клімат шкоди
Оборгувач - фенот
Туалет - тоалетот
Ця… брудна. - Овој … не чистий.
подушка - чаршаф
простирадло - пішкир
Це рушник брудне. - Оваа перниця не є чистою.
Виїзд із готелю
Скільки потрібно звільнити номер? - У колку часот треба та се одягам?
Чи можна тут залишити мої речі? - Чи може також залишити мій багаж овде?
Поверніть будь ласка мої цінні речі. - Чи може та ги добијам миєте шкідливі предмети, ве молам?
Поверніть, будь ласка... - Чи може його добиѐм моот..., ве молам?
моя застава - депозит
мій паспорт – пасош
Інтернет
Де тут інтернет-кафе? - Каде іма тука інтернет кафе?
Скільки коштує година? - Колку чині на годину?
Я б хотів/ хотіла... - Сакам так...
переглянути свою електронну пошту - Сакам так …
отримати доступ до Інтернету - си ја перевіркам електронската пошта
роздрукувати - добіјам пристап на інтернет
відсканувати - користям печатка
Стільниковий телефонний зв'язок
Мені потрібен мобільний телефон - Сакам та купам мобільний телефон
Мені потрібна СІМ-карта для вашої мережі - Сакам та купам СІМ картка за вашата мрежа
Які тут тарифи? - Які це цінуєте?
Телефон
Чи можна ваш номер телефону? - Які ваші від телефонськи брої?
Телефон … - Бројот е …
Де найближчий телефон-автомат? - Каде е блискуче явно говорниця?
Мені потрібно... - Сакам та ...
зателефонувати (у Сінгапур) - се јавам в (Сінгапур)
зробити місцевий дзвінок - телефонірам локално
зателефонувати з оплатою за рахунок викликаного - телефонірам на нивна кмітливість
Скільки коштує - Колку чини...?
(трихвилинна) розмова - розмова од (три) хвилини
кожна наступна хвилина розмови - секунда нарідна хвилина
(Десять) динарів за хвилину. - (Десет) денарі за хвилину.
Чи можна купити телефонну картку? - Сакам та купам телефонська картка.
Пошта
Мені треба відправити... - Сакам та іспратам...
лист - лист
посилку - пакет
листівку - розглядальниця
Мені потрібен... - Сакам та купам...
конверт - плік
поштові марки - поштенські марки
Відправте, будь ласка, … (Австралію). - Ве молам виспратете го (в Австралії).
авіа поштою - авіонський
експрес поштою - експресно
рекомендованою поштою - звільнено
звичайною поштою - звичайно
Чи є пошта для мене? - Дали іма пошта за мене?
Банк
Де тут …? - Каде іма…?
банкомат - банкомат
обмін валюти - менувачниця
Де можна …? - Сакам та …
зробити грошовий - Каде можемо так ...?
переклад - правом трансфер
обміняти чек - обміну чек
обміняти дорожній чек - розмінам патнички чекові
поміняти гроші - розмінам парі
зняти гроші з кредитної картки - кредит
зняти гроші - звадам парі
Скільки потрібно сплатити? - Колку се наплачена за те?
Скільки комісійних? - Колку є провізії?
Який курс? - Колку е курсот?
(Дванадцять) динарів. - (Дванаесет) денарі.
Це безкоштовно. - Безкоштовно.
Скільки відкривається банк? - Кого це відвернення банкату?
Подивіться, мені прийшов переклад? - Дали пристигнана моїть парі?
Визначні пам'ятки
У скільки відкривається/закривається? - Кога се відвернення/затвора?
Скільки коштує вхідний квиток? - Колку чині лізниця?
Чи є знижка для студентів/дітей? - Чи пуста за студенти/діца?
Мені потрібний... - Сакам...
каталог - каталог
екскурсовод - водій
Мені потрібна карта міста - локальна карта
Я б хотів/хотіла відвідати... - Сакам та видам...
Що це? - Що е ова?
Чи можна сфотографувати? - Чи може та слікам?
Екскурсії
Коли наступна екскурсія? - Кого є слідна туру?
Скільки триває екскурсія? - Колку довго троє турата?
Коли ми повертаємось? - У кілок годин Есе се воротіме?
У ціну входить...? - Дали е...?
проживання - включено змістується
вхідний квиток - включена ціна на лізниці
обід - включена храна
транспорт - включено перевезення
Шопінг
Де тут …? - Каде іма…?
банк - банк
книгарня - книжниця
магазин фототоварів - продавець за фотоапарати
універмаг - стоковна куї
гастроном - бакалниця
ринок - пазар
газетний кіоск - кіоск за весниці
універсам - супермаркет
Де можна купити (висячий замок)? - Де можемо та купам (катинар)?
Мені потрібно... - Барам...
Покажіть, будь ласка - Чи може та я видам?
А інші є? - Чи маєте друзів?
На це є гарантія? - Дали іма гарантії?
Чи можете ви доставити мені це в іншу країну? - Чи може й ми го спрямуйте в мандрівку?
Чи можете ви це відремонтувати? - Чи може так ми го поправите ...?
Це шлюб. - Розсипаний е.
Мені потрібен... - Вас би сакал... ве молам.,
пакет - торба
Я б хотів / хотіла отримати назад гроші - Вас би сакал да мі ги верніть парите ве молам.
Я б хотів / хотіла повернути це - Васбі сакал да го вратам ова.
Оплата покупок
Скільки коштує? - Колку чині тоа?
Будь ласка, напишіть ціну. - Чи можете так я напишете ціну?
Це дуже дорого. - То багато скапо.
А дешевше не можна? - Яка ваша ваша наїска ціна?
Давайте за (п'ять) динарів. — Ти її дадам (пет) денарі.
Ви обрахувалися. - Іма грішка в кмітливість.
Ви приймаєте... ? - Чи примайте …?
кредитні картки - кредитні картки
платіжні картки - дебітні картки
Дайте, будь ласка... - Сакам... ве молам.
квитанцію – визнання
здачу - кусур
Одяг та взуття
Чи можна це приміряти? - Чи може да го проб тоа?
Мій розмір (сорок). - Вас носам (чотириєсет і два).
Ні, не підходить. - Не мої точно.
маленький - малий
середній - середній
великий - голем
Книги та диски
Дайте... - Сакам...
газету - вісник
(англійською) - (англійською)
ручку - пенкало
Чи є тут магазин англійської книги? - Дали іма англійська книжниця?
Чи можна послухати? - Чи може так слушно ова?
Фото
Можна, можливо …? - Чи можете …?
проявити ту плівку - да го розвиєте овој філм
вставити ту плівку - так го ставите філмот в апаратот
записати фотографії з моєї карти пам'яті на компакт-диск - так пріснимите на ЦД од моета картка з меморіа
Мені потрібна… плівка для цього фотоапарата. - Сакам... за овоче фотоапарат.
чорно-біла - црно-білий філм
кольорова - філм у боя
слайдова - слайд філм
Мені потрібна плівка чутливістю (двісті).
Коли вона буде готова? - Кого її біде готовий?
Вітання, прощання, знайомство
Здраствуйте Привіт. - Здорово/Чао.
Добраніч. - Добра ноя.
До побачення бувай. - До глядача/Чао.
Побачимося. - Це глядамі.
пан - Пане
пані - Пані
панночка - Пані
Як справи? - Яке сте/сі?
Дякую добре. А у вас/тебе? – Добро. А вії/ти?
Як вас / тебе звати? - Як це викате/вікаш?
Мене звуть ... - Вас сівікам ...
Дуже приємно. - Драго мені що се запізнавме.
Це ... - Ова е ...
мій хлопець - моєто момче
мій брат - мій брат
моя дочка - моєта Ерка
мій батько - мій отець
мій друг - мій приятель
моя подруга - моєта приятелька
моя дівчина - моята дівчинка -
мій чоловік - мій чоловік
моя мати - моята мајка
мій хлопець - мій партнер
моя дівчина - мій партнер
моя сестра - мојата сестра
мій син - мій син
моя дружина - моєта дружина
Ось мій ... - Ова е мојата ...
Чи можна ваш …? - Яка вашата ...?
адреса - адреса
Е-мейл - мав адреси
Ось мій ... - Ова е моєт ...
Чи можна ваш …? - Що ваші ...?
номер факсу - брош на факс
номер телефону - телефонською брою
Професії
Ким ви працюєте? - Що робите?
Я... - Ти сум...
художник - помітник
фермер - фармер
службовець - служивий
службовець - служниця
вчений/науковець - науковець
продавець - трговець
Національності
Ви звідки? - Від каде сте?
Я з ... - Ти сум од ...
Австралії - Австралія
Канади - Канада
Англії - Англія
Нової Зеландії - Новий Зеланд
Америки - Америка
Ви одружені/одружені? - Далі стежене/мажена?
Я одружений/одружена. — Вас сум одружує/мажена.
Я не одружений / незаміжня. - Вас сум нежене/ немажена.
Вік
Скільки років? - Кільку години …?
вам / тобі - імате/імаш
вашій доньці - іма вашата Ерка
вашому синові - іма ваші від син
Мені років. — Вас імам… години.
Йому/Їй... років. - Тој/Tаа іма … години.
Відчуття
Туга. - Вас сум тажен/тажна
Мені (не) ... - Вас (не) сум ...
Тобі ні)...? - Дали сі...?
приємно - сіреєн/серегена
хочеться їсти - гладен/гладна
хочеться пити - жеден/жедна
Мені... - Мене мені...
Мені не ... - Не мі е ...
Тобі ні)...? - Дали ти е …?
холодно - студено
жарко - топло
Розваги
Є тут…? - Каде можемо та наїдам …?
клуби - клубові
гей-клуби - збиралишта на хомосексуалці
бари - пабові
Я б сходив/сходила... - Ми се оді...
на концерт – на концерт
у кіно - на кіно
на вечірку - на забаву
до ресторану - до ресторану
у театр - на театр
Хобі
Ви любите …? - Дали сакаті…?
Я (не) люблю … - Вас (не) сакам …
мистецтво - помітність
готувати - готовіше
кіно - філмові
читати - читати
спорт - спорт
подорожувати - патує
шопінг - купує
Ви любите …? - Дали сакаті та …?
танцювати - танцювати
ходити на концерти - одіть на концерти
слухати музику - слухайте музика
їжа та напої
Ви можете порадити...? - Чи можете так мені згаяти ...?
бар - деякий бар
кафе - якесь кафе
ресторан - деякий ресторан
Нам... - Сакам..., ве молам.
столик на (трьох) - маса за (чотвориця)
у залі для курців / некурців - на місце за пушачі / непушачі
Замовлення страв
сніданок - порадок
обід - ручок
вечеря - вечори
закуска - закуска
спеціальна страва дня - спеціаліст на денот
Що ви порадите? - Що препорачувате віє?
Принесіть ... - Ве молам ...
рахунок - кмітливість
карту вин - листа з пијалaци
меню - мені
ось ця страва - ова Ґадеє
Напої
чашку кави/чаю... - (шоља) кафе/чаю...
з молоком - зі млеко
без цукру - без шийок
… води – … вода
кип'яченої - перетворення
мінеральної - мінеральна
(апельсиновий) сік - сік (від помораня)
безалкогольний напій - безалкогольний піаллак
В барі
…, будь ласка. - Ти її земам...
Я пригощаю. - Я ві/ти купам піалаків.
Що ви хочете? - Що сакате вії/ти?
Ну будемо! (Тост) - На здорове!
коктейль - коктейль
горілка - ракіа
віскі - кояк
пляшка / склянка … пива - шише/чаша пиво
пляшка/чарка - шише/чаша
… вина – … вино
червоного - црвено
шипучого - напінливо
білого - біло
Самообслуговування
Підкажіть якусь типову місцеву страву? - Що локальний спеціалітет?
Що це? - Що е тоа?
Скільки коштує (кіло сиру)? - Колку чині (кіло сиреє)?
Дайте... - Сакам...
(сто) грам - (сто) грам
(два) кіло - (дві) кіла
(три) шматки - (три) парчіа
(шість) скибочок - (шість) парчіа
Поменше. - Помалу.
Так годі. - Досить.
Трохи більше. - Повіше.
Дієти та алергія
Чи є тут вегетаріанський ресторан? - Дали овді близько іма вегетаріанський ресторан?
Ви маєте вегетаріанські страви? - Дали імате вегетаріанська хрона?
Ви могли б приготувати блюдо без …? - Чи може так підготуйте Радію без ...?
олії - путер
яєць - ѓайця
м'ясних продуктів - виробляй од месо
У мене алергія на …
молочні продукти - молочні вироби
клейковину - глутен
глютамат натрію - МСГ
горіхи - ореві, бадемі, лішниці
морепродукти - морська храна
Нештатні ситуації
Допоможіть! - Допоможи!
Припиніть! - Застань!
Ідіть звідси! - Одягні си!
Злодій! - Крадець!
Пожежа! – Пожежа!
Обережно! - Уважайте!
Викличте …! - Вікнете…!
лікаря - лікар
швидку допомогу - брза помош
міліцію - поліція
Швидше! - Справді!
Допоможіть будь ласка! - Чи може та мені допоможете, ве молам?
Чи можна звідси зателефонувати? - Треба і телефонірам.
Де тут туалет? - Каде се тоалетите?
Я заблукав / заблукала - Се загубивши.
Поліція
Де тут пост міліції? - Каде е поліциската станиця?
Я хочу заявити до міліції. - Сакам та пријавам престап.
Я маю страховку. - Імам осигурує.
Мене... - Бев...
побили - нападнат / нападната
згвалтували - силуван/силувана
пограбували - опахачкан / опачкана
Я втратив/ втратила … - Го занапастивши мій …
У мене вкрали... - Моєт... беше вкрадений.
ювелірні прикраси
паспорт – пасош
гаманець - перичник
я втратив/ втратила … - Ти загубив мояту …
У мене вкрали... - Мојата...
кредитну картку - кредитна картка
сумочку - чанта
Я втратив/ втратила... - Гі занапастивши моїть...
У мене вкрали... - Моїте... беа вкрадені.
сумки - сумки
дорожні чеки - патнички чекові
Я хочу звернутися у своє … - Сакам та се јавам у …
консульство - моє конзулат
посольство - моета амбасада
Здоров'я
Де тут …? - Каде іма наблиску ...?
зубний лікар - заболекар
лікар - лікар
лікарня - лікарня
(чергова) аптека - (чергова) аптека
Мені потрібний лікар, (що говорить англійською мовою). - Ми потрібний лікар (що збирала англійською).
Чи можна записатися на прийом до лікаря? - Чи може та одам якогось лікарка?
У мене скінчилися ліки. - Залишився без лекові.
Симптоми, хвороби, алергія
Я хворію. - Вас сум хворий/хворий.
Тут болить. - Овде ме болю.
У мене... - Імам...
астма – астма
бронхіт – бронхітіс
запор - констипація
кашель - кашель
пронос - протока
температура - тріска
головний біль - головоболка
погано з серцем - тешкотії зі срцето
нудота - коня
біль - болка
болить горло - запалення на грлото
зубний біль - забоболка
У мене алергія на… - Вас сум аллергічний/
антибіотики - антибіотици
протизапальні препарати – анти-інфламатори
аспірин - аспірин
бджолиний укус - бджоли
кодеїн - кодеїн
пеніцилін - пенцилін
антисептик – антисептик
бинт - завоювання
презервативи - кондомі
протизаплідні засоби - засоби за контрацепцію
засіб від понока - лекові проти протоки
засіб від комах - засіб проти інсекті
проносне - лаксативі
болезаспокійливі - засоби проти болки
нюхальна сіль - солі за рехідрування
таблетки снодійного - таблетки за допомогою
Ласкаво просимо до словника українська - македонська. Будь ласка, напишіть слово або фразу, яку Ви бажаєте перевірити, у текстовому полі зліва.
Останні зміни
Glosbe є домом для тисяч словників. Ми пропонуємо не тільки словник македонська - українська, але й словники для всіх існуючих пар мов - онлайн і безкоштовно. Завітайте на головну сторінку нашого сайту, щоб вибрати з доступних мов.
Translation Memory
Glosbe словники є унікальними. На Glosbe ви можете побачити не тільки переклад російської або македонської: ми надаємо приклади використання, показуючи десятки прикладів перекладу речень, що містять перекладені фрази. Це називається пам'ять перекладів і дуже корисно для перекладачів. Можна побачити не тільки переклад слова, а й як воно поводиться в реченні. Наша пам'ять перекладів приходять здебільшого з паралельних корпусів, які були зроблені людьми. Такий переклад речень є дуже корисним доповненням до словників.
Статистика
В даний час у нас є 30 036 перекладених фраз. В даний час ми маємо 5729350 перекладів пропозицій
Співпраця
Допоможіть нам у створенні найбільшого українська - македонська словника онлайн. Просто увійдіть та додайте новий переклад. Glosbe є об'єднаним проектом і кожен може додавати (або видаляти) переклади. Це робить наш словник українська македонська справжнім, тому що він створюється носіями мов, які використовують мову щодня. Ви також можете бути впевнені, що будь-яка помилка в словнику буде швидко виправлена, так що ви можете покластися на наші дані. Якщо ви знайшли помилку або ви можете додавати нові дані, будь ласка, зробіть це. Тисячі людей будуть вдячні за це.
Ви повинні знати, що Glosbe наповнюється не словами, а уявлення про те, що означають ці слова. Завдяки цьому за рахунок додавання одного нового перекладу створюються десятки нових перекладів! Допоможіть нам розвивати словники Glosbe і побачите, як ваші знання допомагають людям по всьому світу.
Македонську мову вважають рідною близько 800 тисяч слов'ян у Македонії, Албанії, Сербії та Румунії. Статус державної мови Республіки Македонія мову набув у 1945 році. За статистичними даними 1964 року, кожен третій македонець іммігрував до США, Канади чи Австралії. Другою мовою називають македонські албанці, турки, цигани та волохи, що живуть у Македонії.
Найближче в македонській - обидві мови з південнослов'янської групи. Спорідненість лексики та граматики пояснюється тим, що Македонія довго входила до складу Болгарії. Болгарські лінгвісти досі вважають мову македонців болгарським діалектом. Також ця мова близька до прислівника населення півночі Греції.
Історія македонської мови
Географічні межі Македонії неодноразово змінювалися. У давнину ці землі населяли фракійці, іллірійці та греки. У період із V по II ст. до зв. е. Македонія була досить впливовою в регіоні рабовласницькою державою, яка підпорядкувала собі всю Грецію.
Македонію населяли слов'яни, а найбільшою слов'янською державною освітою на Балканах було Перше Болгарське царство. У ІХ ст. Македонія приєдналася до Болгарії та освоїла її писемність. У X ст. Македонія стала осередком нового Західно-Болгарського царства. З XI до XIII ст. Болгарія перебувала під пануванням Візантії, після відновлення державності Македонія увійшла до складу Другого Болгарського царства. У XIV ст. країну завоював сербський цар Стефан Душан, а вже наприкінці цього століття розпочалося тривале турецько-османське поневолення.
Звільнення слов'ян від турецького гніту сталося лише у ХІХ ст. У визвольному русі брали участь македонські просвітителі брати Міладінови, Р. Жинзифов та інших. У Болгарії у період формувався єдиний мову, але македонці воліли використовувати свою літературну мову. За результатами Балканських воєн (1912–1913 рр.) Македонію поділили між Сербією, Грецією та Болгарією.
У 1943 р. нова Югославія проголосила федеративний устрій країни, але в попередні роки, продовжували підпільно виходити книги македонською мовою. Автор першої македонської граматики Круме Кепескі, стандартизацією мови займався Блаже Конески. Перша газета македонською вийшла в 1944 р., а через два роки друковане видання діаспори «Македонська іскра» з'явилося в Мельбурні. Літературна форма македонської мови сформувалася у II світову війну після проголошення Народної Республіки Македонія у складі Югославського союзу. Літературна мова була збережена і в 1945 році отримала офіційну кодифікацію. У сучасній Македонії виділяються три групи діалектів: північна (м. Скоп'є), західна та східна (розділ по річках Вардар та Црна).
Македонські лінгвісти у прагненні позбавити мову від численних запозичень із російської, болгарської та сербської мови, прийняли за основу церковнослов'янську лексику та спробували максимально наблизити її до сучасної морфології. Їхні зусилля не увінчалися успіхом, і зараз існує два варіанти македонської лексики - архаїчний та сучасний.
- Македонська мова - наймолодша у групі слов'янських.
- Більшість літературної македонської складається з загальнослов'янської лексики, наукові терміни взяті, переважно, з сербохорватських мов. У мові багато балканських запозичень ( , та інших.). Після розвалу федеративної Югославії 1991 року почалося вилучення зі словника сербських слів.
- Македонська графіка заснована на сербській кирилиці, яка відрізняється від російської відсутністю букв й, щ, ъ, ь, ы, е, ю, е. Звук й позначається знаком j, для м'яких лін використовуються літери љ і њ та інших. Представники діаспори використовують, переважно, латинський алфавіт.
Ми гарантуємо прийнятну якість, оскільки тексти перекладаються безпосередньо, без використання буферної мови, за технологією
Як покращити якість онлайн-перекладу?
У тексті ставте розділові знаки, особливо точку в кінці речень.
- Уникайте помилок та помилок!
- У мовах типу німецької чи французької обов'язково ставте знаки діакритики.
- Пишіть прості, але повні пропозиції: "Мій онлайн-перекладач перекладає текст".
- На прикладі англійської: краще писати "it is", ніж "it"s", "can not", ніж "can"t" і т.д.
- Використовуйте лише загальноприйняті скорочення. Уникайте жаргону.
- За необхідності загляньте у словник для перевірки спірних слів, підбору більш доречних або точніших синонімів тощо. Живого перекладача програма точно не замінить, але допомога часто надає реальну. І не забувайте вчити мову самі, щоб поступово відкинути "електронні милиці" та почати "ходити самостійно".
- .
Функції електронного перекладача:
Основним завданням онлайн-версії, безумовно, є приблизний переклад фраз, словосполучень, речень та зв'язного тексту, чи то особисте чи ділове листування по e-mail чи "асьці", статті сайтів, всілякі привітання чи привітання, які треба комусь висловити і т.д.
Ця зручна програма швидко виконує переклад вихідного повідомлення або файлу з англійської (або іншої іноземної мови – див. меню) російською та навпаки. А всього якихось 15 років тому ми й уявити не могли, що в майбутньому це буде доступно так, безкоштовно: бери і користуйся!
"Промт" та інші застосовувані технології цілком ефективні. До речі, покупцям зазвичай у подарунок пропонується до 6 електронних словників: діловий, юридичний, спортивний, інтернет-словник, розмовник, електронний словник мандрівника – з ними можливості стають ще ширшими!
Серед програм є і перекладач для Android, планшетів, айфонів. Де б ви не були, у вас завжди буде "під рукою" електронний помічник, який швидко (хоча, на жаль, не завжди дуже точно) надасть вам перекладацьку підтримку.
Переваги покупки професійних електронних перекладачів:
Якість результату: професійні програми "Промт" хоч і дорого коштують, але легше справляються зі складними текстами. На відміну від онлайн-версій, є можливість створення власних словників та підключення сотень готових. Програми категорії Professional – це повноцінні системи ділового перекладу, які можна налаштувати для точної, якісної обробки специфічних текстів (технічних, фінансових та інших документів).
Ваш час значно заощаджується за рахунок пакетної обробки вихідних джерел. А якщо у вас є свій словник або глосарій термінів, ви зможете швидко підключити його до Promt.
Очевидним є також якісніший електронний переклад за рахунок використання словникових баз. Допустимо, у тексті вам зустрілося незнайоме слово або словосполучення, якого немає у словниках програми. Тоді можна скористатися словниковими базами. Наприклад, словник "Мультитран" містить понад одинадцять мільйонів слів з транскрипцією та словосполучень! У його базах ви можете знайти переклад потрібного слова і без особливих зусиль занести його до словника вашого перекладача.
Також ваш час можна суттєво заощадити завдяки базі електронних перекладів "Транслейшн Меморі". Успішно зроблені за допомогою "Промт" переклади можна зберегти в базі TM для повторного використання, що є особливо актуальним для типових текстів на кшталт юридичних документів.
Різноманітність мов перекладу вражає. Ті, кому англійської недостатньо, завжди можуть скористатися онлайн перекладачами таких мов, як німецька, французька, іспанська, італійська - решта див. вище!
25.03 Хороший онлайн-перекладач з англійської в наш час, як не дивно, має бути "поліглотом", тому на сайті відтепер можливий електронний переклад іспанською, німецькою, португальською, хінді, французькою, турецькою мовами. Хоча не дивно, що найбільш затребуваний, як і раніше, саме російсько-англійський та англо-російський варіант - основна маса відвідувачів обирає саме ці напрямки. А взагалі, розкрийте список, що випадає, і зверніть увагу: програма допоможе швидко перекласти текст різними мовами - включаючи такі як арабська, грецька, італійська, китайська... І це тільки початок. Нещодавно можливості сайту розширилися ще більше - додалися три нові напрями перекладу: болгарська, чеська, фінська. Якість результату, який видає "Промт", не завжди ідеальна, але ведеться робота над його підвищенням. Також тепер можлива безкоштовна транслітерація тексту та перевірка орфографії (правопису).
24.11 – Мабуть, найкращий онлайн-перекладач – так нещодавно охарактеризували нас відвідувачі. І це правда, нещодавно інструмент поповнився новими мовами, серед яких: українська, литовська, латиська, естонська, іврит. Також зазначимо, що днями в арсеналі нашого безкоштовного "тлумача" з'явилися, скажімо так, рідкісніші польська, сербська, румунська мови - рідкісні в тому сенсі, що рідше зустрічаються у програмах.
Заодно стараннями фахівців переклад речень і фраз можливий тепер і на не менш "екзотичні" угорську та в'єтнамську. Успішного застосування!
