რუსულ-მაკედონური ფრაზების წიგნი ტურისტებისთვის.
ძირითადი ფრაზები გამოთქმით (ტრანსკრიფცია).
ენები
Ინგლისურად ლაპარაკობ? - ინგლისურს ირჩევ?
Გესმის? - Გესმის?
არ მესმის. - (არ) მესმის.
რას ნიშნავს სიტყვა (კარგი)? - რას ნიშნავს (კარგი)?
როგორ იქნება... რუსულად? -როგორ მოიქეცი...
Როგორ …? - Რა ჯანდაბაა...?
გამოითქმის - იზგოვარა ოვა
დაწერილი (ხვალ) - პიშუვა (დილა)
…, გთხოვთ. - ..., ვე მოლამ.
გაიმეორე - გაიმეორე
ილაპარაკე ნელა - აიღე ბოძი
ჩაწერე - ჩაწერე
ვინმე საუბრობს ინგლისურად? - ინგლისური აიღე?
ბევრს არ ვლაპარაკობ... - ნელ-ნელა ვაგროვებთ...
მე (არ) ვამბობ... - მე (არ) ვირჩევ...
არაბულად - არაბული
დანიურად - დანიური
ჰოლანდიურად - ჰოლანდიური
ინგლისურად - ინგლისურად
ფრანგულად - ფრანგული
გერმანულად - გერმანული
ბერძნულად - გრაჩკი
იტალიურად - იტალიური
იაპონურად - იაპონური
რუსულად - რუსკი
დრო და კალენდარი
Რომელი საათია? - Რამდენი საათი?
Პირველი საათი. - სიხშირე იჭმევა.
(ორი საათი. - საათი ე (ორი).
(ერთი საათი) თხუთმეტი. - (ედემი) და პეტნაესეტი.
Ორის ნახევარი. - (ედემი) და იატაკი.
მეოთხედი რვა). - პეტნაესეთ დო (ოსუმ).
Რა დროს …? -საათზე...?
...საათზე. -ში...
დილა - ნათელი
დღე/საღამო - გვიან
Კვირის დღეები
ორშაბათი - ორშაბათი
სამშაბათი - სამშაბათი
ოთხშაბათი - ოთხშაბათი
ხუთშაბათი - ხუთშაბათი
პარასკევი - პეტოკი
შაბათი - დივერსია
კვირა - კვირა
თვეები
იანვარი - იანვარი
თებერვალი - თებერვალი
მარტი - მარტი
აპრილი - აპრილი
მაისი - მაისი
ივნისი - ივნისი
ივლისი - ივლისი
აგვისტო - აგვისტო
სექტემბერი - სექტემბერი
ოქტომბერი - ოქტომბერი
ნოემბერი - ნოემბერი
დეკემბერი - დეკემბერი
Დღეს რა რიცხვია? - რა ფაქტებია?
(პირველი მაისი). -დენის ე (პეტნაესეთი დეკემვრი).
(მაისიდან) - od (მაისი)
(ივნისამდე) - (ივნისამდე)
წუხელ - ლურჯი
გასულ კვირას - minatata week
გასული თვე - მინატიოთ თვე
გასულ წელს - minatata godina
შემდეგი კვირა - მომდევნო კვირა
შემდეგი თვე - მომდევნო თვე
მომავალ წელს - მომავალ წელს
გუშინ / ხვალ ... - გუშინ / დილით ...
დილით - მეორე დილით
დღის განმავლობაში - მოგვიანებით
საღამო - საღამო
ამინდი
Როგორი ამინდია? - Რომელი საათია?
დღეს... - დროა...
ძირითადად მოღრუბლული. - მოღრუბლული
Ცივი. -ცივა
Ცხელი. -ჟეშკო
Წვიმს. - თავაზიანად
Თოვს. - თოვს.
მზე. - სონჩევო
თბილი. - საწვავი
ქარი. - ქარიანი
გაზაფხული - გადასასვლელი
ზაფხული - ზაფხული
შემოდგომა - შემოდგომა
ზამთარი - ზამთარი
Სასაზღვრო კონტროლი
მივდივარ... - როგორც ჯამი ოვდე...
სასწავლო - ტრანზიტი
საქმეზე - ოფიციალური
შვებულებაში - შვებულებაში
მოვედი... - როგორც ოვდე ოსტანოვამ...
(ათი) დღე - (ათი) დენ
(სამი) კვირა - (სამი) კვირა
(ორი) თვე - (ორი) თვე
მე მივდივარ (როსტოვში). - ოჰრიდში მოგცემ.
დავბინავდი სასტუმროში (კოლოსში). - გელოდებით (სასურველია "პარკი").
საბაჟო დეკლარაციაზე არაფერი მაქვს განსაცხადებელი. - არ გვაინტერესებს, მაგრამ არაფერს ვიტყვით.
საბაჟო დეკლარაციაზე მაქვს რაღაც განსაცხადებელი. - იმამისთვის არაფერი გვაქვს სათქმელი, მაგრამ მივესალმებით.
ეს ჩემი არაა. - თოა (არა) ჩემი.
მოგზაურობები
სად შემიძლია ბილეთის ყიდვა? - ბილეთი სად ვიშოვო?
მჭირდება ადგილის წინასწარ დაჯავშნა? - დაჯავშნა გვჭირდება?
ერთი ბილეთი მაქვს (სამარაში)... - ედემი... (ოხრიდისთვის), ვე მოლამ.
ერთი გზა - ბილეთი ედენ პრავეცში
ორმხრივი მოგზაურობა - ორმხრივი ბილეთი
შეგიძლია... ბილეთი - Sakam da Go... ჩემი ბილეთი, ვე მოლამ.
ცვლილება - შეცვლა
აიღე - ზემამ
დადასტურება - დადასტურება
ბილეთზე უარი? - უარს ვიტყვი
მე მაქვს ერთი ადგილი კუპეში (არა) მწეველებისთვის. - საკამ ედნო სედისტე (არა) ფუშაჩისთვის, ვე მოლამ.
არის კონდიციონერი? - დალი იმა კლიმა ურედ?
ტუალეტით? - ტუალეტი მომეცი?
რამდენი საათია მგზავრობა? - კოლკუ ვრემია სე პატუვა?
ტრანსფერები არ არის? - მანქანა/ავტობუსი პირდაპირია?
სად არის ავტომატური საკეტები? - საკამის კარადა ბარგისთვის.
ჩემი ბარგი... - ჩემი ბარგი ე...
დაზიანებული - ოშტეტენ
გაქრა - დანგრეული
მოპარული - მოპარული
ტრანსპორტი
სად დაეშვება რეისი (945)? - როდის გაფრინდა ფრენა (912 წლიდან)?
საიდან მიემგზავრება რეისი (946)? - როგორ დაფრინავდით ავიონიკაზე (912 წლის ასაკიდან)?
რომელი ტერმინალიდან ჩადიხართ (სამარა)? -
სად…? -სად ვ...
ჩამოსვლის დარბაზი - სარეგისტრაციო მაგიდა
გამგზავრების დარბაზი - გამშვები ოთახი
Duty free - უბაჟო გამყიდველი
ჩასხდომის კარი (თორმეტი) - izlezot (dvanaeset)
ეს ერთი... (მოსკოვში)? - ერთი (ბითოლისთვის) მოგცეს?
მოტორიანი გემი - ფორდი
ავტობუსი - ავტობუსი
თვითმფრინავი - Avion
მატარებელი - ვაგონი
როდის... ავტობუსი? - ავტობუსი როდის ჩამოდის?
პირველი - პირველი
ბოლო - ბოლო
შემდეგი - შემდეგი
როდის ჩამოდის/გადის? - როდის ჩაიცვა?
რამდენად იგვიანებს? -რომელ საათზე უნდა დაასრულო?
რა სადგური/გაჩერებაა ეს? - რა სოფელია?
რომელია შემდეგი სადგური/გაჩერება? - შემდეგი სოფელი რომელია?
მატარებელი ჩერდება (კროტოვკაზე)? - (პრილეპში) გიპოვეს?
გაფრთხილება ადრე (Syzran). - თქვენ გვეუბნებით, რომ (სკოპიაში) დაგვიჭერენ.
რამდენი ვდგავართ აქ/იქ? - რამდენი ხანია ვდგავართ?
აქ დაკავებულია? -ე ოვა სედიშტე სლობოდნო აჩუქე?
ეს ჩემი ადგილია. - ეს ჩემი სედიშია.
ტაქსი მჭირდება... - საკამის ტაქსი...
(დილის ცხრა საათზე) - in (devet pretplatne)
ახლა - დღეს
ხვალ დილით
უფასო? - ტაქსი იყო?
რამდენი დრო დაგჭირდებათ იქ მისასვლელად? -კიდის შეკეთებას აპირებ მანამდე...?
ჩართეთ მრიცხველი, გთხოვთ! - ტაქსიმეტაროტს ჩართავთ მოლამ.
წამიყვანთ (ამ მისამართზე)? -გთხოვ მიმიყვანე (მისამართზე).
…, გთხოვთ! - ჩვენ მოლამ...
არც ისე სწრაფად - თქვენ მეტ ფულს გამოიმუშავებთ
გაჩერდი აქ და აღმოჩნდები
დაელოდე აქ - მოემზადე
მანქანების, მოტოციკლების, ველოსიპედების დაქირავება
ვაქირავებ... - შეძლებისდაგვარად...
ველოსიპედი - ტოჩაკი
მანქანა - კოლა
მოტოციკლი - მოტოციკლი
ერთად... - თან...
მძღოლი
კონდიციონერი - კლიმატ
ანტიფრიზი - ანტიფრიზი
ჯაჭვები საბურავებზე - ბლუზი თოვლისთვის
რა ღირს... დაქირავება? -კიდი გაასწორე...?
საათში - საათში
დღეში - ყოველდღიურად
კვირაში - ყოველკვირეულად
გაბერეთ საბურავი - ჰაერი
ზეთი - ზეთი
ბენზინი - ბენზინი
საბურავი - გუმი
მჭირდება მანქანის მექანიკოსი. -მექანიკოსი გვჭირდება.
ბენზინი გამომივიდა. - გაჩერდა ბენზინის გარეშე.
საბურავი მომივიდა. - გამოფიტულია იმამი.
Ქალაქის გარშემო
აქ ”- ზუსტად სად…? -სად ვ...
ბანკი - ბანკა
ქალაქის ცენტრი - ცენტაროტ ნა გრადოტი
სასტუმრო - სასტუმრო
ბაზარი - pazarot
პოლიციის განყოფილება - სოფელი პოლიციკატა
ფოსტა - სახელმწიფოს მიხედვით
საზოგადოებრივი ტუალეტი - ჯავნიოტის ტუალეტი
ტურისტული სააგენტო - ტურისტკოტო ბირო
ეს გზაა (ნეფტეგორსკამდე)? - წყალი (ბითოლას) აჩუქე?
მაჩვენე რუკაზე. -შეგიძლია მაჩვენო (დაიბურღო)?
მისამართი მითხარი. - ვინ არის ადრესატი?
ახლოს არის თუ შორს? - კოლკუ შორს არის?
როგორ მივიდეთ იქ / იქამდე? - როგორ სტიგნამ დო თამუ?
შემობრუნდი... - შემობრუნდი...
კუთხის გარშემო - აგლოტამდე
შუქნიშანზე - სემაფორიტთან
მარცხნივ/მარჯვნივ - მარცხნივ/ღრძილით
ეს... - თოა ე...
ამისთვის... - უკანალი...
შორს. - შორს
Აქ. - ოვდე
ადრე ... - ადრე ...
მარცხენა. - მარცხენა
შესახებ ... - blisk (მდე ...)
გვერდით... - იცოდე რომ...
Კუთხეში. - აგლოტზე
პირიქით... - პირიქით...
პირდაპირ. -წინასწარ
უფლება. - რეზინა
იქ. -თამუ
ავტობუსით - ავტობუსიდან
ტაქსით - ტაქსით
მატარებლით - ვაგონით
ფეხით - პაიკები
ჩრდილოეთი - ჩრდილოეთი
სამხრეთი - სამხრეთი
აღმოსავლეთი - წყარო
დასავლეთი - დასავლეთი
განთავსება
სად…? -ქადე იმა...?
კემპინგი - ბანაკი
პანსიონატი - კერძო საცხოვრებელი
სასტუმრო - სასურველი
საერთო საცხოვრებელი - Mladinsko Prenojiste
შეგიძლიათ რაიმეს მირჩიოთ....? - რამე მასწავლო...?
იაფია - პოევტინო
კარგი კარგი
ახლოს - ახლოს
ოთახის დაჯავშნა მჭირდება. - საკამ და რეზერვისტები სობა, ვე მოლამ.
ოთახი დავჯავშნე. - რეზერვაციის იმამი ვართ.
ჩემი გვარია... - მე ვარ...
Შენ გაქვს …? -დალი იმატე...?
ერთი ოთახი - ერთი კრევეტის ძაღლი
ოთახი ორადგილიანი საწოლით - სობა ბრაჩენი კრევეტებით
ორადგილიანი ოთახი - ორმაგი კრევეტები
რამდენი ღირს დღეში? - რა ღირს თვეში?
რა ღირს ერთი? - საკვების ფასი რა ღირს?
Ეთანხმები...? - პრიმატია...?
საკრედიტო ბარათები - საკრედიტო ბარათები
სამოგზაურო ჩეკები - პატნიჩკის ჩეკები
ჩემთვის (ორი) დღე. - საკამ დიახ ოსტანამ (ორი) ნოი.
(ივლისის მეორედან) (მეექვსე ივლისამდე). - ოდ (მეორე იული) დან (ექვს იული).
Შეიძლება შევხედო? - შეგვიძლია ვნახოთ?
შემიძლია აქ გაჩერება? - შეიძლება და კამპუვამ ოვდე?
სად არის ბანაკი? -დალი იმა ბანაკის მიდამოებში?
კითხვები და თხოვნები
როდის არის საუზმე? - Როდის წახვალ?
სად არის საუზმე? - Სად მიდიხარ?
გამაღვიძე (შვიდი) საათზე. -მოლამით გამაღვიძებ (სედუმ).
გთხოვთ მომეცი ჩემი ოთახის გასაღები. - შეიძლება ღებინება მივაღწიოთ, ვე მოლამ?
გთხოვ მომეცი კიდევ ერთი (პლანი). - შეგვიძლია ერთად მივიღოთ (თქვენთან)?
გაქვთ ლიფტი/სეიფი? - ლიფტი/სეფი მომეცი?
ეს ოთახი ძალიან ძვირია. -ძაღლი ბევრი სკაპაა
ოთახი ძალიან... -ძაღლები ბევრია...
Ცივი -
ხმაურიანი - ხმაურიანი
შევიწროებული - პატარა
… არ მუშაობს. -ნუ მუშაობ...
კონდიციონერი - კლიმატ კონტროლი
Oborgevatel - ფენოტი
ტუალეტი - ტუალეტი
ეს არის... ბინძური. - ოვო... არა სუფთა.
ბალიში - ჩარშაფი
ფურცელი - ფეშკი
ეს პირსახოცი ჭუჭყიანია. - ოვაა პერნიცა არ არის სუფთა.
გასვლა სასტუმროდან
რა დრო გჭირდებათ ოთახის გასათავისუფლებლად? - მთელი შენი ტანსაცმლისთვის საათის მორგება გჭირდებათ?
შემიძლია ჩემი ნივთები აქ დავტოვო? - შემიძლია დავტოვო ჩემი ბარგი?
გთხოვთ დამიბრუნოთ ჩემი ძვირფასი ნივთები. -ჩემი მავნე საგნები შეგიძლიათ მიიღოთ ჩვენ?
გთხოვ დაბრუნდი... - შემიძლია ჩემი...-მეთქი?
ჩემი ანაბარი არის ანაბარი
ჩემი პასპორტი პასპორტია
ინტერნეტი
სად არის ინტერნეტ კაფე? - კადე იმა თუკა ინტერნეტ კაფე?
რა არის გადასახადი საათში? -შეგიძლია ერთი საათი გაასწორო სამაგრი?
მინდა/მსურს... - საკამ კი...
იხილეთ თქვენი ელფოსტა - Sakam დიახ...
მიიღეთ წვდომა ინტერნეტში - si ja checkers elektronskata mail
ბეჭდვა - მიიღეთ წვდომა ინტერნეტში
სკანირება - koristam printer
მობილური ტელეფონის მომსახურება
მჭირდება მობილური ტელეფონი - Sakam da kupam Mobile
SIM ბარათი მჭირდება თქვენი ქსელისთვის - Sakam da kupam SIM card for vashata mrezha
რა ტარიფებია აქ? - რომელს აფასებთ?
ტელეფონი
შემიძლია თქვენი ტელეფონის ნომერი? - რა არის თქვენი ტელეფონის ნომრები?
ტელეფონი... - ბროჟოტ ე...
სად არის უახლოესი ფასიანი ტელეფონი? - სპიკერი სად ვიპოვო?
მჭირდება... - საკამ კი...
ზარი (სინგაპურში) - se javam vo (სინგაპური)
ადგილობრივი ზარის განხორციელება - ადგილობრივ სატელეფონო ოპერატორებთან
დარეკეთ გადახდით გამოძახებული პირის ხარჯზე - სატელეფონო ოპერატორები Nivna Smetka-ში
რა ღირს სამაგრის შეკეთება...?
(სამწუთიანი) საუბარი - ერთი (სამ) წუთიანი საუბარი
საუბრის ყოველი მომდევნო წუთი არის მეორე წუთი
(ათი) დინარი წუთში. - (Deset) დენარი წუთში.
შემიძლია ვიყიდო სავიზიტო ბარათი? - საკამის და კუპამის სატელეფონო ბარათი.
ფოსტა
უნდა გავაგზავნო... - საკამ და ისპრატამი...
წერილი - წერილი
ამანათი - პაკეტი
საფოსტო ბარათი - razglednitsa
მჭირდება... - საკამ და კუპამი...
კონვერტი - პლიკ
საფოსტო მარკები - საფოსტო მარკები
გთხოვთ, გაგზავნოთ ...-ში (ავსტრალია). - ჩვენ ვლოცულობთ, რომ გამოიყენებთ მას (ავსტრალიაში) ...
საჰაერო ფოსტით - Avionsky
ექსპრეს ფოსტა - express
რეგისტრირებული ფოსტით - მიწოდება
ჩვეულებრივი ფოსტით - ჩვეულებრივ
არის ჩემთვის ფოსტა? - ფოსტა მომეცი ჩემთვის?
ბანკი
აქ ”- ზუსტად სად…? -ქადე იმა...?
ATM - ბანკომატ
ვალუტის გადაცვლა – კურსი
Სად შეიძლება …? - საკამ კი...
ფულის შოვნა - სად შეგვიძლია...?
გადაცემა - გადაგზავნის გადაცემა
ჩეკის გაცვლა - ჩეკის შეცვლა
სამოგზაურო ჩეკის გაცვლა - პატნიკის ჩეკების გაცვლა
ფულის შეცვლა - ფსონების შეცვლა
ამოიღეთ თანხა საკრედიტო ბარათიდან - მიიღეთ სესხი
თანხის ამოღება - იზვადამ ფსონი
რამდენის გადახდა გჭირდებათ? - რამდენს იხდით ამაში?
რამდენია საკომისიო? - რამდენი საჭმელი?
რა კურსი? -კოლკუ ე კურსო?
(თორმეტი) დინარი. - (დვანესეთ) დენარი.
Უფასოა. - უფასო ე.
რომელ საათზე იხსნება ბანკი? - ქილა როდის გახსენი?
ნახე, მე მივიღე გადარიცხვა? - შენი ფსონი მომეცი?
ატრაქციონები
რომელ საათზე იხსნება/იხურება? - როდის გაიხსნა/ჩაკეტა?
მიღება რამდენი ღირს? - კალთას ასწორებ?
არის თუ არა ფასდაკლება სტუდენტებზე/ბავშვებზე? - სტუდენტებისთვის/ბავშვებისთვის დროის კარგვაა?
მჭირდება... - საკამ...
კატალოგი - კატალოგი
გიდი - მძღოლი
მჭირდება ქალაქის რუკა - ლოკალური რუკა
მინდა/მინდა მოვინახულო... - Sakam da Vidam...
Ეს რა არის? - Რა არის ეს?
შემიძლია ფოტოს გადაღება? - შეიძლება სლიკებს მივცეთ?
ექსკურსიები
როდის არის შემდეგი ტური? - შემდეგი ტური როდის არის?
რამდენი ხანი გრძელდება ექსკურსია? - რა დრო სჭირდება ტურატის მოჭრას?
როდის დავბრუნდებით? - რამდენად ხშირად ვაბრუნებთ საათს უკან?
ფასში შედის...? - მისცეს...?
საცხოვრებელი - შედის, იცვლება
შესასვლელი ბილეთი - შედის ფასი vleznitsa-ზე
სადილი - შენახვა შედის
ტრანსპორტირება - ტრანსპორტირება
შოპინგი
აქ ”- ზუსტად სად…? -ქადე იმა...?
ბანკი - ბანკი
წიგნის მაღაზია - წიგნის მაღაზია
კამერების მაღაზია - კამერის გამყიდველი
უნივერმაღი - სტოკოვნა კუჯა
სასურსათო მაღაზია
ბაზარი - პაზარი
გაზეთების ჯიხური - საგაზაფხულო კიოსკი
უნივერმაღაზია - სუპერმარკეტი
სად შეიძლება ვიყიდო (ბოქლომი)? - კადე მოჟამ და კუპამ (კათინარ)?
მჭირდება... -ბარამ...
მაჩვენე, გთხოვ - შესაძლებელია ამის ნახვა?
არიან სხვები? - სხვა გყავს?
არის გარანტია? - გარანტია მოგცეს?
შეგიძლიათ გამომიგზავნოთ ეს სხვა ქვეყანაში? - შეგიძლია სამოგზაუროდ გამომიგზავნო?
შეგიძლიათ ამის შეკეთება? -შეგისწორებ...?
ეს არის ქორწინება. - რასიპან ე.
მჭირდება... - Јas bi sakal...ve molam.,
პაკეტი - ტომარა
ვისურვებდი / მსურს ჩემი ფულის დაბრუნება - Јas bi sakal da mi gi vratite parite ve molam.
მე მინდა / მინდა დავაბრუნო ეს - მე bi sakal da go vratam ova.
გადახდა შესყიდვებისთვის
ფასი რა არის? -კოლკუ ჩინი თოა?
ფასი დაწერეთ გთხოვთ. - ფასი დამიწერე?
Ეს ძალიან ძვირია. - ტოა ე ბევრი სკაპო.
უფრო იაფი არ შეიძლება? - რა არის შენი ფასი?
გავაკეთოთ ეს (ხუთი) დინარი. - დიახ, დენარს მივცემ.
შენ შეცვლილი ხარ. - Სირცხვილია.
იღებ...? - პრიმატია...?
საკრედიტო ბარათები - საკრედიტო ბარათები
გადახდის ბარათები - სადებეტო ბარათები
გთხოვ მიეცი... - საკამ..., ვე მოლამ.
ქვითარი - აღიარება
შეცვლა - კუსური
ტანსაცმელი და ფეხსაცმელი
შემიძლია ვცადო? - შემიძლია ვცადო?
ჩემი ზომა (ორმოცი). - როგორც ნოსამ (ოთხი და ორი).
არა, არ ჯდება. - ზუსტად არა.
პატარა - პატარა
საშუალო - საშუალო
დიდი - გოლემი
წიგნები და დისკები
მიეცი... - საკამ...
გაზეთი - vesnik
(ინგლისურად) - (ინგლისურად)
კალამი - ქაფის თასი
არის აქ ინგლისური წიგნის მაღაზია? - ინგლისური წიგნის მკითხველი მომეცი?
შემიძლია მოვუსმინო? - შეიძლება მოგისმინოთ?
ფოტო
შეიძლება…? - Შეგიძლია …?
განავითარეთ ეს ფილმი - და თქვენ განავითარებთ ახალ ფილმს
ჩადეთ ეს ფილმი - დიახ, ჩადეთ ფილმი მოწყობილობაში
ჩაწერეთ ფოტოები ჩემი მეხსიერების ბარათიდან CD-ზე - დიახ, გადაიტანეთ მეხსიერების ბარათი CD-ზე
მჭირდება... ფილმი ამ კამერისთვის. - საკამ... ახალი კამერისთვის.
შავ-თეთრი - კრნო-თეთრი ფილმი
ფერადი - ფილმი ბრძოლაში
სლაიდი - სლაიდ ფილმი
მჭირდება ფილმი სენსიტიურობით (ორასი) - საკამ ფილმი ბრზინადან (ორასი)
როდის იქნება მზად? - ბიდე როდის არის მზად?
მისალმებები, დამშვიდობება, გაცნობა
გამარჯობა გამარჯობა. - გამარჯობა/ჩიაო.
Ღამე მშვიდობისა. - Კარგი ამბავი.
ნახვამდის / ნახვამდის. - გლედაიე/ჩაომდე.
Გნახავ. - სე გლედემი.
მისტერ - ბატონო
ქალბატონი - ქალბატონი.
ახალგაზრდა ქალბატონი - ბედია
Როგორ ხარ? - როგორ ste/si?
Კარგი მადლობა. რაც შეეხება შენ/შენს? - მოგესალმებით. რაც შეეხება vie/ti-ს?
რა არის/არის შენი სახელი? -კაკო სე ვიკატე/ვიკაშ?
მე მქვია... - როგორც სე ვიკამ...
Ძალიან კარგი. - დრაგო მი ე შტო სე ზაპოზნავმე.
ეს არის... - ოვა ე...
ჩემი მეგობარი ბიჭი არის moeto momche
ჩემი ძმა ჩემი ძმაა
ჩემი ქალიშვილი დედაჩემი ერკაა
მამაჩემი ჩემი ტატკოა
ჩემი მეგობარი ჩემი მეგობარია
ჩემი მეგობარი ჩემი მეგობარია
ჩემი გოგო - ჩემი გოგო -
ჩემი ქმარი ჩემი პარტნიორია
დედაჩემი დედაჩემია
ჩემი მეგობარი ბიჭი ჩემი პარტნიორია
ჩემი შეყვარებული ჩემი პარტნიორია
ჩემი და ჩემი დაა
ჩემი შვილი ჩემი შვილია
ჩემი მეუღლე ჩემი პარტნიორია
აი ჩემი... - Ova e Mojata...
შემიძლია შენი...? - Რა არის შენი...?
მისამართი - მისამართები
ელფოსტა - ჰქონდა მისამართები
აი ჩემი... - Ova e Mojot...
შემიძლია შენი...? - რომელი შენი...?
ფაქსის ნომერი - ფაქსის ბროშურა
ტელეფონის ნომერი - ტელეფონის ნომერი
პროფესიები
Სად მუშაობ? - Რაზე მუშაობ?
მე... -კი ჯამი...
ხელოვანი - დახელოვნებული
ფერმერი - ფერმერი
მსახური - მსახური
მსახური
მეცნიერი/მეცნიერი - მეცნიერი
გამყიდველი - მოვაჭრე
ეროვნებები
Საიდან ხარ? - ოდ კადე სტე?
Მე ვარ - დან...
ავსტრალია - ავსტრალია
კანადა - კანადა
ინგლისი - ინგლისი
ახალი ზელანდია - ახალი ზელანდია
ამერიკა - ამერიკა
Დაქორწინებული ხარ? - ცოლს/მაჟენას აჩუქე?
გათხოვილი ვარ. - ვარ დაქორწინებული/გათხოვილი.
მე არ ვარ გათხოვილი. - გაუთხოვარი/გაუთხოვარი ვარ.
ასაკი
რამდენი წელია? -კოლკა გოდინი...?
შენ / შენ - იმათი / იმაშ
შენს ქალიშვილს - იმა ვაშატა იერკას
შენს შვილს - იმა ვაშიოთ ცოდო
Მე ვარ .... წლის. - როგორც იმამი... გოდინი.
ის არის... წლის. - ტოი/ტაა იმა... გოდინი.
იგრძენი
ლტოლვა. - Јac sum tazhen/tazhna
მე (არა) ... - მე (არა) ჯამი ...
არა)...? -დალი სი...?
სასიამოვნო - sreќen/sreќna
მშიერი - გახარებული/გლუვი
მწყურვალი - მწყურვალი/მწყურვალი
მე... - მე...
მე არა... - მე არა...
არა)...? -აჩუქე...?
ცივი - გაყინვა
ცხელი - თბილი
Გასართობი
Არის...? - სად ვიპოვოთ...
კლუბები - კლუბები
გეი კლუბები - აგროვებენ ნივთებს ჰომოსექსუალიზმის შესახებ
ბარები - პაბოვი
წავიდოდი/ წავიდოდი... - მი სე ოდი...
კონცერტზე - კონცერტზე
კინოში - კინოში
წვეულებისთვის - გასართობად
რესტორანში - რესტორანში
თეატრს - თეატრს
ჰობი
გიყვარს…? -საკატას აჩუქე...?
მე (არ) მიყვარს... - მე (არ) საკამ...
ხელოვნება - უნარი
მზარეული - მზადაა
კინო - ფილმი
წაიკითხე - წაიკითხე
სპორტი - სპორტი
მოგზაურობა - პატუვაჟე
შოპინგი - კუპუვაიე
გიყვარს…? -საკატა აჩუქე ჰო...?
ცეკვა - ცეკვა
წასვლა კონცერტებზე - წასვლა კონცერტებზე
მუსიკის მოსმენა - მუსიკის მოსმენა
Საკვები და სასმელი
შეგიძლიათ მირჩიოთ...? -შეგიძლია მომიმზადო...?
ბარი - რაღაც ბარი
კაფე - რაღაც კაფე
რესტორანი - ზოგიერთი რესტორანი
ჩვენ... - საკამ..., ვე მოლამ.
მაგიდა (სამი) - მასა (ჩეთვრიცა)
მწეველთა/არამწეველთა დარბაზში - ადგილი მწეველთა/არამწეველთათვის
კერძების შეკვეთა
საუზმე კარგი დროა
სადილი - კალმები
ვახშამი - საღამოობით
appetizer - მადისაღმძვრელი
დღის განსაკუთრებული კერძი - აღნიშნავს სპეციალობას
რას მირჩევდით? - რისი მომზადება გჭირდებათ?
მოიტანეთ... - ჩვენ მოლამ...
კანონპროექტი - ხარჯთაღრიცხვა
ღვინის სია - სია საკვებით
მენიუ - მენიუ
ეს კერძი არის ova jadeje
Სასმელი
ფინჯანი ყავა/ჩაი… - (shoљa) კაფე/ჩაი…
რძით - რძით
შაქრის გარეშე - შაკერის გარეშე
... წყალი - ... წყალი
მოხარშული - პრევრიენა
მინერალი - მინერალური
(ფორთოხლის) წვენი - წვენი (პომორანია)
უალკოჰოლო სასმელი - უალკოჰოლო პიჯალაკი
ბარში
…, გთხოვთ. - რაც შეეხება დედამიწას...
მე გიმკურნალებ. - ბევრი პიფალაკი გაქვს.
Რას მიირთმევთ? -რა საკატე ვიე/ტი?
კარგი, ჩვენ გავაკეთებთ! (სადღეგრძელო) - გაიხარე!
კოქტეილი - კოქტეილი
არაყი - რაკია
ვისკი - კოჯაკი
ბოთლი / ჭიქა ... ლუდის - shishe / bowl of beer
ბოთლი/ჭიქა - შიში/თასი
... ღვინო - ... ღვინო
წითელი - ცრვენო
შუშხუნა - ქაფიანი
თეთრი - თეთრი
Თვითმომსახურება
შეგიძლიათ მითხრათ რამდენიმე ტიპიური ადგილობრივი კერძი? - რა არის ადგილობრივი სპეციალობა?
Ეს რა არის? - Რა არის ეს?
რა ღირს (კილო ყველი)? - კოლკას (კილო სირეჟე) ასწორებ?
მიეცი... - საკამ...
(ასი) გრამი - (ასი) გრამი
(ორი) კილო - (ორი) კილო
(სამი) ცალი - (სამი) ბროკადი
(ექვსი) ნაჭერი - (ექვსი) ბროკადი
ოდნავ ნაკლები. - ცოტ-ცოტა.
Ეს საკმარისია. - Ეს საკმარისია.
Ცოტა მეტი. - კიდევ უკეთესი.
დიეტა და ალერგია
არის აქ ვეგეტარიანული რესტორანი? - მათთან ახლოს ვეგეტარიანული რესტორანი მოგცეს?
გაქვთ ვეგეტარიანული ვარიანტები? - ვეგეტარიანული საკვები გქონდათ?
შეგიძლიათ კერძის მომზადება... გარეშე? – ჯადის მომზადება შესაძლებელია თუ არა...?
ზეთები - პუტერი
კვერცხი - კვერცხი
ხორცპროდუქტები - აწარმოეთ ერთჯერადი კვება
მე ვარ ალერგია... - ვარ ალერგიული/ალერგიული...
რძის პროდუქტები - რძის წარმოება
წებოვანა - წებოვანა
მონოსტრიუმის გლუტამატი - MSH
თხილი - ორევი, ბადემი, ლეშნიცი
ზღვის პროდუქტები - Morska hrana
გადაუდებელი სიტუაციები
დახმარება! - დახმარება!
Შეწყვიტე! - Შეწყვიტე!
Გადი აქედან! - Ჩაიცვი!
ქურდი! - ქურდული!
ცეცხლი! - ცეცხლი!
ფრთხილად! - Ყურადღებით!
დარეკე...! -ვიკნეტე...!
ექიმი - ექიმი
სასწრაფო დახმარება - brza დახმარება
მილიცია - პოლიცია
უფრო სწრაფად! - ეს არა ე!
Დამეხმარე, გთხოვ! - დამეხმარები, ვე მოლამ?
შემიძლია აქედან დარეკვა? - დიახ, სატელეფონო ოპერატორებს.
სად არის აქ ტუალეტი? -სად მიდიხარ ტუალეტში?
დავიკარგე / გზა დავკარგე - გავაფუჭე.
პოლიცია
სად არის აქ პოლიციის პოსტი? - სად არის პოლიციის განყოფილება?
ამის შესახებ პოლიციას მინდა შევატყობინო. - საკამ გავჩერდეთ.
დაზღვევა მაქვს. - იმამ უსაფრთხოება.
მე... -ბევ...
ცემა - ნაპადნატ / ნაპადნატა
გააუპატიურეს - სილუვან/სილუვანა
გაძარცვეს - გაწურული / გაწურული
მე დავკარგე / დავკარგე ... - დავკარგე ჩემი ...
მომპარეს... - ჩემი... მომპარეს.
სამკაულები - შეფუთვა
პასპორტი - პასოშ
საფულე - პარიკი
დავკარგე / დავკარგე... - და სიცოცხლე დავკარგე...
მომპარეს... -მოჯატა... სიგიჟემდე
საკრედიტო ბარათი - საკრედიტო ბარათი
ხელჩანთა - ჩანთა
დავკარგე/დავიკარგე... - ჩემი ჯიშის გაფუჭება...
მომპარეს... - დაიბანე... ბეა მოიპარეს.
ჩანთები - ტორბი
სამოგზაურო ჩეკები - პატნიჩკის ჩეკები
მინდა მივმართო ჩემს... - Sakam da se javam in...
საკონსულო - ჩემი საკონსულო
საელჩო - mojata embassada
ჯანმრთელობა
აქ ”- ზუსტად სად…? - სად არის ახლოს...
სტომატოლოგი
ექიმი - ექიმი
საავადმყოფო - საავადმყოფო
(მორიგე) აფთიაქი - (მორიგე) აფთიაქი
მჭირდება ექიმი (ინგლისურენოვანი). - ექიმი გვჭირდება (ინგლისურად ზბორუვა).
შემიძლია ექიმთან შეხვედრა? - შეიძლება ვინმე ექიმს მივცე?
წამალი გამომივიდა. - ლეკოვის გარეშე დარჩა.
სიმპტომები, დაავადებები, ალერგია
ავად ვარ. - ავად/ავად ხარ.
აქ მტკივა. - ტკივილს მაძლევს.
მე მაქვს... - იმამ...
ასთმა - ასთმა
ბრონქიტი - ბრონქიტი
შეკრულობა - შეკრულობა
ხველა - ხველა
დიარეა - დაღვრა
ტემპერატურა - cod
თავის ტკივილი - თავის ტკივილი
გულით ცუდი - ტეშკოტი სრსტცეტო
გულისრევა - ცუდი
ტკივილი - ტკივილი
ყელის ტკივილი - ყელის ანთება
კბილის ტკივილი - კბილის ტკივილი
მე ვარ ალერგია... - ვარ ალერგიული/ალერგიული...
ანტიბიოტიკები - ანტიბიოტიკები
ანთების საწინააღმდეგო საშუალებები - ანთების საწინააღმდეგო
ასპირინი - ასპირინი
ფუტკრის ნაკბენი - ფუტკარი
კოდეინი - კოდეინი
პენიცილინი - პენიცილინი
ანტისეპტიკური - ანტისეპტიკური
სახვევი - ყმუილი
პრეზერვატივი - პრეზერვატივი
კონტრაცეპტივები - კონტრაცეფციის საშუალება
დიარეის წამალი - ლეკოვი სრუტის საწინააღმდეგოდ
მწერების საწინააღმდეგო საშუალება - ინსექტიციდი
საფაღარათო - საფაღარათო
ტკივილგამაყუჩებლები - ტკივილგამაყუჩებლები
სუნი მარილები - მარილები რეჰიდრატაციისთვის
საძილე აბები - საძილე აბები
მოგესალმებით რუსული - მაკედონური ლექსიკონი. გთხოვთ, დაწეროთ სიტყვა ან ფრაზა, რომლის შემოწმებაც გსურთ ტექსტის ველში მარცხნივ.
ბოლო ცვლილებები
Glosbe არის ათასობით ლექსიკონის მთავარი. ჩვენ გთავაზობთ არა მხოლოდ რუსულ - მაკედონურ ლექსიკონის, არამედ ლექსიკონებს ენების ყველა არსებული წყვილი - ონლაინ და უფასოდ. ეწვიეთ ჩვენი ვებსაიტის მთავარ გვერდს ხელმისაწვდომი ენებიდან ასარჩევად.
მთარგმნელობითი მეხსიერება
Glosbe ლექსიკონები უნიკალურია. წლის Glosbe შეგიძლიათ ნახოთ არ მხოლოდ თარგმნეს რუსული და მაკედონური: ჩვენ გთავაზობთ გამოყენების მაგალითებს, უჩვენებთ ათობით მაგალითია ნათარგმნი სასჯელს შეიცავს ნათარგმნი ფრაზები. ამას ჰქვია „თარგმანის მეხსიერება“ და ძალიან სასარგებლოა მთარგმნელებისთვის. თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ არა მხოლოდ სიტყვის თარგმანი, არამედ ის, თუ როგორ იქცევა იგი წინადადებაში. ჩვენი მეხსიერება თარგმანებზე ძირითადად მოდის პარალელური კორპუსებიდან, რომლებიც შესრულებულია ხალხის მიერ. წინადადებების ამგვარი თარგმანი ძალიან სასარგებლო დამატებაა ლექსიკონებისთვის.
სტატისტიკა
ჩვენ ამჟამად გვაქვს 30,036 ნათარგმნი ფრაზა. ამჟამად გვაქვს 5,729,350 წინადადების თარგმანი
თანამშრომლობა
დაგვეხმარეთ შექმნაში უდიდესი რუსული - მაკედონური ლექსიკონი ონლაინ რეჟიმში. უბრალოდ შედით სისტემაში და დაამატეთ ახალი თარგმანი. Glosbe არის ერთობლივი პროექტი და ყველას შეუძლია თარგმანის დამატება (ან წაშლა). რაც ჩვენი რუსული მაკედონური ლექსიკონი რეალური, რადგან ის მიერ შექმნილი მშობლიურ ადამიანი, რომელიც იყენებს ენის ყოველდღე. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ ნებისმიერი ლექსიკონის შეცდომა სწრაფად გამოსწორდება, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დაეყრდნოთ ჩვენს მონაცემებს. თუ თქვენ იპოვით შეცდომას ან შეგიძლიათ დაამატოთ ახალი მონაცემები, გთხოვთ, ეს გააკეთოთ. ათასობით ადამიანი მადლიერი იქნება ამისათვის.
თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ Glosbe არ არის სავსე სიტყვებით, არამედ იდეებით იმის შესახებ, თუ რას ნიშნავს ეს სიტყვები. ამის წყალობით, ერთი ახალი თარგმანის დამატებით იქმნება ათობით ახალი თარგმანი! დაგვეხმარეთ შევიმუშაოთ Glosbe ლექსიკონები და ნახავთ, როგორ ეხმარება თქვენი ცოდნა ადამიანებს მთელ მსოფლიოში.
მაკედონიური, მაკედონიაში, ალბანეთში, სერბეთსა და რუმინეთში დაახლოებით 800 ათასი სლავის მშობლიურ ენად ითვლება. ენამ მაკედონიის რესპუბლიკის ოფიციალური ენის სტატუსი 1945 წელს მიიღო. 1964 წლის სტატისტიკის მიხედვით, ყოველი მესამე მაკედონელი ემიგრაციაში წავიდა აშშ-ში, კანადაში ან ავსტრალიაში. მეორე ენას მაკედონიას უწოდებენ მაკედონიაში მცხოვრები ალბანელები, თურქები, ბოშები და ვლახები.
ყველაზე ახლოს მაკედონურია - ორივე ენა სამხრეთ სლავური ჯგუფიდანაა. ლექსიკისა და გრამატიკის მსგავსება აიხსნება იმით, რომ მაკედონია დიდი ხნის განმავლობაში ბულგარეთის შემადგენლობაში იყო. ბულგარელი ენათმეცნიერები მაკედონიურ ენას დღემდე ბულგარულ დიალექტად თვლიან. ეს ენა ასევე ახლოსაა ჩრდილოეთ საბერძნეთის მოსახლეობის დიალექტთან.
მაკედონიური ენის ისტორია
მაკედონიის გეოგრაფიული საზღვრები რამდენჯერმე შეიცვალა. ძველად ამ მიწებზე თრაკიელები, ილირიელები და ბერძნები ცხოვრობდნენ. V-II სს-მდე პერიოდში. ძვ.წ ე. მაკედონია საკმაოდ გავლენიანი მონა-სახელმწიფო იყო რეგიონში, რომელიც დაემორჩილა მთელ საბერძნეთს.
მაკედონია დასახლებული იყო სლავებით და ყველაზე მნიშვნელოვანი სლავური სახელმწიფო წარმონაქმნი ბალკანეთში იყო პირველი ბულგარული სამეფო. მე-9 საუკუნეში. მაკედონია შეუერთდა ბულგარეთს და დაეუფლა მის მწერლობას. მე-10 საუკუნეში მაკედონია გახდა ახალი დასავლეთ ბულგარეთის სამეფოს ცენტრი. მე-11-მე-13 სს. ბულგარეთი ბიზანტიის მმართველობის ქვეშ იყო, სახელმწიფოებრიობის აღდგენის შემდეგ მაკედონია მეორე ბულგარეთის სამეფოს ნაწილი გახდა. XIV საუკუნეში. ქვეყანა დაიპყრო სერბეთის მეფემ სტეფან დუშანმა და უკვე ამ საუკუნის ბოლოს დაიწყო თურქულ-ოსმალეთის ხანგრძლივი დამონება.
სლავების განთავისუფლება თურქული ჩაგვრისგან მოხდა მხოლოდ XIX საუკუნეში. განმათავისუფლებელ მოძრაობაში მონაწილეობდნენ მაკედონელი განმანათლებლები, ძმები მილადინოვები, რ.ჟინზიფოვი და სხვები, ბულგარეთში ამ პერიოდში ყალიბდებოდა ერთიანი ენა, მაგრამ მაკედონელებმა ამჯობინეს თავიანთი ლიტერატურული ენის გამოყენება. ბალკანეთის ომების (1912–1913) შედეგად მაკედონია გაიყო სერბეთს, საბერძნეთსა და ბულგარეთს შორის.
1943 წელს ახალმა იუგოსლავიამ გამოაცხადა ქვეყნის ფედერალური სტრუქტურა, მაგრამ ამ მოვლენის წინა წლებში მაკედონიურ ენაზე წიგნების ფარული გამოცემა გაგრძელდა. პირველი მაკედონური გრამატიკის ავტორი იყო კრუმე კეპესკი, ბლაზე კონესკი კი ჩართული იყო ენის სტანდარტიზაციაში. პირველი გაზეთი მაკედონიურად 1944 წელს გამოიცა, ორი წლის შემდეგ კი მელბურნში გამოჩნდა დიასპორის ბეჭდური გამოცემა „Makedonska Iskra“. მაკედონიური ენის ლიტერატურული ფორმა ჩამოყალიბდა მეორე მსოფლიო ომის დროს მაკედონიის სახალხო რესპუბლიკის იუგოსლავიის კავშირის შემადგენლობაში გამოცხადების შემდეგ. სალიტერატურო ენა შენარჩუნდა და ოფიციალური კოდიფიკაცია მიიღო 1945 წელს. თანამედროვე მაკედონიაში გამოიყოფა დიალექტების სამი ჯგუფი: ჩრდილოეთი (სკოპიე), დასავლური და აღმოსავლური (სექცია მდინარეების ვარდარისა და კრნას გასწვრივ).
მაკედონელმა ენათმეცნიერებმა, რუსული, ბულგარული და სერბული ენის მრავალრიცხოვანი ნასესხებისაგან გათავისუფლების მცდელობისას, საეკლესიო სლავური ლექსიკა აიღეს საფუძვლად და ცდილობდნენ მისი მაქსიმალურად მიახლოებას თანამედროვე მორფოლოგიასთან. მათი მცდელობა წარუმატებელი აღმოჩნდა და ახლა არსებობს მაკედონიური ლექსიკის ორი ვარიანტი - არქაული და თანამედროვე.
- მაკედონური ენა ყველაზე ახალგაზრდაა სლავურ ჯგუფში.
- ლიტერატურული მაკედონური უმეტესობა შედგება საერთო სლავური ლექსიკისგან, სამეცნიერო ტერმინები ძირითადად აღებულია სერბო-ხორვატიული ენებიდან. ენას აქვს მრავალი ბალკანური ნასესხები ( და ა.შ.). 1991 წელს ფედერალური იუგოსლავიის დაშლის შემდეგ, სერბული სიტყვების ლექსიკონიდან ამოღება დაიწყო.
- მაკედონიური გრაფიკა დაფუძნებულია სერბულ კირიულ ანბანზე, რომელიც განსხვავდება რუსული ანბანისგან й, ш, ъ, ь, ы, е, ю, ё ასოების არარსებობით. ბგერა й აღინიშნება j ნიშნით, რბილი l და n-სთვის გამოიყენება ასოები љ და њ და ა.შ.. დიასპორის წარმომადგენლები ძირითადად ლათინურ ანბანს იყენებენ.
ჩვენ გარანტიას ვაძლევთ მისაღებ ხარისხს, რადგან ტექსტები ითარგმნება პირდაპირ, ბუფერული ენის გამოყენების გარეშე, ტექნოლოგიის გამოყენებით
როგორ გავაუმჯობესოთ ონლაინ თარგმანის ხარისხი?
გამოიყენეთ სასვენი ნიშნები ტექსტში, განსაკუთრებით წერტილები წინადადებების ბოლოს.
- მოერიდეთ ბეჭდურ და შეცდომებს!
- ისეთ ენებზე, როგორიცაა გერმანული ან ფრანგული, აუცილებლად გამოიყენეთ დიაკრიტიკა.
- დაწერეთ მარტივი, მაგრამ სრული წინადადებები: „ჩემი ონლაინ მთარგმნელი თარგმნის ტექსტს“.
- ინგლისური ენის მაგალითის გამოყენება: უმჯობესია დაწეროთ "it is" ვიდრე "it"s", "cannot" ვიდრე "can"t" და ა.შ.
- გამოიყენეთ მხოლოდ ზოგადად მიღებული აბრევიატურები. მოერიდეთ ჟარგონს.
- საჭიროების შემთხვევაში, გადახედეთ ლექსიკონში საკამათო სიტყვების შესამოწმებლად, შეარჩიეთ უფრო შესაფერისი ან უფრო ზუსტი სინონიმები და ა.შ. პროგრამა ნამდვილად არ ჩაანაცვლებს ცოცხალ თარჯიმანს, მაგრამ დახმარება, რომელსაც ხშირად იძლევა, საკმაოდ რეალურია. და არ დაგავიწყდეთ ენის სწავლა თავად, რათა თანდათან გადააგდოთ „ელექტრონული ყავარჯნები“ და დაიწყოთ „დამოუკიდებლად სიარული“.
- .
ელექტრონული მთარგმნელის ფუნქციები:
ონლაინ ვერსიის მთავარი ამოცანა, რა თქმა უნდა, არის ფრაზების, ფრაზების, წინადადებების და დაკავშირებული ტექსტის მიახლოებითი თარგმანი, იქნება ეს პირადი თუ საქმიანი მიმოწერა ელექტრონული ფოსტით ან ICQ, ვებგვერდის სტატიები, ყველა სახის მისალმება თუ მილოცვა, რაც საჭიროა. ვინმესთვის გამოხატული იყოს და ა.შ.
ეს მოსახერხებელი პროგრამა სწრაფად თარგმნის ორიგინალურ შეტყობინებას ან ფაილს ინგლისურიდან (ან სხვა უცხო ენიდან - იხილეთ მენიუ) რუსულად და პირიქით. და სულ რაღაც 15 წლის წინ ვერც კი წარმოვიდგენდით, რომ მომავალში ის ხელმისაწვდომი იქნებოდა ასე, უფასოდ: აიღე და გამოიყენე!
„პრომტი“ და სხვა გამოყენებული ტექნოლოგიები საკმაოდ ეფექტურია. სხვათა შორის, მომხმარებელს, როგორც წესი, საჩუქრად სთავაზობენ 6-მდე ელექტრონულ ლექსიკონს: ბიზნესს, იურიდიულს, სპორტს, ონლაინ ლექსიკონს, ფრაზების წიგნს, ელექტრონული სამოგზაურო ლექსიკონის - მათთან შესაძლებლობები კიდევ უფრო ფართოვდება!
პროგრამებს შორის ასევე არის ელექტრონული თარჯიმანი ანდროიდის, პლანშეტებისა და აიფონებისთვის. სადაც არ უნდა იყოთ, ყოველთვის გექნებათ „ხელში“ ელექტრონული ასისტენტი, რომელიც სწრაფად (თუმცა, სამწუხაროდ, ყოველთვის არ არის ძალიან ზუსტად) გაგიწევთ თარგმანის მხარდაჭერას.
პროფესიონალური ელექტრონული თარჯიმნების შეძენის უპირატესობები:
შედეგის ხარისხი: პროფესიონალური Promt პროგრამები, თუმცა ძვირია, უფრო ადვილია რთული ტექსტების დამუშავება. ონლაინ ვერსიებისგან განსხვავებით, შესაძლებელია საკუთარი ლექსიკონების შექმნა და ასობით მზა ლექსიკონების დაკავშირება. პროფესიული კატეგორიის პროგრამები არის სრულფასოვანი ბიზნეს თარგმანის სისტემები, რომელთა კონფიგურაცია შესაძლებელია კონკრეტული ტექსტების (ტექნიკური, ფინანსური და სხვა დოკუმენტების) ზუსტი, მაღალი ხარისხის დამუშავებისთვის.
თქვენი დრო მნიშვნელოვნად დაზოგავს წყაროს ფაილების ჯგუფური დამუშავებით. და თუ თქვენ გაქვთ საკუთარი ლექსიკონი ან ტერმინების ლექსიკონი, შეგიძლიათ სწრაფად დაუკავშიროთ ის Promt-ს.
ასევე აშკარაა, რომ ელექტრონული თარგმანი უფრო მაღალი ხარისხის იქნება ლექსიკონის მონაცემთა ბაზების გამოყენებით. ვთქვათ, ტექსტში წააწყდით უცნობ სიტყვას ან ფრაზას, რომელიც არ არის პროგრამის ლექსიკონებში. შემდეგ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ლექსიკონის მონაცემთა ბაზები. მაგალითად, Multitran ლექსიკონი შეიცავს თერთმეტ მილიონზე მეტ სიტყვას ტრანსკრიფციით და ფრაზებით! მის მონაცემთა ბაზებში შეგიძლიათ იპოვოთ სასურველი სიტყვის თარგმანი და მარტივად დაამატოთ იგი თქვენი მთარგმნელის ლექსიკონში.
თქვენ ასევე შეგიძლიათ მნიშვნელოვნად დაზოგოთ თქვენი დრო ელექტრონული თარგმანების მთარგმნელობითი მეხსიერების მონაცემთა ბაზის წყალობით. Promt-ის გამოყენებით წარმატებით შესრულებული თარგმანები შეიძლება შეინახოს TM მონაცემთა ბაზაში ხელახლა გამოყენებისთვის, რაც განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია სტანდარტული ტექსტებისთვის, როგორიცაა იურიდიული დოკუმენტები.
მთარგმნელობითი ენების მრავალფეროვნება შთამბეჭდავია. მათ, ვისთვისაც ინგლისური არ არის საკმარისი, ყოველთვის შეუძლიათ გამოიყენონ ონლაინ მთარგმნელები ენებისთვის, როგორიცაა გერმანული, ფრანგული, ესპანური, იტალიური - დანარჩენი იხილეთ ზემოთ!
25.03 ჩვენს დროში ინგლისურიდან კარგი ონლაინ თარჯიმანი, უცნაურად საკმარისია, უნდა იყოს „პოლიგლოტი“, ამიტომ საიტი ახლა გთავაზობთ ელექტრონულ თარგმანს ესპანურ, გერმანულ, პორტუგალიურ, ჰინდიზე, ფრანგულ და თურქულ ენებზე. მიუხედავად იმისა, რომ გასაკვირი არ არის, რომ რუსულ-ინგლისური და ინგლისურ-რუსული ვარიანტები მაინც ყველაზე მოთხოვნადია - ვიზიტორების უმეტესობა ირჩევს ამ მიმართულებებს. ზოგადად, გახსენით ჩამოსაშლელი სია და ყურადღება მიაქციეთ: პროგრამა დაგეხმარებათ სწრაფად თარგმნოთ ტექსტი სხვადასხვა ენაზე - მათ შორის არაბული, ბერძნული, იტალიური, ჩინური... და ეს მხოლოდ დასაწყისია. ბოლო დროს საიტის შესაძლებლობები კიდევ უფრო გაფართოვდა - დაემატა თარგმანის სამი ახალი მიმართულება: ბულგარული, ჩეხური, ფინური. Promt-ის მიერ წარმოებული შედეგების ხარისხი ყოველთვის არ არის იდეალური, მაგრამ მიმდინარეობს მუშაობა მის გასაუმჯობესებლად. ახლა ასევე შესაძლებელია ტექსტის უფასო ტრანსლიტერაცია და მართლწერის შემოწმება (მართლწერა).
24.11 - ალბათ საუკეთესო ონლაინ მთარგმნელი - ასე დაგვიხასიათეს ვიზიტორებმა ცოტა ხნის წინ. და მართალია, ინსტრუმენტი ახლახან შეივსო ახალი ენებით, მათ შორის: უკრაინული, ლიტვური, ლატვიური, ესტონური, ებრაული. ჩვენ ასევე აღვნიშნავთ, რომ ახლახან ჩვენი უფასო "თარჯიმნის" არსენალში გამოჩნდა, ვთქვათ, უფრო იშვიათი ენები პოლონური, სერბული, რუმინული - იშვიათია იმ გაგებით, რომ ისინი ნაკლებად გავრცელებულია პროგრამებში.
ამავდროულად, სპეციალისტების ძალისხმევის წყალობით, ახლა უკვე შესაძლებელია წინადადებებისა და ფრაზების თარგმნა არანაკლებ „ეგზოტიკურ“ უნგრულ და ვიეტნამურად. წარმატებული აპლიკაცია!
