Ганс Хрістіан Андерсон
Дикі лебеді
Далеко-далеко, у тій країні, куди відлітають від нас на зиму ластівки, жив король. Він мав одинадцять синів і одну дочку, Елізу.
Одинадцять братів-принців уже ходили до школи; на грудях у кожного красувалася зірка, а збоку гриміла шабля; писали вони на золотих дошках алмазними грифелями і чудово вміли читати, хоч по книжці, хоч напам'ять - однаково. Зразу було чути, що читають справжні принци! Сестриця їхня Еліза сиділа на лавці з дзеркального скла і розглядала книжку з картинками, за яку було заплачено півкоролівства.
Так, добре жилося дітям, лише недовго!
Батько їх, король тієї країни, одружився зі злою королевою, яка не злюбила бідних дітей. Їм довелося випробувати це в перший же день: у палаці точилися веселощі, і діти затіяли гру в гості, але мачуха замість різних тістечок і печених яблук, яких вони завжди отримували вдосталь, дала їм чайну чашку піску і сказала, що вони можуть уявити собі, ніби це частування.
Через тиждень вона віддала сестрицю Елізу на виховання до села якимсь селянам, а минуло ще трохи часу, і вона встигла стільки наговорити королю про бідних принців, що він більше й бачити їх не хотів.
Летіть-но подобру-поздорову на всі чотири сторони! - сказала зла королева. - Летіть великими птахами без голосу і промишляйте про себе самі!
Але вона не могла зробити їм такого зла, як би їй хотілося, вони перетворилися на одинадцять прекрасних диких лебедів, з криком вилетіли з палацових вікон і помчали над парками та лісами.
Був ранній ранок, коли вони пролітали повз хату, де спала ще міцним сном їхня сестриця Еліза. Вони почали літати над дахом, витягали свої гнучкі шиї та ляскали крилами, але ніхто не чув і не бачив їх; так їм довелося відлетіти ні з чим. Високо-високо злетіли вони до самих хмар і полетіли до великого темного лісу, що тягнувся аж до моря.
Бідолашна Еліза стояла в селянській хаті і грала зеленим листочком - інших іграшок у неї не було; вона проткнула в листку дірочку, дивилася крізь неї на сонечко, і їй здавалося, що вона бачить ясні очі своїх братів; коли ж теплі промені сонця ковзали її щокою, вона згадувала їхні ніжні поцілунки.
Дні йшли днями, один як другий. Чи колихав вітер рожеві кущі, що росли біля будинку, і шепотів трояндам: «Чи є хтось красивіший за вас?» - троянди хитали головками і казали: "Еліза красивіша". Чи сиділа в недільний день біля дверей свого будиночка якась старенька, що читала псалтир, а вітер перевертав листи, кажучи книзі: «Чи є хто побожніший за тебе?» книга відповідала: «Еліза набожніша!» І троянди та псалтир говорили справжню правду.
Але Елізі минуло п'ятнадцять років, і її відправили додому. Побачивши, яка вона гарненька, королева розгнівалася і зненавиділа падчерку. Вона з задоволенням перетворила б її на дикого лебедя, та не можна було зробити цього зараз, бо король хотів бачити свою дочку.
І ось рано-вранці королева пішла в мармурову, всю прибрану дивними килимами і м'якими подушками купальню, взяла трьох жаб, поцілувала кожну і сказала першою:
Сядь Елізі на голову, коли вона увійде до купальні; нехай вона стане такою ж тупою і лінивою, як ти! А ти сядь їй на чоло! - Сказала вона інший. - Нехай Еліза буде такою ж потворною, як ти, і батько не впізнає її! Ти ж ляж їй на серце! - прошепотіла королева третій жабі. - Нехай вона стане зловтішною і мучиться від цього!
Потім вона спустила жаб у прозору воду, і вода одразу вся позеленіла. Покликавши Елізу, королева поділу її і веліла їй увійти у воду. Еліза послухалася, і одна жаба сіла їй на темряву, друга на чоло, а третя на груди; але Еліза навіть не помітила цього, і, як тільки вийшла з води, по воді попливло три червоні маки. Якби жаби не були отруєні поцілунком відьми, вони перетворилися б, полежавши в Елізи на голові та на серці, на червоні троянди; дівчина була така побожна і невинна, що чаклунство ніяк не могло вплинути на неї.
Побачивши це, зла королева натерла Елізу соком волоського горіха, так що вона стала зовсім коричневою, вимазала їй личко смердючою маззю і сплутала її чудове волосся. Тепер не можна було й пізнати гарну Елізу. Навіть батько її злякався і сказав, що то не його дочка. Ніхто не визнавав її, окрім ланцюгового собаки та ластівок, але хто ж почав би слухати бідних тварин!
Заплакала Еліза і подумала про своїх вигнаних братів, потай пішла з палацу і цілий день брела полями та болотами, пробираючись до лісу. Еліза й сама добре не знала, куди треба їй йти, але так нудьгувала по своїх братах, які теж були вигнані з рідного дому, що вирішила шукати їх всюди, доки не знайде.
Недовго пробула вона в лісі, як настала ніч, і Еліза зовсім збилася з дороги; тоді вона лягла на м'який мох, прочитала молитву на майбутній сон і схилила голову на пень. У лісі стояла тиша, повітря було таке тепле, у траві мелькали, мов зелені вогники, сотні світлячків, а коли Еліза зачепила рукою за якийсь кущик, вони посипалися в траву зоряним дощем.
Всю ніч снилися Елізі брати: всі вони знову були дітьми, грали разом, писали грифелями на золотих дошках і розглядали чудову книжку з картинками, яка коштувала півкоролівства. Але писали вони на дошках не рисочки і нулики, як бувало раніше, - ні, вони описували все, що бачили і пережили. Всі картини в книжці були живі: птахи співали, а люди сходили зі сторінок і розмовляли з Елізою та її братами; але варто їй захотіти перевернути лист, - вони встрибували назад, інакше в картинках вийшла б плутанина.
Коли Еліза прокинулася, сонечко вже стояло високо; вона навіть не могла добре бачити його за густим листям дерев, але окремі промені його пробиралися між гілками і бігали золотими зайчиками по траві; від зелені йшов чудовий запах, а пташки мало не сідали Елізі на плечі. Неподалік чулося дзюрчання джерела; виявилося, що тут бігло кілька великих струмків, що вливались у ставок з чудовим піщаним дном. Ставок був оточений живоплотом, але в одному місці дикі олені проламали для себе широкий прохід, і Еліза могла спуститися до самої води. Вода в ставку була чиста та прозора; не ворушили вітер гілок дерев і кущів, можна було б подумати, що й дерева та кущі намальовані на дні, так ясно вони відбивались у дзеркалі вод.
Побачивши у воді своє обличчя, Еліза зовсім перелякалася, таке воно було чорне і бридке; і ось вона зачерпнула жменю води, потерла очі і лоба, і знову заблищала її ніжна біла шкіра. Тоді Еліза роздяглася зовсім і увійшла до прохолодної води. Такої гарненької принцеси пошукати було по білому світу!
Одягнувшись і заплетивши своє довге волосся, вона пішла до дзюркотливого джерела, напилася води прямо з жмені і потім пішла далі лісом, сама не знаючи куди. Вона думала про своїх братів і сподівалася, що бог не покине її: адже він наказав рости диким лісовим яблукам, щоб наситити ними голодних; він же вказав їй одну з таких яблунь, гілки якої гнулися від тяжкості плодів. Вгамувавши голод, Еліза підперла гілки паличками і заглибилася в саму хащу лісу. Там стояла така тиша, що Еліза чула свої власні кроки, чула шарудіння кожного сухого листка, що траплявся їй під ноги. Жодної пташки не залітало в цю глухість, ні єдиний сонячний промінь не прослизав крізь суцільну гущавину гілок. Високі стовбури стояли щільними рядами, наче зроблені з колод стіни; ніколи ще Еліза не почувала себе такою самотньою
Вночі стало ще темніше; у моху не світилося жодного світлячка. Сумно влягла Еліза на траву, і раптом їй здалося, що гілки над нею розсунулися, і на неї глянув добрими очима сам бог; маленькі ангелочки виглядали з-за його голови та з-під рук.
Прокинувшись вранці, вона й сама не знала, чи це було уві сні чи наяву.
Ні, - сказала старенька, - але вчора я бачила тут на річці одинадцять лебедів у золотих коронах.
І бабуся вивела Елізу до кручі, під якою протікала річка. По обох берегах росли дерева, що простягали назустріч один одному свої довгі, густо вкриті листям гілки. Ті з дерев, яким не вдавалося сплести своїх гілок з гілками їхніх братів на протилежному березі, так витягувалися над водою, що їхнє коріння вилазило з землі, і вони все ж таки домагалися свого.
Еліза попрощалася зі старенькою і пішла до гирла річки, що впадала у відкрите море.
І ось перед молодою дівчиною відкрилося дивне безмежне море, але на всьому його просторі не видно було жодного вітрила, не було жодного човника, на якому вона могла б пуститися в подальший шлях. Еліза подивилася на незліченні валуни, викинуті на берег морем, - вода відшліфувала їх так, що вони стали зовсім гладкими та круглими. Всі інші викинуті морем предмети: скло, залізо і каміння - теж носили сліди цього шліфування, а тим часом вода була м'якша ніжніших рук Елізи, і дівчина подумала: «Хвилі невпинно котяться одна за одною і нарешті шліфують найтвердіші предмети. Буду ж і я працювати невпинно! Дякую вам за науку, світлі швидкі хвилі! Серце каже мені, що колись ви віднесете мене до моїх милих братів!
Далеко-далеко, у тій країні, куди відлітають від нас на зиму ластівки, жив король. Він мав одинадцять синів і одну дочку, Елізу.
Одинадцять братів-принців уже ходили до школи; на грудях у кожного красувалася зірка, а збоку гриміла шабля; писали вони на золотих дошках алмазними грифелями і чудово вміли читати, хоч по книжці, хоч напам'ять - однаково. Зразу було чути, що читають справжні принци! Сестриця їхня Еліза сиділа на лавці з дзеркального скла і розглядала книжку з картинками, за яку було заплачено півкоролівства.
Так, добре жилося дітям, лише недовго!
Батько їх, король тієї країни, одружився зі злою королевою, яка не злюбила бідних дітей. Їм довелося випробувати це в перший же день: у палаці точилися веселощі, і діти затіяли гру в гості, але мачуха замість різних тістечок і печених яблук, яких вони завжди отримували вдосталь, дала їм чайну чашку піску і сказала, що вони можуть уявити собі, ніби це частування.
Через тиждень вона віддала сестрицю Елізу на виховання до села якимсь селянам, а минуло ще трохи часу, і вона встигла стільки наговорити королю про бідних принців, що він більше й бачити їх не хотів.
Летіть-но подобру-поздорову на всі чотири сторони! - сказала зла королева. - Летіть великими птахами без голосу і промишляйте про себе самі!
Але вона не могла зробити їм такого зла, як би їй хотілося, вони перетворилися на одинадцять прекрасних диких лебедів, з криком вилетіли з палацових вікон і помчали над парками та лісами.
Був ранній ранок, коли вони пролітали повз хату, де спала ще міцним сном їхня сестриця Еліза. Вони почали літати над дахом, витягали свої гнучкі шиї та ляскали крилами, але ніхто не чув і не бачив їх; так їм довелося відлетіти ні з чим. Високо-високо злетіли вони до самих хмар і полетіли до великого темного лісу, що тягнувся аж до моря.
Бідолашна Еліза стояла в селянській хаті і грала зеленим листочком - інших іграшок у неї не було; вона проткнула в листку дірочку, дивилася крізь неї на сонечко, і їй здавалося, що вона бачить ясні очі своїх братів; коли ж теплі промені сонця ковзали її щокою, вона згадувала їхні ніжні поцілунки.
Дні йшли днями, один як другий. Чи колихав вітер рожеві кущі, що росли біля будинку, і шепотів трояндам: "Чи є хтось красивіший за вас?" - троянди хитали головками і казали: "Еліза красивіша". Чи сиділа в неділю біля дверей свого будиночка якась старенька, що читала псалтир, а вітер перевертав листи, кажучи книзі: "Чи є хто побожніше за тебе?" книга відповідала: "Еліза побожніше!" І троянди та псалтир говорили справжню правду.
Але Елізі минуло п'ятнадцять років, і її відправили додому. Побачивши, яка вона гарненька, королева розгнівалася і зненавиділа падчерку. Вона з задоволенням перетворила б її на дикого лебедя, та не можна було зробити цього зараз, бо король хотів бачити свою дочку.
І ось рано-вранці королева пішла в мармурову, всю прибрану дивними килимами і м'якими подушками купальню, взяла трьох жаб, поцілувала кожну і сказала першою:
Сядь Елізі на голову, коли вона увійде до купальні; нехай вона стане такою ж тупою і лінивою, як ти! А ти сядь їй на чоло! - Сказала вона інший. - Нехай Еліза буде такою ж потворною, як ти, і батько не впізнає її! Ти ж ляж їй на серце! - прошепотіла королева третій жабі. - Нехай вона стане зловтішною і мучиться від цього!
Потім вона спустила жаб у прозору воду, і вода одразу вся позеленіла. Покликавши Елізу, королева поділу її і веліла їй увійти у воду. Еліза послухалася, і одна жаба сіла їй на темряву, друга на чоло, а третя на груди; але Еліза навіть не помітила цього, і, як тільки вийшла з води, по воді попливло три червоні маки. Якби жаби не були отруєні поцілунком відьми, вони перетворилися б, полежавши в Елізи на голові та на серці, на червоні троянди; дівчина була така побожна і невинна, що чаклунство ніяк не могло вплинути на неї.
Побачивши це, зла королева натерла Елізу соком волоського горіха, так що вона стала зовсім коричневою, вимазала їй личко смердючою маззю і сплутала її чудове волосся. Тепер не можна було й пізнати гарну Елізу. Навіть батько її злякався і сказав, що то не його дочка. Ніхто не визнавав її, окрім ланцюгового собаки та ластівок, але хто ж почав би слухати бідних тварин!
Заплакала Еліза і подумала про своїх вигнаних братів, потай пішла з палацу і цілий день брела полями та болотами, пробираючись до лісу. Еліза й сама добре не знала, куди треба їй йти, але так нудьгувала по своїх братах, які теж були вигнані з рідного дому, що вирішила шукати їх всюди, доки не знайде.
Недовго пробула вона в лісі, як настала ніч, і Еліза зовсім збилася з дороги; тоді вона лягла на м'який мох, прочитала молитву на майбутній сон і схилила голову на пень. У лісі стояла тиша, повітря було таке тепле, у траві мелькали, мов зелені вогники, сотні світлячків, а коли Еліза зачепила рукою за якийсь кущик, вони посипалися в траву зоряним дощем.
Всю ніч снилися Елізі брати: всі вони знову були дітьми, грали разом, писали грифелями на золотих дошках і розглядали чудову книжку з картинками, яка коштувала півкоролівства. Але писали вони на дошках не рисочки і нулики, як бувало раніше, - ні, вони описували все, що бачили і пережили. Всі картини в книжці були живі: птахи співали, а люди сходили зі сторінок і розмовляли з Елізою та її братами; але варто їй захотіти перевернути лист, - вони встрибували назад, інакше в картинках вийшла б плутанина.
Коли Еліза прокинулася, сонечко вже стояло високо; вона навіть не могла добре бачити його за густим листям дерев, але окремі промені його пробиралися між гілками і бігали золотими зайчиками по траві; від зелені йшов чудовий запах, а пташки мало не сідали Елізі на плечі. Неподалік чулося дзюрчання джерела; виявилося, що тут бігло кілька великих струмків, що вливались у ставок з чудовим піщаним дном. Ставок був оточений живоплотом, але в одному місці дикі олені проламали для себе широкий прохід, і Еліза могла спуститися до самої води. Вода в ставку була чиста та прозора; не ворушили вітер гілок дерев і кущів, можна було б подумати, що й дерева та кущі намальовані на дні, так ясно вони відбивались у дзеркалі вод.
Побачивши у воді своє обличчя, Еліза зовсім перелякалася, таке воно було чорне і бридке; і ось вона зачерпнула жменю води, потерла очі і лоба, і знову заблищала її ніжна біла шкіра. Тоді Еліза роздяглася зовсім і увійшла до прохолодної води. Такої гарненької принцеси пошукати було по білому світу!
Одягнувшись і заплетивши своє довге волосся, вона пішла до дзюркотливого джерела, напилася води прямо з жмені і потім пішла далі лісом, сама не знаючи куди. Вона думала про своїх братів і сподівалася, що бог не покине її: адже він наказав рости диким лісовим яблукам, щоб наситити ними голодних; він же вказав їй одну з таких яблунь, гілки якої гнулися від тяжкості плодів. Вгамувавши голод, Еліза підперла гілки паличками і заглибилася в саму хащу лісу. Там стояла така тиша, що Еліза чула свої власні кроки, чула шарудіння кожного сухого листка, що траплявся їй під ноги. Жодної пташки не залітало в цю глухість, ні єдиний сонячний промінь не прослизав крізь суцільну гущавину гілок. Високі стовбури стояли щільними рядами, наче зроблені з колод стіни; ніколи ще Еліза не почувала себе такою самотньою.
Вночі стало ще темніше; у моху не світилося жодного світлячка. Сумно влягла Еліза на траву, і раптом їй здалося, що гілки над нею розсунулися, і на неї глянув добрими очима сам бог; маленькі ангелочки виглядали з-за його голови та з-під рук.
Прокинувшись вранці, вона й сама не знала, чи це було уві сні чи наяву. Вирушивши далі, Еліза зустріла стареньку з кошиком ягід; старенька дала дівчині жменьку ягід, а Еліза запитала її, чи не проїжджали тут, лісом, одинадцять принців.
Ні, - сказала старенька, - але вчора я бачила тут на річці одинадцять лебедів у золотих коронах.
І бабуся вивела Елізу до кручі, під якою протікала річка. По обох берегах росли дерева, що простягали назустріч один одному свої довгі, густо вкриті листям гілки. Ті з дерев, яким не вдавалося сплести своїх гілок з гілками їхніх братів на протилежному березі, так витягувалися над водою, що їхнє коріння вилазило з землі, і вони все ж таки домагалися свого.
Еліза попрощалася зі старенькою і пішла до гирла річки, що впадала у відкрите море.
І ось перед молодою дівчиною відкрилося дивне безмежне море, але на всьому його просторі не видно було жодного вітрила, не було жодного човника, на якому вона могла б пуститися в подальший шлях. Еліза подивилася на незліченні валуни, викинуті на берег морем, - вода відшліфувала їх так, що вони стали зовсім гладкими та круглими. Всі інші викинуті морем предмети: скло, залізо і каміння - теж носили сліди цього шліфування, а тим часом вода була м'якша ніжніших рук Елізи, і дівчина подумала: "Хвилі невпинно котяться одна за одною і нарешті шліфують найтвердіші предмети. Буду ж і я трудитися невпинно! Дякую вам за науку, світлі швидкі хвилі! Серце говорить мені, що колись ви віднесете мене до моїх милих братів!"
На викинутих морем сухих водоростях лежало одинадцять білих лебединих пір'їн; Еліза зібрала та зв'язала їх у пучок; на пір'ї ще блищали краплі - роси чи сліз, хто знає? Порожньо було на березі, але Еліза не відчувала цього: море являло собою вічне розмаїття; за кілька годин тут можна було надивитись більше, ніж цілий рік десь на берегах прісних внутрішніх озер. Якщо на небо насувалася велика чорна хмара і вітер міцнів, море ніби говорило: "Я теж можу почорніти!" - починало вирувати, хвилюватись і покривалося білими баранчиками. Якщо ж хмари були рожевого кольору, а вітер спав, - море було схоже на пелюстку троянди; іноді воно ставало зеленим, іноді білим; але яка б тиша не стояла в повітрі і як би спокійно не було саме море, біля берега завжди було помітне легке хвилювання, - вода тихо здіймалася, наче груди дитини, що спляча.
Коли сонце було близько до заходу сонця, Еліза побачила низку диких лебедів, що летіли до берега в золотих коронах; всіх лебедів було одинадцять, і летіли вони один за одним, витягнувшись довгою білою стрічкою, Еліза піднялася нагору і сховалася за кущ. Лебеді спустилися недалеко від неї і заляскали своїми великими білими крилами.
Тієї самої хвилини, як сонце зникло під водою, оперення з лебедів раптом спало, і на землі опинилися одинадцять красенів принців, Елізиних братів! Еліза голосно скрикнула; вона відразу впізнала їх, незважаючи на те, що вони встигли сильно змінитись; серце підказало їй, що це вони! Вона кинулася в їхні обійми, називала їх усіх за іменами, а вони як зраділи, побачивши і впізнавши свою сестрицю, яка так виросла і погарнішала. Еліза та її брати сміялися й плакали і невдовзі впізнали один від одного, як погано вчинила з ними мачуха.
Ми, браття, - сказав найстарший, - літаємо у вигляді диких лебедів весь день, від сходу до самого заходу сонця; коли ж сонце заходить, ми знову набуваємо людського образу. Тому на час заходу сонця ми завжди повинні мати під ногами тверду землю: якби нам перетворитися на людей під час нашого польоту під хмарами, ми відразу ж упали б з такої страшної висоти. Живемо ж ми тут; далеко-далеко за морем лежить така ж дивна країна, як ця, але дорога туди довга, доводиться перелітати через усе море, а дорогою немає жодного острова, де ми могли б провести ніч. Тільки по самій середині моря стирчить невеличка самотня скеля, на якій ми абияк і можемо відпочити, тісно притиснувшись один до одного. Якщо море вирує, бризки води перелітають навіть через наші голови, але ми дякуємо богові і за такий притулок: якби не було його, нам зовсім не вдалося б відвідати нашої милої батьківщини - і тепер для цього перельоту нам доводиться вибирати два найдовші дні в року. Лише раз на рік можна нам прилітати на батьківщину; ми можемо залишатися тут одинадцять днів і літати над цим великим лісом, звідки нам видно палац, де ми народилися і де живе наш батько, і дзвіниця церкви, де спочивала наша мати. Тут навіть кущі та дерева здаються нам рідними; тут по рівнинах, як і раніше, бігають дикі коні, яких ми бачили в дні нашого дитинства, а вугільники, як і раніше, співають ті пісні, під які ми танцювали дітьми. Тут наша батьківщина, сюди тягне нас усім серцем, і тут ми знайшли тебе, люба, дорога сестричка! Два дні ще можемо ми пробути тут, а потім маємо полетіти за море, в чужу країну! Як же нам взяти тебе із собою? У нас немає ні корабля, ні човна!
Як би мені звільнити вас від чарів? - Запитала братів сестра.
Так вони проговорили майже всю ніч і задрімали лише на кілька годин.
Еліза прокинулася від шуму лебединих крил. Брати знову стали птахами і літали в повітрі великими колами, а потім і зовсім зникли з поля зору. З Елізою залишився лише наймолодший із братів; лебідь поклав свою голову їй на коліна, а вона гладила і перебирала його пір'їни. Цілий день провели вони удвох, надвечір же прилетіли й інші, і коли сонце село, все знову набули людського образу.
Завтра ми маємо відлетіти звідси і зможемо повернутися не раніше наступного року, але тебе ми не покинемо тут! – сказав молодший брат. - Чи вистачить у тебе мужності відлетіти з нами? Мої руки досить сильні, щоб пронести тебе через ліс, - невже ми всі не зможемо перенести тебе на крилах через море?
Так, візьміть мене із собою! - сказала Еліза.
Всю ніч провели вони за тином сітки з гнучкого лозняку та очерету; сітка вийшла велика та міцна; до неї поклали Елізу. Перетворившись на сході сонця на лебедів, брати схопили сітку дзьобами і злетіли з милою, що спала міцним сном, сестрицею до хмар. Промені сонця світили їй прямо в обличчя, тому один із лебедів полетів над її головою, захищаючи її від сонця своїми широкими крилами.
Вони були вже далеко від землі, коли Еліза прокинулася, і їй здалося, що вона бачить сон наяву, так дивно було їй летіти повітрям. Біля неї лежала гілка з чудовими стиглими ягодами і пучок смачного коріння; їх набрав і поклав до неї наймолодший із братів, і вона вдячно посміхнулася йому, - сну здогадалася, що це він летів над нею і захищав її від сонця своїми крилами.
Високо-високо летіли вони, так що перший корабель, який вони побачили в морі, здався їм чайкою, що плавала на воді. В небі за ними стояла велика хмара - справжня гора! - і на ньому Еліза побачила велетенські тіні одинадцяти лебедів і свою власну. Ось була картина! Таких їй ще не доводилось бачити! Але в міру того, як сонце піднімалося вище і хмара залишалася все далі і далі, повітряні тіні помалу зникли.
Цілий день летіли лебеді, як пущена з лука стріла, але все-таки повільніша за звичайну; тепер вони несли сестру. День почав хилитися надвечір, піднялася негода; Еліза зі страхом стежила за тим, як опускалося сонце, самотньої морської скелі все ще не було видно. Ось їй здалося, що лебеді якось посилено махають крилами. Ах, це вона була провиною того, що вони не могли летіти швидше! Зайде сонце, вони стануть людьми, впадуть у море і втопляться! І вона від щирого серця почала молитися богу, але стрімчак все не показувався. Чорна хмара наближалася, сильні пориви вітру віщували бурю, хмари зібралися в суцільну грізну свинцеву хвилю, що котилася небом; блискавка виблискувала за блискавкою.
Одним своїм краєм сонце майже вже торкалося води; серце Елізи затремтіло; лебеді раптом полетіли вниз з неймовірною швидкістю, і дівчина вже подумала, що всі вони падають; але ні, вони знову продовжували летіти. Сонце наполовину зникло під водою, і тоді тільки Еліза побачила під собою скелю, завбільшки не більше тюленя, що висунув з води голову. Сонце швидко згасало; тепер воно здавалося лише невеликою блискучою зірочкою; але ось лебеді ступили ногою на твердий ґрунт, і сонце згасло, як остання іскра догорілого паперу. Еліза побачила навколо себе братів, що стояли пліч-о-пліч; всі вони ледве вміщалися на крихітній скелі. Море шалено билося об нього і окатувало їх цілим дощем бризок; небо палало від блискавок, і щохвилини гуркотів грім, але сестра і брати трималися за руки і співали псалом, що вливав у їхні серця втіху та мужність.
На зорі буря влягла, знову стало ясно і тихо; зі сходом сонця лебеді з Елізою полетіли далі. Море ще хвилювалося, і вони бачили з висоти, як пливла темно-зеленою водою, мов незліченні зграї лебедів, біла піна.
Коли сонце піднялося вище, Еліза побачила перед собою ніби плаваючу в повітрі гористу країну з масами блискучого льоду на скелях; між скелями височів величезний замок, обвитий якимись сміливими повітряними галереями з колон; внизу під ним гойдалися пальмові ліси та розкішні квіти, завбільшки з млинові колеса. Еліза запитала, чи не це та країна, куди вони летять, але лебеді похитали головами: вона бачила перед собою чудовий хмарний замок Фата-Моргани, що вічно змінюється; туди вони не сміли принести жодної людської душі. Еліза знову спрямувала свій погляд на замок, і ось гори, ліси та замок зрушили разом, і з них утворилися двадцять однакових величних церков із дзвіницями та стрілчастими вікнами. Їй здалося навіть, що вона чує звуки органу, але це шуміло море. Тепер церкви були зовсім близько, але раптом перетворилися на цілу флотилію кораблів; Еліза придивилася пильніше і побачила, що це просто морський туман, що здіймався над водою. Так, перед очима в неї були повітряні образи і картини, що вічно змінювалися! Але ось нарешті з'явилася і справжня земля, куди вони летіли. Там височіли чудові гори, кедрові ліси, міста та замки.
Задовго до заходу сонця Еліза сиділа на скелі перед великою печерою, наче обвішаною вишитими зеленими килимами - так вона обросла ніжно-зеленими повзучими рослинами.
Подивимося, що насниться тобі тут уночі! - сказав молодший із братів і вказав сестрі її спальню.
Ах, якби мені наснилося, як звільнити вас від чарів! - сказала вона, і ця думка так і не виходила з голови.
Еліза почала старанно молитися Богу і продовжувала свою молитву навіть уві сні. І ось їй примарилося, що вона летить високо-високо повітрям до замку Фата-Моргани і що фея сама виходить їй назустріч, така світла і прекрасна, але в той же час на диво схожа на ту стареньку, яка дала Елізі в лісі ягід і розповіла про лебедів у золотих коронах.
Твоїх братів можна врятувати, сказала вона. - Але чи вистачить у тебе мужності та стійкості? Вода м'якша за твої ніжні руки і все-таки шліфує каміння, але вона не відчуває болю, який відчуватимуть твої пальці; у води немає серця, яке б стало знемагати від страху і муки, як твоє. Бачиш, у мене в руках кропива? Така кропива росте тут біля печери, і тільки вона, та ще та кропива, що росте на цвинтарях, може тобі стати в нагоді; зауваж її! Ти нарвеш цієї кропиви, хоча твої руки покриються пухирями від опіків; потім розімнеш її ногами, ссучить з отриманого волокна довгі нитки, потім сплетеш з них одинадцять сорочок-панцирів з довгими рукавами і накинеш їх на лебедів; тоді чаклунство зникне. Але пам'ятай, що з тієї хвилини, як ти розпочнеш свою роботу, і доти, доки не закінчиш її, хоча б вона тривала цілі роки, ти не повинна говорити жодного слова. Перше ж слово, що зірветься в тебе з язика, пронизує серця твоїх братів, як кинджалом. Їхнє життя і смерть будуть у твоїх руках! Пам'ятай же про все це!
І фея торкнулася її руки пекучою кропивою; Еліза відчула біль, як від опіку, і прокинулася. Був уже світлий день, і поряд з нею лежав пучок кропиви, такий самий, як та, яку вона бачила зараз уві сні. Тоді вона впала на коліна, подякувала Богові і вийшла з печери, щоб зараз же взятися за роботу.
Своїми ніжними руками рвала вона злу, пекучу кропиву, і руки її покривалися великими пухирями, але вона з радістю переносила біль: аби тільки їй вдалося врятувати милих братів! Потім вона розім'яла кропиву голими ногами і почала сукати зелене волокно.
З заходом сонця з'явилися брати і дуже злякалися, бачачи, що вона стала німою. Вони думали, що це нове чаклунство їх злий мачухи, але. Поглянувши на її руки, зрозуміли вони, що вона стала німою заради їхнього порятунку. Наймолодший із братів заплакав; сльози його падали їй на руки, і там, куди впадала сльозинка, зникали пекучі пухирі, затихав біль.
Ніч Еліза провела за своєю роботою; відпочинок не йшов їй на думку; вона думала тільки про те, як би якнайшвидше звільнити своїх милих братів. Весь наступний день, поки лебеді літали, вона залишалася одна, але ніколи ще час не біг для неї з такою швидкістю. Одна сорочка-панцир була готова, і дівчина взялася за наступну.
Раптом у горах почулися звуки мисливських рогів; Еліза злякалася; звуки все наближалися, потім пролунав гавкіт собак. Дівчина зникла в печеру, зв'язала всю зібрану нею кропиву в пучок і сіла на нього.
Тієї ж хвилини з-за кущів вистрибнув великий собака, за ним другий і третій; вони голосно гавкали і бігали туди-сюди. За кілька хвилин біля печери зібралися всі мисливці; найкрасивіший із них був король тієї країни; він підійшов до Елізи - ніколи ще не зустрічав він такої красуні!
Як ти потрапила сюди, чарівна дитина? - спитав він, але Еліза тільки похитала головою; адже вона не сміла говорити: від її мовчання залежало життя і порятунок її братів. Руки свої Еліза сховала під фартух, щоб король не побачив, як вона страждає.
Ходімо зі мною! - сказав він. - Тут тобі не можна лишатися! Якщо ти така добра, як гарна, я наряджу тебе в шовк і оксамит, одягну тобі на голову золоту корону, і ти житимеш у моєму чудовому палаці! - І він посадив її на сідло перед собою; Еліза плакала й ламала собі руки, але король сказав: - Я хочу лише твого щастя. Колись ти сама подякуєш мені!
І повіз її через гори, а мисливці скакали слідом.
Надвечір з'явилася чудова столиця короля, з церквами та куполами, і король привів Елізу до свого палацу, де у високих мармурових покоях дзюрчали фонтани, а стіни та стелі були прикрашені живописом. Але Еліза не дивилася ні на що, плакала та сумувала; байдуже віддалася вона в розпорядження прислужниць, і ті одягли на неї королівський одяг, вплели їй у волосся перлинні нитки і натягли на обпалені пальці тонкі рукавички.
Багаті убори так йшли до неї, вона була в них така сліпуче гарна, що весь двір схилився перед нею, а король проголосив її своєю нареченою, хоча архієпископ і похитував головою, нашіптуючи королю, що лісова красуня, мабуть, відьма, що вона відвела їм усім очі і зачарувала серце короля.
Король, однак, не став його слухати, подав знак музикантам, звелів викликати найчарівніших танцівниць і подавати на стіл дорогі страви, а сам повів Елізу через пахощі сади в чудові покої, вона ж залишалася сумною і сумною. Але ось король відчинив дверцята в маленьку кімнатку, що знаходилася якраз біля її спальні. Кімнатка вся була обвішана зеленими килимами і нагадувала лісову печеру, де знайшли Елізу; на підлозі лежала зв'язка кропив'яного волокна, а на стелі висіла пов'язана Елізою сорочка-панцир; все це, як дивину, захопив із собою з лісу один із мисливців.
Ось тут ти можеш згадувати свою колишню оселю! - сказав король.
Тут і твоя робота; можливо, ти забажаєш іноді розважитися серед усієї навколишньої пишності спогадами про минуле!
Побачивши дорогу її серцю роботу, Еліза посміхнулася і почервоніла; вона подумала про порятунок братів і поцілувала у короля руку, а він притис її до серця і велів дзвонити в дзвони з нагоди свого весілля. Німа лісова красуня стала королевою.
Архієпископ продовжував нашіптувати королеві злі промови, але вони не доходили до серця короля, і весілля відбулося. Архієпископ сам повинен був одягнути наречену корону; з досади він так щільно насунув їй на чоло вузький золотий обруч, що кожному стало б боляче, але вона навіть не звернула на це уваги: що означала для неї тілесний біль, якщо серце її знемагало від туги і жалості до милих братів! Губи її, як і раніше, були стиснуті, жодного слова не вилетіло з них - вона знала, що від її мовчання залежить життя братів, - зате в очах світилася гаряча любов до доброго красивого короля, який робив усе, щоб тільки порадувати її. З кожним днем вона прив'язувалася до нього дедалі більше. О! Якби вона могла довіритися йому, висловити свої страждання, але - на жаль! - вона мала мовчати, поки не закінчить своєї роботи. Ночами вона тихенько йшла з королівської спальні до своєї таємної кімнатки, схожої на печеру, і плела там одну сорочку-панцир за іншою, але коли взялася вже за сьому, у неї вийшло все волокно.
Вона знала, що може знайти таку кропиву на цвинтарі, але вона мала рвати її сама; як же бути?
"О, що означає тілесний біль у порівнянні зі смутком, що терзає моє серце! - думала Еліза. - Я повинна наважитися! Господь не залишить мене!"
Серце її стискалося від страху, наче вона йшла на погану справу, коли пробиралася місячною ніччю в сад, а звідти довгими алеями та пустельними вулицями на цвинтарі. На широких могильних плитах сиділи огидні відьми; вони скинули з себе лахміття, ніби збиралися купатися, розривали своїми кістлявими пальцями свіжі могили, витягали звідти тіла і пожирали їх. Елізі довелося пройти повз них, і вони так і витріщали на неї свої злі очі - але вона створила молитву, набрала кропиви і повернулася додому.
Лише одна людина не спала тієї ночі і бачив її - архієпископ; тепер він переконався, що мав рацію, підозрюючи королеву, отже, вона була відьмою і тому зуміла зачарувати короля і весь народ.
Коли король прийшов до нього у сповідальню, архієпископ розповів йому про те, що бачив та підозрював; злі слова так і сипалися в нього з язика, а різьблені зображення святих хитали головами, наче хотіли сказати: "Неправда, Еліза невинна!" Але архієпископ перетлумачував це по-своєму, говорячи, що й святі свідчать проти неї, несхвально хитаючи головами. Дві великі сльози покотилися по щоках короля, сумнів і розпач опанували його серце. Вночі він тільки вдав, що спить, насправді ж сон утік від нього. І ось він побачив, що Еліза встала і зникла зі спальні; наступні ночі повторилося те саме; він стежив за нею і бачив, як вона зникала у своїй потайній кімнатці.
Чоло короля ставало дедалі похмурішим і похмурішим; Еліза помічала це, але не розуміла причин; серце її нило від страху та від жалості до братів; на королівський пурпур котилися гіркі сльози, що блищали, як алмази, а люди, що бачили її багаті убори, хотіли бути на місці королеви! Але незабаром кінець її роботі; не вистачало лише однієї сорочки, і поглядом і знаками попросила його піти; в цю ніч їй треба було закінчити свою роботу, інакше зникли б задарма всі її страждання, і сльози, і безсонні ночі! Архієпископ пішов, ганьблячи її лайливими словами, але бідолашна Еліза знала, що вона невинна, і продовжувала працювати.
Щоб хоч трохи допомогти їй, мишки, що шморгали по підлозі, почали збирати і приносити до її ніг розкидані стебла кропиви, а дрізд, що сидів за ґратчастим вікном, втішав її своєю веселою пісенькою.
На зорі, незадовго до сходу сонця, біля палацової брами з'явилися одинадцять братів Елізи і зажадали, щоб їх впустили до короля. Їм відповідали, що цього ніяк не можна: король ще спав і ніхто не смів його турбувати. Вони продовжували просити, потім почали загрожувати; з'явилася варта, а потім вийшов і сам король дізнатися, в чому річ. Але в ту хвилину зійшло сонце, і ніяких братів більше не було - над палацом здійнялися одинадцять диких лебедів.
Народ валом повалив за місто подивитися, як палитимуть відьму. Жалюгідна шкапа везла віз, у якому сиділа Еліза; на неї накинули плащ із грубої мішковини; її дивне довге волосся було розпущене по плечах, в обличчі не було ні кровинки, губи тихо ворушилися, шепочучи молитви, а пальці плели зелену пряжу. Навіть дорогою до місця страти не випускала вона з рук розпочатої роботи; десять сорочок-панцирів лежали біля її ніг зовсім готові, одинадцяту вона плела. Натовп глумився над нею.
Подивіться на відьму! Бач, бурмоче! Мабуть, не молитовник у неї в руках - ні, все порається зі своїми чаклунськими штуками! Вирвемо їх у неї і розірвемо на клаптики.
І вони тіснилися довкола неї, збираючись вирвати з її рук роботу, як раптом прилетіли одинадцять білих лебедів, сіли по краях воза і шумно заляскали своїми могутніми крилами. Переляканий натовп відступив.
Це знамення небесне! Вона невинна, - шепотіло багато хто, але не сміли сказати цього вголос.
Кат схопив Елізу за руку, але вона поспішно накинула на лебедів одинадцять сорочок, і... перед нею встали одинадцять красенів принців, тільки у наймолодшого не вистачало однієї руки, замість неї було лебедине крило: Еліза не встигла закінчити останньої сорочки, і в їй бракувало одного рукава.
Тепер я можу говорити! - сказала вона. - Я невинна!
І народ, який бачив усе, що сталося, схилився перед нею, як перед святою, але вона без почуттів впала в обійми братів - так вплинули на неї невпинне напруження сил, страх і біль.
Ганс Хрістіан Андерсон
Дикі лебеді
Далеко-далеко, у тій країні, куди відлітають від нас на зиму ластівки, жив король. Він мав одинадцять синів і одну дочку, Елізу.
Одинадцять братів-принців уже ходили до школи; на грудях у кожного красувалася зірка, а збоку гриміла шабля; писали вони на золотих дошках алмазними грифелями і чудово вміли читати, хоч по книжці, хоч напам'ять - все одно. Зразу було чути, що читають справжні принци! Сестриця їхня Еліза сиділа на лавці з дзеркального скла і розглядала книжку з картинками, за яку було заплачено півкоролівства.
Так, добре жилося дітям, лише недовго!
Батько їх, король тієї країни, одружився зі злою королевою, яка не злюбила бідних дітей. Їм довелося випробувати це в перший же день: у палаці йшло веселощі, і діти затіяли гру в гості, але мачуха замість різних тістечок і печених яблук, яких вони завжди отримували вдосталь, дала їм чайну чашку піску і сказала, що вони можуть уявити собі, ніби це частування.
Через тиждень вона віддала сестрицю Елізу на виховання до села якимсь селянам, а минуло ще трохи часу, і вона встигла стільки наговорити королю про бідних принців, що він більше й бачити їх не хотів.
Летіть-но подобру-поздорову на всі чотири сторони! - сказала зла королева. - Летіть великими птахами без голосу і думайте про себе!
Але вона не могла зробити їм такого зла, як би їй хотілося, вони перетворилися на одинадцять прекрасних диких лебедів, з криком вилетіли з палацових вікон і помчали над парками та лісами.
Був ранній ранок, коли вони пролітали повз хату, де спала ще міцним сном їхня сестриця Еліза. Вони почали літати над дахом, витягали свої гнучкі шиї та ляскали крилами, але ніхто не чув і не бачив їх; так їм довелося відлетіти ні з чим. Високо-високо здійнялися вони до самих хмар і полетіли до великого темного лісу, що тягнувся аж до моря.
Бідолашна Еліза стояла в селянській хаті і грала зеленим листочком - інших іграшок у неї не було; вона проткнула в аркуші дірочку, дивилася крізь неї на сонечко, і їй здавалося, що вона бачить ясні очі своїх братів; коли ж теплі промені сонця ковзали її щокою, вона згадувала їхні ніжні поцілунки.
Дні йшли днями, один як другий. Чи колихав вітер рожеві кущі, що росли біля будинку, і шепотів трояндам: «Чи є хтось красивіший за вас?» - троянди хитали головками і казали: "Еліза красивіша". Чи сиділа в недільний день біля дверей свого будиночка якась старенька, що читала псалтир, а вітер перевертав листи, кажучи книзі: «Чи є хто побожніший за тебе?» книга відповідала: «Еліза набожніша!» І троянди та псалтир говорили справжню правду.
Але Елізі минуло п'ятнадцять років, і її відправили додому. Побачивши, яка вона гарненька, королева розгнівалася і зненавиділа падчерку. Вона із задоволенням перетворила б її на дикого лебедя, та не можна було зробити цього зараз же, бо король хотів бачити свою дочку.
І ось рано-вранці королева пішла в мармурову, всю прибрану дивними килимами і м'якими подушками купальню, взяла трьох жаб, поцілувала кожну і сказала першою:
Сядь Елізі на голову, коли вона увійде до купальні; нехай вона стане такою ж тупою і лінивою, як ти! А ти сядь їй на чоло! - Сказала вона інший. - Нехай Еліза буде такою ж потворною, як ти, і батько не впізнає її! Ти ж ляж їй на серце! - прошепотіла королева третій жабі. - Нехай вона стане зловтішною і мучиться від цього!
Потім вона спустила жаб у прозору воду, і вода одразу вся позеленіла. Покликавши Елізу, королева поділу її і веліла їй увійти у воду. Еліза послухалася, і одна жаба сіла їй на темряву, друга на чоло, а третя на груди; але Еліза навіть не помітила цього, і, як тільки вийшла з води, по воді попливло три червоні маки. Якби жаби не були отруєні поцілунком відьми, вони перетворилися б, полежавши в Елізи на голові та на серці, на червоні троянди; дівчина була така побожна і невинна, що чаклунство ніяк не могло вплинути на неї.
Побачивши це, зла королева натерла Елізу соком волоського горіха, так що вона стала зовсім коричневою, вимазала їй личко смердючою маззю і сплутала її чудове волосся. Тепер не можна було й пізнати гарну Елізу. Навіть батько її злякався і сказав, що то не його дочка. Ніхто не визнавав її, окрім ланцюгового собаки та ластівок, але хто ж почав би слухати бідних тварин!
Заплакала Еліза і подумала про своїх вигнаних братів, потай пішла з палацу і цілий день брела полями та болотами, пробираючись до лісу. Еліза й сама добре не знала, куди треба їй йти, але так нудьгувала по своїх братах, які теж були вигнані з рідного дому, що вирішила шукати їх всюди, доки не знайде.
Недовго пробула вона в лісі, як настала ніч, і Еліза зовсім збилася з дороги; тоді вона лягла на м'який мох, прочитала молитву на майбутній сон і схилила голову на пень. У лісі стояла тиша, повітря було таке тепле, у траві мелькали, мов зелені вогники, сотні світлячків, а коли Еліза зачепила рукою за якийсь кущик, вони посипалися в траву зоряним дощем.
Всю ніч снилися Елізі брати: всі вони знову були дітьми, грали разом, писали грифелями на золотих дошках і розглядали чудову книжку з картинками, яка коштувала півкоролівства. Але писали вони на дошках не рисочки і нулики, як раніше, - ні, вони описували все, що бачили і пережили. Всі картини в книжці були живі: птахи співали, а люди сходили зі сторінок і розмовляли з Елізою та її братами; але варто їй захотіти перевернути лист, - вони встрибували назад, інакше в картинках вийшла б плутанина.
Коли Еліза прокинулася, сонечко вже стояло високо; вона навіть не могла добре бачити його за густим листям дерев, але окремі промені його пробиралися між гілками і бігали золотими зайчиками по траві; від зелені йшов чудовий запах, а пташки мало не сідали Елізі на плечі. Неподалік чулося дзюрчання джерела; виявилося, що тут бігло кілька великих струмків, що вливались у ставок із чудовим піщаним дном. Ставок був оточений живоплотом, але в одному місці дикі олені проламали для себе широкий прохід, і Еліза могла спуститися до самої води. Вода в ставку була чиста та прозора; не ворушили вітер гілок дерев і кущів, можна було б подумати, що й дерева та кущі намальовані на дні, так ясно вони відбивались у дзеркалі вод.
Побачивши у воді своє обличчя, Еліза зовсім перелякалася, таке воно було чорне і бридке; і ось вона зачерпнула жменю води, потерла очі і лоба, і знову заблищала її біла ніжна шкіра. Тоді Еліза роздяглася зовсім і увійшла до прохолодної води. Такої гарненької принцеси пошукати було по білому світу!
Одягнувшись і заплетивши своє довге волосся, вона пішла до дзюркотливого джерела, напилася води прямо з жмені і потім пішла далі лісом, сама не знаючи куди. Вона думала про своїх братів і сподівалася, що бог не покине її: адже він наказав рости диким лісовим яблукам, щоб наситити ними голодних; він же вказав їй одну з таких яблунь, гілки якої гнулися від тяжкості плодів. Вгамувавши голод, Еліза підперла гілки паличками і заглибилася в саму хащу лісу. Там стояла така тиша, що Еліза чула свої власні кроки, чула шарудіння кожного сухого листка, що траплявся їй під ноги. Жодної пташки не залітало в цю глухість, ні єдиний сонячний промінь не прослизав крізь суцільну гущавину гілок. Високі стовбури стояли щільними рядами, наче зроблені з колод стіни; ніколи ще Еліза не почувала себе такою самотньою.
Вночі стало ще темніше; у моху не світилося жодного світлячка. Сумно влягла Еліза на траву, і раптом їй здалося, що гілки над нею розсунулися, і на неї глянув добрими очима сам бог; маленькі ангелочки виглядали з-за його голови та з-під рук.
Прокинувшись вранці, вона й сама не знала, чи це було уві сні чи наяву.
Ні, - сказала старенька, - але вчора я бачила тут на річці одинадцять лебедів у золотих коронах.
І бабуся вивела Елізу до кручі, під якою протікала річка. По обох берегах росли дерева, що простягали назустріч один одному свої довгі, густо вкриті листям гілки. Ті з дерев, яким не вдавалося сплести своїх гілок з гілками їхніх братів на протилежному березі, так витягалися над водою, що їхнє коріння вилазило з землі, і вони все ж таки домагалися свого.
Еліза попрощалася зі старенькою і пішла до гирла річки, що впадала у відкрите море.
І ось перед молодою дівчиною відкрилося дивне безмежне море, але на всьому його просторі не видно було жодного вітрила, не було жодного човника, на якому вона могла б пуститися в подальший шлях. Еліза подивилася на незліченні валуни, викинуті на берег морем, - вода відшліфувала їх так, що вони стали зовсім гладкими та круглими. Всі інші викинуті морем предмети: скло, залізо і каміння - теж носили сліди цього шліфування, а тим часом вода була м'якша ніжніших рук Елізи, і дівчина подумала: «Хвилі невпинно котяться одна за одною і нарешті шліфують найтвердіші предмети. Буду ж і я працювати невпинно! Дякую вам за науку, світлі швидкі хвилі! Серце каже мені, що колись ви віднесете мене до моїх милих братів!
Далеко-далеко, у тій країні, куди відлітають від нас на зиму ластівки, жив король. Він мав одинадцять синів і одну дочку, Елізу.
Одинадцять братів-принців уже ходили до школи; на грудях у кожного красувалася зірка, а збоку гриміла шабля; писали вони на золотих дошках алмазними грифелями і чудово вміли читати, хоч по книжці, хоч напам'ять - однаково. Зразу було чути, що читають справжні принци! Сестриця їхня Еліза сиділа на лавці з дзеркального скла і розглядала книжку з картинками, за яку було заплачено півкоролівства.
Так, добре жилося дітям, лише недовго!
Батько їх, король тієї країни, одружився зі злою королевою, яка не злюбила бідних дітей. Їм довелося випробувати це в перший же день: у палаці точилися веселощі, і діти затіяли гру в гості, але мачуха замість різних тістечок і печених яблук, яких вони завжди отримували вдосталь, дала їм чайну чашку піску і сказала, що вони можуть уявити собі, ніби це частування.
Через тиждень вона віддала сестрицю Елізу на виховання до села якимсь селянам, а минуло ще трохи часу, і вона встигла стільки наговорити королю про бідних принців, що він більше й бачити їх не хотів.
- Летіть-но подобру-поздорову на всі чотири сторони! - сказала зла королева. - Летіть великими птахами без голосу і промишляйте про себе самі!
Але вона не могла зробити їм такого зла, як би їй хотілося, вони перетворилися на одинадцять прекрасних диких лебедів, з криком вилетіли з палацових вікон і помчали над парками та лісами.
Був ранній ранок, коли вони пролітали повз хату, де спала ще міцним сном їхня сестриця Еліза. Вони почали літати над дахом, витягали свої гнучкі шиї та ляскали крилами, але ніхто не чув і не бачив їх; так їм довелося відлетіти ні з чим. Високо-високо злетіли вони до самих хмар і полетіли до великого темного лісу, що тягнувся аж до моря.
Бідолашна Еліза стояла в селянській хаті і грала зеленим листочком - інших іграшок у неї не було; вона проткнула в листку дірочку, дивилася крізь неї на сонечко, і їй здавалося, що вона бачить ясні очі своїх братів; коли ж теплі промені сонця ковзали її щокою, вона згадувала їхні ніжні поцілунки.
Дні йшли днями, один як другий. Чи колихав вітер рожеві кущі, що росли біля будинку, і шепотів трояндам: "Чи є хтось красивіший за вас?" - троянди хитали головками і казали: "Еліза красивіша". Чи сиділа в неділю біля дверей свого будиночка якась старенька, що читала псалтир, а вітер перевертав листи, кажучи книзі: "Чи є хто побожніше за тебе?" книга відповідала: "Еліза побожніше!" І троянди та псалтир говорили справжню правду.
Але Елізі минуло п'ятнадцять років, і її відправили додому. Побачивши, яка вона гарненька, королева розгнівалася і зненавиділа падчерку. Вона з задоволенням перетворила б її на дикого лебедя, та не можна було зробити цього зараз, бо король хотів бачити свою дочку.
І ось рано-вранці королева пішла в мармурову, всю прибрану дивними килимами і м'якими подушками купальню, взяла трьох жаб, поцілувала кожну і сказала першою:
- Сядь Елізі на голову, коли вона увійде до купальні; нехай вона стане такою ж тупою і лінивою, як ти! А ти сядь їй на чоло! - Сказала вона інший. - Нехай Еліза буде такою ж потворною, як ти, і батько не впізнає її! Ти ж ляж їй на серце! - прошепотіла королева третій жабі. - Нехай вона стане зловтішною і мучиться від цього!
Потім вона спустила жаб у прозору воду, і вода одразу вся позеленіла. Покликавши Елізу, королева поділу її і веліла їй увійти у воду. Еліза послухалася, і одна жаба сіла їй на темряву, друга на чоло, а третя на груди; але Еліза навіть не помітила цього, і, як тільки вийшла з води, по воді попливло три червоні маки. Якби жаби не були отруєні поцілунком відьми, вони перетворилися б, полежавши в Елізи на голові та на серці, на червоні троянди; дівчина була така побожна і невинна, що чаклунство ніяк не могло вплинути на неї.
Побачивши це, зла королева натерла Елізу соком волоського горіха, так що вона стала зовсім коричневою, вимазала їй личко смердючою маззю і сплутала її чудове волосся. Тепер не можна було й пізнати гарну Елізу. Навіть батько її злякався і сказав, що то не його дочка. Ніхто не визнавав її, окрім ланцюгового собаки та ластівок, але хто ж почав би слухати бідних тварин!
Заплакала Еліза і подумала про своїх вигнаних братів, потай пішла з палацу і цілий день брела полями та болотами, пробираючись до лісу. Еліза й сама добре не знала, куди треба їй йти, але так нудьгувала по своїх братах, які теж були вигнані з рідного дому, що вирішила шукати їх всюди, доки не знайде.
Недовго пробула вона в лісі, як настала ніч, і Еліза зовсім збилася з дороги; тоді вона лягла на м'який мох, прочитала молитву на майбутній сон і схилила голову на пень. У лісі стояла тиша, повітря було таке тепле, у траві мелькали, мов зелені вогники, сотні світлячків, а коли Еліза зачепила рукою за якийсь кущик, вони посипалися в траву зоряним дощем.
Всю ніч снилися Елізі брати: всі вони знову були дітьми, грали разом, писали грифелями на золотих дошках і розглядали чудову книжку з картинками, яка коштувала півкоролівства. Але писали вони на дошках не рисочки і нулики, як бувало раніше, - ні, вони описували все, що бачили і пережили. Всі картини в книжці були живі: птахи співали, а люди сходили зі сторінок і розмовляли з Елізою та її братами; але варто їй захотіти перевернути лист, - вони встрибували назад, інакше в картинках вийшла б плутанина.
Коли Еліза прокинулася, сонечко вже стояло високо; вона навіть не могла добре бачити його за густим листям дерев, але окремі промені його пробиралися між гілками і бігали золотими зайчиками по траві; від зелені йшов чудовий запах, а пташки мало не сідали Елізі на плечі. Неподалік чулося дзюрчання джерела; виявилося, що тут бігло кілька великих струмків, що вливались у ставок з чудовим піщаним дном. Ставок був оточений живоплотом, але в одному місці дикі олені проламали для себе широкий прохід, і Еліза могла спуститися до самої води. Вода в ставку була чиста та прозора; не ворушили вітер гілок дерев і кущів, можна було б подумати, що й дерева та кущі намальовані на дні, так ясно вони відбивались у дзеркалі вод.
Побачивши у воді своє обличчя, Еліза зовсім перелякалася, таке воно було чорне і бридке; і ось вона зачерпнула жменю води, потерла очі і лоба, і знову заблищала її ніжна біла шкіра. Тоді Еліза роздяглася зовсім і увійшла до прохолодної води. Такої гарненької принцеси пошукати було по білому світу!
Одягнувшись і заплетивши своє довге волосся, вона пішла до дзюркотливого джерела, напилася води прямо з жмені і потім пішла далі лісом, сама не знаючи куди. Вона думала про своїх братів і сподівалася, що бог не покине її: адже він наказав рости диким лісовим яблукам, щоб наситити ними голодних; він же вказав їй одну з таких яблунь, гілки якої гнулися від тяжкості плодів. Вгамувавши голод, Еліза підперла гілки паличками і заглибилася в саму хащу лісу. Там стояла така тиша, що Еліза чула свої власні кроки, чула шарудіння кожного сухого листка, що траплявся їй під ноги. Жодної пташки не залітало в цю глухість, ні єдиний сонячний промінь не прослизав крізь суцільну гущавину гілок. Високі стовбури стояли щільними рядами, наче зроблені з колод стіни; ніколи ще Еліза не почувала себе такою самотньою.
Вночі стало ще темніше; у моху не світилося жодного світлячка. Сумно влягла Еліза на траву, і раптом їй здалося, що гілки над нею розсунулися, і на неї глянув добрими очима сам бог; маленькі ангелочки виглядали з-за його голови та з-під рук.
Прокинувшись вранці, вона й сама не знала, чи це було уві сні чи наяву. Вирушивши далі, Еліза зустріла стареньку з кошиком ягід; ста-
рушка дала дівчині жменьку ягід, а Еліза запитала її, чи не проїжджали тут, лісом, одинадцять принців.
- Ні, - сказала старенька, - але вчора я бачила тут на річці одинадцять лебедів у золотих коронах.
І бабуся вивела Елізу до кручі, під якою протікала річка. По обох берегах росли дерева, що простягали назустріч один одному свої довгі, густо вкриті листям гілки. Ті з дерев, яким не вдавалося сплести своїх гілок з гілками їхніх братів на протилежному березі, так витягувалися над водою, що їхнє коріння вилазило з землі, і вони все ж таки домагалися свого.
Еліза попрощалася зі старенькою і пішла до гирла річки, що впадала у відкрите море.
І ось перед молодою дівчиною відкрилося дивне безмежне море, але на всьому його просторі не видно було жодного вітрила, не було жодного човника, на якому вона могла б пуститися в подальший шлях. Еліза подивилася на незліченні валуни, викинуті на берег морем, - вода відшліфувала їх так, що вони стали зовсім гладкими та круглими. Всі інші викинуті морем предмети: скло, залізо і каміння - теж носили сліди цього шліфування, а тим часом вода була м'якша ніжніших рук Елізи, і дівчина подумала: "Хвилі невпинно котяться одна за одною і нарешті шліфують найтвердіші предмети. Буду ж і я трудитися невпинно! Дякую вам за науку, світлі швидкі хвилі! Серце говорить мені, що колись ви віднесете мене до моїх милих братів!"
На викинутих морем сухих водоростях лежало одинадцять білих лебединих пір'їн; Еліза зібрала та зв'язала їх у пучок; на пір'ї ще блищали краплі - роси чи сліз, хто знає? Порожньо було на березі, але Еліза не відчувала цього: море являло собою вічне розмаїття; за кілька годин тут можна було надивитись більше, ніж цілий рік десь на берегах прісних внутрішніх озер. Якщо на небо насувалася велика чорна хмара і вітер міцнів, море ніби говорило: "Я теж можу почорніти!" - починало вирувати, хвилюватись і покривалося білими баранчиками. Якщо ж хмари були рожевого кольору, а вітер спав, - море було схоже на пелюстку троянди; іноді воно ставало зеленим, іноді білим; але яка б тиша не стояла в повітрі і як би спокійно не було саме море, біля берега завжди було помітне легке хвилювання, - вода тихо здіймалася, наче груди дитини, що спляча.
Коли сонце було близько до заходу сонця, Еліза побачила низку диких лебедів, що летіли до берега в золотих коронах; всіх лебедів було одинадцять, і летіли вони один за одним, витягнувшись довгою білою стрічкою, Еліза піднялася нагору і сховалася за кущ. Лебеді спустилися недалеко від неї і заляскали своїми великими білими крилами.
Тієї самої хвилини, як сонце зникло під водою, оперення з лебедів раптом спало, і на землі опинилися одинадцять красенів принців, Елізиних братів! Еліза голосно скрикнула; вона відразу впізнала їх, незважаючи на те, що вони встигли сильно змінитись; серце підказало їй, що це вони! Вона кинулася в їхні обійми, називала їх усіх за іменами, а вони як зраділи, побачивши і впізнавши свою сестрицю, яка так виросла і погарнішала. Еліза та її брати сміялися й плакали і невдовзі впізнали один від одного, як погано вчинила з ними мачуха.
- Ми, браття, - сказав найстарший, - літаємо у вигляді диких лебедів весь день, від сходу до самого заходу сонця; коли ж сонце заходить, ми знову набуваємо людського образу. Тому на час заходу сонця ми завжди повинні мати під ногами тверду землю: якби нам перетворитися на людей під час нашого польоту під хмарами, ми відразу ж упали б з такої страшної висоти. Живемо ж ми тут; далеко-далеко за морем лежить така ж дивна країна, як ця, але дорога туди довга, доводиться перелітати через усе море, а дорогою немає жодного острова, де ми могли б провести ніч. Тільки по самій середині моря стирчить невеличка самотня скеля, на якій ми абияк і можемо відпочити, тісно притиснувшись один до одного. Якщо море вирує, бризки води перелітають навіть через наші голови, але ми дякуємо богові і за такий притулок: якби не було його, нам зовсім не вдалося б відвідати нашої милої батьківщини - і тепер для цього перельоту нам доводиться вибирати два найдовші дні в року. Лише раз на рік можна нам прилітати на батьківщину; ми можемо залишатися тут одинадцять днів і літати над цим великим лісом, звідки нам видно палац, де ми народилися і де живе наш батько, і дзвіниця церкви, де спочивала наша мати. Тут навіть кущі та дерева здаються нам рідними; тут по рівнинах, як і раніше, бігають дикі коні, яких ми бачили в дні нашого дитинства, а вугільники, як і раніше, співають ті пісні, під які ми танцювали дітьми. Тут наша батьківщина, сюди тягне нас усім серцем, і тут ми знайшли тебе, люба, дорога сестричка! Два дні ще можемо ми пробути тут, а потім маємо полетіти за море, в чужу країну! Як же нам взяти тебе із собою? У нас немає ні корабля, ні човна!
- Як би мені звільнити вас від чарів? - Запитала братів сестра.
Так вони проговорили майже всю ніч і задрімали лише на кілька годин.
Еліза прокинулася від шуму лебединих крил. Брати знову стали птахами і літали в повітрі великими колами, а потім і зовсім зникли з поля зору. З Елізою залишився лише наймолодший із братів; лебідь поклав свою голову їй на коліна, а вона гладила і перебирала його пір'їни. Цілий день провели вони удвох, надвечір же прилетіли й інші, і коли сонце село, все знову набули людського образу.
- Завтра ми маємо полетіти звідси і зможемо повернутися не раніше наступного року, але тебе ми не покинемо тут! – сказав молодший брат. - Чи вистачить у тебе мужності відлетіти з нами? Мої руки досить сильні, щоб пронести тебе через ліс, - невже ми всі не зможемо перенести тебе на крилах через море?
- Так, візьміть мене з собою! - сказала Еліза.
Всю ніч провели вони за тином сітки з гнучкого лозняку та очерету; сітка вийшла велика та міцна; до неї поклали Елізу. Перетворившись на сході сонця на лебедів, брати схопили сітку дзьобами і злетіли з милою, що спала міцним сном, сестрицею до хмар. Промені сонця світили їй прямо в обличчя, тому один із лебедів полетів над її головою, захищаючи її від сонця своїми широкими крилами.
Вони були вже далеко від землі, коли Еліза прокинулася, і їй здалося, що вона бачить сон наяву, так дивно було їй летіти повітрям. Біля неї лежала гілка з чудовими стиглими ягодами і пучок смачного коріння; їх набрав і поклав до неї наймолодший із братів, і вона вдячно посміхнулася йому, - сну здогадалася, що це він летів над нею і захищав її від сонця своїми крилами.
Високо-високо летіли вони, так що перший корабель, який вони побачили в морі, здався їм чайкою, що плавала на воді. В небі за ними стояла велика хмара - справжня гора! - і на ньому Еліза побачила велетенські тіні одинадцяти лебедів і свою власну. Ось була картина! Таких їй ще не доводилось бачити! Але в міру того, як сонце піднімалося вище і хмара залишалася все далі і далі, повітряні тіні помалу зникли.
Цілий день летіли лебеді, як пущена з лука стріла, але все-таки повільніша за звичайну; тепер вони несли сестру. День почав хилитися надвечір, піднялася негода; Еліза зі страхом стежила за тим, як опускалося сонце, самотньої морської скелі все ще не було видно. Ось їй здалося, що лебеді якось посилено махають крилами. Ах, це вона була провиною того, що вони не могли летіти швидше! Зайде сонце, вони стануть людьми, впадуть у море і втопляться! І вона від щирого серця почала молитися богу, але стрімчак все не показувався. Чорна хмара наближалася, сильні пориви вітру віщували бурю, хмари зібралися в суцільну грізну свинцеву хвилю, що котилася небом; блискавка виблискувала за блискавкою.
Одним своїм краєм сонце майже вже торкалося води; серце Елізи затремтіло; лебеді раптом полетіли вниз з неймовірною швидкістю, і дівчина вже подумала, що всі вони падають; але ні, вони знову продовжували летіти. Сонце наполовину зникло під водою, і тоді тільки Еліза побачила під собою скелю, завбільшки не більше тюленя, що висунув з води голову. Сонце швидко згасало; тепер воно здавалося лише невеликою блискучою зірочкою; але ось лебеді ступили ногою на твердий ґрунт, і сонце згасло, як остання іскра догорілого паперу. Еліза побачила навколо себе братів, що стояли пліч-о-пліч; всі вони ледве вміщалися на крихітній скелі. Море шалено билося об нього і окатувало їх цілим дощем бризок; небо палало від блискавок, і щохвилини гуркотів грім, але сестра і брати трималися за руки і співали псалом, що вливав у їхні серця втіху та мужність.
На зорі буря влягла, знову стало ясно і тихо; зі сходом сонця лебеді з Елізою полетіли далі. Море ще хвилювалося, і вони бачили з висоти, як пливла темно-зеленою водою, мов незліченні зграї лебедів, біла піна.
Коли сонце піднялося вище, Еліза побачила перед собою ніби плаваючу в повітрі гористу країну з масами блискучого льоду на скелях; між скелями височів величезний замок, обвитий якимись сміливими повітряними галереями з колон; внизу під ним гойдалися пальмові ліси та розкішні квіти, завбільшки з млинові колеса. Еліза запитала, чи не це та країна, куди вони летять, але лебеді похитали головами: вона бачила перед собою чудовий хмарний замок Фата-Моргани, що вічно змінюється; туди вони не сміли принести жодної людської душі. Еліза знову спрямувала свій погляд на замок, і ось гори, ліси та замок зрушили разом, і з них утворилися двадцять однакових величних церков із дзвіницями та стрілчастими вікнами. Їй здалося навіть, що вона чує звуки органу, але це шуміло море. Тепер церкви були зовсім близько, але раптом перетворилися на цілу флотилію кораблів; Еліза придивилася пильніше і побачила, що це просто морський туман, що здіймався над водою. Так, перед очима в неї були повітряні образи і картини, що вічно змінювалися! Але ось нарешті з'явилася і справжня земля, куди вони летіли. Там височіли чудові гори, кедрові ліси, міста та замки.
Задовго до заходу сонця Еліза сиділа на скелі перед великою печерою, наче обвішаною вишитими зеленими килимами - так вона обросла ніжно-зеленими повзучими рослинами.
- Подивимося, що насниться тобі тут уночі! - сказав молодший із братів і вказав сестрі її спальню.
- Ах, якби мені наснилося, як звільнити вас від чарів! - сказала вона, і ця думка так і не виходила з голови.
Еліза почала старанно молитися Богу і продовжувала свою молитву навіть уві сні. І ось їй примарилося, що вона летить високо-високо повітрям до замку Фата-Моргани і що фея сама виходить їй назустріч, така світла і прекрасна, але в той же час на диво схожа на ту стареньку, яка дала Елізі в лісі ягід і розповіла про лебедів у золотих коронах.
- Твоїх братів можна врятувати, - сказала вона. - Але чи вистачить у тебе мужності та стійкості? Вода м'якша за твої ніжні руки і все-таки шліфує каміння, але вона не відчуває болю, який відчуватимуть твої пальці; у води немає серця, яке б стало знемагати від страху і муки, як твоє. Бачиш, у мене в руках кропива? Така кропива росте тут біля печери, і тільки вона, та ще та кропива, що росте на цвинтарях, може тобі стати в нагоді; зауваж її! Ти нарвеш цієї кропиви, хоча твої руки покриються пухирями від опіків; потім розімнеш її ногами, ссучить з отриманого волокна довгі нитки, потім сплетеш з них одинадцять сорочок-панцирів з довгими рукавами і накинеш їх на лебедів; тоді чаклунство зникне. Але пам'ятай, що з тієї хвилини, як ти розпочнеш свою роботу, і доти, доки не закінчиш її, хоча б вона тривала цілі роки, ти не повинна говорити жодного слова. Перше ж слово, що зірветься в тебе з язика, пронизує серця твоїх братів, як кинджалом. Їхнє життя і смерть будуть у твоїх руках! Пам'ятай же про все це!
І фея торкнулася її руки пекучою кропивою; Еліза відчула біль, як від опіку, і прокинулася. Був уже світлий день, і поряд з нею лежав пучок кропиви, такий самий, як та, яку вона бачила зараз уві сні. Тоді вона впала на коліна, подякувала Богові і вийшла з печери, щоб зараз же взятися за роботу.
Своїми ніжними руками рвала вона злу, пекучу кропиву, і руки її покривалися великими пухирями, але вона з радістю переносила біль: аби тільки їй вдалося врятувати милих братів! Потім вона розім'яла кропиву голими ногами і почала сукати зелене волокно.
З заходом сонця з'явилися брати і дуже злякалися, бачачи, що вона стала німою. Вони думали, що це нове чаклунство їх злий мачухи, але. Поглянувши на її руки, зрозуміли вони, що вона стала німою заради їхнього порятунку. Наймолодший із братів заплакав; сльози його падали їй на руки, і там, куди впадала сльозинка, зникали пекучі пухирі, затихав біль.
Ніч Еліза провела за своєю роботою; відпочинок не йшов їй на думку; вона думала тільки про те, як би якнайшвидше звільнити своїх милих братів. Весь наступний день, поки лебеді літали, вона залишалася одна, але ніколи ще час не біг для неї з такою швидкістю. Одна сорочка-панцир була готова, і дівчина взялася за наступну.
Раптом у горах почулися звуки мисливських рогів; Еліза злякалася; звуки все наближалися, потім пролунав гавкіт собак. Дівчина зникла в печеру, зв'язала всю зібрану нею кропиву в пучок і сіла на нього.
Тієї ж хвилини з-за кущів вистрибнув великий собака, за ним другий і третій; вони голосно гавкали і бігали туди-сюди. За кілька хвилин біля печери зібралися всі мисливці; найкрасивіший із них був король тієї країни; він підійшов до Елізи - ніколи ще не зустрічав він такої красуні!
- Як ти потрапила сюди, чарівна дитина? - спитав він, але Еліза тільки похитала головою; адже вона не сміла говорити: від її мовчання залежало життя і порятунок її братів. Руки свої Еліза сховала під фартух, щоб король не побачив, як вона страждає.
- Ходімо зі мною! - сказав він. - Тут тобі не можна лишатися! Якщо ти така добра, як гарна, я наряджу тебе в шовк і оксамит, одягну тобі на голову золоту корону, і ти житимеш у моєму чудовому палаці! - І він посадив її на сідло перед собою; Еліза плакала й ламала собі руки, але король сказав: - Я хочу лише твого щастя. Колись ти сама подякуєш мені!
І повіз її через гори, а мисливці скакали слідом.
Надвечір з'явилася чудова столиця короля, з церквами та куполами, і король привів Елізу до свого палацу, де у високих мармурових покоях дзюрчали фонтани, а стіни та стелі були прикрашені живописом. Але Еліза не дивилася ні на що, плакала та сумувала; байдуже віддалася вона в розпорядження прислужниць, і ті одягли на неї королівський одяг, вплели їй у волосся перлинні нитки і натягли на обпалені пальці тонкі рукавички.
Багаті убори так йшли до неї, вона була в них така сліпуче гарна, що весь двір схилився перед нею, а король проголосив її своєю нареченою, хоча архієпископ і похитував головою, нашіптуючи королю, що лісова красуня, мабуть, відьма, що вона відвела їм усім очі і зачарувала серце короля.
Король, однак, не став його слухати, подав знак музикантам, звелів викликати найчарівніших танцівниць і подавати на стіл дорогі страви, а сам повів Елізу через пахощі сади в чудові покої, вона ж залишалася сумною і сумною. Але ось король відчинив дверцята в маленьку кімнатку, що знаходилася якраз біля її спальні. Кімнатка вся була обвішана зеленими килимами і нагадувала лісову печеру, де знайшли Елізу; на підлозі лежала зв'язка кропив'яного волокна, а на стелі висіла пов'язана Елізою сорочка-панцир; все це, як дивину, захопив із собою з лісу один із мисливців.
- Ось тут ти можеш згадувати свою колишню оселю! - сказав король.
- Тут і твоя робота; можливо, ти забажаєш іноді розважитися серед усієї навколишньої пишності спогадами про минуле!
Побачивши дорогу її серцю роботу, Еліза посміхнулася і почервоніла; вона подумала про порятунок братів і поцілувала у короля руку, а він притис її до серця і велів дзвонити в дзвони з нагоди свого весілля. Німа лісова красуня стала королевою.
Архієпископ продовжував нашіптувати королеві злі промови, але вони не доходили до серця короля, і весілля відбулося. Архієпископ сам повинен був одягнути наречену корону; з досади він так щільно насунув їй на чоло вузький золотий обруч, що кожному стало б боляче, але вона навіть не звернула на це уваги: що означала для неї тілесний біль, якщо серце її знемагало від туги і жалості до милих братів! Губи її, як і раніше, були стиснуті, жодного слова не вилетіло з них - вона знала, що від її мовчання залежить життя братів, - зате в очах світилася гаряча любов до доброго красивого короля, який робив усе, щоб тільки порадувати її. З кожним днем вона прив'язувалася до нього дедалі більше. О! Якби вона могла довіритися йому, висловити свої страждання, але - на жаль! - вона мала мовчати, поки не закінчить своєї роботи. Ночами вона тихенько йшла з королівської спальні до своєї таємної кімнатки, схожої на печеру, і плела там одну сорочку-панцир за іншою, але коли взялася вже за сьому, у неї вийшло все волокно.
Вона знала, що може знайти таку кропиву на цвинтарі, але вона мала рвати її сама; як же бути?
"О, що означає тілесний біль у порівнянні зі смутком, що терзає моє серце! - думала Еліза. - Я повинна наважитися! Господь не залишить мене!"
Серце її стискалося від страху, наче вона йшла на погану справу, коли пробиралася місячною ніччю в сад, а звідти довгими алеями та пустельними вулицями на цвинтарі. На широких могильних плитах сиділи огидні відьми; вони скинули з себе лахміття, ніби збиралися купатися, розривали своїми кістлявими пальцями свіжі могили, витягали звідти тіла і пожирали їх. Елізі довелося пройти повз них, і вони так і витріщали на неї свої злі очі - але вона створила молитву, набрала кропиви і повернулася додому.
Лише одна людина не спала тієї ночі і бачив її - архієпископ; тепер він переконався, що мав рацію, підозрюючи королеву, отже, вона була відьмою і тому зуміла зачарувати короля і весь народ.
Коли король прийшов до нього у сповідальню, архієпископ розповів йому про те, що бачив та підозрював; злі слова так і сипалися в нього з язика, а різьблені зображення святих хитали головами, наче хотіли сказати: "Неправда, Еліза невинна!" Але архієпископ перетлумачував це по-своєму, говорячи, що й святі свідчать проти неї, несхвально хитаючи головами. Дві великі сльози покотилися по щоках короля, сумнів і розпач опанували його серце. Вночі він тільки вдав, що спить, насправді ж сон утік від нього. І ось він побачив, що Еліза встала і зникла зі спальні; наступні ночі повторилося те саме; він стежив за нею і бачив, як вона зникала у своїй потайній кімнатці.
Чоло короля ставало дедалі похмурішим і похмурішим; Еліза помічала це, але не розуміла причин; серце її нило від страху та від жалості до братів; на королівський пурпур котилися гіркі сльози, що блищали, як алмази, а люди, що бачили її багаті убори, хотіли бути на місці королеви! Але незабаром кінець її роботи; не вистачало лише однієї сорочки, і поглядом і знаками попросила його піти; в цю ніч їй треба було закінчити свою роботу, інакше зникли б задарма всі її страждання, і сльози, і безсонні ночі! Архієпископ пішов, ганьблячи її лайливими словами, але бідолашна Еліза знала, що вона невинна, і продовжувала працювати.
Щоб хоч трохи допомогти їй, мишки, що шморгали по підлозі, почали збирати і приносити до її ніг розкидані стебла кропиви, а дрізд, що сидів за ґратчастим вікном, втішав її своєю веселою пісенькою.
На зорі, незадовго до сходу сонця, біля палацової брами з'явилися одинадцять братів Елізи і зажадали, щоб їх впустили до короля. Їм відповідали, що цього ніяк не можна: король ще спав і ніхто не смів його турбувати. Вони продовжували просити, потім почали загрожувати; з'явилася варта, а потім вийшов і сам король дізнатися, в чому річ. Але в ту хвилину зійшло сонце, і ніяких братів більше не було - над палацом здійнялися одинадцять диких лебедів.
Народ валом повалив за місто подивитися, як палитимуть відьму. Жалюгідна шкапа везла віз, у якому сиділа Еліза; на неї накинули плащ із грубої мішковини; її дивне довге волосся було розпущене по плечах, в обличчі не було ні кровинки, губи тихо ворушилися, шепочучи молитви, а пальці плели зелену пряжу. Навіть дорогою до місця страти не випускала вона з рук розпочатої роботи; десять сорочок-панцирів лежали біля її ніг зовсім готові, одинадцяту вона плела. Натовп глумився над нею.
- Подивіться на відьму! Бач, бурмоче! Мабуть, не молитовник у неї в руках - ні, все порається зі своїми чаклунськими штуками! Вирвемо їх у неї і розірвемо на клаптики.
І вони тіснилися довкола неї, збираючись вирвати з її рук роботу, як раптом прилетіли одинадцять білих лебедів, сіли по краях воза і шумно заляскали своїми могутніми крилами. Переляканий натовп відступив.
- Це знамення небесне! Вона невинна, - шепотіло багато хто, але не сміли сказати цього вголос.
Кат схопив Елізу за руку, але вона поспішно накинула на лебедів одинадцять сорочок, і... перед нею встали одинадцять красенів принців, тільки у наймолодшого не вистачало однієї руки, замість неї було лебедине крило: Еліза не встигла закінчити останньої сорочки, і в ній не вистачило. одного рукава.
– Тепер я можу говорити! - сказала вона. - Я невинна!
І народ, який бачив усе, що сталося, схилився перед нею, як перед святою, але вона без почуттів впала в обійми братів - так вплинули на неї невпинне напруження сил, страх і біль.
- Так, вона невинна! - сказав найстарший брат і розповів усе, як було; і поки він говорив, у повітрі поширилося пахощі, наче від безлічі троянд, - це кожне поліно в багатті пустило коріння і паростки, і утворився високий пахучий кущ, вкритий червоними трояндами. На самій верхівці куща блищала, як зірка, сліпучо-біла квітка. Король зірвав його, поклав на груди Елізи, і вона прийшла до тями на радість і на щастя!
Всі церковні дзвони задзвонили самі собою, птахи злетілися цілими зграями, і до палацу потяглася така весільна хода, якої ще не бачив жоден король!
Сторінка 1 з 5
Далеко-далеко, у тій країні, куди відлітають від нас на зиму ластівки, жив король. Він мав одинадцять синів і одну дочку, Елізу.
Одинадцять братів-принців уже ходили до школи; на грудях у кожного красувалася зірка, а збоку гриміла шабля; писали вони на золотих дошках діамантовими грифелями і добре вміли читати, хоч по книжці, хоч напам'ять — однаково. Зразу було чути, що читають справжні принци! Сестриця їхня Еліза сиділа на лавці з дзеркального скла і розглядала книжку з картинками, за яку було заплачено півкоролівства.
Так, добре жилося дітям, лише недовго! 
Батько їх, король тієї країни, одружився зі злою королевою, яка не злюбила бідних дітей. Їм довелося випробувати це в перший же день: у палаці точилися веселощі, і діти затіяли гру в гості, але мачуха замість різних тістечок і печених яблук, яких вони завжди отримували вдосталь, дала їм чайну чашку піску і сказала, що вони можуть уявити собі, ніби це частування.
Через тиждень вона віддала сестрицю Елізу на виховання до села якимсь селянам, а минуло ще трохи часу, і вона встигла стільки наговорити королю про бідних принців, що він більше й бачити їх не хотів.
— Летіть-но подобру-поздорову на всі чотири сторони! - сказала зла королева. — Летіть великими птахами без голосу і думайте про себе самі!
Був ранній ранок, коли вони пролітали повз хату, де спала ще міцним сном їхня сестриця Еліза. Вони почали літати над дахом, витягали свої гнучкі шиї та ляскали крилами, але ніхто не чув і не бачив їх; так їм довелося відлетіти ні з чим. Високо-високо злетіли вони до самих хмар і полетіли до великого темного лісу, що тягнувся аж до моря.
Бідолашна Еліза стояла в селянській хаті і грала зеленим листочком — інших іграшок у неї не було; вона проткнула в листку дірочку, дивилася крізь неї на сонечко, і їй здавалося, що вона бачить ясні очі своїх братів; коли ж теплі промені сонця ковзали її щокою, вона згадувала їхні ніжні поцілунки.
Дні йшли днями, один як другий. Чи колихав вітер рожеві кущі, що росли біля будинку, і шепотів трояндам: «Чи є хтось красивіший за вас?» — троянди хитали головками і казали: «Еліза гарніша». Чи сиділа в недільний день біля дверей свого будиночка якась старенька, що читала псалтир, а вітер перевертав листи, кажучи книзі: «Чи є хто побожніший за тебе?» книга відповідала: «Еліза набожніша!» І троянди та псалтир говорили справжню правду.
Але Елізі минуло п'ятнадцять років, і її відправили додому. Побачивши, яка вона гарненька, королева розгнівалася і зненавиділа падчерку. Вона з задоволенням перетворила б її на дикого лебедя, та не можна було зробити цього зараз, бо король хотів бачити свою дочку. 
І ось рано-вранці королева пішла в мармурову, всю прибрану дивними килимами і м'якими подушками купальню, взяла трьох жаб, поцілувала кожну і сказала першою:
— Сядь Елізі на голову, коли вона увійде до купальні; нехай вона стане такою ж тупою і лінивою, як ти! А ти сядь їй на чоло! - Сказала вона інший. — Нехай Еліза буде такою ж потворною, як ти, і батько не впізнає її! Ти ж ляж їй на серце! — прошепотіла королева третій жабі. — Нехай вона стане зловтішною і мучитиметься від цього!
Потім вона спустила жаб у прозору воду, і вода одразу вся позеленіла. Покликавши Елізу, королева поділу її і веліла їй увійти у воду. Еліза послухалася, і одна жаба сіла їй на темряву, друга на чоло, а третя на груди; але Еліза навіть не помітила цього, і, як тільки вийшла з води, по воді попливло три червоні маки. Якби жаби не були отруєні поцілунком відьми, вони перетворилися б, полежавши в Елізи на голові та на серці, на червоні троянди; дівчина була така побожна і невинна, що чаклунство ніяк не могло вплинути на неї. 
Побачивши це, зла королева натерла Елізу соком волоського горіха, так що вона стала зовсім коричневою, вимазала їй личко смердючою маззю і сплутала її чудове волосся. Тепер не можна було й пізнати гарну Елізу. Навіть батько її злякався і сказав, що то не його дочка. Ніхто не визнавав її, окрім ланцюгового собаки та ластівок, але хто ж почав би слухати бідних тварин!
Заплакала Еліза і подумала про своїх вигнаних братів, потай пішла з палацу і цілий день брела по полях і болотах, пробираючись до лісу. рідного дому, що вирішила шукати їх усюди, доки не знайде.
Недовго пробула вона в лісі, як настала ніч, і Еліза зовсім збилася з дороги; тоді вона лягла на м'який мох, прочитала молитву на майбутній сон і схилила голову на пень. У лісі стояла тиша, повітря було таке тепле, у траві мелькали, мов зелені вогники, сотні світлячків, а коли Еліза зачепила рукою за якийсь кущик, вони посипалися в траву зоряним дощем. 
Всю ніч снилися Елізі брати: всі вони знову були дітьми, грали разом, писали грифелями на золотих дошках і розглядали чудову книжку з картинками, яка коштувала півкоролівства. Але писали вони на дошках не рисочки та нуліки, як бувало раніше, — ні, вони описували все, що бачили та пережили. Всі картини в книжці були живі: птахи співали, а люди сходили зі сторінок і розмовляли з Елізою та її братами; але варто було їй захотіти перевернути аркуш, вони встрибували назад, інакше в картинках вийшла б плутанина. 
Коли Еліза прокинулася, сонечко вже стояло високо; вона навіть не могла добре бачити його за густим листям дерев, але окремі промені його пробиралися між гілками і бігали золотими зайчиками по траві; від зелені йшов чудовий запах, а пташки мало не сідали Елізі на плечі. Неподалік чулося дзюрчання джерела; виявилося, що тут бігло кілька великих струмків, що вливались у ставок з чудовим піщаним дном. Ставок був оточений живоплотом, але в одному місці дикі олені проламали для себе широкий прохід, і Еліза могла спуститися до самої води. Вода в ставку була чиста та прозора; не ворушили вітер гілок дерев і кущів, можна було б подумати, що й дерева та кущі намальовані на дні, так ясно вони відбивались у дзеркалі вод.
