Введення тексту та вибір напряму перекладу
Початковий текст на російською мовоюНеобхідно надрукувати або скопіювати у верхнє вікно і вибрати напрямок перекладу з меню.Наприклад, для російсько-польського перекладу, потрібно ввести текст російською мовою у верхнє вікно і вибрати з меню пункт з російської, на польська.
Далі потрібно натиснути клавішу Перекласти, і Ви отримаєте під формою результат перекладу – польський текст.
Спеціалізовані словники російської
Якщо вихідний текст для перекладу відноситься до специфічної галузі, виберіть тему спеціалізованого російського словника з випадаючого списку, наприклад, Бізнес, Інтернет, Закони, Музика та інші. За замовчуванням використовується словник загальної російської лексики.Віртуальна клавіатура для російської розкладки
Якщо російської розкладкині на Вашому комп'ютері, скористайтеся віртуальною клавіатурою. Віртуальна клавіатура дозволяє вводити букви російського алфавіту за допомогою миші.Переклад з російської.
Основною мовною проблемою при перекладі з російської на польську стає неможливість досягти економічності мовних засобів, оскільки російська мова перенасичена частими скороченнями та багатозначними словами. Водночас багато російських довгих висловів перекладаються одним-двома словами в словниках польської мови.При перекладі тексту з російської перекладачу потрібно задіяти слова не тільки з активного словникового запасу, але і застосовувати мовні конструкції з так званого пасивного словника.
Як і у випадку з будь-якою іншою мовою, при перекладі російського тексту пам'ятайте, що ваше завдання полягає у передачі змісту, а не дослівному перекладі тексту. Важливо знайти у мові перекладу - польською- Смислові еквіваленти, а не підбирати слова зі словника.
Російсько-польський розмовник – шпаргалка для туристів, які подорожують Польщею. Короткий розмовник з вимовою включає слова, що часто використовуються в промові, і фрази, які можуть стати в нагоді самостійним мандрівникам для навігації в містах, спілкуванні в готелі, ресторанах і магазинах.
Насамперед варто відзначити для себе і запам'ятати фрази ввічливості – їх вживання дозволить привернути до себе співрозмовника. Зверніть увагу, що звертатися до незнайомих людей слід у третій особі (пан/пані).
Якщо ви збираєтеся відвідувати не туристичні їдальні та ресторани, де обідають переважно місцеві жителі, будьте готові до того, що меню може виявитися виключно польською мовою. У такому разі буде дуже доречним не тільки розмовник, а й ширший список основних страв з поясненнями російською мовою.
Деякі слова в польській мові за своїм написанням та звучанням можуть здаватися схожими, проте їхнє значення далеко не завжди буде передбачуваним. Наприклад, польські pierogi - це вареники, які можуть бути з різною начинкою, а sklep - це звичайний магазин. Подібних випадків досить багато, і польський розмовник, доповнений офлайн-словником, допоможе якомога уникнути казусів перекладу.
У таблиці нижче вказано оригінальне написання слів і фраз, а також приблизна вимова на основі транскрипції.
Загальні фрази
| Привіт (добрий ранок, добрий день) | dzień dobry | дж"ень добрий |
| добрий вечір | dobry wieczór | добрий вечор |
| На добраніч | dobranoc | добранок |
| Привіт | cześć | чещч |
| До побачення | do widzenia | до відзеня |
| Дякую | dziękuję / dziękuję bardzo | дж"енькує / дж"енькує бардзо |
| Вибачте | przepraszam | пшепрашам |
| Смачного | smacznego | смачного |
| Так | так | так |
| Ні | nie | не |
Транспорт
| Станція | stacja | стаття |
| Зупинка | przystanek | пшистанок |
| Залізничний вокзал | dworzec kolejowy | двожець колії |
| Аеропорт | lotnisko | льотніско |
| Автовокзал | dworzec autobusowy | двожець автобусні |
| Пересадка | przesiadka | пшесадка |
| Камера зберігання | przechowalnia bagażu | пшехувальня багажу |
| Ручна поклажа | bagaż podręczny | багаж підренчний |
| Прибуття | przybycie | пшибичі |
| Відправлення | odejście | одіщче |
| Каса | kasa | коса |
| Квиток | bilet | квиток |
| Чи можете ви викликати таксі? | Czy moze pan(i) przywolac takso'wke? | Чши може пан(и) пшиволач таксуфке? |
В готелі
У ресторані, їдальні, магазині
| Суп | zupa | зупа |
| Закуска | przystawka | пшиставка |
| Гаряча страва | danie gorące | дані горонце |
| Гарнір | dodatki | додатки |
| Напої | napoje | напої |
| Чай | herbata | хербат |
| Кава | kawa | кофе |
| М'ясо | mięso | Менсо |
| Яловичина | wołowina | воуовина |
| Свинина | wieprzowina | вепшовина |
| Курка | kurczak | курчак |
| Риба | ryba | риба |
| Овочі | warzywa | важлива |
| Картопля | ziemniaki | земняки |
| Рахунок будь-ласка | Prosze o rachunek | Проше про рахунек |
| Магазин | sklep | склеп |
| Ринок | rynek | ринек |
| Їдальня | jadalnia | отрута |
| Скільки коштує...? | Ile kosztuje...? | Або коштує...? |
Місяці
Дні тижня
Числа
| 0 | zero | зеро |
| 1 | один | еден |
| 2 | dwa | два |
| 3 | trzy | тші |
| 4 | cztery | чтери |
| 5 | pięć | пеньч |
| 6 | sześć | шещч |
| 7 | siedem | щедімо |
| 8 | osiem | ощем |
| 9 | dziewięć | дж"венч |
| 10 | dzesięć | дж"ещеньч |
| 100 | sto | сто |
| 1000 | tysiąc | тисяча |
Введення тексту та вибір напряму перекладу
Початковий текст на польською мовоюНеобхідно надрукувати або скопіювати у верхнє вікно і вибрати напрямок перекладу з меню.Наприклад, для польсько-російського перекладу, потрібно ввести текст польською мовою у верхнє вікно і вибрати з меню пункт з польського, на російська.
Далі потрібно натиснути клавішу Перекласти, і Ви отримаєте під формою результат перекладу – російський текст.
Спеціалізовані словники польської мови
Якщо вихідний текст для перекладу відноситься до специфічної галузі, виберіть тему спеціалізованого польського словника з випадаючого списку, наприклад, Бізнес, Інтернет, Закони, Музика та інші. За промовчанням використовується словник загальної польської лексики.Переклад із польської мови.
Через особливості вимови поляків можуть виникнути серйозні проблеми з польським перекладом російською мовою. У польській мові наголос завжди на передостанньому складі. Кваліфікований переклад з польської практично не можливий без знання перекладачем англійської мови. Ця специфіка багато в чому визначає складність роботи з польською мовою.Серед того, на що необхідно звертати особливу увагу при доборі перекладу з польської мови на слова російської мови – польські географічні назви та їх відмінкові форми, багато з яких польською мовою звучать незвичайно.
Як і у випадку з будь-якою іншою мовою, при перекладі польського тексту пам'ятайте, що ваше завдання полягає у передачі змісту, а не у дослівному перекладі тексту. Важливо знайти у мові перекладу - російською- Смислові еквіваленти, а не підбирати слова зі словника.
Тому що це весело та корисно для учнів Польського! Це дуже хороша ідея - ділитися знаннями Польського з російськомовними у польсько-російському словнику. Будь-який користувач може зробити свій внесок у Російський словник і всі переклади будуть враховані. Польська - це досить складна мова з багатьма діалектами, і тому потребує безперервного потоку нових записів для постійного оновлення. Як тільки Польський переклад певного слова було запропоновано, він відображається як "неперевірений" у Польсько-Російському словнику. Після цього, щоб бути доданим до словника назавжди, це слово вимагає десять голосів підтвердження від інших користувачів. Діючи таким чином ми підтримуємо високу якість Польсько-Російського словника.
Якщо Ви хочете взяти в цьому участь, Вам потрібно зареєструватися, щоб активувати Ваш bab.la обліковий запис і посприяти розвитку Польсько-Російського словника. Ось як ви отримуєте окуляри, які можна перевірити на сторінці світового рейтингу. Пропозиції нових Польських записів у Польсько-Російський словник або підтвердження вже записаних Польських слів – два шляхи накопичення очок. Якщо у Вас виникли питання з тематики граматики, культури або чогось іншого, що стосується мов, Ви можете перевірити Польсько-Російський форум і поставити всі питання там, а також відповісти на ті запитання, які були поставлені Російськими або Польськими користувачами. Ви можете писати відповіді як російською, так і польською мовою.
Сьогодні ви можете перекладати будь-які тексти з польської на російську абсолютно безкоштовно: польські новини, польські блоги, документацію польською мовою – все, що завгодно. Для цього вам не потрібно навіть звертатися до кваліфікованого перекладача. Достатньо скористатися одним із безкоштовних польсько-російських онлайн-перекладачів, розміщених на цій сторінці.
Ви коли-небудь користувалися онлайн-перекладачем? Спробуйте це дуже просто. Вставте текст польською мовою в онлайн-перекладач, виберіть напрямок перекладу та натисніть кнопку "Перекласти". Для перекладу з польської на російську достатньо лише кілька секунд. Готовий переклад можна редагувати відразу ж у перекладачі.
Польсько-російський онлайн-перекладач Google Translate
Нова мова в перекладачі Google Translate - польська. Швидка швидкість перекладу та прийнятна якість результатів. Максимум 500 символів за один раз. Результат перекладу відкривається у новому вікні.Польсько-російський онлайн-перекладач perevod.bizua.com.ua
Для перекладу текстів з російської на російську ви також можете використовувати цей онлайн-перекладач. Ви можете впливати на якість результатів перекладу з польської на російську, вибираючи найбільш відповідну тематику перекладу. Вибір відповідної тематики дозволяє перекладачеві правильно ідентифікувати та перекладати складні слова. Якщо ви не можете визначити тематику польського тексту перед перекладом, можна її не вибирати, а просто залишити тематику "Загальна".Польсько-російський онлайн-перекладач perevod.dneprcity.net
Перекладач текстів з російської на російську від сайту perevod.dneprcity.net. Максимум 500 символів за один раз.Польсько-російський онлайн-перекладач ImTranslator
Якщо вам необхідно швидко перекласти текст з російської на російську, відмінним рішенням буде скористатися цим безкоштовним онлайн-перекладачем. Не має значення, який текст ви збираєтеся перекладати, перекладач впорається зі своїм завданням за кілька секунд. Для зручності перекладач інтегрований також польський словник та польська віртуальна клавіатура.Якщо тест для перекладу з польської є дуже великий, його необхідно розділити на кілька частин. Справа в тому, що цей безкоштовний польсько-російський перекладач має обмеження на довжину тексту - за один раз можна перевести з польського на російський текст довжиною не більше 1000 символів. Після перекладу ви зможете об'єднати частини тексту разом.
[+] Розкрити перекладач ImTranslator [+]
Для правильної роботи польсько-російського перекладача необхідно увімкнути у вашому браузері підтримку кадрів.
Для правильної роботи польсько-російського перекладача необхідно увімкнути у вашому браузері підтримку JavaScript.
Безкоштовний переклад з польської на російську
Системи машинного перекладу давно існують в Інтернеті. В основному вони призначені для перекладу текстів з найпоширеніших мов. Онлайн-перекладачі, що дозволяють безкоштовно перекладати з польської на російську, з'явилися в Інтернеті зовсім недавно.Польська мова, як і російська, відноситься до слов'янських мов. Незважаючи на те, що багато польських слів можуть бути зрозумілі носіям російської мови, в більшості випадків без перекладача не обійтися. У будь-якому випадку ви можете використовувати безкоштовні польсько-російські перекладачі, розміщені в Інтернеті.
Якість безкоштовного польсько-російського перекладу постійно покращується. Розвиваються технології та онлайн-перекладачі. Цілком можливо, що вже завтра ви зможете отримувати переклад з польської на російську ідеальної якості.
