Андреа Абоні
Західноукраїнські території були відсталими частинами Австро-Угорської Монархії, що спричинило те, що мова навчання, друку потрапила під сильнонімецький вплив, потім - після розпаду монархії - під польську. Німецькі лексичні елементи настільки органічно вкоренилися в українській лексиці, як фонетично так і морфологічно, що в багатьох випадках загубився їхній “чужий” характер. груба, бокал, камін, ганчірка, крам, шафа, смак, спасунок, рама, кімната, картопля, мел, будинок. Слова німецького походження здебільшого пов'язані з будівництвом (станок, кельма, дамкрат, клейстер, клапан, крам, муфта, фуганок, шпунт, шланг, штукатур), мистецтвом (арфа, балетмейстер, камертон, капельмейстер, лейтмотив, танець), друкарством ( , форзац, шрифт), торгівлею (бухгалтер, вексель, касир, маклер, штраф), різними предметами побуту (краватка, фартух, футляр, ширма), значною мірою представлені і тактичні вирази (бруствер, гаубиця, гауптвахта, єфрейтор, офіцер, солдат,
фельдмаршал, фланг, штаб, штурм). Зі словника
1. шпацірувати< нем. spazieren «гулять» - Udvari VI. 145. Укр. шпацірувати (Грінченко 4: 509);
2. мельдувати< нем. melden «извещать, докладывать» - Udvari III. 74. Украинское мельдувати заимствовано из немецкого языка, можно предполагать, что посредством польского (ЕСУМ 3:
434);
3. лейбік< бав.-австр. leibel, нем. leibl, laibl, laibli «мужская или женская верхняя одежда (без рукавов)» - Udvari III. 20. Слово лейбик - диалектное слово немецкого происхождения. В украинский язык проникало посредством польского;
4. арешт< нем. Arrest «арест» - Udvari I. 49. Украинские слова арешт, арештант, арештувати, арештъ (XVII. в.), арестъ (XVIII. в.) - заимствования из немецкого языка (ЕСУМ 1: 83, Грінченко 1: 9).
5. варто< др.-в.-нем. warta, ср.-в.-нем. warte, нем. Warte «(сторожевая) вышка; стража, караул» - Udvari I. 156. Украинское варта (XVI. в.) - заимствование из немецкого языка, предполагается через польский (ЕСУМ 1: 333).
========================================
І ще одна замітка (http://www.proza.ru/2008/08/09/288) від Гарія Глікіна
Справа в тому, що я з дружиною на ПМП у Нюрнберзі та з величезним інтересом знайомимося з німецькою мовою. Бенрат вказав безліч прикладів запозичень з німецької до російської. А я хочу звернути увагу на численні українські слова, які однокорені з німецькими, але не з російськими.
Ось помічені мною кілька українських слів, які, на мою думку, можуть мати походження або від німецького, або від спільного з німецьким джерела(напр. латини), але НЕ ЧЕРЕЗ російську мову, т.к. у російській мові зовсім інше коріння:
нирка (частина тіла) - нірка (вимовляє. нирка) - die Niere;
витрати, кошти на утримання – кошти (вироб. кошти) – die Kosten (вироб. коштен);
кошторис - сметарис - der Kostenplan (вироб. коштенплан);
гак - гак - der Haken;
гартувати - гартувати (вироб. гартувати) - haerten (витвор. хертен, але твердий - hart - харт);
залишитися належним (наприклад гроші) - заборгувати (вироб. заборгувати) - der Borg (позика); borgen - позичати;
цибуля - лук (вироб. лук) - die Zwiebel (вироб. цвібель);
дах – крыша – das Dach;
спеціальність – фах – das Fach;
льох - льох - das Loch (вироб. льох - нора);
насильство – гвалт – die Gewalt;
бути належним (зробити що л.) -мусіті (вироб. мусити) - muessen;
шинка - шинка (читається шинка) - der Schinken.
Ймовірно і вплив ідиш, т.к. німецькі колоністи з'явилися в Україні тільки за Катерини II, а євреї жили ще за часів Запорізької Січі та Речі Посполитої (ідиш походить від одного з німецьких діалектів).
Попалося мені німецьке слово die Baumwolle (баумволле), наче дерев'яна шерсть, чорти шо, хочу в словник глянути, а дружина сміється: "Ти що, хлопець не впізнав?
Квітка - це бавовна українською.
Можливо, в українську ці слова прийшли через польську і, з погляду великої науки, запозиченням з німецької не вважаються. Але мені навпіл, я бачу в них німецьке коріння.
А ось помічені мною слова, які начебто можуть походити також і від англійської мови:
страйк - страйк - der Streik; англ. strike;
статут – статут – das Statut; англ. statute;
ліхтар - ліхтар (вироб. ліхтар) - das Licht (вироб. ліхт - світло; освітлення); англ. light – світло;
олія - олія (вироб. олія) -das; l (вироб.; йоль); англ. oil - рідка олія (нафта теж?);
Не обов'язково від німецької походить і порцеляна - фарфор - das Porzellan (вироб. порцелян); la porcelaine - франц.; porcelain – англ.
Проте англійське чи французьке походження цих слів є сумнівним, т.к. українське населення та Запорізька Січ не контактували безпосередньо з Англією та Францією.
Привертає увагу і деякі випадки збігу синтаксису (поєднання слів у реченнях). Німецькою чекати друга "warten auf Freundes", тобто німецький дієслово warten (чекати) вимагає прийменник auf (на); українською буде "чекати НА друга", тобто теж з приводом "на".
Німецький вираз du machst Recht (букв. ти маєш право, російською - ти правий) українською буде "ти маєш рацію".
При вимові українського звуку «г» слід пам'ятати, що здебільшого він вимовляється як дзвінкий звук, парний глухому звуку «х», а російською – як дзвінкий звук, парний дзвінкому звуку «к». Тому українські слова з літерою «г» ближчі за звучанням до німецьких слів з літерою «h» (гартувати – haerten – гартувати).
Тут спочатку наводиться українське слово, потім, після тире - німецьке слово, потім певний артикль, що показує граматичний рід іменника (німецькою мовою), потім у дужках значення цього слова в німецькій мові, якщо це значення не повністю збігається зі значенням українського слова, потім за тире – російське значення українського слова.
У цій публікації особливі німецькі літери («гостре» ес, голосні з «умляут») передати неможливо. Вони передаються поєднаннями латинських букв -ss, -ue, -ae, -oe.
Звичайно ж, жоден з усіх, на нашій планеті існуючих людських мов, не є чимось закостенілим (законсервованим), один раз і назавжди створеним, винайденим народом (племенем). Люди одного наода спілкуються з людьми іншого, внаслідок чого мови кожного з них збагачуються новими поняттями та словами. Є й міжнародні слова — телефон, автомобіль, кіно, комп'ютер, інтернет та ін. Проте, переглянувши пропонований до вашої уваги перелік українських слів німецького походження, ви маєте можливість переконатися в тому, чи багато з них є суто побутовими (тут я використовую транслітерацію — написання українських звуків російськими літерами): [голубий (блакитний); бракувати (не вистачати); брутальний (грубий); вагатися (сумніватися); поважати (мати думку); візерунок (візерунок) і т. д. і т. п.], які неодмінно повинні були бути створені саме цим і тільки цим народом. Але так не сталося. Чому? Та з тієї простої причини, що українська мова — це така ж штучна освіта, як і сам український народ, що є популяцією (біомасом), що складається з нащадків метисів, у той чи інший час вироблених на світ чоловіками арабської (т. зв. єврейської). ) та жінками російського походження.
Щодо цього український народ і народ чеський, що складається з нащадків арабських (єврейських) самців і, тепер уже, німецьких (богемських) самок, як два весла схожі один на одного. Так само, як і дві ці новомови — українська та чеська.
бавовна – Baumwolle, die – бавовна
багнет – Bajonett, das – багнет
байстрюк – Bastard, der, (у ньому. з фр.) – бастард, позашлюбна дитина
блакитний – blau – блакитний, небесного кольору
бляха – Blech, das – бляха
жестяний ( жестяна крыша ) -- blechern ( blechernes Dach ) -- бляшаний ( бляшаний дах )
борг – Borg, der – борг, позика
бракувати (чогось), – brauchen – потребувати (чого-небудь), не вистачати (чого-небудь); я потребую – мені бракує (чогось), мені не вистачає, я потребую es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld – мені бракує (чогось), мені не вистачає, я потребую (чогось) ; es braucht mir Geld – мені бракує грошей, мені не вистачає грошей, я потребую грошей; es braucht mir Zeit – мені бракує часу, мені не вистачає часу, я не маю часу
броварня – Brauerei, die – пивоварня, пивний завод (назва районного центру Київської області м. Бровари походить від слова броварня)
брутальний – brutal – грубий
брухт – Bruch, der – брухт, металобрухт
буда, будка – Bude, die – нім. лавка, ларьок, сторожка;
будувати – Bude, die (нім. лавка, ларьок, сторожка) – будувати
бурнус – Burnus, der, -nusse, – арабський плащ із капюшоном
бурса – Burse, die – бурса, середньовічне училище з гуртожитком
бурсак – Burse, der, – учень бурси
вагатися - waegen (нім. зважувати) - вагатися, не наважуватися
ваги – Waage, die – ваги;
важити - waegen - зважувати, важити;
вважати – waegen (нім. наважуватися, наважуватись, ризикувати) – мати думку
візерунок – (від нім. Visier das – забрало) – візерунок
шерсть – Wolle, die, – шерсть
гай – Hain, der – гай, лісок, перелісок, діброва
гайдук – Haiduck (Heiduck), der (від угорського hajduk – погонич) (нім. угорський найманий воїн, партизан, угорський придворний) – найманий воїн, слуга, виїзний лакей
гак – Haken, der – гачок, гачок, багор
гартувати – haerten – гартувати (у селі Бобрик Броварського району Київської області вживалося діалектне слово, похідне від гартувати – гартаначка, що позначала запечену в горщику на вогнищі картоплю)
гвалт – Gewalt, die (нім. насильство, влада) – гучний крик
гвалтувати – Gewalt, die (нім. насильство, влада), jemandem Gewalt antun die (нім. гвалтувати) – гвалтувати
гетьман (українською мовою слово гетьман прийшло через польську мову) – Hauptmann, der (нім. капітан, сотник, начальник) — гетьман
гешефт – Gescheft, das (нім. справа, заняття, бізнес, магазин) – торгівельна справа
гоп! (Виклик) - Hops, der, hops!, Hopsassa! (У ньому. - Стрибок, стрибок) - Гоп!
гопак – Hops, der, hops!, hopsassa! (Нім. стрибок, стрибок) - гопак, український танець
грати (множина, множина) – Gitter, das – грати (тюремні або віконні)
ґрунт – Grund, der, (нім. ґрунт, дно, земельна ділянка) – ґрунт, основа, обґрунтування
грунтувати, обгрунтувати – gr;nden (нім. закласти основу чогось, обґрунтувати) – обґрунтувати
грунтiвно – gr;ndlich – ґрунтовно,
ґрунтiвний – gr;ndlich – ґрунтовний
гукати – gucken, kucken, qucken (нім. дивитися) – звати когось на відстані, голосно
крыша – Dach, das – дах
дамки – Damespiel, der – шашки
дріт – Draht, der, Dr; hte – дріт
друк - Druck, der - тиск; друк (книг, газет тощо)
друкарня – Druckerei, die – друкарня
друкар – Drucker, der – друкар
друкувати – druecken – друкувати
дякувати – danken – дякувати
едукація (застаріле) – Edukation, die – освіта, виховання; від цього латинського слова походить українське прикметник «едукувань» – освічений, вихований. З цього прикметника виникли спотворене простонародне іронічне «мідикування» (зарозуміла людина з претензією на освіченість) і вираз: «мідикування, тільки не друкований» (з претензією на освіченість, але все ж таки не надрукований)
заборгувати – borgen – наробити боргів, позичати;
каплиця – Kapelle, die (у ньому також має значення капела) – каплиця
карафка – Karaffe, die – пузата скляна посудина з пробкою, для води або напоїв, часто гранена, графин
карбованець - kerben (в ньому. робити зарубки, насічки але чим-небудь) - рубль, тобто викарбуваний, з насічками
карбувати – kerben – робити зарубку, карбувати (гроші)
руль – Kehre, die, (нім. поворот, звивина дороги) – кермо
кермач – Kehrer, der – керманич, кермовий
керувати – kehren (у німецькій мові має значення повертати) – керувати, керувати
кайло – Keil, der (нім. клин, шпонка, двогранний кут) – кайло, ручний гірський інструмент для відколювання ламких гірських порід, довгий сталевий гострокінцевий клин, насаджений на дерев'яну рукоятку
бокал, рідше келих – Kelch, der – кубок, чаша посудина з ніжкою
кома - Komma, das - кома
кохати - kochen (нім. кипіти) - любити
кошт (за свій кошт) – Kost, die (нім. їжа, стіл, харчування, харчування) – рахунок (за свій рахунок)
сметарис – der Kostenplan (вироб. коштенплан) – кошторис
коштувати (скільки коштує?) – kosten (was kostet?) – коштувати (скільки коштує?)
галстук – Krawatte, die – краватка
магазинів – Kram, der – товар
крамар – Kraemer, der – крамар, дрібний торговець, торгаш
крамниця – Kram, (нім. товар) – магазин, лавка
мел – Kreide, die – крейда
кримінальний – kriminell – кримінальний
криза – Krise, die – криза
крумка (хліба) – Krume, die (нім. (хлібний) м'якуш, pl. крихти, орний шар землі) – відрізаний шматок хліба
куштувати – kosten – пробувати на смак
лантух – Leintuch (нім. лляне полотно) – рядно, веретено (груба дерюга чи одяг), великий мішок із рядна чи понітка («поніток» — селянське домоткане напівсукно), мішковина для покришки возів, для просушування зернового хліба та ін. В українську мова слово потрапило з німецької через польську (lantuch - ганчірка, клапоть).
ліжко – liegen (нім. лежати) – ліжко
ліхтар – від нього. Licht, das світло, вогонь; - Ліхтар
льох – від нього. Loch, das діра, отвір, пробоїна, луза, ополонка, вічко, нора; – льох
зеркало – від нього. Luest, die (нім. радість, задоволення) – дзеркальце
малювати – malen – малювати
маляр – Maler, der – живописець, художник
манiрний – manierlich (нім. чемний, ввічливий, вихований) – підкреслено поштивий, манірний
матір – Mutter, die – мати
бабочка – Schmetterling, der – метелик (комаха), метелик
мур – Mauer, die – кам'яна (цегляна) стіна
мусіті – muessen – бути зобов'язаним, мусити
нирка – Niere, die – нирка (орган людини чи тварини)
олія – Oel, das (нім. рідка рослинна або мінеральна олія, нафта) – рідка рослинна олія
пава – Pfau, der – павич
палац – Palast, der – палац
папір – Papier, das – папір
пасувати – passsen – підходити до чогось (до лиця тощо), бути вчасно
кисть – Pinsel, der – пензлик (для малювання чи фарбування)
перлина (перл) – Perle, die – перлина, перли
парик – Peruecke, die – перука
перукарня – Peruecke, die (нім. перука) – перукарня
плов, пілав - Pilaw (читається пілаф), (у ньому. варіанти: Pilaf, Pilau), der - плов, східна страва з баранини або дичини з рисом
платівка – Platte, die – пластина, платівка
плац – Platz, der – площа (у місті)
плюндрувати – pluendern – розграбувати, грабувати, спустошувати
пляшка – Flasche, die – пляшка
фарфор – Porzellan, das – порцеляна
похапцем – happen (nach D), haeppchenweise – поспішно, хапати (щось зубами, ротом, є поспішно, заковтувати їжу шматками)
рація (у вислові: ти маєш рацію) – Ratio, die (нім. розум, логічне мислення) – правота (у виразі: ти правий)
рахунок – Rechnung, die – рахунок, підрахунок
решта – Rest, der – залишок
селера – Sellerie, der oder die – селера
скорбут - Skorbut, der - цинга
смак – Geschmack, der – смак
смачний – schmackhaft – смачний, ласий
спис – Spiess, der – спис
ставок - Stau, Stausee, der - ставок
статут – Statut, das – статут
страйк – Streik, der – страйк, страйк (з англ.)
струм – Strom, der – електричний струм
струмок - Strom, der (нім. річка, потік) - струмок
стрибати – streben (нім. прагнути) – стрибати
стяг – перегукується з древнесканд. stoeng (древнешвед. – stang) «древко, жердина» – прапор, прапор
плотник – Tischler, der – столяр
тортури (в укр. яз. вживається тільки в множині) - Tortur, die - тортури
тремтіти – Trema, das (нім. тремтіння, страх) – тремтить
файний (зап. укр. діалект), гарний – fein (нім. тонкий, дрібний, витончений, знатний, багатий, хороший, відмінний, слабкий, тихий, прекрасний) – гарний (у зап. укр. діалект це слово прийшло з англійської мови )
фах – Fach, das – спеціальність
фахівець – Fachmann, der – фахівець
фура – Fuhre, die – віз
фурман – Fuhrmann, der – візник
хапаті – happen (nach D) – хапати (в т. ч. щось зубами, ротом), їсти поспішно, заковтувати їжу шматками
цвiрiнькати – zwitschen – щебетати, цвірінькати
кирпич – Ziegel, der – цегла
цеглярня – Ziegelei, die – цегельний завод
цебер – Zuber, der – каченя, діжка з вушками
ціль – Ziel, das – ціль
лук – Zwiebel, die – цибуля (рослина)
цивільний – zivil – цивільний, цивільний
цина (застаріле) - Zinn, das - олово
цицька (грубо) – Zitze, die – жіночі груди
сахар – Zucker, der – цукор
шахи – Schachspiel, das – шахи
шибеник – schieben schieben (нім. рухати, штовхати) – шибеник, хуліган
шибениця – schieben (нім. рухати, штовхати) – шибениця
шибка – Scheibe, Fensterscheibe, die – шибка
шинка – Schincken, der oder die – шинка, шматок стегенця
шинкар – Schenk, der – шинкар
шинок – Schenke, der – трактир, шинок
шлях - від німецького schlagen - бити, утрамбовувати - дорога, шлях
шопа (західноукр. діалект), – Schuppen, der – відгороджена частина двору або сараю, найчастіше стінками з дощок (особливо для зберігання возів та іншого обладнання)
шухляда – Schublade, die – висувна скринька
ярмарок – Jahrmarkt, der, (у ньому щорічний ринок) – ярмарок (це слово є і в російській мові, але в російську воно прийшло з української)
- – слова чи висловлювання, запозичені українською мовою з тюркських мов. Версія енциклопедії «Українська мова» Тюркізми – результат українсько-тюркських мовних контактів. В українській мові налічується близько 4 тисяч тюркізмів (без урахування… … Вікіпедія
Українізми слова, фразеологізми, а також синтаксичні та граматичні конструкції української мови, які використовуються в іншій мові (літературній чи розмовній). Слово чи мовний зворот у якійсь мові, запозичені з української… … Вікіпедія
Українізми слова, фразеологізми, а також синтаксичні та граматичні конструкції української мови, які використовуються в іншій мові (літературній чи розмовній). Слово чи мовний зворот у якійсь мові, запозичені з української мови або … Вікіпедія
Праслов'янська мова прамова, від якої походять слов'янські мови. Жодних писемних пам'яток праслов'янської мови не збереглося, тому мова була реконструйована на підставі порівняння достовірно засвідчених слов'янських та ... Вікіпедія
Імена радянського походження особисті імена, що існують в мовах народів колишнього СРСР, наприклад, у російській, татарській та українській мовах.
Можливо, ця стаття має оригінальне дослідження. Додайте посилання на джерела, інакше вона може бути виставлена видалення. Додаткові відомості можна знайти на сторінці обговорення. Неправдиві друзі перекладача … Вікіпедія
МЕДИЧНА ЛІТЕРАТУРА- МЕДИЧНА ЛІТЕРАТУРА. Зміст: I. Медична література наукова....... 54 7 II. Список мед. журналів (1792-1938)...... 562 III. Медична література популярна. Велика медична енциклопедія
акцентувати - akzentuiren - підкреслювати, виділяти, ставити знак наголосу
альтанка - Altan, der, Balkon mit Unterbau (у ньому від іт. alt - високий) - альтанка, альтанка. Спочатку так називали великі балкони, потім – майданчики, виступи та альтанки, з яких можна милуватися навколишнім пейзажем.
бавовна - Baumwolle, die - бавовна
багнет - Bajonett, das - багнет
байстрюк - Bastard, der, (у ньому. з фр.) - бастард, позашлюбна дитина
блакитний - blau - блакитний, небесного кольору
бляха - Blech, das - бляха
жестяний дах - blechern (blechernes Dach) - бляшаний (бляшаний дах)
борг - Borg, der - борг, позика
бракувати (чогось) - brauchen - потребувати (чого-небудь), не вистачати (чого-небудь);
менi бракує (чогось) - es braucht mir (etwas) - мені не вистачає (чогось), я потребую (чого-небудь);
мені бракує грошей - es braucht mir Geld - мені не вистачає грошей, я потребую грошей; мені бракує часу - es braucht mir Zeit - мені не вистачає часу, я не маю часу
бровар – Brauer, der – пивовар (назва районного центру в Київській області м. Бровари походить від слова «бровар»)
броварня - Brauerei, die - пивоварня, пивний завод
броварство - Brauerei, die - пивоваріння
брутальний - brutal - грубий
брухт - Bruch, der - брухт, металобрухт
буда, будка – Bude, die – нім. лавка, ларьок, сторожка;
будувати - Bude, die (нім. лавка, ларьок, сторожка) - будувати
будинок - Bude, die (нім. лавка, ларьок, сторожка) - будинок, будинок
бурнус - Burnus, der, -nusse, - арабський плащ із капюшоном
бурса - Burse, die - бурса, середньовічне училище з гуртожитком
бурсак - Burse, der, - учень бурси
вабити - Wabe, die (нім. бджолиний сот) - залучати
вагатися - vage (нім. невизначений, хисткий) - вагатися, не наважуватися
вагітна (жінка) - waegen (нім. зважувати) - вагітна («добавила у вазі»)
ваги - Waage, die - ваги;
важливий – Waage, die (нім. ваги) – вагомий, важливий;
важити - Waage, die (нім. ваги), waegen (нім. зважувати) - зважувати, важити;
варто - Wart, der (нім. охоронець, вартовий) - вартова;
вартовий - Wart, der (нім. охоронець, вартовий) - вартовий;
вартувати - warten (нім. чекати, доглядати дитину чи хвору, виконувати службові обов'язки) - стояти на годиннику; охороняти, охороняти
вахта - Wache, die, Wachte, die, - охорона, військова варта, морська вахта, зміна;
вважати - waegen (нім. наважуватися, наважуватися, ризикувати) - мати думку
візерунок - (від нім. Visier , das - забрало) - візерунок
шерсть - Wolle, die - вовна
вогкий - feucht - вологий
гай - Hain, der - гай, лісок, перелісок, діброва
гайдук - Haiduck (Heiduck), der (від угорського hajduk - погонич) (нім. угорський найманий воїн, партизан, угорський придворний) - найманий воїн, слуга, виїзний лакей
гак - Haken, der - гачок, гачок, багор
гальмо - Halm, der (у ньому. стебло, соломина, соломинка, можливо, українці гальмували воз пучком соломи?) - гальмо
гальмувати - Halm, der (у ньому. стебло, соломина, соломинка, можливо, українці гальмували воз пучком соломи?) - гальмувати
гарт - Haertung, die - загартування, загартування
гартувати - haerten - гартувати (у селі Бобрик Броварського району Київської області вживалося діалектне слово, похідне від гартувати - гартаначка, що позначало запечену в горщику на вогнищі картоплю)
гас - Gas, das (нім. газ) - гас
сорт - Gattung, die - сорт, вид, різновид, якість
гвалт - Gewalt, die (нім. насильство, влада) - гучний крик
гвалтувати - Gewalt, die (нім. насильство, влада), jemandem Gewalt antun (нім. когось гвалтувати) - гвалтувати
гендлювати - handeln - торгувати (в укр. яз. частіше вживається в іронічному сенсі, що засуджує)
гетьман (українською мовою слово гетьман прийшло через польську мову) - Hauptmann, der (нім. капітан, сотник, начальник) - гетьман
гешефт - Gescheft, das (нім. справа, заняття, бізнес, магазин) - торгівельна справа
гоп! (Виклик) - Hops, der, hops!, hopsassa! (У ньому. - стрибок, стрибок) - Гоп!
гопак - Hops, der, hops!, hopsassa! (нім. стрибок, стрибок) – гопак, український танець
грати (множина, множина) - Gitter, das - грати (тюремні або віконні)
ґрунт - Grund, der, (нім. ґрунт, дно, земельна ділянка) - ґрунт, основа, обґрунтування
грунтiвно - gruendlich - грунтовно,
грунтiвний - gruendlich - ґрунтовний
грунтувати, обгрунтувати - gruenden (нім. закласти основу чогось, обґрунтувати) - обґрунтувати
гукати - gucken, kucken, qucken (нім. дивитися) - звати когось на відстані, голосно звати
гума - Gummi, der - каучук, гума
гумовий - Gummi- - каучуковий, гумовий
гумор - Humor, der, nur Einz. - Гумор
гурток, мн. гурки - Gurke, die, - огірок (діалект. чув у м. Гоголів, Київська обл.)
крыша - Dach, das - дах
дамки - Damespiel, der - шашки
дріт - Draht, der, Draehte - дріт
друк - Druck, der - тиск; друк (книг, газет тощо)
друкарня - Druckerei, die - друкарня
друкар - Drucker, der - друкар
друкувати - druecken - друкувати
дякувати - danken - дякувати
едукація (застаріле) - Edukation, die - освіта, виховання; від цього латинського слова походить українське прикметник «едукувань» – освічений, вихований. З цього прикметника виникли спотворене простонародне іронічне «мідикування» (зарозуміла людина з претензією на освіченість) і вираз: «мідикування, тільки не друкований» (з претензією на освіченість, але все ж таки не надрукований)
жовнiр (застаріле) - Soeldner, der (у ньому від іт. Soldo - грошова одиниця, лат. Solidus) - найманий воїн
заборгувати - borgen - наробити боргів, позичати
Істота - ist (нім. є, існує - третя особа однини теперішнього часу дієслова sein - бути) - істота (організм)
шляпа - Kappe, die - шапка
каплиця - Kapelle, die (у ньому також має значення капела) - каплиця
карафка - Karaffe, die - пузата скляна посудина з пробкою, для води або напоїв, часто гранена, графин
карбованець - kerben (у ньому. робити зарубки, насічки але чим-небудь) - рубль, тобто викарбуваний, з насічками
карбувати - kerben - робити зарубку, карбувати (гроші)
квач – у ньому. quatsch - розг. шльоп!, бац!, хлоп!, безглуздий; іменник Quatsch, der (дурниця, дрібниця, дурня) - шматок ганчірки для намазування жиром сковорідки, а в дитячій грі - той, хто зобов'язаний наздоганяти інших гравців і передавати своїм дотиком роль квача, назва цієї гри, вигук при передачі ролі квача
квиток - Quittung, die (квитанція, розписка в отриманні чогось) - квиток (вхідний, проїзний)
кайло - Keil, der (нім. клин, шпонка, двогранний кут) - кайло, ручний гірський інструмент для відколювання ламких гірських порід, довгий сталевий гострокінцевий клин, насаджений на дерев'яну рукоятку
келех - Kelch, der - кубок, чаша, посуд з ніжкою
кермач - Kehrer, der - керманич, кермовий
руль - Kehre, die, (нім. поворот, звивина дороги) - кермо
керувати – kehren (у німецькій мові має значення повертати) – керувати, керувати
клейноди - Kleinod, das - скарби, коштовності (через польськ. klejnot - коштовність, дорогоцінний предмет), регалії, що були військовими відзнаками в українських гетьманів (булава, бунчук, прапор, печатка та літаври)
кнедлі - Knoedel, der (у німецькій Knoedel = Kloss - галушки без начинки, зроблені з безлічі компонентів: яйця, борошно, картопля, хліб та молоко) - галушки без начинки або з начинкою
колір - Couleur, die (німецькою мовою це слово французького походження) - колір
кома - Komma, das - кома
кохати - kochen (нім. кипіти) - любити
кошт (за свій кошт) - Kost, die (нім. їжа, стіл, харчування, харчування) - рахунок (за свій рахунок)
сметарис - der Kostenplan (вироб. коштенплан) - кошторис
кОштувати (скільки кОштує?) - kosten (was kostet?) - коштувати (скільки коштує?)
галстук - Krawatte, die - краватка
магазинів - Kram, der - товар
крамар - Kraemer, der - крамар, дрібний торговець, торгаш
крамниця - Kram, (нім. товар) - магазин, лавка
мел - Kreide, die - крейда
кримінальний - kriminell - кримінальний
криза - Krise, die - криза
крумка (хліба) - Krume, die (нім. (хлібний) м'якуш, pl. крихти, орний шар землі) - скибка, відрізаний шматок хліба
куштувати - kosten - пробувати на смак
шталт (через польськ. з ньому.) - Gestalt, die - зразок, вид, форма
килим - Kelim, der - килим (в німецькій та українській мовах це слово турецького походження)
киця - Kitz, das, Kitze, die - кішечка
лан - Land, das (нім. країна, земля, ґрунт) - нива, поле
лантух - Leintuch (нім. лляна хустка, полотно) - рядно, веретено (груба дерюга або одяг), великий мішок з рядна або понітка («поніток» - селянське домоткане напівсукно), мішковина для покришки возів, для просушування зернового хліба та ін. В українську мову слово потрапило з німецької через польську (lantuch – ганчірка, клапоть).
ланцюг - Langzug (нім. довга тяга, довга поромка) - мотузка
лемент (дуже голосна розмова; галас) - Lamentation (скарга, крик) - дуже гучна розмова; крик, голосіння.
лементувати (говорити дуже голосно; галасувати; кричати від болю, страждання або волаючи про допомогу; зчиняти гамір, галасуючи разом (про людей); кричати (про тварин, птахів та ін.); активно обговорюючи його, привертаючи до нього увагу широкої громадськості;- lamentieren (скаржитися, голосити, голосно виражати своє невдоволення) - говорити дуже голосно, кричати, голосити, кричати від болю або закликаючи допомогу; піднімати шум (про людей); , птахів і т. п.);зневажливо: виявляти інтерес до будь-якого питання, активно обговорювати його, привертаючи до нього увагу широкому загалу.
ліжко - liegen (нім. лежати) - ліжко
ліхтар - від нього. Licht, das світло, вогонь - ліхтар
позбавити, лишати - від нього. lassen (у ньому. - це дієслово має значення "залишити" і багато інших значень) - залишити, залишати
луг – від нього. Lauge, die - луг, луг
льох - від нього. Loch, das (нім. дірка, отвір, пробоїна, луза, ополонка, вічко, нора) - погріб
люстерко – від нього. Luest, die (нім. радість, задоволення) - дзеркальце
ляда – від нього. Lade, die (нім. скринька, висувний ящик) - рухома кришка, дверцята, що закриває отвір всередину чого-небудь, кришка скрині
малювати - malen - малювати
малюнок - malen (малювати) - малюнок
маляр - Maler, der - художник, художник
манiрний - manierlich (нім. чемний, ввічливий, вихований) - підкреслено чемний, манірний
матір - Mutter, die - мати
меляса – Melasse, die – патока (солодкий густий коричневий сироп, що є відходом при отриманні цукру)
бабочка - Schmetterling, der - метелик (комаха), метелик
морг – Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar – одиниця площі землі; 0,5 га (західноукраїнський діалект)
мур - Mauer, die - кам'яна (цегляна) стіна
мусіті - muessen - бути зобов'язаним, мусити
нісенітниця - Sensus, der, Sinn, der (нім. «Sensus», «Sinn» - сенс; укр. «сенс» - сенс - походять від лат. «sensus») - нісенітниця, безглуздість, нісенітниця, безглуздість, дурниця
нирка - Niere, die - нирка (орган людини чи тварини)
олія - Oel, das (нім. рідка рослинна або мінеральна олія, нафта) - рідка рослинна олія
уксус (в укр. від латинського acetum) - Azetat, das (нім. ацетат, сіль оцтової кислоти) - оцет
пава - Pfau, der - павич
палац - Palast, der - палац
папір - Papier, das - папір
пасувати - passsen - підходити до чогось (до лиця тощо), бути в пору
кисть - Pinsel, der - пензлик (для малювання або фарбування)
перлина (перл) - Perle, die - перлина, перли
парик - Peruecke, die - перука
перукарня - Peruecke, die (нім. перука) - перукарня
пiлав - Pilaw (читається пілаф), (у ньому. варіанти: Pilaf, Pilau), der - плов, східна страва з баранини або дичини з рисом
пінзель - Pinsel, der - пензель (для малювання)
платівка - Platte, die - пластина, платівка
плац – Platz, der – площа (у населеному пункті)
плюндрувати - pluendern - розграбувати, грабувати, спустошувати
пляшка - Flasche, die - пляшка
помпа – Pumpe, die – насос, помпа (у російській мові слово «помпа» вживається рідше)
фарфор - Porzellan, das - порцеляна
похапцем - happen (nach D), haeppchenweise - поспішно, хапати (щось зубами, ротом, є поспішно, заковтувати їжу шматками)
пропозиція - poponieren (пропонувати) - пропозиція
пропонувати - poponieren - пропонувати
рада – Rat, der – рада (вказівка чи колегіальний орган); однокорінні українські слова: радник – радник; нарада - нарада
рація (у вислові: ти маєш рацію) - Ratio, die (нім. розум, логічне мислення) - правота (у виразі: ти правий)
рахувати - rechnen - рахувати (гроші тощо)
рахунок - Rechnung, die - рахунок, підрахунок
решта - Rest, der - залишок
робота - Roboter, der - робот
ризик - Risiko, das - ризик
ринва - Rohr, das - жолоб, канавка
рура (застаріле слово) - Rohr, das - (водопровідна) труба
рятувати - retten - рятувати
селера - Sellerie, der oder die - селера
сенс - Sensus, der, Sinn, der - сенс (в німецьку та українську мови це слово потрапило з латинської мови)
скорбут - Skorbut, der - цинга
смак - Geschmack, der - смак
смакувати - schmecken - пробувати на смак
смачний - schmackhaft - смачний, ласий
спис - Spiess, der - спис
ставок - Stau, Stausee, der - ставок
статут - Statut, das - статут
страйк - Streik, der - страйк, страйк (з англ.)
стріха - Stroh, das (солома); Strohdach, das (солом'яний дах) - солом'яний дах
струм - Strom, der - електричний струм
струмок - Strom, der (нім. річка, потік) - струмок
стрункий - Strunk, der (нім. стрижень, стебло) - стрункий
стрибати - streben (нім. прагнути) - стрибати
стяг - перегукується з древнесканд. stoeng (древнешвед. - stang) «древко, жердина» - прапор, прапор
плотник - Tischler, der - столяр
тортури (в укр. яз. вживається тільки в множині) - Tortur, die - тортури
тремтiїти - Trema, das (нім. тремтіння, страх) - тремтіти
Угорщина - Ungarn, das - Угорщина
файний (зап. укр. діалект) - fein (нім. тонкий, дрібний, витончений, знатний, багатий, хороший, відмінний, слабкий, тихий, прекрасний) - гарний (у зап. укр. діалект це слово прийшло з англійської мови)
фах - Fach, das - спеціальність
фахівець - Fachmann, der - спеціаліст
фортеця - Fort, das, -s, -s - форт, фортеця
фуганок - Fugebank, die, pl. Fugebaenk - фуганок
фура - Fuhre, die - віз
фурман - Fuhrmann, der - візок
хапаті - happen (nach D) (в ньому - хапати що-небудь зубами, ротом, є поспішно, заковтувати їжу шматками) - хапати
хата - Huette, die (нім. хатина, курінь, хата, каюта) - будинок
хижа - Huette, die (нім. хижа, курінь, хата, каюта)- хижа
хутір - Huette, die (нім. хатина, курінь, хата, каюта) - хутір
цвiрiнькати - zwitschen - щебетати, цвірінькати
гвоздь - Zwecke, die (у ньому. короткий цвях з широким капелюшком, кнопка) - цвях
цегла - Ziegel, der - цегла
цеглярня - Ziegelei, die - цегельний завод
цебер - Zuber, der - каченя, діжка з вушками
ціль - Ziel, das - ціль
лук - Zwiebel, die - цибуля (рослина)
цивільний - zivil - цивільний, цивільний
цина (застаріле) - Zinn, das - олово
цицька (грубо) - Zitze, die - жіночі груди
цукор - Zucker, der - цукор
череда - Herde, die - стадо, табун, гурт, отара
чіпати - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - будь-кого за волосся або за шкіру боляче тягнути - чіпати, зачіпати будь-кого
шахи - Schachspiel, das - шахи
шахрай - Schacherei, die (нім. дрібна торгівля, обробка справ, торгівля) - шахрай
шибеник - schieben schieben (нім. рухати, штовхати) - шибеник, хуліган
шибениця - schieben (нім. рухати, штовхати) - шибениця
шибка - Scheibe, Fensterscheibe, die - шибка
шинка - Schincken, der oder die - шинка, шматок стегенця
шинкар - Schenk, der - шинкар
шинок - Schenke, der - трактир, шинок
шлях - від німецького schlagen - бити, утрамбовувати - дорога, шлях
шопа (західноукр. діалект), - Schuppen, der - відгороджена частина двору або сараю, найчастіше стінками з дощок (особливо для зберігання возів та іншого обладнання)
шухляда - Schublade, die - висувна скринька
щербатій - Scherbe, die, (у ньому. черепок, уламок) - з одним випав, вибитим або обламаним зубом (це слово є і в російській мові)
ярмарок - Jahrmarkt, der, (у ньому щорічний ринок) - ярмарок (це слово є і в російській мові)
З одним укром постало питання про польський вплив на українську мову або, простіше кажучи - дермову. А то укри роблять вигляд, що їхня мова виникла природно історично. Та ні. Ця мова створювалася протягом кількох десятків років шляхом запозичення переважно з польської мови, що пройшла обробку в Галичині, на основі низки малоросійських діалектів російської мови.
В результаті вийшла мова-мутант, яка спочатку навіть у патріотів України викликала гнів і сміх, про що свідчать хоча б листи Нечуй-Левицького під назвою "Криве дзеркало української мови" (Криві зеркало української мови. 1912 р.). А потім до нього звикли.
Тому, перш ніж представити дуже короткий і поверховий словник польських запозичень в українській лексиці, хочу ще раз звернути увагу читачів на повну наукову неспроможність сучасної теорії українських філологів щодо виникнення української мови. Власне, теорії як такої немає. Є лише твердження, що українська мова була завжди, принаймні вже на початку нашого літочислення вона була "міжплемінною мовою". Інакше кажучи, поляни, дуліби, дреговичі, уличі, древляни, жителі півночі, вятичі та радимичі спілкувалися між собою українською мовою. А загадкову відсутність давніх писемних пам'яток українською мовою українські філологи пояснюють тим, що від початку писемності на Русі нібито виникла і дискримінація української мови: писарі, літописці та інші "книжкові" люди нізащо не хотіли використовувати свою рідну українську мову, соромилися його. Не цінували, так би мовити, "рідну мову". Наявність у сучасній українській мові безлічі полонізмів вони пояснюють не елементарним і очевидним ополячуванням, а успадкованим паралельно з поляками лексичним фондом від давніх полян.
Всі ці погляди навіть у найменшій мірі не відповідають історичним реаліям.
Насправді слів, які ми зараз називаємо полонізмами, в російській мові ніколи не було, так само, як не було їх і в мові предків поляків - ляхів: ляхи розмовляли тоді такою ж слов'янською мовою, як і галявини, і новгородські словени, і радимичі, і в'ятичі, та інші слов'янські племена. Лише через багато часу слов'янська мова древніх ляхів, випробувавши на собі вплив латині та німецьких мов, стала тією польською мовою, яку ми знаємо зараз. Отже, всі незліченні полонізми, які є в нашій сучасній українській мові, проникли до неї порівняно недавно, за часів польського панування на землях майбутньої України. І ось саме ці полонізми й зробили нинішню українську мову настільки відмінною від російської. Добросовісний філолог ніколи не заперечуватиме думку В.М. Русановського, який писав, що "давньоруська мова далека від специфіки сучасних українських говірок, і тому потрібно визнати, що словник останніх у всьому суттєвому, що відрізняє її від великоруських говірок, утворився останнім часом". Останнім часом, панове українські націоналісти, а не "на початку нашого літочислення", за часів Овідія чи навіть біблійного Ноя, як ви бажаєте стверджувати. Останнім часом – це за поляків!
Чи треба доводити, що в мові ляхів-полян не було і не могло бути таких сучасних польсько-українських слів, як зонтик, запальничка, жуйка, багнет, жатка, паливо, кава, конфета, тираж, шпиталь, страйк, папір, валіза, галушок, виделка, вибух, пушка, білизна, бляшанка, готівка, збанкрутувати тощо і т. д. ? Ні, панове, слов'яноросійська мова мешканців давньої південної Русі тому і стала згодом російсько-польським діалектом, тобто українською мовою, що ввібрала масу всіляких полонізмів. Якби не було польського панування, не було б зараз жодної української мови.
Слід також зазначити, що багато полонізмів було введено в нашу мову штучно, навмисне, з єдиною метою поглибити різницю між українською та російською мовами. З безлічі таких слів для прикладу візьмемо одне: "гума" (гума). Гума була створена в ті часи, коли Україна давно вже повернулася в лоно єдиної загальноросійської держави, отже, нова, у всіх відношеннях корисна речовина і в російській, і в українській мовах мала називатися одним і тим же словом "гума". Постає питання, яким же чином гума стала називатися українською так само, як і польською - гума (guma)? Відповідь зрозуміла: внаслідок цілеспрямованої, навмисної політики ополячування під фальшивою назвою "дерусифікація". Таких прикладів є чимало.
Примітно, що процес дерусифікації в наші дні спалахнув з новою силою. Буквально щодня українські засоби масової інформації замість звичних, укорінених слів подають нам нові, нібито споконвічно українські: "спортовець" замість спортсмен, "поліціянт" замість поліцейський, "агенція" замість агентство, "тираж" замість тираж, "уболівати" замість спортивного боліти, "розвивання" замість розвитку - всього і не перерахувати! Зрозуміло, всі ці "українські" слова взяті безпосередньо з польської мови: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwac, rozwoj? Таким чином, має бути зрозумілим, що в нас в Україні поняття "дерусифікація" та "ополячення" - синоніми.
Є, щоправда, окремі випадки, коли і хочеться прибрати якесь аж надто "по-москальськи" слово, що звучить, але й відповідне польське не підходить. Ось два характерні приклади. Для заміни дерусифікаторами "неправильного" слова аеропорт польське слово явно не підходить, оскільки звучить так само: aeropuerto. Довелося вигадувати зовсім нове, небувале слово "лето" вище. Або ось для української естради раніше загальноприйняте позначення вокально-інструментального ансамблю словом "група" (по-українськи "група") для дерусифікаторів здалося неприйнятним. Але й польське аналогічне слово звучить надто вже по-москальськи - grupa.І знову довелося обходитися власними ресурсами: застосувати скотарський термін "гурт" (стадо).Нехай, мовляв, новий термін і асоціюється зі стадом баранів, аби він не був схожий на російську! Крім того, інакше ніж божевільним окарикатурюванням української мови, важко назвати нову транскрипцію багатьох власних назв і імен, що нав'язується нині: пустеля Сагара, піраміда Геопса, Шерлок Голмс, місіс Гадсон тощо Горькі плоди "дерусифікації"!
Природно, подібне словотворення абсолютно неприйнятне для переважної більшості громадян України. Може бути всі ці нові "українські" слова і пестять слух мешканців деяких західних областей, які звикли жити під польським пануванням, але для тих, хто не піддавався тривалому ополяченню, вони видаються неприродними та абсолютно чужими.
Спеціально для тих, хто намагається перетворити нашу мову на польську, заявляю: дайте спокій нашій українській мові! Запам'ятайте добре, що ваше божевільне його ополячування може призвести до того, що цей потворний "новояз" стане нам чужим і від нього більшості громадян України доведеться відмовитися на користь більш зрозумілої та близької нам російської мови. Схаменіться, панове, поки що не пізно!
Ще одна табличка прибл. 500 слів є
