ესქილეს მიერ მიჯაჭვული პრომეთე მწერლობის წელიწადი. წიგნის ტრაგედია პრომეთე მიჯაჭვული ონლაინ კითხვა

ესქილე(ძვ. წ. 525 - ძვ. წ. 456) - ძველი ბერძენი დრამატურგი, ათენის სახელმწიფოს ფორმირების ეპოქისა და ბერძნულ-სპარსული ომების პოეტი, არის ძველი ტრაგედიის ფუძემდებელი მისი დამკვიდრებული ფორმებით, ჭეშმარიტი "ტრაგედიის მამა".

ესქილესთვის მასალად გმირული ზღაპრები ემსახურება. თუმცა, ეპოსიდან ნასესხებით, ესქილე არა მხოლოდ დრამატიზირებს ლეგენდებს, არამედ ხელახლა ინტერპრეტაციას უკეთებს მათ და ავსებს მათ საკუთარი პრობლემებით. ამ პრობლემის ფონზე ნათელი ხდება ესქილეს დრამატული სიახლეების მიმართულება. არისტოტელე „პოეტიკის“ უკვე ციტირებული მე-4 თავში მათ ასე აჯამებს: „ესქილე იყო პირველი, ვინც გაზარდა მსახიობების რაოდენობა ერთიდან ორამდე, შეამცირა გუნდის ნაწილები და უპირატესობა მიანიჭა დიალოგს“.

პრომეთეს ტრილოგიიდან მხოლოდ მეორე (ვესტფალის მიხედვით, პირველი) ტრაგედიაა შემორჩენილი: „მიჯაჭვული პრომეთე“. გამჭვირვალე ტიტანს, იცის, რომ მხოლოდ ადამიანში შეუძლია ზევსს იპოვოს მხსნელი განადგურებისგან, რომელიც მის სამეფოს ემუქრება, სურს აღზარდოს კაცობრიობა და ამ მიზნით აძლევს მას ეთერულ ცეცხლს, გაიტაცებს მას ზეციური სიმაღლეებიდან; ზევსი ამ გატაცებაში ხედავს საყოველთაო ხელშეკრულების დარღვევას და არ იცოდა ბედის გადაწყვეტილებები, სასჯელად მიაჯაჭვა მას კავკასიის კლდეებზე; პრომეთე იტანს ყველა ტანჯვას და ნაადრევად არ ამხელს თავის საიდუმლოს, იცის, რომ დროთა განმავლობაში ზევსი დააფასებს მის სამსახურს. ეს არის ერთადერთი ღვთაებრივი ტრაგედია, რომელიც უძველესი დროიდან შემოგვინახა: თავისი კონცეფციის სიდიადით იგი აღემატება ჩვენი პოეტის ყველა სხვა ტრაგედიას და დიდად დააინტერესა ახალი ევროპის მოაზროვნეები და პოეტები. თუმცა მასში ყველაფერი ჩვენთვის არ არის ნათელი - ძირითადად იმიტომ, რომ მისმა გაგრძელებამ, „პრომეთე შეუზღუდავი“, რომელიც თავსატეხების ამოხსნას შეიცავდა, ჩვენამდე არ მოაღწია.

ტრაგედიაში ჩნდება გმირის ცენტრალური გამოსახულება, რომელსაც ახასიათებს რამდენიმე ძირითადი მახასიათებელი, ვითარდება დიალოგი, იქმნება პროლოგები, უფრო ნათელი ხდება ეპიზოდური ფიგურების გამოსახულებები.

ბერძნული ტრაგედია. მსოფლიო პოეზიის ბიბლიოთეკა. – როსტოვ-დონზე: ფენიქსი, 1997 წ.

თარგმანი A.I. პიოტროვსკი

„პრომეთე სკვითაში ცეცხლის მოპარვისთვის არის მიჯაჭვული. მოხეტიალე იო გაიგებს, რომ ეგვიპტეში ჩავა და ზევსის შეხებით გააჩენს ეპაფეს, მოდის ჰერმესი და ემუქრება პრომეთეს, ბოლოს კი ჭექა-ქუხილი და პრომეთე ქრება. სცენა. მოქმედება არის სკვითაში, კავკასიონის მთასთან. გუნდი - ნიმფები-ოკეანიდებიდან."

პერსონაჟები

პრომეთე, ტიტანი. ჰეფესტუსი, მჭედელი ღმერთი.

ძალა და ძალადობა, დემონები, ზევსის მსახურები. ოკეანე, ტიტანი.

იო, ინახუსის ასული, ძროხის სახით. ჰერმესი, ზევსის მაცნე.

ოკეანეების გუნდი, ოკეანის ქალიშვილები.

Ძალა

ჰეფესტო, ახლა პასუხისმგებლობა შენია - ბრძანება

მშობელი ჯალათი და დამნაშავე

კლდოვან კლდეებზე მიკრული, ბორკილები

დამასკის ფოლადის ბორკილები.

ყოველივე ამის შემდეგ, ის არის თქვენი ცეცხლი, საოცრად მბზინავი ფერი,

მოიპარა და ხალხს აჩუქა.

ჰეფესტუსი

ეს არის ჯილდო ქველმოქმედებისთვის!

თვით ღმერთი, ღმერთები, რომლებიც მძიმე საზიზღარი რისხვაა,

ხალხის მიმართ სიმპათიური იყო.

Ძალა

ჰეი, ჰეი, რატომ აგვიანებთ? უშედეგოდ წუწუნებ?

არ გძულთ ღმერთი, ყველა ღმერთის მტერი?

ძალა (პრომეთეს მიმართ)

აბა, იყავი გაბედული! მოიპარეთ ღმერთების საგანძური

ერთდღიანი სუსტებისთვის! ვნახოთ ახლა

როგორ აითვისებენ ადამიანები თქვენი უბედურების ნავს.

პრომეთე (კლდეზე მიჯაჭვული)

...ბოროტებას ვიტან

ხალხისთვის განძის ჩუქებისთვის.

მშრალი ლერწმის ღეროში ცეცხლის წყაროა

ქურდულად დავმალე. ცეცხლი ხალხისთვის

იგი გახდა ყველა სახის ხელოვნების მასწავლებელი,

ცხოვრების დიდი გზა. ამ ცოდვის გამო

მზის სიცხის ქვეშ მე აქ ჯაჭვებით ჯვარს აცვეს.

გამჭოლი საშინელება გადის სულში,

შენი ბედი ჩემთვის საშინელია.

რა მოხდება, თუ მწუხარების ზღვაა

ვერასოდეს შეძლებ გადაკვეთას? დაუნდობელი, ბოროტი,

კრონოსის ძეს ურღვევად სასტიკი გული აქვს.

ეპიზოდი 1

უფროსი ოკეანიდი

გახსენით ყველაფერი და გვასწავლეთ მეტი,

რა დანაშაული აღმოაჩინა შენში ზევსმა? Რისთვის

ასე მწარედ და ამაზრზენად დაისაჯებით?

გვითხარი ყველაფერი! ასეთი მტკივნეული ამბავია?

პრომეთე

თქვენ ჰკითხეთ, რატომ არის სამარცხვინო

ის მაბრკოლებს. მე გავცემ მკაფიო, პირდაპირ პასუხს.

როგორც კი მშობლების ტახტზე დაჯდა,

მან დაიწყო ღვთაებებს შორის გავრცელება დაახლოებით

დანიშნულება, უფლებამოსილება, პატივი: მარტო - მარტო,

სხვებს - სხვებს. ადამიანის სიმწარის შესახებ

დამავიწყდა მხოლოდ ტომი. ამოძირკვა რასის

ადამიანი გეგმავდა ახლის გაზრდას.

ყველაზე უბედურს არავინ დაუდგა.

მხოლოდ მე გავბედე! და გადაარჩინა მოკვდავები!

ოკეანის

მითხარი როგორ მოგემსახურო

და აღიარე: უფრო ერთგული ვიდრე მოხუცი ოკეანი,

თქვენ არ გყავთ მეგობრები სამყაროში.

ოკეანის

გინდა სახლში წამიყვანო? ასეა?

პრომეთე

რომ არ დალიო მწუხარება, მოწყალე მე.

ეპიზოდი მეორე

პრომეთე (დუმილის შემდეგ)

ჩუმად ვარ, ჩუმად ვარ! არ გჭირდება თქმა.

შენ ყველაფერი იცი. მე გეტყვით ხალხის ტანჯვაზე.

სულელი ბავშვებივით იყვნენ.

მე მათში ჩავდე აზროვნება და ცნობიერება, მკვეთრი საჩუქარი.

ეს გამახსენდა, ხალხი არ არის მორჩილი, არ მრცხვენია,

მაგრამ ჩემი საჩუქრების ძალის დაფასება.

... მათთვის გამოგონილი

რიცხვების მეცნიერება, მეცნიერებათა უმთავრესი.

მე ვასწავლიდი ასოების დამატებას: აი,

... მე გავხსენი მათთვის გზები

სამკურნალო პრეპარატების ნარევები,

ასახოს ყველა დაავადების ბოროტი გაბრაზება.

...და თუ გინდა მოკლე სიტყვით ჩაეხუტო ყველაფერს:

ხელოვნების ადამიანებს ყველაფერი აქვთ პრომეთესგან.

ეპიზოდი მესამე

პრომეთე

როგორ არ გავიგოთ ბუზის ჩხვლეტა

ინაჰა ძვირფასო ქალიშვილი? მშვენიერი

ზევსის გული სიყვარულით დაიწვა,

და ტრიალებს ირგვლივ, იტანჯება, ნადირობს გმირის მიერ.

ჩემი ტკივილი შენთვის აუტანელი იქნებოდა.

ბედმა ხომ სიკვდილის საშუალება არ მომცა.

სიკვდილი კი მშვიდობაა, ბოროტებისგან განთავისუფლება.

ჩემს ტანჯვას არ აქვს დასასრული და დრო,

სანამ ზევსის ყოვლისშემძლეობა არ დაინგრევა.

დაეცემა ზევსის ძალა ოდესმე?

პრომეთე

მაშინ ალბათ გაიხარებდი?

პრომეთე

მაშინ გაიგე და გაიხარე! ზევსი მოკვდება!

თავისით გეგმავს რაღაც სისულელეს.

ის დაქორწინდება და დიდად მოინანიებს.

მერე რა: წაართმევს მას ცოლი ტახტს?

პრომეთე

დიახ, ის მოიყვანს შვილს მსოფლიოში, უფრო ძლიერ მამას.

და ზევსს არ შეუძლია მისი ბედის აცილება?

პრომეთე

არა თუ ბორკილის ჯაჭვს არ გადავაგდებ.

ვინ გაგიხსნით ზევსის ნების საწინააღმდეგოდ?

პრომეთე

ჩემი მხსნელი მოვა შენი ოჯახიდან.

პრომეთე

ახლა მე დავასრულებ ამბავს მისთვის, შენთვის,

ვუბრუნდები ჩემი გუშინდელი გამოსვლების კვალს

ეგვიპტის მიწის პირას არის ქალაქი

კანობი, ნილოსის ნალექებში, შლამის შესართავებში.

იქ ზევსი ისევ ნათელ გონებას დაგიბრუნებს

და, ნაზი ხელით შეგეხება, შვილს მოგცემს.

ეპაფი, შეხების შვილს, ასე ჰქვია

ეს იქნება ზევსის ჩასახვის ხსოვნას.

პრომეთე

დაე, ზევსი იყოს ამპარტავანი და ამაყი ბედნიერებით ახლა, -

მალე შეეგუება! მას ქორწილის აღნიშვნა სურს...

როგორ ავიცილოთ თავიდან სიკვდილი, არცერთი ღმერთი

ის ვერ ეტყვის ზევსს. მარტო მე მარტო.

...მთაზე საკუთარ მეტოქეს გააჩენს,

ყველაზე დაუმარცხებელი, მშვენიერი მებრძოლი!

ჰერმესი

მამა ამბობს ყველაფერს, რაც აქ ქორწილზე ლაპარაკობდა,

მის ბატონობას ემუქრება, - გითხრათ,

არანაირი გამოტოვება, არანაირი გამოცანები, აბსოლუტურად!

პრომეთე

ის ვერ მომაქცევს! მე არ ვეტყვი მას.

ვისი ხელები ჩამოართმევს მას ბატონობას!

ჰერმესი

საკმარისად ვთქვი. სიტყვებს ვფლანგავ.

ასეთ გულს თხოვნები ვერ ეკარება.

...და გაივლის ბევრი გრძელი, გრძელი, გრძელი წლები,

სანამ სინათლეში არ გამოხვალ. ზევსი გახდება

ფრთიანი ძაღლი, სისხლით დაფარული, არწივი

თქვენი სხეულის უზარმაზარი ფლაკონი დასაჭერად.

დაუპატიჟებელი სტუმარი, ყოველდღიური სტუმარი.

და გაანადგურე ღვიძლი, დაღლილი, შავი!

უფროსი ოკეანიდი

ჩვენი აზრით, გონივრული, დროული

ჰერმესის გამოსვლა. ის გეუბნება, რომ იყავი ჯიუტი

დატოვეთ და ფრთხილად გაიარეთ გზა.

შეცდომის დაჟინება ბრძენთა სირცხვილია.

პრომეთე

წმიდაო, ძლიერო დედაო,

ო, ეთერ, ავრცელებ შუქს დედამიწაზე!

აი, უდანაშაულოდ ვიტანჯები!

სოფოკლე "ოიდიპოს მეფე"

სოფოკლე(ძვ. წ. 495 - ძვ. წ. 405) - ათენის მეორე დიდი ტრაგიკული პოეტი V საუკუნეში, ესქილესთან და ევრიპიდესთან ერთად, აყალიბებს ყველაზე ცნობილ ანტიკური ტრაგიკოსების ტრიადას.

შუა ადგილი, რომელიც სოფოკლეს ეკავა სამვარსკვლავიან ატიკურ ტრაგიკოსებში, აღინიშნება უძველესი ისტორიით, სადაც სამი პოეტი ადარებს მათ ბიოგრაფიებს სალამინის ბრძოლასთან (480): ორმოცდახუთი წლის ესქილემ პირადად მიიღო მონაწილეობა გადამწყვეტში. სპარსელებთან ბრძოლა, რომელმაც ათენის საზღვაო ძალა დაამყარა, სოფოკლემ ეს გამარჯვება ვაჟთა გუნდში იზეიმა და ევრიპიდე წელს დაიბადა.

სოფოკლეს ტრაგედიებს ახასიათებს იშვიათი ოსტატობის, დინამიური მოქმედების და ბუნებრიობის დიალოგები რთული დრამატული კვანძების გახსნაში.

ასახავს ადამიანის სიდიადეს, მისი გონებრივი და ზნეობრივი ძალების სიმდიდრეს, სოფოკლე ამავე დროს ასახავს მის უძლურებას, ადამიანის შესაძლებლობების შეზღუდვას. ეს პრობლემა ყველაზე მკაფიოდ განვითარდა ტრაგედიაში „ოიდიპოს მეფე“, რომელიც ნებისმიერ დროს „ანტიგონესთან“ ერთად იყო აღიარებული სოფოკლეს დრამატული ოსტატობის შედევრად. ოიდიპოსის მითი ერთ დროს უკვე იყო მასალა ესქილეს თებური ტრილოგიისთვის, რომელიც აგებულია "საგვარეულო წყევლაზე". სოფოკლემ, როგორც ყოველთვის, მიატოვა მემკვიდრეობითი დანაშაულის იდეა; მისი ინტერესი ორიენტირებულია ოიდიპოსის პირად ბედზე.

სოფოკლეში ზომები, რომლებსაც ოიდიპოსი იღებს, რათა თავიდან აიცილოს მისთვის ნაწინასწარმეტყველები ბედი, რეალურად მხოლოდ ამ ბედის ასრულებას იწვევს. ეს წინააღმდეგობა ადამიანის სიტყვებისა და ქმედებების სუბიექტურ განზრახვასა და მათ ობიექტურ მნიშვნელობას შორის გაჟღენთილია სოფოკლეს მთელ ტრაგედიაში. მისი უშუალო თემაა არა გმირის დანაშაულები, არამედ მისი შემდგომი თვითგამოვლენა. ტრაგედიის მხატვრული ეფექტი დიდწილად ეფუძნება იმ ფაქტს, რომ სიმართლე, რომელიც მხოლოდ თანდათანობით ვლინდება თავად ოიდიპოსისთვის, უკვე წინასწარ არის ცნობილი მითის ნაცნობი ბერძენი მაყურებლისთვის.

სოფოკლეს პიესამ უდიდესი როლი ითამაშა ანტიკური დრამის ისტორიაში. მისი გმირი იყო ადამიანი, რომელმაც გააცნობიერა თავისი დანაშაული და საკუთარი თავი დასაჯა ამისთვის. სოფოკლეს პიესაში ტრაგიკული დასასრული არ არის დაკავშირებული თავად მთავარი გმირის ვნებებთან და მანკიერებებთან, არამედ ზემოდან არის წინასწარ განსაზღვრული ბედისწერით.

თარგმანი S.V. შერვინსკი

პერსონაჟები ოიდიპოსი, თების მეფე კორინთის მაცნე იოკასტა, ოიდიპოსის ცოლი ლაია მწყემსი კრეონი, იოკასტეს ძმის ოიდიპოსის ოჯახი ტირესია, თებაელი უხუცესების ბრმა მჭევრმეტყველი გუნდი სიტყვების გარეშე: ანტიგონე და ისმენე, ოიდიპოს მღვდლის ასულები.

Მღვდელი

ჩვენი მიწის მბრძანებელი, ოიდიპოსი!

სასიკვდილო ეპიდემია დაატყდა თავს და ტანჯავს ქალაქს.

თებეში გამოჩენილმა გაგვათავისუფლე

იმ დაუნდობელი წინასწარმეტყველის ხარკიდან.

ოი საუკეთესო კაცთა, ოიდიპოს,

ჩვენ ახლა მოგმართავთ ლოცვით: გვიპოვეთ დაცვა ღვთიური ზმნის მოსმენით ან ხალხის თხოვნით.

ოიდიპოსი

ამაზე ფიქრის შემდეგ მხოლოდ ერთი გზა ვიპოვე

ასე მოვიქეცი: მენეკეოსის ძე კრეონტი, ჟენინის ძმა, ორაკულიდან გავგზავნე ფებოსს, რათა გამეგო, როგორი ლოცვა და მსახურება გადავარჩინე ქალაქი.

კრეონი

აპოლონი ნათლად გვიბრძანებს:

"ეს სიბინძურე, რომელიც გაიზარდა თებაის მიწაზე,

განდევნეთ, რომ უკურნებელი არ გახდეს“.

ოიდიპოსი

რა სახის წმენდა? Როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

კრეონი

"გადასახლება ან სისხლის ღვრა სისხლისთვის, -

იმიტომ რომ ქალაქი მკვლელობითაა დამძიმებული“.

ოიდიპოსი

მაგრამ ღმერთი ვის ბედს გულისხმობს?

კრეონი

მეფეო, შენ ერთხელ მართავდი ჩვენს მიწას

ლაი - სანამ თებეში მმართველობას დაიწყებდი.

ოიდიპოსი

გავიგე, მაგრამ მე თვითონ არ მინახავს.

კრეონი

ის მოკლეს და ღმერთი ბრძანებს

ვინც არ უნდა იყოს, შური იძიოს მკვლელებზე.

ეპიზოდი 1

ოიდიპოსი

ვინ იცის ვისი ხელი

ლაი ერთხელ მოკლეს, ასე

გიბრძანებ, ყველაფერი მითხარი...

ფარულ მკვლელს ვწყევლი...

ასე რომ, დაიწყე ძებნა!

ტირესია უფროსი თანაბრად გამჭრიახია,

სუვერენული აპოლონის მსგავსად, - მისგან

ყველაზე ცხადია, მეფეო, შენ გეცოდინება სიმართლე.

ტირესიასი

არც თავს დავიტანჯავ და არც შენ.

რატომ საყვედური? სიტყვას არ ვიტყვი.

ოიდიპოსი

ყველაზე ცუდი ცუდთა შორის! შენ და ქვა

გამაბრაზებ! ილაპარაკებ თუ არა?

ან ისევ უსულოდ გააგრძელებ?

ტირესიასი

ხმას არ ვიღებ. თავისუფალი ხარ

ახლა დაწვა თუნდაც ყველაზე მხურვალე ბრაზით.

ოიდიპოსი

გაბრაზებული ვარ - და ამას ღიად გამოვხატავ,

რას ვფიქრობ? შეიტყვეთ: ვფიქრობ

საქმეში რომ ხარ ჩართული, მონაწილე ხარ,

მიუხედავად იმისა, რომ ხელი არ მოკიდე, მხედველობა რომ გქონდეს, მე ვიტყოდი, რომ მკვლელი ხარ.

ტირესიასი

როგორ არის ეს? და მე გიბრძანებ

შენი სასჯელის შესრულება შენს თავზეა,

და არ შემეხო მე და მათ, რადგან

ქვეყნის უღმერთო დამღუპველი - შენ!

ოიდიპოსი

არ ელით დასჯას ამ გამოსვლისთვის?

ტირესიასი

არა, თუკი სამყაროში ჭეშმარიტების მარცვალიც კი არსებობს.

ოიდიპოსი

დიახ, სამყაროში და არა შენში, შენ უცხო ხარ ჭეშმარიტებისთვის:

თქვენი სმენა, თქვენი მხედველობა და თქვენი გონება გაქრა.

ტირესიასი

უბედურო, რატომ მსაყვედურობთ?

მალე ყველა გაკიცხავს.

ოიდიპოსი

ეს კრეონის განზრახვაა თუ შენი?

ტირესიასი

არა, არა კრეონი, მაგრამ შენ ხარ საკუთარი მტერი.

ოიდიპოსი

და შენ გინდა გამომაგდო,

კრეონის ტახტთან მიახლოება?

ორივე მოინანიებთ - შენ და ის,

განწმენდის გულმოდგინე!.. ვიღებინებდი

აღიარება გაქვს, ბებერი რომ არ იყო!

ტირესიასი

შენ ჩემს სიბრმავეს საყვედურობ, მაგრამ შენ თვითონ

მიუხედავად იმისა, რომ მახვილგონივრული ხართ, ვერ ხედავთ თქვენს პრობლემებს -

სად ცხოვრობ და ვისთან ერთად ცხოვრობ?

იცნობ შენს ოჯახს? მე არ ვიცი შენზე

რომ აქაც და მიწისქვეშეთშიც შენი ოჯახის მტერი ხარ

და რა ორმაგად - დედისთვის და მამისთვის -

მწარე გადასახლებით დაისჯები

ახლა ხედავ სინათლეს, მაგრამ დაინახავ სიბნელეს.

თქვენ ასევე ვერ გრძნობთ ბევრ სხვა კატასტროფას:

რომ შვილი ხარ, ქმარი და ძმა ხარ შვილებისთვის!..

ეს დღე გაბადებს და მოგკლავს.

ეპიზოდი მეორე

კრეონი

დასარწმუნებლად, ჰკითხეთ საკუთარ თავს დელფში,

სწორად გადმოგეცი ზმნა?

ღმერთები? მას შემდეგ რაც დარწმუნდებით, რომ შედით

მე ვარ შეთქმულებაში ბედისწერასთან - სიკვდილით დასჯა: და თავს სიკვდილს გამოვუტან.

ოიდიპოსი

არა: თქვენ ვერ გააჩინეთ ნდობა.

კრეონი

დამ, ოიდიპოსი საშინელი სასჯელით მემუქრება:

მე მომისაჯეს ორიდან ერთი -

გადასახლება ან სამარცხვინო სიკვდილით დასჯა.

ოიდიპოსი

ასეა, ცოლო: დავიჭირე, - ეშმაკურად განიზრახა ჩემი განადგურება.

იოკასტა

უკვდავების გულისთვის, დაუჯერე მას, ოიდიპოს,

ღვთისმოსავი ფიცის გულისთვის, გულისთვის

მე და ყველა შენს წინ მდგომი.

იოკასტა

გახსენი, თუ შეიძლება, რა არის ჩხუბის მიზეზი?

ოიდიპოსი

ის ამბობს, რომ მეფე მოვკალი.

იოკასტა

მან ეს თავისით მოიფიქრა თუ ასწავლეს?

ოიდიპოსი

მან გაგზავნა ბოროტი წინასწარმეტყველი და ამტკიცებს, რომ თავად არის უდანაშაულო.

იოკასტა

ოჰ, შეწყვიტე ამაზე ფიქრი, მეფეო, მომისმინე: არც ერთს არ დაეუფლა მკითხაობის ხელოვნებას, მოკლედ მოგიყვებით: მოვიდა ბარქის ხმა ღვთისა - არ ვიცი, მოვიდა თუ არა. ფებუსი, მაგრამ მისი მღვდლების მეშვეობით - ეს ბედი მოხდებოდა - და ლაი მოკვდება ჩვენი შვილისგან და ამასობაში, ჭორების თანახმად, უცნობი მძარცველებისგან სამი გზის გზაჯვარედინზე დაეცა. ბავშვის დაბადების მესამე დღეს. მამამ ტერფები შეუკრა და უბრძანა, გადაეგდოთ მიუწვდომელ კლდეზე. ასე რომ, აპოლონმა არ შეასრულა თავისი გზავნილი, მისი ვაჟი არ გახდა მეუფე და ლაი არ მოკვდა შვილისგან, არამედ მთელი ცხოვრება ეშინოდა! ამაზე ლაპარაკობდნენ წინასწარმეტყველებები. ოიდიპოსიო ზევსი! რა გადაწყვიტე ჩემთვის, მეშინია, ბრმა მხედველმა დაინახა!

იოკასტა

დაე, აქ მოვიდეს, მაგრამ უფლება აქვს

მეც გავარკვევ, რატომ ხარ დეპრესიაში, მეფეო.

ოიდიპოსი

მაშ, გაიგეთ: მამაჩემი იყო პოლიბუსი, მკვიდრი კორინთელი, ხოლო დედაჩემი იყო მეროპე, მკვიდრი დორიელები. მე კი პირველი ვიყავი კორინთოში, მაგრამ მოხდა შემთხვევა, რომელიც გაკვირვების ღირსი იყო, მაგრამ არა. ჩემი გაბრაზების ღირსი: წვეულებაზე ერთი სტუმარი, მთვრალი, ყალბი ვაჟი მეძახდა და ნაწყენი, ძლივს შევიკავე თავი იმ დღეს და მხოლოდ მეორე დილით ვუთხარი მშობლებს. და ორივენი აღშფოთდნენ ჩემი შეურაცხყოფის სიბრმავეზე, მათმა ბრაზმა გამახარა, მაგრამ მაინც ეჭვებმა შემიპყრო: ჭორები გავრცელდა და, დედას და მამას არ ვუთხარი, წავედი დელფოში. მაგრამ აპოლონმა პასუხით არ დამამცირა, მან მხოლოდ ბევრი უბედურება, საშინელება და მწუხარება იწინასწარმეტყველა: რომ მე განზრახული ვიყავი დედაჩემთან ურთიერთობა, შვილების გაჩენა, რომლებიც ხალხისთვის ამაზრზენი იქნებოდა და გავმხდარიყავი ჩემი ძვირფასი მამის მკვლელი, წინასწარმეტყველების ყურადღების მიღმა გადავწყვიტე: კორინთო ვარსკვლავებზე შორს იყოს ჩემთვის, - და გავიქეცი იქ, სადაც არ მომიწევს იმის ხილვა, თუ როგორ აღსრულდება ჩემი სამარცხვინო ბედი. გავეშურე - და მერე მივედი იმ ადგილას, სადაც, შენი თქმით, მეფე მოკლეს, შენ ცოლო, მთელ სიმართლეს გეტყვი, როცა სამი გზის შეხვედრაზე მივედი, მაცნე და ბებერი. კაცო, როგორც გითხარი, ცხენებით აზიდულ ეტლში დამხვდნენ. მძღოლმა და მოხუცმა ძალით დამიწყეს გზიდან გადაყვანა, მერე მძღოლი, რომელიც მიბიძგებდა, გულებში ჩავვარდი. ამასობაში მოხუცმა, როგორც კი ეტლს დავეწიე, გვირგვინში გოჯი დამარტყა, პროცენტით გადავუხადე. იმავე წუთს ჩემი ხელკეტით დარტყმული მოხუცი ურმიდან მიწაზე დაეცა და ყველა მოვკალი... და თუ არის ურთიერთობა მას შორის... და ლაემს შორის... აუ, მითხარი. მოკვდავებს, ვინც ახლა ჩემზე მეტად უბედურია, ვის სძულს სამყაროში ღმერთებისთვის, „რომელსაც არც ჩვენი და არც უცხო არ უნდა მივესალმოთ და მივიღოთ სტუმრად, არამედ სახლიდან გააძევოთ“. და ეს მე ვარ, ვინც ჩემს თავზე წყევლა ჩამოვაგდე, სისხლიანი ხელებით ვბილწავ მიცვალებულის საწოლს. ურჩხული ხომ არ ვარ, ათეისტი არ ვარ? გაქცევა შემეძლო... მაგრამ მშობლებთან ვერ დავბრუნდები, მშობლიურ მიწაზე: დედაჩემი იქ მომიწევს ცოლად მოყვანა და მამა, პოლიბუსი, რომლის მიერ დავიბადე და გავიზარდე, მაგრამ ფაქტია. რომ ადამიანზე მაღალი ძალა ყველაფერს მიგზავნის, - უეჭველია!არა, საშინელო და მართალ ღმერთო, ნუ ვნახო ის დღე, უკვალოდ დავიღუპო პირისაგან! ასეთი ლაქით თუ არ გაიწუწუნებ თავს! მხოლოდ ერთი იმედი დამრჩა - მწყემსის აქ მოსვლას დაველოდო.

იოკასტა

რას მოგიტანს მისი ჩამოსვლა?

ოიდიპოსი

მძარცველები... ასე რომ, თუ ადასტურებს, რომ ბევრი იყო, მე არ მოვკალი, ბოლოს და ბოლოს, ერთი ბევრის ტოლი არ არის და თუ ის ამბობს, რომ მხოლოდ ერთია, აშკარად დანაშაული ჩემზე მოდის. ..

ეპიზოდი მესამე

მაცნე

კორინთელებს სურთ ოიდიპოსის მმართველად აქციონ. ეს მათი განაჩენია.

იოკასტა

მოახლე, სასწრაფოდ შევარდი სახლში, დაუძახე მეფეს... სად ხართ, მაუწყებლობის ღმერთებო, მეფე ოიდიპოსს შეეშინდა მისი მოკვლა - და გაიქცა; თავად პოლიბუსი გარდაიცვალა, როგორც ბედმა ბრძანა, მისი ხელით კი არა.

ოიდიპოსი

მამაჩემის სახლში არასდროს დავბრუნდები.

მაცნე

მშობლებს გაურბიხარ? ბოროტების გეშინია?

სიმართლე გითხრათ, თქვენი შიში ამაოა.

ოიდიპოსი

მაგრამ რა მოხდება, თუ მათგან დავიბადე?

მაცნე

იმიტომ რომ პოლიბუსი შენთან არ არის დაკავშირებული.

ჩემი ხელიდან მიგიღე საჩუქრად.

რადგან თვითონაც უშვილო იყო.

შენი მხსნელი ვიყავი შვილო.

გაჭრილი ფეხები გავშალე.

სხვა მწყემსმა მოგცა.

ის, მახსოვს, თავის თავს ლაიას მსახურს უწოდებდა.

ოიდიპოსი

ცოლი, მესინჯერის მიერ ნახსენები მწყემსი - ის ხომ არ არის, ვისზეც ჩვენ გავგზავნეთ?

იოკასტა

ამას მართლა აქვს მნიშვნელობა? ოჰ, ესე იგი, არ ინერვიულო და ნუ უსმენ ცარიელ სიტყვებს... დაივიწყე...

ოიდიპოსი

შენ არ დამარწმუნებ. ყველაფერს გავარკვევ.

იოკასტა

უბედური! ოჰ, არ გაიგო ვინ ხარ!

ეპიზოდი მეოთხე

ოიდიპოსი

ბავშვი გადასცეს მას?

მწყემსი

გადმოსცა... იმ დღეს უნდა მომკვდარიყო!..

ოიდიპოსი

და რომელი სახლიდან? Ვისგან?

მწყემსი

აღარ იკითხო, ღვთის გულისათვის!

ოიდიპოსი

მოკვდები კითხვას თუ გავიმეორებ!

მწყემსი

ლაიუსის შვილად ითვლებოდა...

მაგრამ შენი ცოლი ამას უკეთ აგიხსნის.

ოიდიპოსი

ასე რომ, მან მოგცა ბავშვი?

მწყემსი

მოკვლა ბრძანა, ბოროტებს წინასწარმეტყველების ეშინოდათ, გაისმა ხმა, რომ მამას მოკლავდა.

ოიდიპოსი

ვაიმე! აშკარად ყველაფერი დასასრულს მიდის.ოჰ სინათლე! ბოლოჯერ გხედავ, წყევლაში დავიბადე, ქორწინებაში დაწყევლილი და კრიმინალურად დაიღვარა ჩემი სისხლი!

არ არსებობს იმაზე უარესი უბედურება, ვიდრე უკვე ცნობილია... მაგრამ კიდევ რა მოხდა, ილაპარაკე!

ოჯახის წევრი

ვაი, დიდი ხანი არ არის საჭირო იმის თქმა და მოსმენა: იოკასტა აღარ არის ღვთაებრივი.

უიღბლო! მაგრამ რა არის ამის მიზეზი?

ოჯახის წევრისახლში შესვლისთანავე გაბრაზებულმა საქორწინო საწოლთან მივარდა და თმა ორივე ხელით გადაიჭრა. და კარის გაჯახუნებამ დაიწყო ლაის დარეკვა, რომელიც უკვე დიდი ხანია გარდაცვლილი იყო, ახსენა თავისი პირმშო, რომლის მიერ ქმარი მოკლეს; და როგორ შეეძინა შვილს დედა საშინელი შთამომავლობისთვის.. ატირდა თავის ბიგამურ საწოლზე, სადაც ქმარი აჩუქა ქმარმა და შვილმა - შვილები. და ასე გარდაიცვალა, მაგრამ არ ვიცი როგორ, მერე რატომ. ოიდიპოსი ტირილით შემოვარდა, მე კი თვალი გავუსწორე, შევხედე მეფეს - როგორ ჩქარობდა, ხმალი მოითხოვა, ცოლი ეძება, რომელსაც ცოლს ვერ უწოდებდა, - არა, დედამისს. და მისი შვილების დედა! უცებ, ველური ტირილით, თითქოს ვიღაცის მიყოლებით, მივარდა ორმაგ კარებთან და ჭანჭიკები ჩაამტვრია, საძინებელში შემოიჭრა და ჩვენ ვხედავთ: დედოფალმა თავი ჩამოიხრჩო - ტრიალებდა გრეხილ მარყუჟში. . უცებ რომ დაინახა, მწუხარებისგან წამოიყვირა, თოკი გაშალა - და უბედური დაეცა. მაშინ - საშინელებაა ამის თქმა! - სამეფო ტანსაცმლიდან ოქროს მხრის სამაგრი გამოგლიჯა, თვალების ბუდეებში ნემსის ჩასმა დაუწყო და ყვიროდა, თვალები არ მომწიფდეს... მართლაც შესაშური ბედნიერება იყო მათი ყოფილი ბედნიერება. ახლა კი კვნესა, ნგრევა, სიკვდილი, სირცხვილი - ყველა უბედურება, რაც არსებობს, თავმოყრილია მათ სახლში.

რა სჭირს ახლა მას? გონს მოვიდა, უბედური?

ოჯახის წევრი

ის ყვირის, კარი გაიღოს და კადმეებმა სასწრაფოდ აჩვენონ პარიციდი, ვინ არის დედა... მაგრამ მე არ გავუწუწუნებ მის ბაგეებს... თავი რომ განდევნოს, რათა მან, დაწყევლილმა, არ გაანადგუროს. ლანძღვა მის სახლს.

არ ვიცი, უნდა შევაქო თუ არა შენი ქმედება, მაგრამ სჯობს არ დაიბადო, ვიდრე დაბრმავდე...

ოიდიპოსი

არ მითხრათ, რომ საუკეთესო გამოსავალი არ ავირჩიე. უარი თქვით თქვენს რჩევაზე, ჰადესში ჩასვლის შემდეგ, როგორი თვალებით შევხედავ მშობელს ან ჩემს უბედურ დედას? იმდენად დამნაშავე ვარ მათ წინაშე, რომ მარყუჟიც არ მკმარა, ან იქნებ ტკბილი იყოს ჩემი ნახვა

ჩემი შვილები, სამწუხაროდ, მისგან დაიბადნენ?

ისეთი ადგილით, როგორიც ახლა შემეძლო

მშვიდი მზერით უყურებ თანამოქალაქეებს?

კრეონი

დასაცინად არ მოვსულვარ, ოიდიპოს, რომ წარსული შეურაცხყოფისთვის არ გავასაყვედურო, მაგრამ თუ სირცხვილი არ არის ხალხის წინაშე, მიუხედავად იმისა, რომ მზე, რომელიც ყველას სიცოცხლეს ანიჭებს, პატივი უნდა ვცეთ... განა შესაძლებელია. ასეთი სირცხვილის ჩვენება?.. მისი მიწა არ მიიღებს, არც წმიდა წვიმას, არც ზეციურ სინათლეს.სწრაფად მიიყვანე ოიდიპოსი სახლში, - რადგან ახლო ნათესავების მწუხარება მხოლოდ ნათესავებმა უნდა გაიგონ და ნახონ.

ოიდიპოსი

ნება მომეცით წავიდე ჩემს კიფერონში, რომელიც დედამ და მამაჩემმა დამინიშნეს, ცოცხალს, კანონიერ საფლავად, თქვენ არ ინერვიულოთ უფროს შვილებზე, ჩემო შვილებზე: გაიზარდნენ, არაფერი დააკლდებათ. ოღონდ ჩემს საწყალ, საწყალ ქალიშვილებზე, რომლებიც არასოდეს იქნებიან სადილის ნაკრები მამისგან განცალკევებით არ მოთავსებულა, რომელთანაც თითოეულს თითო ნაჭერი გავუნაწილე, - იზრუნე მათზე... ახლა კი ნება მომეცით შევეხო მათ, ვიტირო ყველა. ჩემი მწუხარება. თქვენ, ბავშვებო, გონებით მოწიფულები რომ ყოფილიყავით, ბევრ რჩევას მოგცემ... გისურვებთ იცხოვროთ ისე, როგორც ბედი იძლევა... ოღონდ ეს ბედი

მამაშენზე უფრო გაგიმართლა.

სოფოკლე "ანტიგონე"

სოფოკლეს დრამატურგიის დამახასიათებელი მაგალითი შეიძლება იყოს მისი ტრაგედია „ანტიგონე“ (დაახლოებით 442 წ.). „ანტიგონეს“ სიუჟეტი თებურ ციკლს განეკუთვნება და წარმოადგენს ზღაპრის „შვიდთა თებეს წინააღმდეგ“ ომისა და ეტეოკლესა და პოლინეიკესს შორის დუელის პირდაპირ გაგრძელებას. ანტიგონეში ტრაგედიის მოქმედება იწყება იმ მომენტიდან, როცა თებანელებს მაცნეების მეშვეობით გამოუცხადეს პოლინეიკესს დაკრძალვის სამეფო აკრძალვა და ანტიგონემ შეუქცევად გადაწყვიტა ამ აკრძალვის დარღვევა. ტრაგედიაში მაყურებელი თვალყურს ადევნებს დრამის დასაწყისშივე გამოკვეთილი მოტივების განვითარებას და ამა თუ იმ დრამის გარეგნული შედეგის წინასწარმეტყველება მაყურებელს ადვილად შეეძლო. ავტორს ტრაგედიაში რაიმე სიურპრიზები და გართულებები არ შემოაქვს. მაგრამ ამასთანავე ს. არ გვაძლევს ამა თუ იმ ვნებისა თუ მიდრეკილების აბსტრაქტულ განსახიერებებს; მისი გმირები არიან ცოცხალი ადამიანები ადამიანური ბუნების თანდაყოლილი სისუსტეებით, ყველასთვის ნაცნობი გრძნობებით, აქედან არის გარდაუვალი ყოყმანი, შეცდომები, დანაშაულები და ა.შ. აქციაში მონაწილე სხვა პირები თითოეული დაჯილდოებულია ინდივიდუალური მახასიათებლებით.

სოფოკლე ერთმანეთს უპირისპირებს სხვადასხვა ცხოვრებისეული პრინციპების მქონე გმირებს (კრეონი და ანტიგონე), უპირისპირებს ადამიანებს ერთი და იგივე შეხედულებებით, მაგრამ განსხვავებული პერსონაჟებით, რათა ხაზი გაუსვას ერთის ხასიათის სიძლიერეს მეორეს, სუსტ ნებისყოფასთან შეჯახებისას (ანტიგონე და ისმენე). .

ანტიგონეში გუნდს არავითარი მნიშვნელოვანი როლი არ აქვს; თუმცა მისი სიმღერები არ არის განცალკევებული მოქმედების მსვლელობისგან და მეტ-ნაკლებად მიმდებარე დრამის სიტუაციებთან.

თარგმანი ს. შერვინსკის და ნ. პოზნიაკოვის მიერ

პერსონაჟები

ანტიგონე, ისმენე - თებანის მეფის ოიდიპოს კრეონის ასულები

ევრიდიკე, კრეონ ჰემონის ცოლი, მათი ვაჟი

ტირესია, თებაის უხუცესთა უსინათლო მგალობელთა გუნდი

Guardian Herald 1st, Herald 2nd

გამოსვლების გარეშე: ბიჭი, ტირესიას მეგზური

მოქმედება ხდება თებეს სამეფო სასახლის წინ.

ისმენე

ო, საწყალი და! მაგრამ რა უნდა გავაკეთო?

შემიძლია დავეხმარო თუ ხელი შევუშალო?

ანტიგონე

ჩემთან ერთად აღადგენ მკვდრებს?

ისმენე

დამარხვა? მაგრამ ეს აკრძალულია...

ანტიგონე

და ჩემთვის და შენთვის ჩემი ძმისთვის

ყველაფერს გავაკეთებ, მისი ერთგული დავრჩები

ისმენე

ვაი, და, იფიქრე: ჩვენი მამა

მკვდარი, უარყოფილი, ყველას მიერ საძულველი,

თავისი დანაშაულების გამხელა

და მან თვითონ დაანაღვლიანა თვალები თავისი ხელით.

და დედა-ცოლი - ორი სახელი ერთი! -

მან სირცხვილით დაასრულა სიცოცხლე მარყუჟში.

და ჩვენი ორივე უბედური ძმა,

ძმური სისხლი საკუთარი ხელით დაღვარე,

მათ ერთდროულად დახოცეს ერთმანეთი.

ახლა - დაფიქრდი - როგორ, მარტო დარჩა

მე და შენ უბედურად მოვკვდებით,

დაარღვია კანონი და მეფის ბრძანებები?

ანტიგონე

რაც გინდა ის გააკეთე, მე დავმარხავ.

ჩემთვის ტკბილია ჩემი მოვალეობის შესრულების შემდეგ სიკვდილი.

ისმენე

მე არ წავალ მოქალაქეების ნების წინააღმდეგ.

ეპიზოდი 1

კრეონი

იმ ორი ძმის შესახებ, ოიდიპოსის ვაჟების შესახებ:

მე ვარ ქალაქისთვის ბრძოლაში მყოფი ეტეოკლე

ის დაეცა, რომელმაც შუბით გადალახა ყველაფერი,

მან ბრძანა დაკრძალვა და ჩადენა

მასზე დიდებულთა ღირსეული რიტუალი სრულდება.

ეტეოკლეს ძმის, პოლინიკეს შესახებ,

რომელია შენი მიწა და შენი სამშობლოს ღმერთები,

გადასახლებიდან დაბრუნებულმა დაწვა მინდოდა

მთვრალი და ძმური სისხლი

და წაიღეთ ყველა მოქალაქე მონად, -

ჩვენ მას ვაცხადებთ ყველას: მის

ნუ დამარხავთ და ნუ იტირებთ მასზე...

მეურვე

ახლა მე ვიტყვი: ცოტა ხნის წინ ვიღაცის სხეული

დამარხა და მერე წავიდა,

ხმელი, რიტუალის მიხედვით მტვრით მოფენილი.

კრეონი

Რა თქვი? ვინ გაბედა მოქალაქეებს შორის?

მეურვე

არ ვიცი: ნაჯახის კვალი არ არის,

... ყველაფერი სუფთად გავაკეთეთ.

გვამი არ ჩანს, მიუხედავად იმისა, რომ არ არის დამარხული: სიბინძურისგან

იგი დაფარულია მხოლოდ მტვრის თხელი ფენით.

ეპიზოდი მეორე

მეურვე

ასე იყო. საშინელი მუქარები

შენი მოსმენის შემდეგ იქ დავბრუნდით,

ფერფლი გამოაცალეს გარდაცვლილს - ცხედარი,

ნახევრად დამპალი, გახსნეს,

ყველაფერი ჩუმადაა, ვხედავთ: გოგონა უახლოვდება...

მე უბრალოდ დავინახე სხეული შიშველი,

უცებ წამოიყვირა და ხმამაღლა დაიწყო ლანძღვა

დამნაშავეები. ასე რომ, ქვიშა მშრალია

ხელისგულებით მოტანა, მაღლა დაჭერა

შენი სპილენძის, მჭიდროდ შეკრული ჭურჭელი,

მიცვალებულს პატივს სცემს სამი ლიბით.

მივვარდით და გოგონას ხელი მოვკიდეთ.

მას არ ეშინოდა. ჩვენ ვადანაშაულებთ

ის წარსულში და ახალ დანაშაულებში, -

დგას და არაფერს უარყოფს.

კრეონი

და შენ მიპასუხე, მაგრამ არა ვრცლად,

მეტის გარეშე, იცოდით ჩემი შეკვეთა?

ანტიგონე

კი... როგორ არ იცოდი? ყველგან იყო გამოცხადებული.

კრეონი

და მაინც გაბედე მისი გადალახვა?

ანტიგონე

ეს არ გამომიცხადა ზევსმა და არა ჭეშმარიტებამ,

მიწისქვეშა ღმერთებთან ცხოვრება

და მან დაუწესა კანონები ხალხს.

კრეონი

მან ნამდვილად აჩვენა თავისი სიჯიუტე

რომ მან თამამად დაარღვია კანონი.

მეორე თავხედობა - პირველის შესრულების შემდეგ,

სახეში გამეცინა და ამით ვიტრაბახო.

ისმენე

მართლა აპირებ შენი შვილის პატარძლის სიკვდილით დასჯას?

კრეონი

არ მინდა ჩემი შვილისთვის ბოროტი ცოლი.

ანტიგონე

ოჰ, ძვირფასო ჰემონ, რა დამცირებული ხარ!

კრეონი

მეზიზღება შენი და ეს ქორწინება.

მართლა წაართმევ მას შვილს?

კრეონი

ჰადესი ბოლო მოეღება მათ ქორწინებას.

ეპიზოდი მესამე

კრეონი

შვილო, ჩვენი სასჯელი შენს საცოლეს

გაგაბრაზა მამაშენზე?

გემონი

მამა, მე შენი ვარ. შენი კარგი აზრები

მიმყავს - მივყვები.

მე შენ ყველაზე მეტად მინდა, ვიდრე ნებისმიერ ქორწინებას,

ასე ლამაზად მიმყავს.

კრეონი

ჩვენ მხარი უნდა დავუჭიროთ კანონებს

და ქალი არ უნდა დანებდეს.

გემონი

მაგრამ მე ვუსმენ ყველგან - და მესმის,

როგორ სწუხს მთელი ქალაქი ამ ქალწულს,

ყველაზე ნაკლებად იმსახურებს სიკვდილს

მისი ყველაზე სამარცხვინო სიკვდილით...

ასე რომ დანებდით და შეიკავეთ რისხვა.

კრეონი

ასე რომ, ეს ნამდვილად მეფერება, მოხუცს,

ისწავლო ახალგაზრდა გონებიდან?

გემონი

მხოლოდ სამართლიანობა. შეიძლება ახალგაზრდა ვიყო -

ასაკით კი არა, საქმეს უნდა მიხედო.

კრეონი

ო ნაძირალა! მამაშენს მიდიხარ?

გემონი

ვხედავ, სამართლიანობას არღვევ.

კრეონი

გაუშვი! ის მტკივნეულად ამაყობს!

მაგრამ ის არ იხსნის ამ ქალწულებს სიკვდილისგან.

მართლა ფიქრობთ ორივეს აღსრულებაზე?

კრეონი

ო, არა, მართალი ხარ, არა ის, ვინც უდანაშაულოა.

რა სიკვდილით აღასრულებთ სხვას?

კრეონი

გამოგიგზავნით იქ, სადაც ხალხი ვერ წავა,

ცოცხალს დავმალავ ქვის გამოქვაბულში,

ცოტა საკვების დატოვება, რამდენიც საჭიროა,

რათა ქალაქი არ შეურაცხყოს.

ეპიზოდი მეოთხე

ანტიგონე

ო, დამნაშავე დედის საწოლი,

გაუზიარე საკუთარ შვილს!

O მათი უბედური ქორწინება, საიდანაც

მე დავიბადე სამყაროში, უბედური!

და ჩემს მშობლებს ახლა, დაწყევლილი,

მიწისქვეშა მონასტერში მივდივარ

სამუდამოდ მივდივარ.

კრეონი

ამიტომ წაიყვანე და დამალე

თაღოვან გამოქვაბულში, როგორც მე ვუბრძანე,

და დატოვე ერთი იქ: დაე, მოკვდეს

ან ქორწილი იქნება იმ გამოქვაბულში.

ჩვენ წმინდანი ვართ ქალწულის წინაშე, მაგრამ ის

განწირულია ამქვეყნად არ იცხოვროს.

ანტიგონე

თუმცა გონივრული ადამიანის თვალში აქტი

ჩემი მართალია. როდის ვიქნებოდი დედა

ან ცოლმა დაინახა დამპალი

ჩემი ქმრის ფერფლი, მოქალაქეების წინააღმდეგი ვარ

არ წავიდოდი. რატომ ვკამათობ ასე?

სხვა ქმარი ვიპოვე,

ახალ შვილს მომიყვანდა;

მაგრამ თუ დედა და მამა მიიმალნენ ჰადესში,

ძმა არასოდეს დაიბადება.

...ცოცხლად მივდივარ მიცვალებულთა მონასტერში.

შემომხედეთ, თებეს მმართველებო,

თებანელი მეფეების ხაზის ბოლომდე,

როგორ ვიტან, ვისგან ვიტან – მხოლოდ იმიტომ

რომ მან ღმერთებს თაყვანისცემით სცა პატივი!..

ეპიზოდი მეხუთე

ტირესიასი

თებეს ბატონებო! ორი მოვედით -

მხოლოდ ერთი ხედავს, ჩვენ, ბრმები,

გზამკვლევი აჩვენებს გზას.

კრეონი

რა არის ახალი სათქმელი, ტირესია უფროს?

ტირესიასი

მე ვიტყვი; მაგრამ ყურადღება მიაქციეთ მაუწყებელს.

თქვენ კვლავ დგახართ ბედის ზღვარზე.

კრეონი

Რა მოხდა? შენი ამბები მაწუხებს.

ტირესიასი

გაიგებთ, თუ ისწავლით ჩემი მეცნიერების რჩევებს.

შენმა სასჯელმა ქალაქს ავადმყოფობა მოუტანა;

ქვეყანაში ყველა საკურთხეველი შეურაცხყოფილია

და თავად ქალაქში ჩიტებითა და ძაღლებით,

რომ ოიდიპოსის გვამი მისმა შვილმა აწამა.

არა, პატივი ეცით სიკვდილს, არ შეეხოთ მკვდარს.

თუ ვაჟკაცურად დაასრულე მკვდრები?

თქვენს სასარგებლოდ მე ვამბობ: სასარგებლო

ისწავლეთ კარგი მრჩეველისგან.

კრეონი

კარგად? განაცხადებთ სიარულის სიმართლეს?

ტირესიასი

რამდენად მაღალია ინტელექტი ყველა სიმდიდრეზე...

კრეონი

სიგიჟე ისეთი დიდი მტერია ჩვენთვის!

ტირესიასი

და თქვენ უკვე შეგეხებათ ეს ავადმყოფობა.

კრეონი

ბედისწერას თამამად არ ვპასუხობ!

ტირესიასი

ამპარტავანი ხარ, წინასწარმეტყველება ტყუილად მიგაჩნია!

კრეონი

წინასწარმეტყველებს ყოველთვის უყვარდათ ფული.

ტირესიასი

ტირანები ყველა ეგოისტია, როგორც ვიცით.

კრეონი

ხომ არ დაგავიწყდა, რომ მე მმართველი ვარ?

ტირესიასი

თქვენ აიძულებთ საშინელი საიდუმლოს გამჟღავნებას!

კრეონი

იცოდე: შენ არ შეცვლი ჩემს გადაწყვეტილებებს.

ტირესიასი

შემდეგ გაარკვიე და დაიმახსოვრე ცოტა

მზის ცხენები შეასრულებენ რიტუალებს,

როგორ ხარ შენგან დაბადებული შვილი

თქვენი წელიდან მოგცემთ - გვამს გვამებისთვის;

ამისთვის გელოდებიან შურისძიების ქალღმერთები,

ჰადესისა და ღმერთების ერინიები,

დაე, იგივე უბედურება შეგემთხვათ თქვენც.

თავად ნახავთ: მალე გაიგებს, მალე 1090 წ

ქალისა და მამაკაცის ტირილი შენს სახლში.

ქალაქები გაბრაზებულები არიან შენზე,

ვისი ვაჟებისთვის ტარდებოდა რიტუალები?

ძაღლები, ცხოველები, ფრინველები; მათი უწმინდური საკვები

ქალაქში ყველა საკურთხეველი შეურაცხყოფილია.

რჩევა გჭირდება, მენეკეოსის შვილო.

კრეონი

რა უნდა გააკეთოს ადამიანმა? რჩევას გავითვალისწინებ.

წადი, გამოიყვანე პატარძალი გამოქვაბულიდან

და დამარხეთ შეურაცხყოფილი ფერფლი.

კრეონი

ვაი, მიჭირს, მაგრამ ჩემი გადაწყვეტილება

გავაუქმებ: ბედს ვერ შეებრძოლები.

მივხვდი: სიკვდილამდე პატივი უნდა მივცე

უხსოვარი დროიდან დამკვიდრებული კანონი.

ბიულეტენი 1

გემონი დაეცა და არა სხვისი ხელით.

მამის ხელით მოკლა თუ საკუთარი ხელით?

ბიულეტენი 1

თავისა, ქალწულის გამო მამაზე გაბრაზებული.

ევრიდიკე

მინდა გავიგო, ვიცოდე უბედურების შესახებ.

ბიულეტენი 1

ჩვენ ვუყურებდით - და საძვალეში, სიღრმეში,

ნახეს გოგონა ჩამოკიდებული

მჭიდროდ დაგრეხილ ტილოზე;

და მის გვერდით, მის ცხედარს ჩახუტებული,

დაღვარე ცრემლები პატარძლის გარდაცვალების გამო,

მამის საქმეები და უბედური სიყვარული.

მამამ, რომ დაინახა, ველური კვნესა

ის ეშვება დაბლა და რეკავს და ყვირის:

„სამწუხარო, რა გააკეთე, რა გაქვს დაგეგმილი?

მაგრამ მაშინ ახალგაზრდა მამაკაცი, ველურად იყურებოდა,

სიტყვა არ უთქვამს, ხმალი იშიშვლა

ორპირიანი. მამა საშინლად უკან დაიხია -

და ხელიდან გაუშვა. მერე გაბრაზებული

საკუთარ თავზე, მთელი სხეულით მახვილზე

ის დაიხარა და ნახევრად გვერდზე მიაგდო,

და გვამი დევს გვამზე, ქორწინების საიდუმლოებები

ვისწავლე არა აქ - ჰადესის სახლში -

აჩვენე ხალხს რა არის სიგიჟე

მოკვდავისთვის არის ყველაზე უარესი ბოროტება.

კრეონი

ჩემი გაკვეთილი რთულია. გარკვეული ღმერთი, სამწუხაროდ,

დამამძიმა უზარმაზარი მწუხარება,

მან გამომიგზავნა სასტიკი კატასტროფები,

ვაი, რომ გაანადგურე მთელი ჩემი სიხარული!

ო, ბოროტი ტანჯვა ადამიანის ბოროტი ტანჯვისა!

ვესტნიკი მე-2

უფალო, უბედურებიდან ახალ უბედურებამდე

წადი და მალე ნახავთ მათ:

ზოგი მოვიდა, ზოგი სახლში ელოდება.

კრეონი

უარესი პრობლემა რა შეიძლება იყოს?

ვესტნიკი მე-2

გიყვართ გარდაცვლილი, თქვენი ცოლი

უბედური ქალი ახალი ჭრილობებით გარდაიცვალა.

კრეონი

მაგრამ როგორ წაართვა მან სიცოცხლე?

ბიულეტენი 1

მან საკუთარ გულში ჩაიჭრა

გავიგე ჩემი შვილის სამწუხარო ბედის შესახებ.

სიბრძნე ჩვენთვის უმაღლესი სიკეთეა,

და დაუშვებელია ღვთაების გაბრაზება.

პრუდცოვის საამაყო გამოსვლა

ის შურს იძიებს მათზე საშინელი დარტყმით,

თვითონ რომ გააოცა ისინი,

და სიბერეში ასწავლის მათ სიბრძნეს.

ევრიპიდე "მედეა"

ევრიპიდე(ასევე ევრიპიდე, ძვ. წ. 480-406) - ძველი ბერძენი დრამატურგი, ახალი ატიკური ტრაგედიის წარმომადგენელი, რომელშიც ფსიქოლოგია ჭარბობს ღვთაებრივი ბედის იდეაზე.

„მედეა“ (431) ევრიპიდეს ერთ-ერთი უძლიერესი ტრაგედიაა. მედეა არის მითოლოგიური ფიგურა არგონავტების შესახებ ზღაპრების ციკლიდან, რომლებიც კოლხეთში წავიდნენ ოქროს საწმისისთვის: ის არის კოლხეთის მეფის აიეტის ქალიშვილი, ჰელიოსის შვილიშვილი, ჯადოქარი, რომელსაც შეუძლია ყველაზე საშინელი დანაშაული. ევრიპიდემ უკვე 455 წელს ეს „ბარბაროსი“ თავისი აღვირახსნილი ვნებებით თავისი პირველი (შეუნარჩუნებელი) დრამის „პელიადესის“ გმირად აქცია; 431 წელს იგი დაუბრუნდა მედეას გამოსახულებას და მისცა ქალის ტრაგედია, რომელსაც ვნებიანად უყვარდა, მაგრამ მოატყუეს.

თარგმანი A.I. Piotrovsky

„ცეცხლის ქურდობისთვის პრომეთე სკვითაშია მიჯაჭვული.ხეტიალი
იო გაიგებს, რომ ის ეგვიპტეში მოვა და ზევსის შეხებით
შობს ეპაფეს, მოდის ჰერმესი და ემუქრება პრომეთეს და ბოლოს
ჭექა-ქუხილია და პრომეთე ქრება. მოქმედების ადგილი - სკვითაში
კავკასიის მთა. გუნდი - ნიმფები-ოკეანიდებიდან“.

პერსონაჟები

პრომეთე, ტიტანი.
ჰეფესტუსი, მჭედელი ღმერთი.
ძალა და ძალადობა, დემონები, ზევსის მსახურები.
ოკეანე, ტიტანი.
იო, ინახუსის ასული, ძროხის სახით.
ჰერმესი, ზევსის მაცნე.
ოკეანეების გუნდი, ოკეანის ქალიშვილები.

მთის ველები. მჭედელი ღმერთი ჰეფესტუსი, ძალა და ძალადობა -
ზევსის დემონები - შემოიტანეთ მიჯაჭვული პრომეთე.

ᲞᲠᲝᲚᲝᲒᲘ

Ძალა

ახლა ჩვენ მივედით დედამიწის შორეულ საზღვრებთან,
სკვითების სივრცეებში, ველურ ცარიელ უდაბნოში.
ჰეფესტო, ახლა პასუხისმგებლობა შენია - ბრძანება
მშობელი ჯალათი და დამნაშავე
კლდოვან კლდეებზე მიკრული, ბორკილები
დამასკის ფოლადის ბორკილები.
ყოველივე ამის შემდეგ, ის არის თქვენი ცეცხლი, საოცრად მბზინავი ფერი,
მოიპარა და ხალხს აჩუქა. უხეში ცოდვისთვის
დაისჯება ღმერთების ხელით,
ზევსის ტირანიის შესასწავლად
გიყვარდეს, დაივიწყო კაცობრიობა.

შენ, ძალაუფლება, და შენ, ძალადობა, იქნება ზევსი
თქვენ ბოლომდე დაასრულეთ. კეთდება.
ვბედავ ღმერთს, რომელიც ასე ახლოსაა სისხლით?
ლურსმანი კლდეზე დაუცველი ქარიშხალი?
მაგრამ უნდა გავბედო. აუცილებლობა სუფევს!
ძნელია ხუმრობა მამაჩემის მკაცრ ნებაზე.
(პრომეთეს)
სწორად მოაზროვნე თემისის სუპერბრძენი შვილი
დაგიშავოს, ჯირკვლებით დაგიზიანოს
მიგაჯაჭვები უკაცრიელ კლდეზე,
სადაც არ გესმის ხალხის სახეები ან გამოსვლები
თქვენ არ დაინახავთ. მზის ალი იწვის
კანს ასხამს. და თქვენ დაგელოდებით
ისე რომ დღე ფერადად ჩაცმულმა ღამემ დაიხუროს.
და ისევ მზე დაწვავს ადრეულ ნამს,
და სამუდამოდ ღრღნის ტანჯვა და ტკივილები,
Დღითი დღე. შენი მხსნელი არ დაბადებულა.
ეს არის ჯილდო ქველმოქმედებისთვის!
თვით ღმერთი, ღმერთები, რომლებიც მძიმე საზიზღარი რისხვაა,
ხალხის მიმართ სიმპათიური იყო.
ამისთვის დადექით უდაბნოს კლდეზე დარაჯად,
ძილის გარეშე, მუხლების მოხრის გარეშე, დადექი სვეტივით.
ტყუილად იყვირებ, ჰაერში წუწუნებ
გადაყარეთ დაუთვლელად. ზევსის მკერდი დაუნდობელია.
ახალი მმართველები ყოველთვის სასტიკები არიან.

ჰეი, ჰეი, რატომ აგვიანებთ? უშედეგოდ წუწუნებ?
არ გძულთ ღმერთი, ყველა ღმერთის მტერი?
ბოლოს და ბოლოს, მან ხალხს უღალატა შენი საგანძური.

მშობლიური სისხლი და ძველი მეგობრობის ძალა საშინელებაა.

მართალი ხარ, რა თქმა უნდა. მიუხედავად ამისა, როგორც მამაჩემის ბრძანება
არ შესრულდა? უფრო საშინელი ხომ არ არის?

მუდამ უხეში და თავხედი ხარ, ქვის გულით.

ცრემლების ღვრა წამალი არ არის, უსარგებლო შრომაა.
Დატოვე! ტყუილად ნუ გლოვობ მტერს!

ოჰ, როგორ მძულს ჩემი ხელობა!

ტყუილად წუწუნებ. მარტივად რომ ვთქვათ,
შენი ხელობა აქ სულაც არ არის დამნაშავე.

სხვას დაეპატრონოს და არა მე.

თითოეულ ღმერთს აქვს თავისი შრომა გასაკეთებელი.
მარტო ზევსი თავისუფალია, ყველაფრის ბატონი.

მე ეს ვიცი, ვერ გეკამათები.

მაშინ იცხოვრე! შებოჭე მტერი.
რომ მშობელმა უსაქმოდ არ დაგინახოს.

ხელბორკილები, ხომ ხედავ, უკვე დავიჭირე.

ჩასვით ხელები მათში! დაარტყი ჩაქუჩით!
დაარტყი! დაარტყი! ლურსმანი ბოროტმოქმედი კლდეზე!

Ყველაფერი მზადაა. სამუშაო კარგად შესრულდა.

ისევ დაარტყი! არ იდარდო! არ იდარდო! ჯემი!
უგზოობაში კი გზების პოვნის ოსტატია.

ეს მხრის მჭიდროდ არის მოქლონებული.

ახლა მეორე მჭიდროდ მიამაგრეთ! დაე
ჭკვიანი ბიჭი აღმოაჩენს, რომ ზევსი მასზე ჭკვიანია.

მხოლოდ ის გამიმართლებს. და მეორე არავინაა!

რკინის ყავარჯნის წვეტიანი კბილი
ახლა ჩაატარე მკერდში და ჩააჭედე!

აი-აი, ვტირი, პრომეთე, შენი ტანჯვისგან!

დარბილებული! იტირე შენი მტერი კრონიდოვის გამო?
ფრთხილად იყავით, რომ ცრემლი არ გადმოგცეთ საკუთარ თავზე.

ხედავ იმას, რასაც თვალები ვერ ხედავს.

ვხედავ, მტერი იღებს იმას, რასაც იმსახურებს.
ახლა ჯაჭვები ამაგრებენ მის ნეკნებს!

მე თვითონ ვიცი ყველაფერი. ტყუილად ნუ უბიძგებ!

გავამხნევებ და ბრძანებებს გავცემ.
ახლა ჩადი და ფეხები ბორკილებში ჩადე!

ყველაფერი კოორდინირებულია. სამუშაო მარტივია.

ახლავე მიამაგრეთ ხელჯოხები ბეჭდებზე!
სასტიკი მოსამართლის წინაშე ანგარიშს მოგცემთ.

იყავი რბილი გული! და ჩემი მონდომება
და არ გაბედო ბრაზის სიმძიმის დადანაშაულება!

Მოდი წავიდეთ! მას რკინის ჯაჭვი აჭედავს.

Ძალა
(პრომეთესადმი)

აბა, იყავი გაბედული! მოიპარეთ ღმერთების საგანძური
ერთდღიანი სუსტებისთვის! ვნახოთ ახლა
როგორ აითვისებენ ადამიანები თქვენი უბედურების ნავს.
ამაოდ პრომეთე, მიმწოდებელი,
უკვდავებს შორის რეპუტაცია გაქვს. ასე აკეთე შენი ხელობა.
როგორ გამოხვიდე ტკივილის ქსელიდან.
(ჰეფესტუსი, ძალა და ძალადობა ამოღებულია.)

პრომეთე
(კლდეზე მიჯაჭვული)

წმინდა ეთერი და ფრთიანი ქარები,
მიედინება მდინარეების წყაროები, ცქრიალა სიცილი
ზღვისა და დედა დედამიწის უთვალავი ტალღები,
ყოვლისმომცველი მზის წრე - მე გიჩივლებ!
შეხედე, რას ვიტან, ღმერთო, ღვთის ხელებისგან.
აჰა, მე იქ ვდგავარ, ინვალიდი.
ფანატიზმი! მე ვიწუწუნებ საუკუნეებითა და საუკუნეებით,
ათასობით საუკუნე! ეს ტკივილი, ეს სირცხვილი
დაამხო კურთხეული ღმერთები ჩემზე
ახლად გამოყვანილი თავადი.
აჰ აჰ აჰ! ვტირი დღევანდელ ტანჯვაზე
და ხვალინდელი ტანჯვის შესახებ. როდის არის დასასრული
გათენდება ეს მსჯავრდებული ტკივილი?
Მაგრამ არა? რას ვამბობ? მე თვითონ ვიწინასწარმეტყველე ყველაფერი.
Წინასწარ. მოულოდნელი არა ბოროტება
მხრებზე არ დამეცემა. ეს აუცილებელია მარტივად
რომ გაუძლო შენს დიდებას, მტკიცედ იცოდე,
ეს ძალა უძლეველია, გარდაუვალია.
და მაინც გაჩუმდი და არ გაჩუმდე ბედზე
ჩემი, ესაც და ესეც ავადაა! ავიტან ბოროტებას
ხალხისთვის განძის ჩუქებისთვის.
მშრალი ლერწმის ღეროში ცეცხლის წყაროა
ქურდულად დავმალე. ცეცხლი ხალხისთვის
იგი გახდა ყველა სახის ხელოვნების მასწავლებელი,
ცხოვრების დიდი გზა. ამ ცოდვის გამო
მზის სიცხის ქვეშ მე აქ ჯაჭვებით ჯვარს აცვეს.
Ოჰ ოჰ! Ოჰ ოჰ!
მაგრამ, ხო? ზარი უცებ დაიწყო.
გრიგალის სუნი იდგა ჩემს სახეზე.
ხალხი არიან? ისინი ღმერთები არიან?
Ან კიდევ სხვა რაღაც?
წავედით უდაბნოში და ველურში,
თოვლიანი მთების ნაპრალში
უნდა აღფრთოვანებულიყავი ჩემი ტკივილით? Სხვა რა?
აჰა, მე ვარ ღმერთი ჯაჭვებში, მწარე ღმერთი,
ზევსი საძულველი მტერი, ჭირი და უბედურებაა
ღმერთებისთვის, რომლებიც კისერს იხრებიან ზევსის სახლთან,
ეს ყველაფერი იმიტომ, რომ მე უზომოდ მიყვარდა ხალხი.
Ოჰ ოჰ ოჰ! ისევ მესმის სტვენა და ხმაური
მფრინავი ჩიტები. ზუზუნებს და რეკავს
შორეული ჰაერი აფრენილი ფრთების აურზაურისგან.
რაც არ უნდა მოხდეს, ყველაფერი საშინელებაა ჩემთვის!

გუნდი ორკესტრში ფრთიანი ეტლით ჩნდება
ნიმფა-ოკეანიდა.

სტროფი I

ნუ გეშინია, ჩვენო მეგობარო!
ჩვენ სიყვარულით მივფრინავთ თქვენთან
ბასრი ფრთების რეკვაზე.
ჩვენ მივვარდით ამ შავ კლდეებთან,
მამაჩემის გულს ცრემლით აკოცა.
ყურში ქარები ხმამაღლა უსტვენდნენ.
რკინის ზარმა, ჩაქუჩის ხმამ შემოგვიჭრა
ზღვის გამოქვაბულების სიჩუმეში.
ჩვენ დავივიწყეთ მოკრძალებული სირცხვილი.
ფრთოსანი ეტლით ფეხშიშველი დავფრინავთ.

პრომეთე

აი-აი-აი-აი!
დიდი ტეტისის წიწილები და მამა
ოკეანე, რომელიც მთელ დედამიწას აკრავს
ირგვლივ ჭექა-ქუხილი, უძილო მდინარევით მოედინება.
ოჰ ჩემო მეგობრებო!
შეხედე, შეხედე, ბორკილებიანი ჯაჭვებით
ჯვარცმული ვარ ქედების კლდოვან რღვევებზე.
მთების უფსკრულის ზემოთ,
აქ მე ვდგავარ სამარცხვინოს სადარაჯოზე.

ანტისტროფი I

პრომეთე! პრომეთე!
სიბნელე დაეცა ჩვენს თვალწინ.
ცრემლების სისველემ თვალები დააბნელა,
ჩვენ ვხედავთ, ჩვენ ვხედავთ, თქვენ დგახართ, უზარმაზარი!
კლდის ბორცვებზე ხარ მიკრული
რკინის ჯაჭვი ლპება და ხმება!
დიახ, ახალი პრინცი კვლავ ატარებს ოლიმპოს ნიჩბს.
მსოფლიოს ახალი კანონის მიცემა,
ზევსი კანონიერად მართავს.
რაც დიდი იყო, არაფრად გადაიქცა.

პრომეთე

ოჰ, ნება მომეცით ჩავიდე მიწისქვეშეთში, ჰადესის ძირში,
მიცვალებული წაიყვანა და გამაგდო
ტარტარიან ღამეს!
ნება მომეცით ჯალათივით შემოგიკრათ რკინის ჯაჭვით,
ისე, რომ არც ღმერთს და არც ვინმეს აღფრთოვანება არ შეუძლია
ჩემს სატანჯველად!
ახლა კი მე, მოხეტიალე ქარების სათამაშო,
ტანჯვაში ვიწექი, მტრებმა გაერთონ!

სტროფი II

ვისი გულია ქვა, სპილენძი და ყინული?
რომელი ღმერთი გაცინებს?
ვინ არ დაღვრის შენთან ერთად ცრემლებს?
მხოლოდ ზევსი. ის, ჯიუტი და გაბრაზებული,
გააფთრებით ამოძირკვავს
ურანის ძველი ტომი.
მას მოსვენება არ აქვს, გული ჯერ არ არის დაკმაყოფილებული,
ან დუელში მათ არ ჩამოართმევენ მისი შავი ძალის ხელიდან.

პრომეთე

ჩემთვის, ჩემთვის, თუნდაც ღრმა ბორკილებში
ვარ ჩამოკიდებული, დასახიჩრებული, ჯვარცმული, გატეხილი,
მკითხავს, ​​ნეტარ წინამძღოლო,
ასე რომ, მას ახალი შეთქმულება გამოეცხადება,
ემუქრება კვერთხი და მისი დიდება.
მაგრამ ამაოდ! თაფლისფერი გამოსვლები ჭორაობს
გულს არ დამიმტვრევს! მუქარა ტრაბახობს
არ გატყდება! რაც ვიცი, არ გეტყვი!
პირს არ გავაღებ! ჯერ უთო
დაუნდობელი აფრინდება! სირცხვილისთვის და აღსრულებისთვის
დაე, მან მოისურვოს ჩემი ჯილდო!

ანტისტროფი II

დიახ, დიახ, რთული ხარ. ლაგამი რომ მოგაყენონ
სიმწარე და ტკივილი ვერასოდეს შეძლებს.
მაგრამ შენი პირი ძალიან თავისუფალია.
გამჭოლი საშინელება გადის სულში,
შენი ბედი ჩემთვის საშინელია.
რა მოხდება, თუ მწუხარების ზღვაა
ვერასოდეს შეძლებ გადაკვეთას? დაუნდობელი, ბოროტი,
კრონოსის ძეს ურღვევად სასტიკი გული აქვს.

პრომეთე

მე ვიცი, რომ ის თავხედი და მკაცრია. და შენი თვითნებობა
კანონად თვლის. მაგრამ დრო მოვა
გახდება მოსიყვარულე და ტკბილი, გატეხილი და დაქუცმაცებული
ბედის ჩლიქის ქვეშ.
ეს ხმამაღალი და მხურვალე რისხვას ჩააქროლებს.
ის ჩემთან მეგობრობას და ალიანსს დაეძებს...
იჩქარეთ და მე გამოვალ თქვენთან შესახვედრად.

ეპიზოდი 1

უფროსი ოკეანიდი

გახსენით ყველაფერი და გვასწავლეთ მეტი,
რა დანაშაული აღმოაჩინა შენში ზევსმა? Რისთვის
ასე მწარედ და ამაზრზენად დაისაჯებით?
გვითხარი ყველაფერი! ასეთი მტკივნეული ამბავია?

პრომეთე

მტკივნეულია თქმა, მტკივნეული
და გაჩუმდი. ორივე სირცხვილია და ტკივილი.
როცა უკვდავებს შორის ბრაზია,
დაიწყო სასტიკი უთანხმოება და ჩხუბი,
როცა ზოგიერთს კრონის ჩამოგდება სურდა
ტახტიდან ისე, რომ ზევსი მეფობს, ხოლო სხვები,
პირიქით, მძვინვარებდნენ, რომ ზევსი არ მეფობდა, -
მაშინ კარგი მრჩეველი ვიყავი
ძველ ტიტანებს, ცისა და მიწის შვილებს.
მაგრამ მან ვერ შეძლო მათი დარწმუნება. მლიქვნელობა და ხრიკები
ამპარტავნულად სძულდათ. Ძალით
პირდაპირ მიაღწიეთ ბატონობის მიზანს;
მაგრამ დედაჩემი, თემის-გაია (ბევრია
მას მხოლოდ ერთი სახელი აქვს), მოგზაურობის დღეები
მან ეს არაერთხელ მიწინასწარმეტყველა. დედა ასწავლიდა
რა არ არის მაგარი ძალა და არა გამბედაობა,
და მზაკვრული ძალა შექმნის ახალს მსოფლიოში.
ეს ყველაფერი ტიტანებს ავუხსენი. Ისინი არიან
ძუნწიც კი იყვნენ, რომ ერთი მზერაც მომეცით.
მაშინ მივიჩნიე ყველაზე საიმედო, საუკეთესო გზა,
დედასთან გაერთიანდა, გვერდით
ზევსი ადექი. გაერთიანება ჩვენთვის ნებაყოფლობითი იყო.
ჩემი გეგმების მიხედვით, ეს იმ ღამეს მოხდა
საშიში ტარტარა შავ ფსკერზე
უძველესი კრონამ მორწმუნეებთან ერთად დაკრძალა
მიმდევრები. მაგრამ დახმარებისთვის ძლიერი
ღმერთების მბრძანებელი გააფთრებული წამებით
მან შური იძია ჩემზე ამაზრზენი ჯილდოთი.
ყოველივე ამის შემდეგ, ეს არის ავტოკრატიის დაავადება:
ნუ ენდობით მეგობრებს, აბუჩად იგდებთ მოკავშირეებს.
თქვენ ჰკითხეთ, რატომ არის სამარცხვინო
ის მაბრკოლებს. მე გავცემ მკაფიო, პირდაპირ პასუხს.
როგორც კი მშობლების ტახტზე დაჯდა,
მან დაიწყო ღვთაებებს შორის განაწილება
დანიშნულება, უფლებამოსილება, პატივი: მარტო - მარტო,
სხვებს - სხვებს. ადამიანის სიმწარის შესახებ
დამავიწყდა მხოლოდ ტომი. ამოძირკვა რასის
ადამიანი გეგმავდა ახლის გაზრდას.
ყველაზე უბედურს არავინ დაუდგა.
მხოლოდ მე გავბედე! და გადაარჩინა მოკვდავები!
და ისინი ჯოჯოხეთში არ დაინგრა, ისინი გაანადგურეს.
ამისთვის ვკანკალებ გააფთრებული ტკივილისგან, -
სამარცხვინოა მათი დანახვა და ახლა ისინი ამაზრზენი არიან!
ადამიანების მიმართ მოწყალე ვიყავი, მაგრამ მე თვითონ
წყალობა არ შემხვდა. დაუნდობლად
მშვიდი. მზერას შიში აქვს, ზევსს კი სირცხვილი!

უფროსი ოკეანიდი

ქვის ზარდახშა და რკინის სული
ვინც უბედურებაზე მაღლა დგას, პრომეთე შენი
არ ტირის. უმჯობესი იქნებოდა საერთოდ არ მენახა
შენი მწუხარება. გული განადგურებულია შიშითა და ტკივილით.

პრომეთე

დიახ, ალბათ, ჩემი მეგობრების მიმართ პათეტიკური გავხდი.

უფროსი ოკეანიდი

იმაზე მეტი არ გააკეთე ვიდრე თქვი?

პრომეთე

დიახ, მე გავათავისუფლე მოკვდავები წინასწარგანწყობილებისგან.

უფროსი ოკეანიდი

როგორ იპოვნეთ ამ წყლულის განკურნება?

პრომეთე

ბრმათა გულებში იმედს ამყარებდა.

უფროსი ოკეანიდი

დიდი შვება მოკვდავი რასისთვის.

პრომეთე

Ყველა არა! ხალხს ცეცხლი მივეცი.

უფროსი ოკეანიდი

აქვს თუ არა ეფემერებს მხურვალე ალი?

პრომეთე

ცეცხლი მათ ყველა სახის ხელოვნებას ასწავლის.

უფროსი ოკეანიდი

და ასეთი დანაშაულისთვის ზევსი გაგისჯის?

პრომეთე

წადი წამებაზე. დაუღალავად იტანჯება.

უფროსი ოკეანიდი

და არ არის აღსრულების ვადა, დასასრული ჯალათისთვის?

პრომეთე

დრო არ არის, არა, სანამ ზევსი არ მოისურვებს.

უფროსი ოკეანიდი

როგორც მას სურს? სად არის იმედი? Გესმის?
Რა იყო არა სწორი? Რა? ჩვენთვის ეს არ არის ტკბილი
შეგახსენებთ, უნდა მოისმინოთ. წარსულის
არ გახსოვს. დაფიქრდი, როგორ დაიცვა თავი ბოროტებისგან!

პრომეთე

სანამ შენი ფეხი ხაფანგში არ გაიჭედება,
იღბლიანებისთვის ადვილია უბედურების სწავლება.
მაგრამ ეს ყველაფერი წინასწარ ვიწინასწარმეტყველე.
შეგნებულად, შეგნებულად, უარს არ ვიტყვი,
ყველაფერს აკეთებდა ხალხის დასახმარებლად და საკუთარი თავის დასასჯელად.
უბრალოდ არ ველოდი ასეთ წამებას:
მოკვდეს, გაშრეს, ცხელ ქვაზე ლპება
ბოროტების სივრცეებში, მიტოვებული, არასტუმართმოყვარე.
ასე რომ შეწყვიტე ტირილი დღეს!
ჩამოდი დედამიწაზე და მომავლის ბედის შესახებ
შეამოწმე ჩემზე. გაარკვიე, როგორ მთავრდება ეს ყველაფერი
მისმინე, მისმინე! რა მჭირს
იტანჯე, იტანჯე! ბოლოს და ბოლოს, ეს მაწანწალაა
უბედურება ტრიალებს ერთიდან მეორეში.

უფროსი ოკეანიდი

ჩვენ არ გვაწყენს შენი სიტყვები, პრომეთე!
ჩვენ მორჩილები ვართ, შეხედე!
ჩვენ ვტოვებთ ფეხშიშველი, მფრინავი ფეხები
თვითმფრინავის ხალიჩა და ზარის ეთერი,
მორცხვი ჩიტები ლურჯ გზას მიჰყვებიან;
სილიციუმში შევედით, ამბავი
რომ გაიგო შენი უბედურების შესახებ.
(Chor Oceanid გადმოდის ურმებიდან.
მოხუცი ოკეანი ჩნდება ფრთოსან ცხენზე.)

შორეული, შორეული ქვეყნებიდან, პრომეთე,
შენთან რთულ გზაზე მოვდივარ.
სწრაფფრთიანმა ჩიტმა მომიყვანა,
ცოტას გარეშე, მხოლოდ ჩემი ნებით აღვირახსნილი.
იცოდე შენი უბედურება სევდიანი და მწარეა ჩემთვის.
შენ ჩემი ნათესავი ხარ, უპირველეს ყოვლისა, და სისხლიანი
ჩემთვის ყველაზე წმინდა. და ნათესაობის გარდა,
შენნაირი არავინაა მსოფლიოში,
ვაფასებდი და მიყვარდა.
და თქვენ იცით, რომ სიტყვა გულწრფელია. გულისრევა
მოჩვენებითი, მაამებელი გამოსვლები ჩემთვის. ველი,
მითხარი როგორ მოგემსახურო
და აღიარე: უფრო ერთგული ვიდრე მოხუცი ოკეანი,
თქვენ არ გყავთ მეგობრები სამყაროში.

პრომეთე

ვაიმე, რა სასწაულია! შეხედე ჩემს ტკივილს
და მოდიხარ? Როგორ ბედავ
ამავე სახელწოდების ოკეანის ნაკადი შენთვის
დატოვეთ პირველყოფილი გამოქვაბულები,
როკი და ქვეყანას დედა რკინა,
უნდა მოვიდე? ჩემთან ერთად ცრემლები დაიღვარა, ჩემთან ერთად იტანჯო?
შეხედე, მშვენიერი სანახაობაა! აი ზევსის მეგობარი,
ტახტი დაეხმარა მას ძალაუფლების მოპოვებაში,
შეხედე: ზევსი მას უმოწყალოდ აკოჭებს.

მეგობარო პრომეთე! ყველაფერს ვხედავ და რჩევებს ვაძლევ
კარგი მინდა. მიუხედავად იმისა, რომ შენ თვითონ ხარ მზაკვარი.
გაიგე შენი ძალის საზღვრები, დაიმდაბლე შენი უფლებები.
გახდი ახალი. ღმერთებს ახლა ახალი ლიდერი ჰყავთ.
შენ კი უხეში ხარ, უხეში გამოსვლები,
შაგი. ზევსი ბევრად მაღლა დაჯდებოდა,
და მერე გავიგებდი. და მერე ყველა ერთნაირია
შენი უბედურება ბავშვის სათამაშოს ჰგავს
გამოჩნდებიან. საწყალი, დაივიწყე შენი ბრაზი!
მხოლოდ ერთი რამ იდარდო: როგორ გაექცე ტანჯვას!
ალბათ ამას მოძველებულს უწოდებთ
ასეთი სიტყვები, მაგრამ ამპარტავანი გამოსვლები
ახლა შენ თვითონ, პრომეთე, გაიგე ფასი.
მაგრამ მან მაინც არ მოათვინიერა თავი, არ დაიხარა.
თუ გსურს უბედურების მოწოდება, ორმაგად უბედურება,
მოუსმინეთ სტუმართმოყვარე მასწავლებელს:
არ იდარდო! გაახილე თვალები: ის მეფობს
სასტიკი მეფე, რომელიც არავის ექვემდებარება.
მე წავალ. ალბათ წარმატებას მივაღწევ
მრისხანე ტანჯვისგან რომ გიხსნას.
შენ კი დაიმდაბლე, მხრები აიჩეჩე, ენა დაიჭირე!
თვითონ ხომ ჭკვიანი და გამოცდილია. ასე რომ თქვენ უნდა იცოდეთ:
უსაქმურ მოსაუბრეს ორმაგი ლაშქრით აჭედებენ.

პრომეთე

Მე ვარ ეჭვიანი. თავს უდანაშაულოდ გრძნობ
მიუხედავად იმისა, რომ შენ ჩემი თანამგზავრი იყავი, შენ მეამბოხე,
დატოვე ახლავე! საზრუნავი აღარ არის შენი.
ღმერთს არ ელაპარაკები. ზევსი ადვილი არ არის.
აჰა, ზრუნვით საკუთარ თავზე ბოროტებას მოიტან!

თქვენ იცით, როგორ მისცეთ რჩევა მეზობელს
ჩემზე ბევრად უკეთესი. სწორედ ამაშია საქმე
და არა სიტყვები გარანტიად. ნუ მიჭერ.
იმედი მაქვს ასეა, მე ასე ვიმედოვნებ ძველ ღმერთს
ზევსი მოგანიჭებს წყალობას.

პრომეთე

Გმადლობთ და მადლობელი ვიქნები, ხომ იცი.
Ყოველთვის შენთვის. ძალისხმევა დიდია შენში,
მაგრამ ტყუილად ნუ იმუშავებ. ამაოდ და უშედეგოდ
თქვენ იმუშავებთ, თუ საქმეს გულწრფელად მიიღებთ.
მოშორდით და მშვიდად დადექით გვერდზე.
ძალიან მტკივნეულია ჩემთვის. უბრალოდ საერთოდ არ მინდა
ისე რომ სხვები განიცდიან ამის გამო.
საკმარისია გული დამწყდეს
ატლასის ძმის ბედი. დასავლეთის ქვეყნებში
ძლიერი მამაკაცი დგას მხრებით, რომელიც მხარს უჭერს სვეტს
დედამიწა და ცა, წონა განუზომელია.
მწარედ მახსოვს კილიკიის მთებიც
მომთაბარე, უცნაური მონსტრი, -
ტიფონი ასთავიანი, დაბადებული
Დედამიწა. იგი მამაცურად აღდგა ყველა ღმერთის წინააღმდეგ.
აალებული ყბები საშინლად ღრღნიდნენ.
გორგონის თვალებიდან ელვისებური ისრები ჩამოცვივდა.
ის ზევსის ძალით ტახტის გაფუჭებით დაემუქრა.
მაგრამ უძილო ჭექა-ქუხილმა ზევსი მტვერში ჩააგდო,
ციდან ჩამოვარდნილი, ცეცხლში ჩაფლული,
დაიმდაბლა თავისი ამპარტავანი სიამაყე.
გულში დამარტყა და ჩემი ძმა დაეცა,
ფერფლად აქცია, დაიწვა ბრენდად.
უმწეო გიგანტური კარკასი
მძიმედ დამხობილი ვიწრო სრუტესთან,
ეტნას ფესვებით დამსხვრეული. Დღე და ღამე
ჰეფესტო ამუშავებს მადანს ციცაბო ფერდობზე.
მაგრამ მოვა ჟამი და ისინი გამოვარდებიან შავი სიღრმიდან
ცეცხლის ნაკადები. ხარბი ყბებით
სიცილიის მწიფე მინდვრები შთანთქავს.
მდნარი, ცეცხლოვანი სიგიჟე,
ყოვლისმომცველი გაბრაზება ღებინდება
ტიფონი, მიუხედავად იმისა, რომ ზევსი ელვისგან ნახშირბადია.
მაგრამ შენ თვითონ არ ხარ ბრმა. რომ იყოს შენი მასწავლებელი
არ მჭირდება. დაზოგე თავი, როგორც შეგიძლია!
ბოლომდე ამოვწურავ ჩემს ბედს,
სანამ ზევსი არ გაათავისუფლებს გულს სიბრაზისგან.

მაგრამ არ იცი, პრომეთე ბრძენო,
ავადმყოფი სულის ექიმები - კარგი რჩევა?

პრომეთე

დიახ, თუ გული დროულად არბილებს აბსცესს,
არ გახსნათ ჩირქოვანი სიმსივნე.

მაგრამ ჩემს შეშფოთებასა და მონდომებაში
რა დანაშაულს ხედავ ჩემში? - Ყველაფერი მითხარი.

პრომეთე

ცარიელი სიკეთე, უსაქმური შრომა.

ნება მომეცით ამ დაავადებით ვიტანჯო. Გაანგარიშება -
გონივრული აზრით, ზოგჯერ ადამიანებს უგუნურებად თვლიან.

პრომეთე

ეს ცოდვაც ჩემს ბრალად ჩაიწერება.

გინდა სახლში წამიყვანო? ასეა?

პრომეთე

რომ არ დალიო მწუხარება, მოწყალე მე.

რომ არ გაბრაზდეს, ახალი, ძლიერი მეფე?

პრომეთე

ზუსტად! ფრთხილად იყავი, რომ არ გააცინო მას!

შენი უბედურება გაკვეთილია ჩემთვის, პრომეთე! ნახვამდის!

პრომეთე

წადი! წადი! და იყავით ფხიზელი!

შენი რჩევის გარეშე ვაპირებდი წასვლას.
ფართო ჰაერი უკვე ფრთებით აფრიალებს
ჩემი ოთხფეხა ჩიტი. მოწყენილი იყო.
ჩქარობს თავის დაბადების სადგომში დასვენებას.
(ოკეანე შორდება.)

სტასიმ ი

სტროფი I

ცრემლები დავღვარეთ, ამ მწარე ცხოვრებაზე, მეგობარო პრომეთე.
ცრემლების წყაროები გადმოვიდა,
წვეთები ცივდებიან,
ცრემლები მარილიანი მოედინება
გოგოების ლოყების ვაკეზე.
ზევსი სასტიკია, ზევსი მწყემსავს სამყაროს,
თვითნებობის კანონში მოქცევა.
ზევსი ნახირებს რკინის შუბით
უძველესი დემონები და პატივცემული პირები.

ანტისტროფი I

მიწა გუგუნებს და კვნესის გაწელილი კვნესით.
ის კვნესის გასულ საუკუნეებზე, ძველ დიდებაზე,
თქვენი უძველესი სამეფოს შესახებ,
გიგანტური ტიტანების შესახებ.
რომელიც ცხოვრობს აზიის სტეპებში.
პირველყოფილი, კვნესის კვნესით.
ისინი ტირიან შენს ტკივილზე,
ხალხი თანაგრძნობისგან ტირის.

სტროფი II

მხედართა გოგოების ტომი
კოლხეთში მწვანილის გათელვა,
Ტირილით. სკვითების ურდოები ტირიან,
ვინც დედამიწის ბოლოში ტრიალებს,
მეოტიანის შოლტებთან.

ანტისტროფი II

და არიელები არესის ფერია, -
კავკასიონის ციცაბოს ზემოთ
კლდეებში გამოკვეთილი ქალაქი -
ჯარი ტირის და ზარის ხმა ისმის
მკვეთრი ზარის შუბები.

სტროფი III

ოდესღაც ღმერთს მხოლოდ ბორკილებში ვნახავდით.
მას მიეცა ტანჯვა, დიახ, ტანჯვა,
ტიტანის ატლასი.
ძლიერი ადამიანი, ჭარბი წონა
დედამიწისა და ცის ღერძი
მხრებზე აიწია და ატირდა.

ანტისტროფი III

მოძრავი სერფინგი ზღვაში ღრიალებს და დრტვინავს
და ვარდება უფსკრულში და კვნესის,
პასუხად ზუზუნებენ
დედამიწის ფარული ნაპრალები,
დიპლომები, ჯოჯოხეთის ორმოები,
გამჭვირვალე ნაკადულები ტირიან.

ეპიზოდი მეორე

პრომეთე
(დუმილის შემდეგ)

მე არ მაქვს ამპარტავნება, არ მაქვს ამპარტავნება
გეუბნებიან, გაჩუმდი. გული მწყდება სინანულით,
ჩემს თავს ასე ვხედავდი, დაკარგული, მიტოვებული.
მართლა სხვას ხვდება ეს პატივი და არა მე?
გაქვთ ყველა ამჟამინდელი ღვთაება?
ჩუმად ვარ, ჩუმად ვარ! არ გჭირდება თქმა.
შენ ყველაფერი იცი. მე გეტყვით ხალხის ტანჯვაზე.
სულელი ბავშვებივით იყვნენ.
მე მათში ჩავდე აზროვნება და ცნობიერება, მკვეთრი საჩუქარი.
ეს გამახსენდა, ხალხი არ არის მორჩილი, არ მრცხვენია,
მაგრამ ჩემი საჩუქრების ძალის დაფასება.
ხალხი ადრე უყურებდა და ვერ ხედავდა,
და გაუგონიათ. როგორც სიზმრების ჩრდილები
ნისლიანი, ბუნდოვანი, გრძელი და ბნელი
მათ სიცოცხლე გააჭიანურეს. ისინი აგურით არ იყო აგებული
მზით გამთბარი სახლები. და მორები
მათ არ იცოდნენ ხის სახლები. მიწაში ჩაფლული, ყალიბში
მღვიმეები მზის გარეშე, ჭიანჭველებით მოცული -
ერთად ჩაეხუტა. არ მიიღებს ცივ ზამთარს
ჩვენ არ ვიცოდით გაზაფხული, ყვავილების სუნი,
არ არის ნაყოფიერი ზაფხული და უშედეგოდ
ჩვენ ვიმუშავეთ. მე მათ ამომავალი ვარსკვლავები ვაჩვენე
და ფარული მზის ჩასვლა. მათთვის გამოიგონეს
რიცხვების მეცნიერება, მეცნიერებათა უმთავრესი.
მე ვასწავლიდი ასოების დამატებას: აი,
მთელი მეხსიერება, გონების ძიძა, მუზების დედა!
მე ვიყავი პირველი, ვინც მოძალადე არსებები უღელთან შევიყვანე,
გუთანი და პაკეტები რომ დაუმონა. გრავიტაცია
აუტანელი ამოვიღე ადამიანის მხრებიდან.
ცხენები ეტლში ჩასვა, სადავეებით
ვინც თამაშობს არის გასართობი მჭიდრო საფულეებისთვის.
და კიდევ ვინ გამოიგონა სელის ფრთები,
ზღვაზე გაშვებული გემთმზიდები
ურმები? ამდენი ხრიკი და ყველანაირი რამ
მე გამოვიგონე ხელოვნება მოკვდავებისთვის და მე თვითონ
არ ვიცი როგორ გამოვიდე ტკივილის მარყუჟიდან.

უფროსი ოკეანიდი

ფქვილით მოწამლული გონება გიტრიალებს.
ცუდ ექიმს ჰგავხარ. მოვიდა
ავადმყოფობა და იმედგაცრუებული ხარ და საკუთარ თავს აღმოაჩენ
არავითარ შემთხვევაში არ შეგიძლიათ მიიღოთ სამკურნალო წამალი.

პრომეთე

კიდევ მოუსმინეთ, გაგიკვირდებათ, რამდენად მე
გამოიგონეს ხელოვნება, უნარები და ხელნაკეთობები.
აქ არის ძირითადი: დაავადებები დაწვეს ადამიანების სხეულებს,
მათ არ იცოდნენ წამლები, სამკურნალო მცენარეები,
და მალამოები და ნაყენები. გაფლანგული, დამდნარი
არანაირი ექიმი. მე ვუჩვენე მათ გზები
სამკურნალო პრეპარატების ნარევები,
ასახოს ყველა დაავადების ბოროტი გაბრაზება.
დაამკვიდრა მკითხაობის მეცნიერება,
აღმოაჩინა სიზმრების ბუნება, რა უნდა დაითვალოს
რამ მათში სიმართლეა. ბნელი სიტყვების მნიშვნელობა
ხალხს გავუმხილე და მივიღებ გზის მნიშვნელობას.
ბუმბულიანი, კლანჭებიანი, მტაცებელი ფრინველები ფრენენ
ავუხსენი, ვინ ითვლება ბედნიერად,
ზოგი - ცუდი. ფრინველის ყველა ჩვეულება
აუხსნა რითი იკვებებიან და როგორ უყვართ,
და როგორ ჩხუბობენ, როგორ აყრიან ფარებად.
ვასწავლი რა ტიპის საშვილოსნო
უნდა იყოს მსხვერპლი, რომ ასიამოვნოს ღვთაებას.
ელენთის ფერი, ჭრელი ღვიძლის ლაქები.
მუწუკი სქელია, მხარი კი მსუქანი
ჩემი ხელით დავწვე და მოკვდავებისთვის გავხდი
მასწავლებელი რთულ ხელოვნებაში. ცეცხლოვანი
ამოვიღე სიბრმავის მანამდე ბრმა ნიშნები.
ეს ყველაფერი მართალია! და სიღრმეში ჩაფლული მადნები,
რკინა, სპილენძი და ვერცხლი და ოქრო!
ვინ იტყვის, რომ მადანი მე კი არა, ის ვიყავი?
ხალხის საკეთილდღეოდ? არა, ამას არავინ იტყვის
ან უსირცხვილო ტრაბახით დაიკვეხნის.
და თუ გინდა, მოკლე სიტყვით ჩაეხუტო ყველაფერი:
ხელოვნების ადამიანებს ყველაფერი აქვთ პრომეთესგან.

უფროსი ოკეანიდი

მოკვდავებისთვის თქვენ თქვენი ძალების მიღმა დამხმარე იყავით.
ასე რომ, დაეხმარეთ საკუთარ თავს უბედურებაში.
და მე მტკიცედ ვიმედოვნებ, რომ თქვენ გადააგდებთ პრობლემების ჯაჭვებს
და ისევ ძალით ზევსის ტოლი იქნები.

პრომეთე

ასე არ მუშაობს ბედი, ეს საშინელებაა
გულში გადავწყვიტე. ათასობით შავი ტანჯვა
და ტკივილისგან გატეხილი, ბორკილებს გავურბივარ.
უფრო სუსტი გონება, ვიდრე აუცილებლობის ძალა.

უფროსი ოკეანიდი

ვინ დგას აუცილებლობის სათავეში?

პრომეთე

სამი მოირა, ევმენიდები გრძელი მეხსიერებით.

უფროსი ოკეანიდი

ნიშნავს თუ არა ეს, რომ ზევსი მათზე ძლიერებით ჩამორჩება?

პრომეთე

ზევსი არ გაექცევა იმას, რაც ბედისწერაა.

უფროსი ოკეანიდი

და რა არის განკუთვნილი ზევსისთვის? ძალაუფლება სამუდამოდ?

პრომეთე

ამაზე არ მკითხო, ნუ მაწამებ!

უფროსი ოკეანიდი

გაქვთ დამალული დიდი საიდუმლო თქვენს მკერდზე?

პრომეთე

სხვა რამეზე ილაპარაკე. Და ეს
არც ვადა და არც დრო არ არის მომწიფებული. საიდუმლოს დამალვა
რაც შეიძლება ღრმად მმართებს. მაშინ მე გადამარჩენ
წამებისა და სირცხვილის ჯაჭვებისგან.

სტასიმ II

სტროფი I

არასოდეს, არასოდეს
ზევსი ჩემს გულშია
ბოროტება არ დააყენებს გამძლეობას!
დილით ადრე არ დამავიწყდეს
შეჭამეთ ღმერთები ძროხის ხორცით,
ხარის ცხიმი.
დგას მამა ოკეანის ჭექა-ქუხილის წყალდიდობის ზემოთ.
ნურასოდეს ვწუწუნებ!
შეიძლება ამ ფიქრებში დავრჩე ახლა და სამუდამოდ.

ანტისტროფი I

გქონდეთ სიხარულით ხანგრძლივი სიცოცხლე,
დღეები მშვიდად გაგრძელდება
ტკბილი და თავმდაბალი იმედით,
დაისვენეთ მზეზე და დაამშვიდეთ გული მხიარულებით. საშინელება
Გნახავ
მძიმე ტანჯვისას, ჩამოკიდებული, ლურსმული,
ამაყი, თავმოყვარე, ჯიუტი,
ზევსის რომ არ გეშინოდეს, ძალიან გიყვარს ადამიანები.

სტროფი II

სად არის სიყვარულის სიყვარული, საყვარელო მეგობარო, მითხარი,
სად არის მოკვდავების ძალა?
სად არის ყვავი, მითხარი! ვერ ხედავ
ხალხის მთელი უძლურება, სიმახინჯე, სისუსტე,
სიზმარია? ჯაჭვით შეკრული
ხელები და ფეხები, კაცობრიობა.
მათი ცხოვრება ერთი დღეა!
არასოდეს ხალხის ნებაზე
არ დაარღვიოთ ზევსის მდგომარეობა!

ანტისტროფი II

პრომეთე, პრომეთე, მასწავლა
შენი ტანჯვა!
ოჰ, მეორე მთლად დაფრინავდა - გახსოვს სიმღერა:
პატარძალი გათენებისას წავიდა აბანოში.
შენ - საქმრო - საქორწილო საწოლში
ახალგაზრდა ცოლის ქორწილის დღეს -
დიდი იყო გამოსასყიდი
ჩვენო ძვირფასო და,
ჰესიონა მორევნას მიუძღოდა.

ეპიზოდი მესამე

გიჟი იო შემოვარდება. შუბლზე ძროხის რქები აქვს.

რა მიწა, როგორი ტომი და ვინ დგას აქ,
ქარების დარტყმის ქვეშ, რკინის ჯაჭვებში.
ციცაბო კლდეზე?
რა დანაშაულს იხდის?
მითხარი სად
მოვედი, ფართო დედამიწაზე მოხეტიალე?
Ოჰ ოჰ!
ისევ მე დამიწუწუნა ღაწვამ!
დედამიწაზე დაბადებული არგოსი, მოჩვენება, შორს, შორს!
საშინელი მწყემსი, მტერი ათასი თვალით!
აი, გვერდითი და გაბრაზებული მზერით მიყურებს.
მას და გვამს დედამიწაზე მშვიდობა არ აქვთ.
გოგონა გამწარებულია
ის შეშინებული კუბოდან გადმოხტა და ძაღლს დაედევნა,
მშიერს მიჰყავს ზღვის ქვიშაზე!

სტროფი I

მილი ყურებში მიბერავს! ლერწამი ცვილთან ერთად იმართება.
სიმღერა ჟღერს. ნეტავ დავიძინო, დავიძინო!
Ოჰ ოჰ! სად წავიდეთ ისევ? სად გაიქცე?
შორს სად?
რა ჩემი ცოდვაა, შვილო კრონოსისა, რა ცოდვა მაქვს?
ამდენს რომ მტანჯავ, ასე გულს ამტვრევ?
საწყალი მე, ოჰ-ოჰ!
ბუზი იწვის, იწვის. და გულმკერდის გიჟური შიში
ქვილთინგი! სულ ვგიჟდები!
ჯობია ცეცხლით დაწვა! ჯობია მიწაში დამარხო! Უკეთესი
იკვებეთ ზღვის არსებები!
სიცილი ლოცვაზე
ბატონო, არ გაბედოთ!
საკმაოდ მოხეტიალე მოხეტიალე
ძალაგამოცლილი. მაგრამ მე ვიცი საშინელება
ვიპოვი სიმშვიდეს და სიმშვიდეს.
გაიგე! სულ ავადაა, ძროხა-გოგონა ტირის.

პრომეთე

როგორ არ გავიგოთ ბუზის ჩხვლეტა
ინაჰა ძვირფასო ქალიშვილი? მშვენიერი
ზევსის გული სიყვარულით დაიწვა,
და ტრიალებს ირგვლივ, იტანჯება, ნადირობს გმირის მიერ.

ანტისტროფი I

მითხარი მამის სახელი, ვისგან ისწავლე?
მწარედ მითხარი, მეხვეწე!
და ვინ ხარ შენ? თავად მოწამემ დამიძახა,
სამწუხაროა, სახელით.
ჩემი ღმერთის დაავადებას სახელი დავარქვი.
ტკივილი შრება! ურტყამს მათრახს! მკერდი ღრღნის! ღრღნის, ოჰ!
ის მართავს, ოჰ-ო!
მშიერი, არასტაბილური ნახტომებით,
ველურად გავიქეცი. ჰერა
გაბრაზებამ მიბიძგა. ჰერა ბრაზით იყო მოსილი. ვინ, აჰ-აჰ,
დაწყევლილთა ვინ
ისე, როგორც მე, მიტოვებული?
გამოავლინე მთელი სიმართლე!
მითხარი, რა სახის თავდასხმაა ეს
ეს მუქარაა, სად არის სინათლე და სამკურნალო წამალი?
მითხარი თუ იცი!
უპასუხე, გახსენი! ეკითხება გაქცეული გოგონა.

პრომეთე

რისი მოსმენაც გინდა, ყველაფერს გეტყვი,
გამოცანებში გახვევის გარეშე, პირდაპირ, უბრალოდ,
როგორ ესაუბროთ მეგობრებს, რომლებსაც უნდა ესაუბროთ.
მე პრომეთე ვარ, ხალხს ცეცხლი ვაჩუქე.

ადამიანის მფარველი და შუამავალი.
უიღბლო მეგობარო, პრომეთე! Აქ რატომ ხარ?

პრომეთე

ძლივს დავასრულე ჩემი ტკივილის გლოვა.

უარს არ მეტყვი მოწყალებასა და სიყვარულზე?

პრომეთე

რომელი, მითხარი? მთელ სიმართლეს გავამხელ.

ვინ გაგცვალა ჯვარზე ციცაბო ციცაბოზე?

პრომეთე

ზევსმა ბრძანება გასცა, ჰეფესტემ კი ბორკილები შეკრა.

და რა ცოდვებისთვის იტან მძიმე შრომას?

პრომეთე

რაც გითხარი საკმარისია შენთვის.

კიდევ ერთი რამ: ჩემი ხეტიალი, ჩემი ტკივილი,
მითხარი, ოდესმე დასრულდება?

პრომეთე

ამის არ ცოდნა შენთვის უკეთესია, ვიდრე იცოდე.

არ დაგიმალოთ რისი ატანა მაქვს განზრახული!

პრომეთე

გინდა საჩუქარი? არ მჭირდება დაზოგვა.

რატომ აგვიანებთ? არ გამაგებინებ ყველაფერზე?

პრომეთე

არ არის საცოდავი ამის თქმა. სამწუხაროა შენი სულის შეშინება.

მეგობარო, ჩემზე დიდი, არ დამიზოგო.

პრომეთე

თქვენ მოითხოვთ - ყველაფერს გავხსნი. ასე რომ მოუსმინეთ!

უფროსი ოკეანიდი

არა, მოიცადე. ჩემი გულისთვის, მისმინე.
ჯერ გავარკვიოთ ამ გოგოს ავადმყოფობა.
დაე, მან თქვას თავისი დამღუპველი ცხოვრება!
და შენგან გაიგებს უბედურების დასასრულს,

პრომეთე

შენ, იო, უნდა შეასრულო მათი სურვილი.
ისინიც მამაშენის დები არიან.
და მწუხარება და გლოვა შენი სიცოცხლე
ეს შეიძლება იყოს ტკბილი, თუ ის, ვინც უსმენს
თანაგრძნობისა და სინანულის ცრემლები იღვრება.

არ ვიცი, როგორ შემიძლია უარი გითხრა.
რისი ცოდნაც გინდა, ყველაფერს გაიგებ
გასაგები სიტყვებით. მრცხვენია და სევდიანი
ისაუბრეთ ღმერთის ქარიშხლის შესახებ, რომელიც მტვერში გაანადგურებს
მე და ის, ვინც ჩემს მშვენიერებას გათელა.
დიდი ხნის წინ ჩემი გოგოს საძინებელში
ღამის სიზმრებმა ტკბილი ჩურჩულით გაიპარა
ჩურჩულებდნენ: „გოგონა ბედნიერია!
რატომ ინარჩუნებ გოგოობას? ბოლოს და ბოლოს, შეგეძლო
იპოვე მაღალი სიყვარული. ზევსი საშინელია
სურვილის ისარი. მას სურს ჩაგეხუტოს.
ზევსის საწოლს ნუ ამბობ, გოგო!
არა, მოდი ლერნეის მდელოზე.
სად არის მამაჩემის თავლები და პირუტყვი.
დაე შენი თვალები ზევსის სიყვარულით იყოს სავსე!”
მე მტანჯავდა ასეთი სიზმრები, საწყალი,
მთელი ღამე. და გადავწყვიტე მეთქვა მამაჩემს
ღამის მაცდური ხილვების შესახებ.
და მამამ მრავალი ლოცვა გაგზავნა
და დელფოს და დოდონას. მინდოდა ყველაფერი გამეგო
როგორ ვასიამოვნოთ ღმერთებს სიტყვით თუ საქმით.
მაგრამ გაურკვეველი წინასწარმეტყველებები მოვიდა,
უსიტყვო, იდუმალი, ბნელი.
და ბოლოს ინაჩმა მიიღო გადაცემა
განსხვავებული: მკაცრად იყო შეკვეთილი,
სახლიდან რომ გამაძევოს და ნათესავებისგან მომაშორო,
ისე რომ ვიხეტიალო, ღვთის ქმნილება, ბოლოდან ბოლომდე,
ერთი. არა, ცისფერი ელვა დაარტყამს
ზევსი ჩვენში ინახუსების ოჯახს გათელავს.
მამას სჯეროდა ლოქსიუსის წინასწარმეტყველებები,
მან გამიყვანა. ჩემმა ოჯახმა სახლი ჩემს უკან ჩაკეტა.
ვტიროდი და ის ტიროდა. იძულებული
ზევსის ამაზრზენი ლაგამი განდევნის მის ქალიშვილს.
და მაშინვე ჩემი ნათელი გონება, ჩემი სილამაზე
ჩამოინგრა. შუბლზე რქებია – ხედავ!
მღელვარე ბუზი დაედევნა და ცელქი
ხტუნვით გავიქეცი საწყალში
კერხნეი და ლერნეის დინებამდე. მწყემსი,
დედამიწაზე დაბადებული არგოსი, მგზნებარე, განრისხებული,
მამოძრავებდა, მიყვებოდა ურიცხვ
შენი თვალებით. ბევრი, სწრაფი და არაპროგნოზირებადი,
ძალადობრივი სიცოცხლე წაერთვა. მაგრამ ვტრიალებ
კიდედან კიდემდე. ბუზი იწვის. ღვთის მათრახი მართავს.
ყველაფერი გაიგე. თუ იცი ჩემი უბედურება
დასრულდა, მითხარი! მაგრამ არ დამზოგავ!
ნუ ატკბობ შენს სიტყვებს მლიქვნელობით. ყველაზე მეტად მტკივა
ჩემი აზრით, სიტყვის მოსმენა არაგულწრფელია.

აი-აი! მოიცადე, გაჩუმდი!
ვიფიქრე, ვიფიქრე, რომ ასე იყო
ყურებს გამიხვრეტავს
უცნაურია შენი გამოსვლა?
არ მეგონა, რომ საცოდავი, გაბრაზებული ვიყავი
შენი სიმწარე და სისუსტე და ფერმკრთალი
გული გაცივდება.
ო, ბედი! ო, ბედი!
ვკანკალებ, საწყალი იოს მწუხარების დანახვისას.

პრომეთე

ადრე შეგეშინდა! ადრე ცრემლები წამოგივიდა.
თავი შეიკავეთ მანამ, სანამ არ გაიგებთ ყველას პრობლემების შესახებ!

უფროსი ოკეანიდი

მითხარი, გახსენი! ავადმყოფები თავს ბედნიერად გრძნობენ
წინასწარ იცოდეთ მომავალი ტკივილების შესახებ.

პრომეთე

შენი პირველი სურვილი ავისრულე.
ჯერ გოგო გინდოდა
მან თავად გითხრა თავისი სევდიანი გზა.
ახლა გაარკვიე, რა იქნება მომავალში
მას მოუწევს ჰერას რისხვის ატანა.
შენ კი, შვილო ინაჩ, ჩემს მკერდში ღრმად ხარ
დამალე ჩემი სიტყვა, რათა იცოდე შენი გზების დასასრული.
აქედან მზის ამოსვლამდე დაბნეული ხარ
გადაიტანეთ თქვენი ნაბიჯი დაუმუშავებელ ხელუხლებელ მიწაზე
და მოხვალ მომთაბარე სკვითებთან. Ისინი ცხოვრობენ
თავისუფალი მზის ქვეშ ურმებზე, ყუთებში
ნაწნავები, მხრების უკან კარგად დამიზნებული მშვილდით.
ნუ მიუახლოვდებით მათ! გააგრძელე შენი გზა
ციცაბო ციცაბო ზღვისპირა, მოწყენილი კვნესა,
ისინი ცხოვრობენ ამ ადგილების მარცხენა მხარეს
ხალიბა სამჭედლო რკინა. გეშინოდეთ მათი!
ისინი სასტიკი და არაკეთილსინდისიერი არიან სტუმრების მიმართ.
თქვენ მიხვალთ მდინარე ჭექა-ქუხილთან. Მისი სახელი
მოცემულია თქვენი სურვილის მიხედვით. ნუ ეძებ ფორდს მდინარეში!
არა ფორდი! ადექი საწყისამდე! კავკასია
თქვენ ნახავთ საშინელ მთას. მისი რქებიდან
თოვლიანი ნაკადი ღრიალებს. გადადი ქედები
მეზობელი ვარსკვლავები და შუადღის ნაბიჯით
პირდაპირი! იქ ამაზონის ჯარი შეხვდება,
კაცების მიმართ მტრულად განწყობილი. ცხოვრობს თემისკირაში
ფერმოდონს ექნება ისინი. არაღრმა იქ არის
ყველაზე საშიში, სალმიდების ყბა,
გემების, მოცურავეების, კანკალი დედინაცვალის შიში.
იქ გზას მეგობრულად გაჩვენებენ.
მოგვიანებით მიხვალ კიმერიის ისთმუსში,
ზღვის კარიბჭემდე. იქ, როცა გაბედა,
მეოტიდას სრუტე უნდა გაცუროთ.
და დიდებული ხსოვნა დარჩება ადამიანებში
ამ გადაკვეთის შესახებ. იქნება მისთვის სახელი -
„კოუ ფორდი“ – ბოსფორი. თქვენ ტოვებთ ევროპას
დაბლობები, აზიის კონტინენტზე მოხვალთ.
მაგრამ ღმერთების ტირანი არ არის დაუნდობელი?
ცოცხალ არსებას? ამ მოკვდავ გოგოსთან
დაძინება მოუნდა და ხეტიალს განაგრძო.
შენ გყავს მწარე საქმრო, გოგო,
ცუდი ქორწილი! ყველა სიტყვა, რაც გავიგე
შენი ტანჯვა მხოლოდ წინასიტყვაობაა.

ოჰ, თავს ცუდად ვგრძნობ, ოჰ!

პრომეთე

წუწუნებ, საწყალო და იყვირე?
რას გააკეთებ, როცა მთელ სიმართლეს გაიგებ, ბოლომდე?

უფროსი ოკეანიდი

თქვენ მისთვის ახალ ტანჯვას უწინასწარმეტყველებთ!

პრომეთე

შავი სევდის ზღვა მღელვარეა.

რა მოგება მაქვს საცხოვრებლად? რატომ ჩქარობს?
არ უნდა გადააგდოთ თავი ციცაბო ფერდობზე?
დაარტყი მიწას და იპოვე მშვიდობა
უსიამოვნებებისგან? არ ჯობია ერთ დღეს მოკვდე?
რატომ იტანჯებით დღედაღამ ტანჯვაში?

პრომეთე

ჩემი ტკივილი შენთვის აუტანელი იქნებოდა.
ბედმა ხომ სიკვდილის საშუალება არ მომცა.
სიკვდილი კი მშვიდობაა, ბოროტებისგან განთავისუფლება.
ჩემს ტანჯვას არ აქვს დასასრული და დრო,
სანამ ზევსის ყოვლისშემძლეობა არ დაინგრევა.

დაეცემა ზევსის ძალა ოდესმე?

პრომეთე

მაშინ ალბათ გაიხარებდი?

Კარგი, დიახ! Კარგი, დიახ! ზევსისგან ჩემი სირცხვილი და ტკივილი.

პრომეთე

მაშინ გაიგე და გაიხარე! ზევსი მოკვდება!

ვინ წაართმევს მას ბატონობის კვერთხს?

პრომეთე

თავისით გეგმავს რაღაც სისულელეს.

მაგრამ მითხარი, რა მოხდება, თუ პასუხი არ არის საზიანო?

პრომეთე

ის დაქორწინდება და დიდად მოინანიებს.

ქალღმერთთან? თუ მოკვდავთან? ანუ აკრძალვა უნდა ვთქვა?

პრომეთე

ისევ კითხვები? ლაპარაკი აკრძალულია.

მერე რა: წაართმევს მას ცოლი ტახტს?

პრომეთე

დიახ, ის მოიყვანს შვილს მსოფლიოში, უფრო ძლიერ მამას.

და ზევსს არ შეუძლია მისი ბედის აცილება?

პრომეთე

არა თუ ბორკილის ჯაჭვს არ გადავაგდებ.

ვინ გაგიხსნით ზევსის ნების საწინააღმდეგოდ?

პრომეთე

ჩემი მხსნელი მოვა შენი ოჯახიდან.

Რა თქვი? ჩემი შვილი გიხსნის ბოროტებისგან?

პრომეთე

მესამე მუხლში, ათი მუხლის შემდეგ.

პროგნოზი ბნელი და გაურკვეველია.

პრომეთე

და ნუ ეცდები იცოდე შენი ტანჯვის შესახებ.

რაც დამპირდი, უკან არ დამიბრუნო!

პრომეთე

ორი საიდუმლოდან ერთ-ერთს მოგცემთ.

რა საიდუმლო, დაასახელე და ნება მომეცით ავირჩიო!

პრომეთე

ასე რომ აირჩიე! თქვენს უბედურებებზეა საუბარი?
უნდა ვილაპარაკო, ვინ გადამარჩენს?

უფროსი ოკეანიდი

და მე მას ვაპატიებ, მეც გამიკეთე სიკეთე!
თხოვნით ნუ გეწყინებათ! დაე, მან გაარკვიოს
სად მიგვიყვანს ხეტიალის გზები და ჩემკენ
მითხარი, ვინ იქნება შენი მხსნელი?

პრომეთე

შენ გთხოვ, უარს არ გეტყვი.
როგორც თქვენ მოითხოვთ, ისე გაკეთდება,
გაგიხსნი, იო, მოხეტიალე გზას,
ჩაწერეთ იგი მწარე მეხსიერების ტაბლეტებზე,
გავიარე ნაკადი, რომელიც ჭრის კონტინენტებს,
გადაუხვიე მზიან, მცხუნვარე აღმოსავლეთს!
იარეთ ქარიშხლიან ზღვებს! სულელური
თქვენ შეხვდებით კისტენა გორგონინის მინდვრებს,
და სამი ფორქიდი, ნაცრისფერი თმიანი გოგონა,
ისინი გედებს ჰგვანან. ერთი თვალი აქვთ
და ერთი კბილი. სხივი მათში ჯერ არ შეაღწია
დღის მზე და ღამის მთვარე.
მეზობლად კი სამი ფრთოსანი და
Ისინი ცხოვრობენ. გორგონები, გველები ლენტებში, შხამი გულებში.
ვინც მათ თვალებში ჩახედავს, დაინახავს როგორ გაცივდება მათი ცხოვრება!
მე გეუბნები, რომ გაგაფრთხილო.
მოუსმინე სევდიანის გზას!
გეშინოდეთ ბასრი კლანჭების, ზევსის
მდუმარე ძაღლები! ცალთვალა ჯარები
უფრთხილდით არიმასპას მხედრებს,
ოქროს მომთაბარე მომთაბარეებთან
პლუტონის ნაკადი! დედამიწის ბოლოებში
თქვენ ნახავთ მცხოვრებ შავკანიანებს
მზიან წყაროებთან, სადაც არის ეთიოპიის მდინარე.
მიმართეთ ნაბიჯებს ნაპირის გასწვრივ! ბიბლოსის მთებიდან
იქ ნილოსი ეცემა ჩანჩქერებით
ნაყოფიერი და ტკბილი ტალღა.
ის აჩვენებს გზას სამკუთხა მიწისაკენ,
უსტ-ნილს. იქ არის შორეული დასახლება
შენ და შენი შვილები, იო, შენს იპოთეკაზე უნდა დადო.
როცა ჩემი ლაპარაკი ბნელი და ენით დაბნეულია,
კიდევ ერთხელ იკითხე, ყურადღებით გაარკვიე ყველაფერი.
მეტი დასვენება მაქვს, ვიდრე მინდა.
უფროსი ოკეანიდი
არ დასრულებულა, თუ რამე გამოგრჩა
მისი სავალალო გზების ისტორიიდან,
Დაამტკიცე! მაგრამ არა, მაშინ ჩვენი გულისთვის,
აუხსენი რა გთხოვე, დაიმახსოვრე ყველაფერი.

პრომეთე

მან შეიტყო თავისი ხეტიალის დასასრულის შესახებ.
და იმის ნიშნად, რომ შენ მომისმინე მიზეზის გამო,
დავამატებ, რომ მან ადრე უნდა განიცადოს,
და მე მივცემ მას ჩვენებას ჩემი სიტყვების ჭეშმარიტების შესახებ.
ბევრ ამბავს გამოვტოვებ.
მე ვუახლოვდები მის ბოლო მოგზაურობას.
თქვენ იხეტიალეთ მოლოსის აუზში,
ციცაბო ბორცვზე დოდონა ამოდის
ხოლო თესპროტე-ზევსის სახლი წინასწარმეტყველურია.
იქ მშვენიერი მოლაპარაკე მუხის ხეებია
ღიად, გამოცანების გარეშე გაქებდნენ, -
ბრწყინვალე ზევსის რჩეული,
ღმერთების მეფის მეუღლე. Ტკბილი? მაამებს?
მოძრავი მრისხანებით გაჟღენთილი,
თქვენ დარბოდით ზღვისპირა გზის გასწვრივ
რეას ფართო ყურემდე. გაბრაზებული
ნაბიჯი ისევ შებრუნდა. დაერქმევა, ხომ იცი,
ეს ზღვის ტუჩი იონიურია
ხალხისთვის თქვენი ხეტიალის შეხსენება.
ეს შენთვის იმის ნიშანია, რომ მე მომეცი წინასწარმეტყველების ნიჭი,
რას ხედავს ჩემი გონება ყველასთვის ღია?
ახლა მე დავასრულებ ამბავს მისთვის, შენთვის,
ვუბრუნდები ჩემი გუშინდელი გამოსვლების კვალს.
ეგვიპტის მიწის პირას არის ქალაქი
კანობი, ნილოსის ნალექებში, შლამის შესართავებში.
იქ ზევსი ისევ ნათელ გონებას დაგიბრუნებს
და, ნაზი ხელით შეგეხება, შვილს მოგცემს.
ეპაფი, შეხების შვილს, ასე ჰქვია
ეს იქნება ზევსის ჩასახვის ხსოვნას.
დაიბადება შავი და დასახლდება ნილოსში
Poemnuyu ხეობა. ხუთი თაობა გავა
და ორმოცდაათი და დაბრუნდება არგოსში. შიში
ძმებთან სისხლით ქორწინებამდე წაიყვანს მათ
ბიძაშვილები. ვნებით შეპყრობილი
კუსები დაედევნებიან კუს,
ნადირობა უპოვარ ნადირზე.
მაგრამ ღმერთი არ დააკმაყოფილებს მათ გოგოების სხეულებით,
პელაზგუსის მიწა გვამებს ცოლად აიყვანს.
დაჭრეს, მოკლეს უძილო ღამეს.
ცოლი ქმარს ყელს გამოჭრის,
დანა სისხლში ორლესლიანი პირით.
დაე, კვიპრიდამ და ჩემმა მტრებმა შური იძიონ ამ გზით.
მხოლოდ ერთ გოგოს მოიზიდავს სურვილი.
და მან არ უნდა ასწიოს დანა მის წინააღმდეგ, ვისთან ერთადაც სძინავს.
გული გაუსკდა. ის ნებისყოფის სუსტია
უფრო ადვილია გახდე მშიშარა, ვიდრე გახდე მკვლელი.
მისგან გაიზრდებიან არგივის მეფეები.
ყველაფრის სათქმელად ბევრი სიტყვა გჭირდებათ.
ამ თესვიდან ძლიერი, გააფთრებული
დაიბადება შვილიშვილი, ცნობილი მშვილდოსანი.
ის გადამარჩენს. ეს უძველესი სიბრძნე
თემისმა, ტიტანების დედამ, იწინასწარმეტყველა ჩემთვის.
და როგორ იქნება ყველაფერი, ბევრი სიტყვა გჭირდება,
რომც იცოდე, არაფერში გამოგადგება.

ელელეი-ელელეი!
ეს ისევ ხდება! კანკალი კრუნჩხვები.
გონება დაბინდულია მრისხანებით. ბუზმა იკბინა!
ნაკბენი ცეცხლის გარეშე იწვის!
გამაოგნებელი საშინელება მცემს და ურტყამს გულში.
მხედველობა დამიბუნდა და დავიწყე ტრიალი.
ბნელი ურჩხული მორევის ფლობა
გზიდან გადავარდა. ენა არათანმიმდევრულად ბაბუალებს.
სიტყვები ჭკნება და იჭედება. ყველაფერი იძირება
დელირიუმის მზარდ ნარჩენებში.
(იო სიგიჟეში გარბის.)

სტასიმე III

სტროფი I

ბრძენი, დიახ, ბრძენი იყო
ვინ დაორსულდა პირველი ღრმა მკერდში,
ვინც პირველად მისცა ხალხს მცნება:
ყველამ თავის ტოლი ცოლი აიყვანოს! და ის ბედნიერი იქნება.
არა, ნუ დაქორწინდებით ფუფუნებასა და სიმდიდრეზე,
ნუ დაქორწინდებით თავადაზნაურობაზე და გამრავლებაზე,
ხელების შრომით მცხოვრები მათხოვარი!

ანტისტროფი I

არასოდეს, არასოდეს
აღარ იქნება ჩემთვის, მოირას ბედია, ვნებიანი ზევსი,
ღამის მეგობარო!
არ მინდა ზეციდან უცხო ადამიანი ჩემთან ერთად იწვა საწოლში.
სულ ვკანკალებ, დაშლილ იოს ვუყურებ,
ბავშვს, რომელიც გაიქცა სიყვარულისგან:
ჰერას მწარე მოგზაურობა აღასრულებს მას.

დაქორწინება არ არის საშინელი - შენ ჩემი ტოლი ხარ.
თუ მხოლოდ ღმერთების სიყვარული
თავისი უპატიებელი თვალით არ უყურებდა.
უძლეველი გამარჯვება, უიმედო ტყვეობა!
როგორ ვიცხოვრო და როგორ ვისუნთქო ჩემთვის,
როგორ მოვიშორო შენი?
ზევსი, ვნებათაღელვა?

პრომეთე

დაე, ზევსი იყოს ამპარტავანი და ამაყი ბედნიერებით ახლა, -
მალე შეეგუება! მას სურს ქორწილის აღნიშვნა
დამღუპველი. გამოგლიჯავს ძალას ხელიდან და მტვერში
ქორწილი გადაგდებს ტახტიდან. ასე ახდება
კრონის შელოცვა. ჩამოინგრა პირველყოფილი
მან დაწყევლა ტახტი და მისი შვილი სამუდამოდ.
როგორ ავიცილოთ თავიდან სიკვდილი, არცერთი ღმერთი
ის ვერ ეტყვის ზევსს. მარტო მე მარტო.
მე ვიცი სად არის ხსნა. ასე რომ იმეფოს
ვამაყობ ზემოდან ჭექა-ქუხილით! დაე, იმეფოს
ცეცხლოვანი ისრის რხევა ხელში!
არა, ელვა არ დაეხმარება. ის მტვრად დაიმსხვრევა
სამარცხვინო და ამაზრზენი ავარია.
ის გააჩენს საკუთარ მეტოქეს მთაზე,
ყველაზე დაუმარცხებელი, მშვენიერი მებრძოლი!
მას ცეცხლი უფრო მომაკვდინებელი აღმოაჩენს, ვიდრე ელვა,
და ჭექა-ქუხილი უფრო ყრუა, ვიდრე ჭექა-ქუხილი.
აღვირახსნილი ზღვა, განსაცვიფრებელი დედამიწა,
პოსეიდონის სამკუთხედი ნატეხებად დაიმსხვრევა.
და ზევსი შიშისგან კანკალებს. და ის გაიგებს
მონა გახდომა არ არის იგივე, რაც მმართველობა.

უფროსი ოკეანიდი

რაც გინდა, ზევსს უწინასწარმეტყველებ.

პრომეთე

მე ვამბობ რა იქნება და რა მინდა.

უფროსი ოკეანიდი

როგორ დავიჯერო? თუ ახალი მეფე დაამარცხებს ზევსს?

პრომეთე

წამების დროს კი ჩემზე ძლიერად იღრინდება.

უფროსი ოკეანიდი

არ გეშინიათ ასეთი გამოსვლების?

პრომეთე

რისი უნდა შეგეშინდეთ? სიკვდილი მაქვს განწირული.

უფროსი ოკეანიდი

ბრძენი ქედს იხრის გარდაუვალს.

პრომეთე

ილოცეთ, დაიმდაბლეთ თავი, მაამებლებდეთ მმართველს.
ზევსი ყველაფერზე ნაკლებად მაინტერესებს.
დაე, იმოქმედოს, ცოტა ხნით მართოს,
როგორც მას სურს. ის დიდხანს არ იქნება ღმერთების მეფე.
მაგრამ ახლა მე ვხედავ სწრაფი მოსიარულე ზევსს,
ახალი ტირანის მორჩილი მსახური.
ის ალბათ მნიშვნელოვანი ამბებით მოდის.
(ჰერმესი შემოდის)

შენთან ერთად, მზაკვარი, სუპერ დამცინავი დამცინავი,
შენთან, ვინც ღმერთებს უღალატა, ვინც გაგაბედნიერა
პატარა ხალხი, მე ვამბობ. ცეცხლის ქურდი, შენთან ერთად!
მამა ამბობს ყველაფერს, რაც აქ ქორწილზე ლაპარაკობდა,
მის ბატონობას ემუქრება, - გითხრათ,
არანაირი გამოტოვება, არანაირი გამოცანები, აბსოლუტურად!
მითხარი ყველაფერი, რაც იცი, პრომეთე! და გზა
მეორეხარისხოვანს ნუ აიძულებ, ჩამაბაროს!
ზევსის გულს სიჯიუტით ვერ შეარბილებ!

პრომეთე

ტრაბახიანი, თაღლითი და პომპეზური
ეს არის ღმერთების საკიდის გამოსვლები.
დაე, კვლავ იმეფოთ, თავდაყირა და გჯეროდეთ,
იცხოვრო სამუდამოდ ოქროს სახლში.
მე მინახავს ორი ტირანი მტვერში ჩამოვარდნილი
მე ვნახავ, როგორც მესამე, ახლა მმართველი,
ის დაეცემა, სწრაფი და ყველაზე სამარცხვინო დაცემა.
ფიქრობთ ახალი ღმერთების წინაშე
მეშინია კისრის მოხრის? აქ ყველაფერი და ბევრია
დაკარგული. ისევ აურიეთ გზის მტვერი,
შენი სიტყვით არ დამარწმუნე.

ასეთი სიჯიუტე და თავმოყვარეობა
თქვენ უკვე ამოძრავეთ თქვენი გემი უბედურების კლდეებზე.

პრომეთე

ჩემი ტანჯვა, გესმის, მე არ ვცვლი
შენს ხროვაში. ასე არ იქნება!

კარგად, ბორკილები კლდეების კიდეებზე
უფრო საპატიო ვიდრე იყო ზევსის ერთგული მაცნე?

პრომეთე

აუცილებელია შურისძიება დამნაშავეებზე შეურაცხყოფით.

ტკბები შენი ტანჯვით?

პრომეთე

ოჰ, მე ვტკბები! და მე მინდა ჩემი მტრები
ასეთი ინტოქსიკაცია! და შენ, ჰერმეს!

მე მაბრალებ შენს უბედურ ბედს?

პრომეთე

ღიად ვიტყვი: მძულს ყველა ღმერთი.
წამებით დამაჯილდოვეს ჩემი სიკეთისთვის,

რავი! სასტიკი დაავადებით ხართ დაავადებული.

პრომეთე

მე ავად ვარ, თუ მტრის სიძულვილი დაავადებაა

შენ რომ გაგიმართლა, საშინელი გახდები!

პრომეთე

ზევსს ასეთი სიტყვა არ ასწავლეს.

პრომეთე

როცა ის გაფუჭდება, დრო ყველაფერს ასწავლის!

ეტყობა ჯერ ვერ გაიგე აზრი?

პრომეთე

დიახ! მე შენ გელაპარაკები, ღმერთების მსახურო.

როგორც ჩანს, მამაშენს არ გინდა უპასუხო?

პრომეთე

და ეს უნდა იყოს! გადაუხადეთ მას მისი სიყვარული!

ისე დამცინი თითქოს ბიჭი ვიყო?

პრომეთე

ბიჭზე სულელი არ ხარ?
მართლა გჯერა, რომ გიპასუხებ?
არ არსებობს სიკვდილით დასჯა, იცოდე, ზევსს არ აქვს ხრიკი, რომ მომკლას
იძულებული გახდა გაემხილა საბედისწერო საიდუმლო,
მაშინ როცა სამარცხვინო ჯაჭვებით ვარ შეკრული.
ასე რომ, აალებულმა ელვამ მოიცვას,
ღრიალებს მიწისქვეშა ჭექა-ქუხილი, ცის სარდაფი წრეებს
დაე, თეთრფრთიანმა ქარბუქმა გაანადგუროს ყველაფერი, -
ის ვერ მომაქცევს! მე არ ვეტყვი მას.
ვისი ხელები წაართმევს მას ბატონობას!

ნახეთ, ურჩობა გიშველის!

პრომეთე

ყველაფერი ავწონე, ყველაფერი ვიწინასწარმეტყველე და ყველაფერი გადავწყვიტე!

გადაწყვიტე, სულელო, დაფიქრდი, რომ გონივრული გახდე.
დაე, წამებამ და ტკივილმა გასწავლოს მიზეზი!

პრომეთე

ტყუილად აღიზიანებთ: ყრუ ლილვი ნაპირს ხვდება.
აზრზე არ მოგივათ, რომ გავხდები
ზევსის შიშით, მორცხვი ქალი
და ვიტირე იმის წინაშე, ვინც მძულს,
და მოიხვიე ხელები ქალივით, -
უბრალოდ მიეცი მას ჯაჭვები მოხსნას! ეს არ მოხდება!

საკმარისად ვთქვი. სიტყვებს ვფლანგავ.
ასეთ გულს თხოვნები ვერ ეკარება.
შენ, როგორც გაუწვრთნელი ჯიხვი, აიღე სადავეები
კბენით, აღზრდით, თქვენ წინააღმდეგობას უწევთ სადავეებს.
ჩანაფიქრები უძლურია, ტყუილად ჩქარობ!
სულელი და უგუნური თვითნებობა
არარაობაზე უფრო უძლური, უფრო უმნიშვნელო.
როცა ჩემს ბრძანებებს არ უსმენ,
შეხედე, რა ქარბუქია, რა არეულობაა!
რა ტანჯვა დაგემართებათ! როკი
მამა ამ კაჟას დაამსხვრევს
ჭექა-ქუხილი და მფრინავი ელვა.
შენი სხეული შავი კლდეების ხელებით დაიმარხება.
და გაივლის მრავალი გრძელი, გრძელი, გრძელი წლები,
სანამ სინათლეში არ გამოხვალ. ზევსი გახდება
ფრთიანი ძაღლი, სისხლით დაფარული, არწივი
თქვენი სხეულის უზარმაზარი ფლაკონი დასაჭერად.
დაუპატიჟებელი სტუმარი, ყოველდღიური სტუმარი.
და გაანადგურე ღვიძლი, დაღლილი, შავი!
და ნუ დაელოდებით ამ საშინელი წამების დასასრულს;
დაე, ღმერთმა ჯერ თავისი ნებით
ის დაიკავებს თქვენს შემცვლელად და ჩაბნელებულ ჯოჯოხეთში
ის ასევე დაეშვება ტარტაროსის ბნელ უფსკრულში.
ასე რომ დაფიქრდი! აქ ცარიელი არ არის
ტრაბახი მტკიცე და მკაცრი სასჯელია.
ზევსის უკვდავებს არ შეუძლიათ მოტყუება
Პირი. ზევსი ასრულებს თავის სიტყვას. ასე რომ იფიქრე ყველაფერზე!
აწონეთ! Მიმოიხედე! თვითნებური სიჯიუტე
გონივრული სიფრთხილე არ არის სასურველი.

უფროსი ოკეანიდი

ჩვენი აზრით, გონივრული, დროული
ჰერმესის გამოსვლა. ის გეუბნება, რომ იყავი ჯიუტი
დატოვეთ და ფრთხილად გაიარეთ გზა.
შეცდომის დაჟინება ბრძენთა სირცხვილია.

პრომეთე

ყველაფერი, რაც მან გამომიცხადა, ყველაფერი წინასწარ
და ვიწინასწარმეტყველე და ვიცოდი... მტერს მტერთაგან
სიკვდილით დასჯა და ტანჯვა რომ გაუძლო - ამაში სირცხვილი არ არის.
კარგად, ნება ორმაგი blabed curls of ცეცხლი
შემოვარდებიან ჩემს მკერდში, ნება მიბოძეთ, რომ დამგლიონ
ჰაერი ჭექა-ქუხილია და გიჟური ქარების სიგიჟე.
დაე, მძიმე მიწამ მიაღწიოს ფსკერს,
ქარიშხალი შეარყევს კაჟის ფესვებს.
დაე, ზღვები იყოს მდუღარე და მრისხანე
გადახლართული ვარსკვლავების გზებთან.
დაე, ჩემი სხეული უძირო ორმოში ჩააგდონ
შავფრთიანი ბუნდოვანი ტარტაროსი, დაე
სპილენძის ბედის ქარიშხალი გამიხვევს, -
ისინი მაინც ვერ მომკლავენ!

მოუსმინე სისულელეებს, დემონებით შეპყრობილ მეტყველებას.
გიჟური ფიქრები! კიდევ რა გჭირდება?
უნდა ეწოდოს შეპყრობილი, შეშლილი, სულელი
ჩატერბოქსი და ტრაბახი. მან ლაგამი გატეხა!
შენ - დიდი სამწუხაროა შენში მისი ტკივილი -
მოშორდი ამ სასიკვდილო ადგილებს,
სწრაფად გაიქეცი! წინააღმდეგ შემთხვევაში შოკი იქნება
ლომის მძიმე ჭექა-ქუხილის ტეტანუსით გაოგნებული
გამანადგურებელი ავარია!

უფროსი ოკეანიდი

სხვა რამე მითხარი. მომეცი რჩევა
სხვები ჩემთვის. დავემორჩილები. სიტყვა ითქვა
ახლა აუტანელი ხარ. Არა, არასდროს
საზიზღარ სისულელეზე არ მიბიძგებ.
ჩემს მეგობართან ერთად ბედს ბოლომდე გავუძლებ.
მე ვისწავლე მოღალატეების სიძულვილი.
დედამიწაზე ჭირი არ არის
ჩემთვის ღალატი უფრო სამარცხვინოა.

აბა, დაიმახსოვრე! დროზე ფრთხილად ვიყავი.
როცა დარბევის ტკივილი მოგდის,
არ გაკიცხო ბედი და არ გაბედო წუწუნი,
თითქოს ზევსი მოულოდნელად ბოროტების უფსკრულში მოხვდა
დაარტყა. გაანადგურე თავი!
შენ ყველაფერი იცი. მახეში არ ჩაგივარდათ
არ გაუკვირდათ, ბადეები არ გაგიქსოვათ.
არა! თავს უბედურების ამაზრზენი ქსელში
უგუნურების გამო დაბნეული ხარ.
(ჰერმესის ფოთლები)

პრომეთე

ახლა რეალურად, არა საამაყო სიტყვებით
დედამიწა შეირყა
ჭექა-ქუხილი იღრიალა მოსაწყენი ღრიალით.
კაშკაშა, ცეცხლოვანი ელვა, გველი,
ნაპერწკლები ტრიალებს. ქარის სვეტები
ისინი იწვევენ გზისპირა მტვერს. გრიგალები ღრიალებენ
და ისინი ერთმანეთს ეჯახებიან დახრილ, სასტვენის ხმაში. ამოდის
გრიგალი ქარიშხალზე! ქარები აუჯანყდნენ ერთმანეთს!
ზღვის უფსკრული და ცა ერთმანეთში აირია!
ეს ქარიშხალი გადაატრიალა, გაბრაზებულმა,
ზევსი ჩემს მკერდზე, რომ გული გამიტეხოს საშინელებით.
წმიდაო, ძლიერო დედაო,
ო, ეთერ, ავრცელებ შუქს დედამიწაზე!
აი, უდანაშაულოდ ვიტანჯები!

გამოჩენილი ძველი ბერძენი დრამატურგის ესქილეს პიესა "პრომეთე შეკრული" არის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი უძველესი ტრაგედია, რომელმაც თავისი ღირსეული ადგილი დაიკავა მსოფლიო ლიტერატურის შედევრებს შორის და გავლენა მოახდინა შემდგომი ეპოქების პოეზიასა და დრამაზე. მთავარი გმირის გამოსახულება გახდა საყოველთაო სახელი; მსოფლიო კულტურის ისეთი დიდი მოღვაწეები, როგორებიცაა გოეთე, შილერი, ბაირონი, მაქსიმ გორკი, კარლ მარქსი და მრავალი სხვა, მას მიმართეს და შთაგონებულნი იყვნენ მისგან. დღეს კი, შექმნიდან ათასობით წლის შემდეგ, "Prometheus Bound" არ კარგავს აქტუალობას.

ესქილეს პიესის შექმნის ისტორია საიდუმლოებით არის მოცული. ტრაგედია სავარაუდოდ 444-443 წლებში დაიწერა. ძვ.წ, მაგრამ პირველი წარმოების შესახებ არაფერია ცნობილი.

"პრომეთე შეკრული" არის ერთადერთი ნაწილი დიდი ძველი ბერძენი დრამატურგის ტეტრალოგიისა, რომელიც ჩვენამდე მოვიდა მთლიანად, რომელშიც ასევე შედიოდა "პრომეთე ცეცხლმოკიდებული", "პრომეთე შეუზღუდავი" და ნაწარმოები, რომლის სახელიც არ ყოფილა. შემონახული. ქრონოლოგიურად, „პრომეთეს შეკრულს“ ალბათ წინ უსწრებს ტრაგედია „პრომეთე ცეცხლმოკიდებული“, რომელიც მკვლევარების აზრით ასახავდა პრომეთეს მიერ ღვთაებრივი ცეცხლის ქურდობას და „პრომეთე შეუზღუდავი“ ეხება იმ მოვლენებს, რაც მოხდა პრომეთეს გასახლების შემდეგ. ტარტარუსი.

არსი

ესქილეს ნამუშევარი ეფუძნება საერთო ძველ მითს აღმდგარი ტიტანის შესახებ, რომელსაც სურდა ხალხის დახმარება. მოგეხსენებათ, პრომეთე, ზევსის ნების საწინააღმდეგოდ მიმავალმა, ასწავლა ადამიანს ცეცხლის დამზადება და გამოყენება. ასევე, მისმა მოსწავლეებმა შეძლეს ცხოველების მოთვინიერება, ზღვების დაუფლება და მიწისქვეშა საჩუქრებისა და საგანძურის პოვნა. გარდა ამისა, მან მოუწოდა მათ დაეწყოთ წერა და თვლა. ამიტომ მან შეარყია ღმერთების ძალა და დიდად განარისხა ჭექა-ქუხილი, რომელსაც სურდა დაენახა თავისი ქვეშევრდომები პრიმიტიულ მდგომარეობაში და მმართველის მარადიულ შიშში. უმეცრება და მონური დამოკიდებულება იყო ოლიმპოს მეფის ძალაუფლების საფუძველი.

უზენაესმა ღმერთმა გადაწყვიტა დაესაჯა გაბედული ტიტანი კლდეზე მიჯაჭვით. პრომეთე სკვითაში იყო მიჯაჭვული. ესქილესთვის, ისევე როგორც სხვა დიდი ძველი ბერძენი ტრაგიკოსებისთვის, ის, რაც მან თქვა, მხოლოდ ჩვეულებრივი საშუალებაა, რომლითაც იგი ღრმა ფილოსოფიურ თემებსა და პრობლემებს ავლენს.

ჟანრი

ესქილეს ნაწარმოები დაიწერა ტრაგედიის „სერიოზული“ ჟანრში, რომელიც დამახასიათებელია ანტიკური დრამისათვის. თუმცა, "პრომეთე შეკრულში", ესქილეს სხვა წიგნებისგან განსხვავებით (მაგალითად, "ორესტეია" ტრილოგია), გუნდის შენიშვნებს გაცილებით ნაკლები მნიშვნელობა აქვს, რომელიც ანტიკური ავტორების პიესებში მთავარ როლს ასრულებს ავტორის განზრახვის გადმოცემაში. ეს ართმევს ტრაგედიას ამაღლებულ ორატორულ ძალას და ეხმარება მკითხველს მთავარი გმირის იმიჯზე ფოკუსირებაში.

მთავარი გმირები და მათი მახასიათებლები

1. წიგნში ცენტრალური ადგილი უჭირავს ტრაგედიის მთავარ გმირს, პრომეთეს, რომლის სახელიც სათაურშია. მისი ძირითადი ნიშნებია დამოუკიდებლობის სურვილი, საკუთარი პრინციპების ერთგულება და გმირული გამბედაობა. მან იცის, რომ ხალხის დასახმარებლად ღმერთების მხრიდან სასტიკი სასჯელი ემუქრება, მაგრამ, მიუხედავად ამისა, მაინც სიკეთეს აკეთებს კაცობრიობისთვის. ”მე ეს გავაკეთე ნებაყოფლობით, ნებაყოფლობით”, - ამბობს ის. გმირის დამოუკიდებლობას ასახავს ოკეანიდებთან მისი დიალოგის სცენა, როდესაც პრომეთე, მიუხედავად ზევსის შერიგებისა და დამორჩილების დარწმუნებისა, უარს ამბობს მისი იდეალების ღალატზე. გმირის ხასიათს ასევე ღრმად ავლენს მისი შენიშვნა ჰერმესთან დიალოგიდან: „არასოდეს გავცვლი ჩემს უბედურებას შენს მონურ მონობაში“. პრომეთე სიკვდილამდე რჩება თავისი სიტყვის ერთგული: როდესაც ტირანი მას მიწისქვეშ აგდებს, ის კვდება დაუძლეველი, „გაუტეხელი“.
2. ზევსი არის პრომეთეს გმირი-ანტაგონისტი, სასტიკი დესპოტი და რუტინისტი. მის მთავარ მსახურებს აქვთ "სალაპარაკო" სახელები - ძალა და ძალადობა და მათი ბატონის პიროვნების "ანარეკლია". „ყოველთვის დაუნდობელი და ბრაზით სავსე ხარ“, ასე ახასიათებს პაუერს პიესაში. ზევსის გამოსახულება ასევე ვლინდება სხვა პერსონაჟების დახმარებით.
3. მეორეხარისხოვანი გმირები არიან ღმერთები, რომლებიც ემსახურებიან უზენაეს მმართველს, რომელთა დახმარებით ესქილე გვიჩვენებს, თუ რამდენად მავნე და საშინელია ტირანიის გავლენა. ჰეფესტუსი მკითხველის წინაშე ჩნდება როგორც კეთილი, მაგრამ მშიშარა ღმერთი, რომელიც გატეხილია დესპოტის მმართველობის ქვეშ, ოკეანე, როგორც საზიზღარი რენეგატი, რომელიც ზრუნავს მხოლოდ საკუთარ კეთილდღეობაზე, ხოლო ჰერმესი, როგორც დაბალი მონა, უდავოდ, როგორც ძაღლი, რომელიც ასრულებს ნებისმიერს. მისი ბატონის ნება.

საკითხები

ესქილეს პიესაში ცენტრალური კონფლიქტი არის ღმერთების ორი თაობის შეტაკება: ტიტანები, რომლებსაც პრომეთე ეკუთვნის და ოლიმპოს მკვიდრნი, ზევსის მეთაურობით. ერთხელ ტიტანები საკუთარი მამის, კრონოსის მსხვერპლი გახდნენ, რომელმაც ისინი შთანთქა შესაძლო შეთქმულების შიშით. მათი დედა მწარედ ნანობდა დანაკარგს, ამიტომ გადაარჩინა თავისი მომავალი შთამომავლობის, ზევსის სიცოცხლე და მან ყველა დანარჩენი გაათავისუფლა მშობლის საშვილოსნოდან. შემდეგ ტიტანებსა და ღმერთებს შორის ომი დაიწყო, რომელშიც Thunderer-ის გუნდმა გაიმარჯვა. რამდენიმე ტიტანი გადარჩა და ისინი იმ პირობით იყვნენ, რომ მიიღებდნენ გამარჯვებული ნათესავის ძალაუფლებას. ამრიგად, ამ უძველესი და კაპრიზული არსებების კონფლიქტი ძალიან უძველესია და თარიღდება იმ დროიდან, როდესაც ეს სამყარო ახლახან იქმნებოდა. ამიტომ ზეციური რისხვა შეიძლება გამართლდეს, რადგან ძველი ოჯახური ტრადიციის თანახმად, მას ეშინოდა ხალხის აჯანყებისა და მისი დამხობის. გმირებს შორის დაპირისპირება შეიძლება განვიხილოთ სოციალურ-პოლიტიკურ და ფილოსოფიურ დონეზე.

სოციალურ-პოლიტიკურ დონეზე, გმირებს შორის კონფლიქტი მჭიდრო კავშირშია ესქილეს ცხოვრების სოციალურ მისწრაფებებთან, რომელმაც აჩვენა პროგრესის გამარჯვება (პრომეთე) საზოგადოების განვითარებაში, სახელმწიფო სტრუქტურაში, არქაიზმსა და დესპოტიზმზე. ზევსი).

ფილოსოფიურ დონეზე, გმირებს შორის დაპირისპირება შეიძლება განისაზღვროს, როგორც უნივერსალური კონფლიქტი „ძველსა“ და „ახალს“ შორის. პრომეთე განასახიერებს ბრძოლას წინსვლისთვის, ხოლო ზევსი წარმოადგენს რუტინიზმს, სტაგნაციას, რომელიც ეწინააღმდეგება პროგრესს.

რა აზრი აქვს ტრაგედიას?

ძველი საბერძნეთის ლიტერატურა დღესაც აქტუალურია, მაგალითად, ესქილეს ტრაგედიის მთავარი იდეა არის ის, რომ აუცილებელია ბრძოლა სასტიკ და უსამართლო მთავრობასთან, რომელიც მხოლოდ თრგუნავს თავის ქვეშევრდომებს, მაგრამ ასტიმულირებს ქვეყანას განვითარებაში. მაშინაც თავისუფლების, თანასწორობისა და ძმობის ფიქრი ასვენებდა შემოქმედებით ინტელიგენციას. აშკარაა, რომ პრომეთე თავისი დროის რევოლუციონერის, აჯანყებულის იმიჯია, რომელსაც შეუძლია ტირანიის დამხობა, თუმცა საკუთარი სიცოცხლის ფასად. ამაო არ იყო მისი მსხვერპლი, მან თავისი წვლილი შეიტანა კაცობრიობის განვითარებაში, ანუ შთააგონა ჩაგრულებს მჩაგვრელთან ბრძოლა.

ავტორის აზრით, ზოგჯერ ამ მაღალი მიზნის მისაღწევად საჭიროა მტკივნეული ტანჯვის გავლა, მაგრამ საბოლოოდ პროგრესი ყოველთვის იმარჯვებს. ესქილეს მთავარი იდეა ის არის, რომ ზევსი, რომელმაც გარეგნულად "დაამარცხა" პრომეთე და ჩამოაგდო ტარტაროსში, იდეოლოგიურად ჩამოუვარდება დაუძლეველ ტიტანს, მისი იდეალების ერთგული.

საინტერესოა? შეინახე შენს კედელზე!

„მიჯაჭვული პრომეთე“ ძველი ბერძენი დრამატურგის ესქილეს (ძვ. წ. V ს.) შემოქმედებაა, რომელსაც სამართლიანად უწოდებენ „ტრაგედიის მამას“. ნაწარმოების სიუჟეტი ეფუძნება ბერძნულ მითს ტიტან პრომეთეს შესახებ, რომელიც ერთ ბრძოლაში შევიდა ზევსთან და ცეცხლი მოიპარა ხალხისთვის.

• ესქილე და მისი ტრაგედია "პრომეთე შეკრული"

Სერიები:სკოლის ბიბლიოთეკა (საბავშვო ლიტერატურა)

* * *

შეკრული პრომეთე (ესქილე)ლიტრი კომპანიის მიერ.

© საბავშვო ლიტერატურის გამომცემლობა. სერიის დიზაინი, 2001 წ

© O.V. Osipova. შესავალი სტატია, 2001 წ

© A. A. Tahoe-Godi. კომენტარები, 2001 წ

© V. G. Britvin. ილუსტრაციები, 2001 წ

ესქილე და მისი ტრაგედია "პრომეთე შეკრული"

ესქილე. 525–456 წწ ძვ.წ ე.

ორნახევარ ათასზე მეტი წელი გვაშორებს იმ ეპოქას, როდესაც ძველი ბერძენი დრამატურგები ესქილე, სოფოკლე და ევრიპიდე ცხოვრობდნენ და მოღვაწეობდნენ ათენში, მაგრამ დღესაც არ დაკარგულა ინტერესი მათი შემოქმედების მიმართ. V საუკუნეში დაწერილი ნაწარმოებები კვლავ აღფრთოვანებას იწვევს აზროვნების სიღრმისა და ფორმის სილამაზის მიმართ. ძვ.წ ე., საბერძნეთის ისტორიაში გარდამტეხი და საკამათო ეპოქაში. ეს შემობრუნება აისახა სამი დიდი ბერძენი ტრაგიკოსის - ესქილეს შემოქმედებაში.

შემთხვევითი არ იყო, რომ ათენის ტრაგედიის აყვავების პერიოდი დაემთხვა დემოკრატიის აყვავების პერიოდს, ათენის სახელმწიფოს ძალაუფლების გაძლიერებას. სახელმწიფო ხელისუფლების ახალი ფორმის - დემოკრატიის („დემოკრატიის“) დამკვიდრებამ, სპარსეთის ძლიერ სახელმწიფოზე გამარჯვებამ საშუალება მისცა ათენს, ესქილოს მშობლიურ ქალაქს, გამხდარიყო მთელი ბერძნული სამყაროს პოლიტიკური და კულტურული ცენტრი. ქალაქმა აღადგინა და გაზარდა თავისი ქონება. ათენის ყველა მოქალაქეს ჰქონდა შესაძლებლობა მონაწილეობა მიეღო თავისი სახელმწიფოს ცხოვრებაში, განეხილა საქმეები და მიეღო გადაწყვეტილებები, ყველას ჰქონდა უფლება ეკავა სხვადასხვა თანამდებობა და თანაბრად იყო კანონის წინაშე. თანაბარ უფლებებთან ერთად მოქალაქეს ეკისრებოდა თანაბარი პასუხისმგებლობაც, იცოდა თავისი მნიშვნელობა და დამოუკიდებლობა, პასუხისმგებლობა გადაწყვეტილების მიღებისას. ამ საფუძვლებზე აშენდა დემოკრატია, ქმნიდა ყველა პირობას თავისუფალი შემოქმედებისთვის, რომლის უმაღლესი შედეგი იმ შორეულ ეპოქაში, უპირველეს ყოვლისა, ტრაგედია იყო.

ჩვენ ბევრი რამ არ ვიცით ესქილეს, ისევე როგორც მრავალი სხვა უძველესი მწერლის შესახებ. ბერძნებმა თავიანთი დიდი წინამორბედებისა და თანამედროვეების პირადი ცხოვრების მიმართ ინტერესი საკმაოდ გვიან დაიწყეს და ამის შესახებ ინფორმაცია მხოლოდ არქეოლოგიური და ზოგიერთი ლიტერატურული ძეგლიდან შეგვიძლია მივიღოთ. ეპიტაფიებიდან (წარწერები საფლავის ქვებზე) შეგვიძლია გავიგოთ მამის სახელი, იმ პირის დაბადებისა და გარდაცვალების ადგილი, რომელსაც საფლავის ქვა ეძღვნება; სახელმწიფო არქივის დოკუმენტებიდან, რომელიც ნაწილობრივ დღემდეა შემორჩენილი, ცნობილი ხდება, თუ რა თანამდებობები ეკავა ამა თუ იმ პირს თავის სახელმწიფოში. თუ ის იყო დრამატული პოეტი, მაშინ ჩანაწერები, რომლებიც მოგვითხრობს დრამატული კონკურსების მსვლელობისა და შედეგების შესახებ, შესაძლებელს ხდის განისაზღვროს რა ნაწარმოებები და როდის დაწერა. ანტიკური ხანის გამოჩენილი ადამიანების, უპირველეს ყოვლისა, რა თქმა უნდა, პოლიტიკოსების საქმიანობა უფრო დეტალურად იყო გაშუქებული იმ ეპოქის ისტორიულ ნაშრომებში. ჩვენი ცოდნის წყარო ასევე შეიძლება იყოს ხელოვნების ნიმუშები, რომლებშიც ავტორებმა თავიანთი ცხოვრების მტკიცებულებები დატოვეს. ნათელია, რომ შემდგომი ბიოგრაფებისთვის ეს ინფორმაცია საკმარისი არ აღმოჩნდა და რამდენიმე სანდო ფაქტს მრავალი ლეგენდა დაემატა. მაგრამ, ინფორმაციის სიმცირის მიუხედავად, ჩვენ მაინც გვაქვს გარკვეული წარმოდგენა ესქილეს ცხოვრებასა და შემოქმედებით გზაზე.

დაიბადა 525 წელს ძვ.წ. ე. ათენის გარეუბანში, ელევსისში და წარმოშობით დიდგვაროვანი ოჯახიდან იყო. როგორც ათენის მოქალაქე, იგი ვერ შორდებოდა მშობლიური ქალაქის ცხოვრებას. ესქილე ბერძენ-სპარსეთის ომების დროს იცავდა ათენს იარაღით ხელში, მონაწილეობდა მარათონის, სალამინისა და პლატეას ბრძოლებში. მან დაწერა 80-მდე ტრაგედია. თუმცა, მოგვიანებით, როდესაც ესქილეს მოღვაწეობისადმი ინტერესი არ იყო ისეთი დიდი, როგორც სხვა ტრაგიკოსების, სოფოკლესა და ევრიპიდეს ნაწარმოებებში, შეირჩა შვიდი ტრაგედია (შესაძლოა სასკოლო სწავლების საჭიროებისთვის), რომლებიც ჩვენამდე სრულად მოვიდა: "მთხოვნელები", "სპარსელები", "შვიდი თებეს წინააღმდეგ", "აგამემნონი", "ხოეფორი" ("მტირალები"), "ევმენიდები", "პრომეთე შეკრული". დანარჩენზე წარმოდგენა შემორჩენილი ფრაგმენტებიდან გვაქვს.

ესქილეს შემოქმედება სიცოცხლის განმავლობაში ძალიან დაფასდა: მან ცამეტჯერ მოიპოვა პირველი ადგილი დრამატულ კონკურსებში, სიკვდილის შემდეგ კი მისი ნამუშევრები თანაბრად ეჯიბრებოდნენ ცოცხალი პოეტების დრამებს და არაერთხელ გაიმარჯვეს. აღსანიშნავია, რომ მის ბიოგრაფიაში მოყვანილ ეპიტაფიაში ესქილე განდიდებულია მხოლოდ როგორც სამშობლოს დამცველი და მის შემოქმედებაზე სიტყვაც არ არის ნათქვამი:

ეიფორიონის ძე ესქილე ათენის ძვლები

გელას მიწა მარცვლეულით მდიდარია;

გამბედაობა ახსოვს მარათონის გროვსა და ტომს

გრძელთმიანი მიდიელები, რომლებმაც ის ბრძოლაში იცნეს.

(თარგმნა L. Blumenau-მ)

პატრიოტიზმისა და ათენისადმი მსახურების მიუხედავად, ესქილემ სიცოცხლის ბოლო წლები კუნძულ სიცილიაზე გაატარა. მისი წასვლის მიზეზები ზუსტად უცნობია. სიცილიის ქალაქ გელაში გარდაიცვალა 456 წ. ე.

ესქილეს სამართლიანად უწოდებენ "ტრაგედიის მამას". მან შექმნა ბერძნული ტრაგედია, როგორც ახლა ვიცით; მის ნაწარმოებებში ის პირველად გამოჩნდა კლასიკური სახით. თუმცა, როცა ესქილეს ნაწარმოებების კითხვას ვიწყებთ, მაშინვე ვამჩნევთ, რომ ისინი ნაკლებად ჰგავს ჩვენთვის ნაცნობ თანამედროვე დროის დრამატულ ნაწარმოებებს. ამიტომ, სანამ ესქილეს „მიჯაჭვული პრომეთეს“ ტრაგედიაზე გადავიდოდეთ, ისტორიას მივმართოთ.

ჩვენი ცოდნა ბერძნული ტრაგედიის წარმოშობის, ისევე როგორც მისი ავტორების ცხოვრების შესახებ, მწირია და წინააღმდეგობრივია. მთავარი წყაროა IV საუკუნის ფილოსოფოსის ტრაქტატი „პოეტიკა“. ძვ.წ ე. არისტოტელე. არქეოლოგიური აღმოჩენები საშუალებას გვაძლევს ვიმსჯელოთ, თუ როგორ მოხდა ტრაგედიების დადგმა. იმდროინდელი მრავალი თეატრის შენობა დღემდეა შემორჩენილი თითქმის მთლიანად; ფრესკები და ნახატები ძველ ბერძნულ ვაზებზე ხშირად ასახავს სცენებს პიესებიდან. დაბოლოს, თავად ტრაგედიების ტექსტები იძლევა დასკვნების გამოტანის საშუალებას მათი წარმოების თავისებურებების შესახებ.

ბერძნული დრამატული წარმოდგენები სათავეს იღებს ღვინის ღმერთთან, დიონისესთან დაკავშირებულ ფესტივალებში. ასეთი დღესასწაულები ბევრი იყო, ისინი წელიწადის სხვადასხვა დროს აღნიშნავდნენ და სოფლის საქმესთან: ყურძნის მოყვანასთან ან ღვინის დაყენებასთან იყო დაკავშირებული. ყველაზე დიდი და ნათელი დღესასწაული იყო დიდი დიონისია (მარტი - აპრილი), რომელიც გახდა VI საუკუნის შუა ხანებიდან. ძვ.წ ე. ოფიციალური დღესასწაული მთელ ატიკაში. ექვსი დღე გაგრძელდა. პირველ დღეს დიონისეს შეწირეს თხა, რომელსაც თან ახლდა საგალობლები ღვინის ღმერთის პატივსაცემად - აქებს.დითირამბს მღეროდა კოსტიუმებში გამოწყობილი გუნდი სატირები,დიონისეს თანამგზავრები, რომლებსაც გარეგნულად თხის მსგავსი თვისებები ჰქონდათ. გუნდის წევრები არა მარტო მღეროდნენ, არამედ ცეკვავდნენ, სიმღერის შინაარსს თავიანთი მოძრაობებით ამრავლებდნენ. სწორედ დითირამბი ითვლება ბერძნული ტრაგედიის წინამორბედად: თავად სიტყვა ტრაგედიასიტყვასიტყვით თარგმნილი ნიშნავს "თხის სიმღერას" ან "სიმღერას თხის შესახებ".

დიდი დიონისიის დროს სამი დღე იმართებოდა პოეზიის შეჯიბრებები და ტარდებოდა ტრაგედიები. კონკურსის სამი მონაწილედან თითოეულმა უნდა წარმოადგინოს ტეტრალოგია,ანუ ოთხი ნაწარმოები: სამი ტრაგედია და ერთი სატირული დრამა - მხიარული სასცენო წარმოდგენა, რომლის მონაწილეები სატირებს ასახავდნენ.

დიონისე

რელიგიურ კულტებთან დაკავშირებული თეატრალური წარმოდგენები ათენში ეროვნული მნიშვნელობის საკითხად ითვლებოდა. მათ შესრულებაზე პასუხისმგებელი იყო ერთ-ერთი არქონტი, უმაღლესი თანამდებობის პირი. ავტორმა მას მიმართა თხოვნით „დაენიშნა გუნდი“, ანუ დაუშვას მისი პიესების წარმოება. არქონტზე იყო დამოკიდებული, იქნებოდა თუ არა ეს დრამატურგი ფესტივალში მონაწილეობის ნებადართული სამიდან. ხელისუფლებამ თითოეული ავტორის დრამის დადგმის ხარჯები რომელიმე მდიდარ მოქალაქეს დააკისრა - ქორეგა(„გუნდის გამოყვანა“). მას სჭირდებოდა გუნდის დაკომპლექტება, კოსტიუმების და დეკორაციების დამზადების გადახდა, რეპეტიციებისთვის ოთახის დაქირავება - ერთი სიტყვით, ფულის გამოყოფა ყველაფრისთვის, რაც სპექტაკლისთვის იყო საჭირო. ჩორეგია (ჩორეგის მოვალეობის შესრულება) ითვლებოდა, თუმცა მძიმე, საპატიო სახელმწიფო სამსახურად, არანაკლებ საპატიო, ვიდრე სამხედრო გემის აღჭურვა. ვინც ამ გზით მონაწილეობდა დრამების წარმოებაში, თანამოქალაქეების პატივისცემით სარგებლობდა.

ბერძნული დრამატული წარმოდგენები ერწყმოდა რეციდივას სიმღერასა და ცეკვას. პოეტი არა მხოლოდ წერდა ტექსტს, არამედ იყო რეჟისორიც, ზოგჯერ მონაწილეებს ასწავლიდა საგუნდო ნაწილების მელოდიებს და ცეკვებს.

დღესასწაულის დასასრულს ათენის ყველა რაიონის წარმომადგენლისგან შემდგარმა სპეციალურმა კომისიამ ჯილდოები დაურიგა. დაჯილდოვდნენ ჩორეგი, დრამატურგი და მთავარი მსახიობი (პროტაგონისტი),მათ დაგვირგვინდა სურო (თირსუსი, დიონისეს კვერთხი, ამ მცენარესთან იყო ჩახლართული). ინფორმაცია პროდუქციისა და პრიზების შესახებ (დიდასკალია)ინახებოდა სახელმწიფო არქივში და გამოსცა არისტოტელემ IV საუკუნეში. ძვ.წ ე. თითოეული ტრაგედია მხოლოდ ერთხელ დაიდგა. გამონაკლისი მხოლოდ ესქილეს ნაწარმოებებზე იყო.

ტრაგედიის რეპეტიცია

თეატრი სეგესტეში

თეატრი არ იყო გასართობი, არამედ იყო ათენელი ხალხის პოლიტიკური, რელიგიური და კულტურული ცხოვრების ცენტრი. ათენის დემოკრატია ცდილობდა ყველა მოქალაქის კულტურის გაცნობას. თეატრი განიხილებოდა, როგორც საჯარო რელიგიური დღესასწაულების ადგილი, ამიტომ, როდესაც შემოსვლის საფასური შემოიღეს, უღარიბეს მოქალაქეებს სახელმწიფო ხაზინიდან აძლევდნენ ფულს, რათა მათაც თეატრში დასწრებოდნენ. დრამატული ნაწარმოებები ეხმიანებოდა პოლიტიკურ მოვლენებს და თეატრი ასრულებდა სახალხო აღმზრდელის როლს მოქალაქეთა ფართო მასებისთვის. არისტოფანეს კომედიაში „ბაყაყები“ (ძვ. წ. V ს.) ესქილე, როგორც ერთ-ერთი პერსონაჟი, ამბობს:

ეს არის ის, რაზეც ჩვენ, პოეტებმა, უნდა ვიფიქროთ და ვიზრუნოთ.

პირველივე სიმღერიდან,

იყოს სასარგებლო, რათა სიბრძნე და პატივი იყოს მათ შორის

დათესეს მორჩილი მოქალაქეები.

(თარგმნა ა. პიოტროვსკიმ)

როგორც არისტოტელე აღნიშნავს, ტრაგედიამ განიცადა მრავალი ცვლილება მის განვითარებაში და მაშინვე არ შეიძინა ჩვენთვის ნაცნობი მკაცრი და დიდებული გარეგნობა. ძველი ბერძნული ტრაგედია გვიანდელისგან გამოირჩევა სავალდებულო ყოფნით გუნდი,შემდგარი თორმეტი, მოგვიანებით, სოფოკლედან დაწყებული, თხუთმეტი ადამიანი; გამოიძახეს გუნდის ლიდერი მნათობი.გუნდი იყო ტრაგედიის აუცილებელი ელემენტი, მისი ნაწილები მონაცვლეობდა მსახიობების დიალოგებთან. ასე წერდა რომაელი პოეტი ჰორაციუსი (ძვ. წ. I ს.) გუნდის დანიშნულების შესახებ:

გუნდს ენიჭება საკუთარი როლი, როგორც მსახიობი:

დაე არ დაკარგოს გზა და იმღეროს ქმედებებს შორის

რა მიდის აზრამდე და საერთო მიზნისკენ.

("პოეზიის ხელოვნების შესახებ." თარგმნა მ. გასპაროვმა)

ძველი ბერძნული ტრაგედიები იწერება ლექსში: დიალოგები იწერება იამბიტური ტრიმეტრით (ანუ ლექსი, რომელიც შედგება სამი იამბიმეტრიანი კომბინაციისგან), ხოლო საგუნდო სიმღერები დაწერილია უფრო რთული პოეტური მეტრით, რომელთა გადმოცემა ძალიან რთულია რუსულ თარგმანში. ტრაგედიების ენა, რომელიც განსხვავდებოდა სალაპარაკო ენისგან, განსაკუთრებით საგუნდო ნაწილებით და მათი მაღალი, საზეიმო სტილი - ეს ყველაფერი ხაზს უსვამდა სადღესასწაულო ატმოსფეროს, რომელიც სუფევდა დრამატული წარმოდგენების დროს. არისტოფანეს უკვე ნახსენებ კომედიაში „ბაყაყები“ ესქილეს ეკუთვნის შემდეგი სიტყვები:

... ძალიან გარდაუვალობა

ჩვენ გვეუბნებიან, რომ ვიპოვოთ ამაღლებული აზრები და საქმეები

დიდებული გამოსვლები.

გმირებსა და გასაოცარ ღმერთებს შეეფერება ენებზე საუბარი

შესანიშნავი.

(თარგმნა ა. პიოტროვსკიმ)

თავდაპირველად სპექტაკლში მხოლოდ ერთი მსახიობი იყო. ითვლება, რომ მან მხოლოდ მნათობის კითხვებს უპასუხა: ერთი ვერსიით, სიტყვა, რომელიც გამოიყენებოდა მსახიობის აღსანიშნავად, ბერძნულად ითარგმნება როგორც "პასუხი". შემდეგ ესქილე წარადგენს მეორე მსახიობს, ხოლო სოფოკლე მესამეს. ერთმა მსახიობმა რამდენიმე როლი ითამაშა. იყვნენ ზედმეტებიც – მსახიობები, რომლებსაც ერთი სიტყვაც არ უთქვამთ. Prometheus Bound-ში ეს ჩუმი პერსონაჟი არის ძალა. დროთა განმავლობაში გუნდის როლი თანდათან შემცირდა და დიალოგები უფრო მეტად გაჩნდა. ესქილეს გვიანდელ ნაწარმოებში, პრომეთე შეკრული, გუნდის სიმღერები მთლიანი ტრაგედიის მოცულობის მხოლოდ მეოთხედს შეადგენს.

სცენა ტრაგედიიდან

ტრაგედია იწყება სამსახიობო ნაწილებით, რომლებიც ქმნიან პროლოგი("წინასიტყვაობა") პროლოგი ასახელებს მოქმედების ადგილს, ზოგჯერ პერსონაჟებს და განმარტავს, რა დაემართა ამ პერსონაჟებს მოქმედების დაწყებამდე. ტრაგედიის დასაწყისი ასევე შეიძლება იყოს გუნდის და მისი სიმღერის ჩამოსვლა - ხალხიშემდგომში ხდება მონაცვლეობა ეპიზოდები(„გამოჩენები“), რომლის დროსაც ზოგიერთი პერსონაჟი ქრება და ჩნდება ახლები და სტასიმოვი("პოზიცია"), ანუ გუნდის სიმღერები. საგუნდო ნაწილები აგებულია სიმეტრიულად და შედგება სტროფები("ბრუნდება") და ანტისტროფი(„უხვევს საპირისპირო მიმართულებით“), ამიტომ გუნდს მისი სიმღერა სხვადასხვა მოძრაობით ახლდა. ეპოდ- საგუნდო ნაწილი, სტრუქტურით განსხვავებული სტროფისგან და ანტისტროფისგან. ბოლო სტასიმისთვის მოდის გამოსვლა(„გასვლა“) არის ტრაგედიის ბოლო ნაწილი, რომლის დასასრულს მსახიობები და გუნდი ტოვებენ სათამაშო ადგილს. ეპიზოდებში და ექსოდებში შესაძლებელია დიალოგი მსახიობსა და მნათობს შორის, ასევე კომოსითარგმნა, ეს სიტყვა ნიშნავს "დარტყმას": მკერდზე ცემა მწუხარების გამოხატულება იყო. Kommos არის მსახიობისა და გუნდის ერთობლივი ნაწილი ტრაგედიის ყველაზე პათეტიკაში.

სცენა ტრაგედიიდან

თეატრალური სპექტაკლები სრულდებოდა ღია ცის ქვეშ, ათენში, აკროპოლისის სამხრეთ კალთაზე. თეატრის ერთ-ერთი მთავარი ნაწილი იყო ორკესტრი(„საცეკვაო პლატფორმა“), რომელსაც განსხვავებული ფორმა ჰქონდა, მაგრამ უფრო ხშირად ეს იყო დაახლოებით ოცი მეტრის დიამეტრის წრე, რომელზედაც იმართებოდა წარმოდგენა. მის ცენტრში იყო დიონისეს საკურთხეველი. უცნობია, სად თამაშობდნენ მსახიობები. ითვლება, რომ V საუკუნეში. ძვ.წ ე. ხოლო მსახიობები და გუნდი ორკესტრში იყო განთავსებული. ორკესტრის უკან იდგა სკენა- შენობა მსახიობებისთვის ტანსაცმლის გამოსაცვლელი ოთახებით, თავდაპირველად ხის, შემდეგ ქვის. მას სამი კარი ჰქონდა, საიდანაც მსახიობები შედიოდნენ და ტოვებდნენ ორკესტრს.

თეატრის გეგმა ქალაქ ეპიდავრში

თეატრის განვითარებასთან ერთად შეიცვალა მისი არქიტექტურაც. შემდგომში მსახიობებისთვის სპეციალური ამაღლება გამოჩნდა სცენის წინ - პროსცენიუმი.ორკესტრის ორი მესამედი გარშემორტყმული იყო მაყურებლებისთვის განკუთვნილი ადგილებით - თეატრი("სპექტაკლი") ხის, მოგვიანებით ქვის თეატრი ავიდა ბორცვზე ბორცვებით. ეს სამი ელემენტი - ორკესტრი გუნდისთვის, სცენა პროსცენიუმით მსახიობებისთვის და თეატრი მაყურებლისთვის - ძირითადია როგორც უძველესი, ისე თანამედროვე თეატრისთვის.

თეატრალურ სპექტაკლებს მნიშვნელოვანი ადგილი ეკავა ქალაქის საზოგადოებრივ ცხოვრებაში და თეატრის მონახულება სავალდებულო იყო მისი ყველა მოქალაქისთვის, ამიტომ მაყურებლისთვის უამრავი ადგილი იყო: შემორჩენილია თეატრები, სადაც რამდენიმე ათასი მაყურებელი ერთდროულად იყო. დრო. ძველ თეატრებს ჰქონდათ შესანიშნავი აკუსტიკა და ჩვენს დროში სპექტაკლებს ზოგჯერ გადარჩენილ თეატრებში დგამენ.

თეატრში ასევე გამოიყენებოდა მექანიკური მოწყობილობები, თუმცა მათი დიაპაზონი შეზღუდული იყო. როდესაც საჭირო გახდა იმის ჩვენება, თუ რა ხდებოდა სახლის შიგნით მოქმედების დროს, ეკრანის კარებიდან ხის ბორბლებზე გამოწყობილი ეტლი გამოვიდა მსახიობებით. გამოყენებით ე.წ ამწე- გრძელი ბოძი, რომელიც ბერკეტის ფუნქციას ასრულებდა (გაიხსენეთ სოფლის ჭები) - ჰაერში ასწიეს მსახიობებმა, რომლებიც ასახავდნენ ფრთოსან არსებებს. სწორედ ასე ვარაუდობენ, რომ ტრაგედიაში „მიჯაჭვული პრომეთე“ ოკეანე გამოჩნდა გრიფინზე. უნდა ითქვას, რომ ანტიკური ტრაგედია საერთოდ თავს არიდებდა მოქმედების ჩვენებას. მაგალითად, მკვლელობა არასოდეს მომხდარა საჯაროდ, მაგრამ ამის შესახებ ერთ-ერთმა მოწმემ თქვა. პოეტები ეყრდნობოდნენ მაყურებლის ფანტაზიას, რომელიც თავად წარმოიდგენდა იმას, რისი ასახვა შეუძლებელია თეატრალურ წარმოდგენაში.

ტრაგიკული ნიღბები

მსახიობები სპეციალურად გრძელ ტანსაცმელში, ფეხზე წამოდგნენ კოტურნი(ფეხსაცმელი მაღალი ძირებით). მათი სახეები დაფარული იყო თაბაშირით დაფარული ტილოსგან დამზადებული ნიღბებით, პირის ფართო ღიობით, რაც აძლიერებდა ხმას. ნიღაბი მიუთითებდა წარმოდგენილი პიროვნების სქესზე, ასაკზე, სოციალურ სტატუსზე, მორალურ თვისებებზე და გონების მდგომარეობაზე. ვაზებზე შემორჩენილია სხვადასხვა ნიღბის გამოსახულებები და მათმა ჩამონათვალმა ჩვენამდეც მოაღწია ერთ-ერთ უძველეს ლექსიკონში: ტრაგიკული ნიღბის ოცდარვა დასახელება. უმეტესწილად, ისინი გაკეთდა არა თითოეული ინდივიდუალური როლისთვის, არამედ გარკვეული ტიპის პერსონაჟისთვის. იყო მამაკაცებისა და ქალების სხვადასხვა ნიღბები (ქალის როლებს ასრულებდნენ მამაკაცები), ღმერთების ნიღბები და სხვა მითოლოგიური პერსონაჟები. ზუსტად ვის წარმოადგენს ნიღაბი ზოგიერთი დამახასიათებელი ნიშნით შეიძლება გაერკვია.

ტრაგედიები იწერებოდა ისტორიულ და მითოლოგიურ თემებზე დაყრდნობით. ერთადერთი ბერძნული ტრაგედია, რომელიც ჩვენამდე მოვიდა მთლიანად, რომლის სიუჟეტი ისტორიულ მოვლენებს ეყრდნობოდა, არის ესქილეს „სპარსელები“. ეს ტრაგედია მოგვითხრობს სპარსეთის მეფის ქსერქსეს ლაშქრობის შესახებ საბერძნეთის წინააღმდეგ ჩვენს წელთაღრიცხვამდე 480 წელს. ე. და ბერძნების გამარჯვება, რომლებსაც ღმერთები მფარველობდნენ. თუმცა, ყველაზე ხშირად სიუჟეტი მითოლოგიურ მოტივებს ეფუძნება.

სიტყვა მითიბერძნული და სიტყვასიტყვით ნიშნავს "სიტყვას", "ლეგენდას". ჩვეულებრივ, მითები ნიშნავს ზღაპრებს ღმერთების შესახებ, მათი წარმოშობის მიხედვით ღმერთებთან დაკავშირებულ გმირებზე, რომლებიც უშუალოდ თუ ირიბად მონაწილეობდნენ თავად სამყაროს შექმნაში, ბუნებრივ მოვლენებსა და კულტურულ მიღწევებში. პრიმიტიული საზოგადოებისთვის მითოლოგია არის სამყაროს გაგების მთავარი გზა. ბუნებისგან თავის დაშორების გარეშე, ადამიანმა გააცოცხლა იგი და გადასცა ადამიანის თვისებები, გარეგანი და შინაგანი, ბუნებრივ ობიექტებს. წარსული მოვლენების ისტორია, რომელიც მოხდა დროის დასაწყისში, მითში ემსახურება როგორც სამყაროს სტრუქტურის აღწერის საშუალებას, მისი ახსნის საშუალებას. თუმცა, მითები არ არის ზღაპრები. ზღაპარში, მითისგან განსხვავებით, მოვლენები აღიქმება როგორც ფანტასტიკური, როგორც ფიქცია.

ყველაზე მრავალრიცხოვანი და უახლესი ჯგუფი შედგება მითებისგან ეტიოლოგიური(განმარტებით), მოგვითხრობს ნებისმიერი საგნის წარმოშობაზე, ბუნებრივ ფენომენზე და ბოლოს, თავად ხალხსა და მათ წეს-ჩვეულებებზე. ასეთი მითების გმირები ხშირად არიან კულტურის გმირები. ესენი არიან მითოლოგიური გმირები, რომლებიც იღებენ ან პირველად ქმნიან ადამიანებისთვის სხვადასხვა მოწყობილობებს, რომლებიც ცხოვრებას აადვილებენ, მაგალითად, ხელსაწყოებს; ისინი ადამიანებს ასწავლიან გარკვეულ უნარებს: ნადირობას, მიწათმოქმედებას, აცნობენ წეს-ჩვეულებებს და დღესასწაულებს. ამის შესახებ ამბავი მოგვიანებით ხდება უძველესი ხელოვნების ნიმუშების სიუჟეტის საფუძველი, რომლებიც უძველესი მითოლოგიის შესახებ ჩვენი ცოდნის წყაროა.

ერთ-ერთი ეტიოლოგიური მითია ცეცხლის ქურდობის მითი, რომელიც არსებობს მთელ მსოფლიოში ხალხებში. ცეცხლი უდიდეს როლს თამაშობდა ადამიანების ცხოვრებაში და აღიქმებოდა ღმერთების საკუთრებად, რომელსაც ისინი უმალავდნენ ადამიანებს. ბერძნებს შორის ის მოქმედებდა როგორც ცეცხლის ქურდი პრომეთე, მითი, რომლის შესახებაც ფართოდ გავრცელდა ძველ ლიტერატურაში. მწერლები თავისუფლად ამუშავებდნენ მითოლოგიურ მასალას თავიანთი მხატვრული მიზნების შესაბამისად და გასაკვირი არ არის, რომ პრომეთეს მითი სხვადასხვა ავტორის შემოქმედებაში განსხვავებულადაა წარმოდგენილი.

ზევსი

ამ მითის პირველი ლიტერატურული დამუშავება, რომელიც ჩვენამდე მოვიდა, არის ჰესიოდეს (ძვ. წ. VIII–VII სს.) ლექსები „თეოგონია“ („ღმერთების წარმოშობა“) და „შრომები და დღეები“. ჰესიოდე ჩამოთვლის ღმერთების მომდევნო თაობებს და მიდის იქამდე ტიტანები, მეორე თაობის ღმერთები, ზეცის შვილები - ურანი და დედამიწის - გაია. ერთ-ერთი ტიტანის, იაპეტუსის ვაჟი იყო პრომეთე. ჰესიოდე ყვება, თუ როგორ მოატყუა პრომეთემ ღმერთები მსხვერპლშეწირვის დროს: ღმერთებმა მიიღეს ცხოველების უვარგისი ნაწილები (ცხიმი და ძვლები), ადამიანები კი ხორცს. აღმოაჩინა მოტყუება, ზევსმა, უზენაესმა ღმერთმა, გადაწყვიტა არ მიეცა ხალხისთვის ცეცხლი, მაგრამ პრომეთემ მოიპარა იგი, დამალა იგი ნართექსის ღეროში - ლერწამი, რომლის ბირთვი ნელ-ნელა იწვება და ამით ინარჩუნებს ცეცხლს. ამისთვის ზევსმა ხალხს უბედურება გაუგზავნა, პრომეთე კი დედამიწის კიდეზე კლდეს მიაჯაჭვეს. ყოველდღე არწივი აჩეჩავდა მის ღვიძლს, რომელიც ღამით ისევ იზრდებოდა. შემდგომში არწივი მოკლა ჰერკულესმა - და პრომეთე განთავისუფლდა ტანჯვისგან.

ჰესიოდე ამ მითს აყალიბებს ზევსის სადიდებლად, რათა აჩვენოს მისი სიბრძნე და ნებისმიერი მცდელობის უშედეგოობა, წინააღმდეგობა გაუწიოს მას ან უზენაეს ღმერთს ეშმაკობით. პრომეთეს ქმედებები ადამიანებს კატასტროფებს იწვევს და კაცობრიობის სარგებლობის მცდელობა ექცევა როგორც მათ, ისე მის წინააღმდეგ. ჰესიოდე არ განმარტავს, რატომ გადაწყვეტს პრომეთე ხალხის დახმარებას. თავის ლექსებში პრომეთე არის ზევსის მზაკვრული მატყუარა, რომელიც სამართლიანად განიცადა სასჯელი თავისი ქმედებების გამო.

შესავალი ფრაგმენტის დასასრული.

* * *

წიგნის მოცემული შესავალი ფრაგმენტი შეკრული პრომეთე (ესქილე)ჩვენი წიგნის პარტნიორის მიერ მოწოდებული -

მითის უძველესი ვერსიით, რომელიც საფუძვლად უდევს ტრაგედიას, ზევსის ბიძაშვილმა, ტიტანმა პრომეთემ (სიტყვასიტყვით ითარგმნა - "წინასწარ ფიქრი", "წინასწარმეტყველება") ღმერთებს ცეცხლი მოპარა ოლიმპოსიდან და გადასცა ხალხს, რომელიც ზევსმა უბრძანა კავკასიონის ქედზე მიჯაჭვულობა . ყოველ მეორე დღეს რეგულარულად ჩამოსული არწივი აკოცა მიჯაჭვულს ღვიძლში, რომელიც ტანჯვის გასაძლიერებლად ისევ იზრდებოდა... ეს ტანჯვა შეაწყვეტინა ჰერკულესმა, რომელმაც მოკლა არწივი და გაათავისუფლა პრომეთე...

ესქილესამდე ეს ლეგენდა იყო მოთხრობილი ჰესიოდე

ესქილეს ტრაგედია „მიჯაჭვული პრომეთე“ (სხვა თარგმანებში – „შეკრული პრომეთე“), რომელიც წარმოადგენს მისი ტრილოგიის შუა ნაწილს, რომლის შექმნის ზუსტი თარიღი უცნობია. ამ ტრილოგიის პირველი ნაწილი დაიკარგა, ბოლო ნაწილის მხოლოდ გარკვეული ფრაგმენტებია შემორჩენილი, "პრომეთე შეუზღუდავი". მეორე, გადარჩენილი ნაწილი იწყება პრომეთეს კლდეზე მიჯაჭვულობით. პრომეთემ, ესქილეს თქმით, კარგად იცოდა რა იყო მისთვის განკუთვნილი და შეგნებულად გაიღო თავგანწირვა:

კარგად იცოდე, რომ არ ვაჭრობ
თქვენი მწუხარების შესახებ სერვილ სამსახურში:
მირჩევნია კლდეზე მიჯაჭვული ვიყო
რამდენად ერთგულია ზევსის მსახური.

პრომეთე ტანჯვას უჩივლოდ, ღირსების დაკარგვის გარეშე იტანს და მხოლოდ ჯალათების მოცილების შემდეგ უჩივის მთელ ბუნებას ზევსის უსამართლობაზე...

ორიგინალური მითისგან განსხვავებით, ესქილეს მიხედვით, პრომეთე, ცეცხლის გაკეთების გარდა, ადამიანებს ჭკვიანად აქცევდა, ასწავლიდა ხელობას, სახლების აშენებას, ნაოსნობას, წერას, მანტიკას (სიზმრების ინტერპრეტაცია და ბედისწერა), თვლა და წიგნიერება, აძლევდა მათ მეხსიერებას და ა.შ.

ჩვენამდე მოღწეული მტკიცებულებების მიხედვით, ბოლოს „ტანჯვით ნასწავლი“ ზევსი ათავისუფლებს პრომეთეს.

მოგვიანებით, სწორედ ესქილეს პრომეთე გახდა გმირული ქცევის სიმბოლო. პოეტებმა, კომპოზიტორებმა, მხატვრებმა არაერთხელ მიუძღვნეს თავიანთი ნაწარმოებები პრომეთეს...