დაიწყეთ მეცნიერებაში. დაწყება მეცნიერებაში იდიომის ცნება, მისი ფორმირება

ნამუშევრის ტექსტი განთავსებულია გამოსახულების და ფორმულების გარეშე.
ნამუშევრის სრული ვერსია ხელმისაწვდომია "სამუშაო ფაილების" ჩანართში PDF ფორმატში

სამიზნე:გაეცნონ ინგლისური იდიომების წარმოშობის ისტორიას და გამოიყენონ ისინი ზეპირ მეტყველებაში.

Დავალებები:

1. ინფორმაციის სხვადასხვა წყაროსთან მუშაობის უნარის გამომუშავება.

2. ინგლისური ენის ისტორიისადმი ინტერესის განვითარება.

3. გააფართოვეთ თქვენი ლექსიკა და ჰორიზონტები.

კვლევის ობიექტი:ინგლისური იდიომები

კვლევის საგანი:ინგლისური იდიომების მახასიათებლები.

კვლევის პროგრამა

პრობლემების გადასაჭრელად გამოიყენეს შემდეგი მეთოდები:

ლიტერატურის თეორიული ანალიზი;

სტუდენტების სოციოლოგიური გამოკითხვა;

შედარებითი და კონტრასტული ანალიზი.

Სამუშაო გეგმა:

ისწავლეთ იდიომების პირდაპირი თარგმანი.

ისწავლეთ იდიომის მნიშვნელობა.

საკვლევ თემაზე ინფორმაციის შედარებითი ანალიზის ჩატარება.

ჩაატარეთ გამოკითხვა მე-8, მე-9 და მე-10 კლასების მოსწავლეებს შორის, რათა დადგინდეს ცოდნა იდიომათა მნიშვნელობისა და მათი პირდაპირი თარგმანის შესახებ.

შესავალი.

იდიომები ან ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის მეტყველების სტაბილური ფიგურები, სიტყვების განუყოფელი კომბინაციები, რომლებიც, როგორც წესი, ესმით გადატანითი მნიშვნელობით. მთლიანი გამოთქმის მნიშვნელობა არ განისაზღვრება მასში შემავალი სიტყვების მნიშვნელობით. ხშირად იდიომის მნიშვნელობის გამოცნობა და გაგება რთულია მასში შემავალი სიტყვებიდან, თუ მას არ იცნობ. ენის კარგი ცოდნა შეუძლებელია მისი ფრაზეოლოგიის ცოდნის გარეშე. ფრაზეოლოგიის ცოდნა დიდად უწყობს ხელს როგორც ჟურნალისტური, ისე მხატვრული ლიტერატურის კითხვას. ფრაზეოლოგიური გამონათქვამების დახმარებით, რომლებიც არ ითარგმნება სიტყვასიტყვით, მაგრამ აღიქმება ხელახალი ინტერპრეტაციით, უმჯობესდება ენის ესთეტიკური ასპექტი. თანამედროვე ინგლისურის ფრაზეოლოგიის სამყარო დიდი და მრავალფეროვანია და მისი შესწავლის ყველა ასპექტი ნამდვილად იმსახურებს სათანადო ყურადღებას.

იდიომები ნებისმიერი ენის განუყოფელი ნაწილია. ისინი ასახავს ქვეყნის ისტორიას, ენის განვითარების ისტორიას, სხვადასხვა კულტურულ ფენომენს და მათდამი მომხსენებლის დამოკიდებულებას. ინგლისური არ არის გამონაკლისი. არის ლექსიკონები, რომლებიც შეიცავს იდიომებს. ინგლისურ ენაში ათასობით იდიომაა, მაგრამ ზუსტი რიცხვის მიცემა შეუძლებელია, ისევე როგორც შეუძლებელია ენაში სიტყვების ზუსტი რაოდენობის თქმა. მაგალითად, კემბრიჯის იდიომათა საერთაშორისო ლექსიკონს (M. McCarthy, 1998) აქვს 5782 ლექსიკონის ჩანაწერი, მაგრამ სინამდვილეში ეს რიცხვი ბევრს არ ამბობს. ინგლისური იდიომები, სიტყვების მსგავსად, მეტყველების ცოცხალი ერთეულია და მათი რიცხვი მუდმივად იცვლება. ზოგიერთი იდიომა საუკუნეების განმავლობაში ცოცხლობს, ზოგი კი ძალიან სწრაფად გამოდის ხმარებიდან.

ინგლისური იდიომების ცოდნა მართლაც სასარგებლო და საინტერესოა,

ბევრ იდიომს აქვს სტილისტური კონოტაცია, გამოიყენება არაფორმალურ მეტყველებაში და დამახასიათებელია გარკვეული სოციალური თუ ასაკობრივი ჯგუფისთვის.

იდიომები მეტყველებაში ფრთხილად უნდა გამოიყენოთ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ზუსტად იცით, რას ნიშნავს და რა სიტუაციებში შეიძლება მათი გამოყენება. მით უმეტეს, თუ საუბარი საქმიანი ან ოფიციალურია.

ფილმებში, სატელევიზიო შოუებსა და წიგნებში ზოგჯერ ჩნდება იდიომები, მაგრამ, როგორც წესი, მნიშვნელობა კონტექსტიდან გამოიცნობს. მაგალითად, კონტექსტის გარეშე შეუძლებელია გამოთქმის მნიშვნელობის გაგება: „დააყენე შენი ჯონ ჰენკოკი აქ“. ვინ არის ჯონ ჰენკოკი? (ლეგენდის მიხედვით, დ. ჰენკოკმა ხელი მოაწერა ისეთი ფართო ხელმოწერას, რომ მეფე ჯორჯ III-ს შეეძლო მისი წაკითხვა სათვალის გარეშე). .”

ზოგჯერ, განსაკუთრებით ტექსტში, იდიომის გაგება სრულიად შეუძლებელია. თუ წაიკითხავთ ფრაზას, რომელშიც ცალ-ცალკე ყველა სიტყვა გასაგებია, მაგრამ ერთად ისინი ქმნიან რაღაც უცნაურ სისულელეს, როგორიცაა „ქოთანი, რომელიც ქვაბს შავს“ (ვინ იტყვის, ვისი ძროხა იტირებს), თქვენ ნამდვილად უყურებთ იდიომს.

თუ თქვენ გჭირდებათ იდიომის თარგმნა ინგლისურიდან რუსულად ან პირიქით, უნდა გაითვალისწინოთ მნიშვნელოვანი პუნქტი: იდიომები ძალიან იშვიათად ითარგმნება სიტყვასიტყვით; ჩვეულებრივ, თქვენ უნდა აირჩიოთ ექვივალენტური გამოთქმა სხვა ენიდან, ან თარგმნოთ აღწერილობით, გაითვალისწინეთ კონტექსტი.

იდიომის ცნება, მისი ფორმირება

ძნელი წარმოსადგენია მეტყველება, რომელშიც პოპულარული გამონათქვამები და ფრაზეოლოგიური ერთეულები არ ჟღერს. ეს არის ნებისმიერი ენის სიმდიდრე, მისი გაფორმება. ლინგვისტიკის მთელი ფილიალი - ფრაზეოლოგია - ეთმობა კომპლექტური გამონათქვამების შესწავლას. ფილოლოგები განსაზღვრავენ სამი სახის ფრაზები ნათელ და უნიკალურ ფრაზებში: ფრაზეოლოგიური კომბინაციები, ერთიანობა და შერწყმა. ეს უკანასკნელი იდიომაა. იდიომები გვხვდება ბევრ ენაში, მათ შორის ინგლისურში. რა არის fusion? ეს არის ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელიც არ არის სემანტიკურად დაყოფილი, ანუ მისი მნიშვნელობა საერთოდ არ არის მიღებული მისი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობიდან. იდიომის მრავალი კომპონენტი უკვე მოძველებული ფორმა ან მნიშვნელობაა, ახლა სრულიად გაუგებარია.

სიტყვა "იდიომი" მომდინარეობს ბერძნულიდან "idίōma", რაც ნიშნავს "განსაკუთრებულებას, ორიგინალობას".

ინგლისური ლექსიკის მნიშვნელოვანი ნაწილი წარმოდგენილია ინგლისური იდიომებით. თარგმანისას, ისევე როგორც რუსულიდან სხვა უცხო ენებზე, აქაც სირთულეები წარმოიქმნება. კლასიკური სტაბილური გამოთქმის მაგალითია ინგლისური ფრაზა It’s raining cats and dogs, რომელიც სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "კატების და ძაღლების წვიმა". ეს არის რუსული იდიომის ანალოგი "ის თაიგულებივით იღვრება".

როგორც რუსულ ენაში, ინგლისურშიც ფრაზეოლოგიური დანართები გამოიყენება მეტყველების სხვადასხვა სტილში და სხვადასხვა ლიტერატურულ ჟანრში.

მათი ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური კომბინაცია საკმაოდ ხშირად გამოიყენება, ზოგი ნაკლებად ხშირად, მაგრამ თითოეული მათგანი ეროვნული ენისა და ეროვნული ისტორიის მარცვალია. მას შემდეგ რაც გავარკვიეთ რა არის იდიომა, შეგვიძლია დავასკვნათ: ეს არის კონკრეტული ხალხის სიბრძნე, შეგროვებული მისი ისტორიის განმავლობაში და დღემდე შემონახული. ხატოვანი სტაბილური ფრაზების არსებობა ნებისმიერ ენას ანიჭებს სიღრმეს და განსაკუთრებულ შეღებვას.

ინგლისური იდიომების მნიშვნელობა

ნაშრომი განიხილავს ინგლისურ იდიომებს, რომლებიც მოიცავს სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს, პალიტრის ფერებს, ყვავილებს და მხიარულ იდიომატურ გამონათქვამებს, რომლებიც დაკავშირებულია სკოლასთან და სწავლასთან და განიხილება მათი მნიშვნელობა რუსულ ენაზე.

1. იდიომები სხეულის ნაწილების შესახებ.

სხეულის ნაწილების სახელებს ბრიტანელები ახსენებენ საუბარში არა მხოლოდ კეთილდღეობის ან ვინმეს გარეგნობის განხილვისას, არამედ ზოგიერთი აბსტრაქტული, არაფიზიკური მდგომარეობის აღნიშვნისას - განწყობა, ხასიათის თვისებები, ადამიანებს შორის ურთიერთობა.

მიეცით / მიიღეთ ცივი მხარი. პირდაპირი თარგმანი: ცივი მხარზე. იმისათვის, რომ გავიგოთ ამ იდიომის წარმოშობა, ცოტათი უნდა გავიგოთ სამზარეულოს სირთულეების შესახებ. ინგლისურად, სიტყვა მხრის გარდა მისი ჩვეულებრივი მნიშვნელობისა - "მხრის", ასევე აქვს სხვა თარგმანი - "ხორცის კარკასის მხრის ნაწილი". ინგლისში ჩვეულებრივად იყო მისასალმებელი სტუმრებისთვის ცხელი, ახლად მომზადებული კერძი. მაშინ როგორ მიესალმეთ დაუპატიჟებელ სტუმრებს? ბრიტანელებს, როგორც ჩანს, არ შეეძლოთ მათი სრული მშიერი დატოვება, ამიტომ ცხვრის ცივ მხრებზე მიართვეს. მნიშვნელობა: ცივი, გულგრილი. მაგალითად: მე ძალიან მჭირდებოდა მისი რჩევა, მაგრამ მან გამიცინა. თარგმანი: ძალიან მჭირდებოდა მისი რჩევა, მაგრამ მან სრული გულგრილობა გამოიჩინა ჩემს მიმართ.

იცხოვრო ხელიდან პირამდე. პირდაპირი თარგმანი: იცხოვრე ხელიდან პირამდე. მნიშვნელობა: ძლივს ართმევენ თავს; ცხოვრობენ ხელიდან პირამდე. ეკონომიკურად არასტაბილურ დროს, ადამიანებმა ხშირად არ იცოდნენ, როდის მიიღებდნენ მკვებავ კვებას შემდეგ ჯერზე. სწორედ ამიტომ, ფაქტიურად, ყველაფერი საკვები, რაც ხელში ჩავარდა, მაშინვე პირში შევიდა - ხელიდან პირში. როგორც ვხედავთ, ამ გამოთქმის ნეგატიური კონოტაცია დღემდე შემორჩა. მაგალითად: ისინი ცხოვრობდნენ ხელიდან პირამდე და არასოდეს იცოდნენ, როდის მოდიოდა შემდეგი კვება. თარგმანი: ისინი ცხოვრობდნენ ხელიდან პირამდე, არ იცოდნენ, როდის შეძლებდნენ შემდეგ ჯერზე ჭამას.

Დაუშვი თმა. პირდაპირი თარგმანი: დაეცემა თმა. მნიშვნელობა: დაისვენე, მოიქეცი მშვიდად. ჯერ კიდევ მე-17 საუკუნეში ქალები ატარებდნენ სხვადასხვა ვარცხნილობებს, აგროვებდნენ და იჭერდნენ თმას. საღამოს, მოდუნებულ ატმოსფეროში, ჩვეულებრივი პროცედურა იყო თმის ჩამოშვება და ვარცხნა. ახლა გამოთქმა თმების ჩამოშლა ოდნავ განსხვავებული მნიშვნელობით გამოიყენეს. მაგალითად: ძალიან მძიმე დღე მქონდა სამსახურში და ახლა მჭირდება თმის ცვენა. თარგმანი: ძალიან მძიმე დღე მქონდა სამსახურში და ახლა მჭირდება დასვენება.

ცუდ პირს / ცუდ პირს. პირდაპირი თარგმანი: ცუდი პირი. მნიშვნელობა: შეურაცხყოფა, დამცირება. ამერიკულ ჟარგონში ნიშნავს „ვინმეს შეურაცხყოფას ან დამცირებას; ვინმეს ალყაში მოქცევა ან დაკნინება, ვინმეს ან რაღაცის ცილისწამება“ ინგლისური ექვივალენტი არის ნაგავი. ეს გამოთქმა ნასესხებია აფრიკული ჟარგონიდან და ნიშნავს შელოცვას, წყევლას. მაგალითად: ის იყო მისი სასტიკი მტერი და არასოდეს გაუშვა ხელიდან ცუდი - პირში. ის იყო მისი ყველაზე უარესი მტერი და არასოდეს უშვებს ხელიდან შესაძლებლობას რაიმე საზიზღარი გაეკეთებინა და დაემცირებინა იგი.

ყველა თითი და თითი. პირდაპირი თარგმანი: ჩემი ყველა თითი დიდია. მნიშვნელობა: უხერხული მოუხერხებელი (რუსულად - ხელები, როგორიცაა კაკვები). ძლიერი სტრესის გამო ადამიანს არ შეუძლია მოძრაობების კოორდინაცია. მაგალითად: როცა საშობაო საჩუქრების გახსნის დრო მოვიდა, პიტერს არ შეეძლო საკმარისად სწრაფად ამოხსნა. მას მთელი თითები და თითები ჰქონდა. თარგმანი: როცა საშობაო საჩუქრების გახსნის დრო დადგა, პიტერმა სწრაფად ვერ გახსნა. ის მოუხერხებელი იყო.

ვიღაცის თვალის ვაშლი. პირდაპირი თარგმანი: მოსწავლე. მნიშვნელობა: რაღაც ღირებული, ძვირი. გუგა ან "თვალის ჩინი". სკოლაში საყვარელ მოსწავლეს ვაშლს ეძახდნენ. მოგვიანებით ეს სიტყვა სხვისი თვალის ჩინის გამოთქმის ნაწილი გახდა, რომლის დაკარგვაც დაბრმავებას ნიშნავდა. ეს გამოთქმა ხშირად გამოიყენება, როდესაც რაიმე ღირებული ან ძვირფასი იკარგება. მაგალითად: მაქსიმი დედის თვალის ჩინი იყო. თარგმანი: დედა მაქსიმზე აკოცა.

თითების გადაკვეთა. პირდაპირი თარგმანი: გადააჯვარედინეთ თითები. მნიშვნელობა: "დაფესვიანება" ვინმეზე ფიქრი (რუსულად "შეინახე მუშტები"). ეს გამოთქმა ნიშნავს საჩვენებელი თითით შუა თითის გადაკვეთას. თითების გადაჯვარედინებული ადამიანი მათთან ერთად აყალიბებს ჯვრის მსგავსებას, რომელიც იცავს ბოროტებას. გამოცდის ან მნიშვნელოვანი მოვლენის წინ ხშირად თითებს ვაჯვარედინებთ. მაგალითად: წარმატებებს გისურვებთ ხვალ! შენთვის თითებს ვინახავ. - ხვალ წარმატებები! იღბლისთვის თითებს გადავაჯვარედინებ.

1. იდიომები ცხოველების შესახებ

ბევრი ორიგინალური ინგლისური იდიომი ასოცირდება ცხოველებთან. ამ გამონათქვამების პირდაპირი თარგმანი მხოლოდ დაგვაბნევს, ამიტომ აუცილებელია მთელი გამონათქვამების დამახსოვრება.

წვიმს კატები და ძაღლები. პირდაპირი თარგმანი: კატებისა და ძაღლების წვიმა. მნიშვნელობა: ჩაასხით როგორც ვედრო. ბევრი ვარაუდი არსებობს ამ იდიომის წარმოშობასთან დაკავშირებით. ჯერ კიდევ 1500-იან წლებში, როდესაც თანამედროვე არქიტექტურა ჯერ კიდევ ძალიან შორს იყო, სახლების სახურავები დაფარული იყო ჩალის სქელი ფენით, რამაც ისინი განსაკუთრებით მიმზიდველ ადგილად აქცია კატების, ძაღლებისა და სხვა პატარა ცხოველებისთვის. ძლიერი წვიმის დროს ცხოველები ხანდახან სრიალდნენ და ეცემოდათ და ბრიტანელებმა დაიწყეს ძლიერი წვიმის ასოცირება კატებისა და ძაღლების ჩამოვარდნასთან, აქედან გამომდინარე გამოთქმა, რომ წვიმს კატები და ძაღლები. მაგალითად: მე დავრჩები სახლში! საშინელი ამინდია! უბრალოდ შეხედეთ, წვიმს კატები და ძაღლები. თარგმანი: მე ვრჩები სახლში! ამაზრზენი ამინდია! შეხედე, თაიგულებივით ასხამს.

მამლისა და ხარის ამბავი. პირდაპირი თარგმანი: ქათმისა და ხარის ამბავი. მნიშვნელობა: წარმოუდგენელი ამბავი. როდესაც გესმით "მამალისა და ხარის ისტორია", ეს არ ნიშნავს რომ ის ქათამმა და ხარმა დაწერა. ეს გამოთქმა მიგვითითებს იმაზე, რომ ამბავი ძალიან დაუჯერებელია. მაგალითად: ეს არის მამალ-ხარის ამბავი, მე არ მჯერა ერთი სიტყვის. თარგმანი: ეს ყველაფერი ქათმების სიცილისთვისაა, ერთი სიტყვის არ მჯერა.

მკვდარი იხვი. პირდაპირი თარგმანი: მკვდარი იხვი. მნიშვნელობა: ამაოდ. თუ თქვენი თანამოსაუბრე რომელიმე აქტივობას „მკვდარი იხვი“ უწოდებს, ეს სულაც არ ნიშნავს, რომ ის ტრაგიკულ მოვლენას უკავშირდება. ეს გამოთქმა რუსულად ითარგმნება როგორც "მკვდარი ბიზნესი". მაგალითად: არც კი დაკარგო დრო; ეს მკვდარი იხვია. თარგმანი: დროსაც ნუ დაკარგავ, ეს მკვდარი საქმეა.

კურდღლის ფეხი. პირდაპირი თარგმანი: კურდღლის ფეხი. მნიშვნელობა: ტალიმენი წარმატებისთვის. არ ინერვიულოთ, თუ ვინმე დაგპირდათ, რომ დაბადების დღეზე „კურდღლის ფეხს“ გაჩუქებთ, ეს ნიშნავს, რომ თქვენს მეგობარს მხოლოდ იღბლიანი ხიბლის არჩევა სურს. მაგალითად: გაქვთ ისეთი რამ, რაც თქვენთვის კურდღლის ფეხია? თარგმანი: გაქვთ რამე, რაც თქვენთვის თილისმაა?

მაიმუნის საქმე. პირდაპირი თარგმანი: მაიმუნების ბიზნესი. მნიშვნელობა: სულელური ხრიკი, ექსცენტრიულობა. ნუ ეძებთ „მაიმუნობის ბიზნესის“ განმარტებას ეკონომიკურ ლექსიკონში. ამას ეძახიან რაღაც ექსცენტრიულობას, სულელურ ხრიკს. მაგალითად: შეწყვიტე მაიმუნების კეთება და დაიწყე საშინაო დავალება! თარგმანი: შეწყვიტე სისულელე და დაიწყე საშინაო დავალება!

მელას. პირდაპირი თარგმანი: მელა. მნიშვნელობა: მოტყუება, მოტყუება, მოტყუება, შეცდომაში შეყვანა. მაგალითად: თუ ჩვენ ზურგს შემოვუვლით, ეს მათ მელას წააგავს. თარგმანი: თუ შემოსასვლელ კარს გავივლით, ის გადააგდებს მათ.

1. პალიტრის ფერის იდიომები

საინტერესო იდიომები, რომლებიც შეიცავს ფერის სახელს. ყვავილების სიმბოლიკა ბევრ ენაში, განსაკუთრებით ევროპულში, მსგავსია და ეს ნაწილობრივ აადვილებს მათ გაგებას.

თეთრი - თეთრი.

თეთრი ყავა, თეთრი ჩაი. პირდაპირი თარგმანი: თეთრი ყავა, თეთრი ჩაი. სინამდვილეში ეს ნიშნავს ჩაის, ყავას რძით. მაგალითად: დილით თეთრი ყავის დალევა მირჩევნია. თარგმანი: მირჩევნია დილით ყავის დალევა რძით.

თეთრი ტყუილი. პირდაპირი თარგმანი: თეთრი ტყუილი. მნიშვნელობა: თეთრი ტყუილი. მაგალითად: ვიცი, რომ ეს იყო თეთრი ტყუილი. თარგმანი: ვიცი, რომ ეს იყო თეთრი ტყუილი.

იასამნისფერი - იისფერი.

მეწამულში რომ დაიბადოს. მნიშვნელობა: იასამნისფერი ფერი ითვლება სამეფო ფერად, ამიტომ ეს გამოთქმა ნიშნავს კეთილშობილ ოჯახში დაბადებას, ე.ი. აქვს კეთილშობილური წარმომავლობა. მაგალითად: პრინცესა მეწამულში დაიბადა. თარგმანი: პრინცესა კეთილშობილ ოჯახში დაიბადა.

შავი - შავი.

რა არის შავი სახე? წარმოიდგინეთ სიტუაცია, როდესაც ვინმეს „შავ მზერას“ აქცევთ. რუსულად ვიტყვით მუქი, მუქარის გამომეტყველებას. პირდაპირი თარგმანი: შავი მზერა. მნიშვნელობა: ბნელი, მუქარის სახე. მაგალითად: მას შავი სახე აქვს. თარგმანი: ბნელი მზერა აქვს.

ვინ არის შავი ცხვარი? ჩვენ ვამბობთ შავ ცხვარს, რაც ნიშნავს ცუდ ადამიანს. პირდაპირი თარგმანი: შავი ცხვარი. მნიშვნელობა: ცუდი ადამიანი. მაგალითად: თავს შავ ცხვარად ვგრძნობ. თარგმანი:

თავს ცუდ ადამიანად ვგრძნობ. შავებში ყოფნა. პირდაპირი თარგმანი უნდა იყოს შავი. მნიშვნელობა: იყო შავებში, არ გქონდეს ვალები. მაგალითად: ჩვენი კომპანია თავიდანვე შავებში იყო. თარგმანი: ჩვენი კომპანია თავიდანვე მომგებიანი იყო. საპირისპიროს ნიშნავდა. წითელში ყოფნა. პირდაპირი თარგმანი უნდა იყოს წითლად. მნიშვნელობა - რთულ ფინანსურ მდგომარეობაში ყოფნა. მაგალითად: წითელში ყოფნა მომიწია მანქანის ყიდვის გადადება. თარგმანი: ფინანსური პრობლემების გამო მანქანის ყიდვის გადადება მომიწია. ამ ორი იდიომის წარმოშობა პირდაპირ კავშირშია ბალანსის შედგენისას წითელი და შავი მელნის გამოყენებასთან. მათი კლიენტების ვალებისა და შემოსავლების გაანგარიშებისას ბუღალტერები პირველს ხაზს უსვამდნენ წითლად, მეორეს კი შავად ტოვებდნენ. ამრიგად, წითელი ფერი და, კერძოდ, გამოთქმა შავში, ასოცირდებოდა კარგ ფინანსურ მდგომარეობასთან ან ვალთან, ხოლო წითელში ყოფნა საპირისპიროს ნიშნავდა.

წითელი - წითელი.

ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული იდიომა არის წითელი დანახვა. პირდაპირი თარგმანი: ნახეთ წითელი, რას შეიძლება ნიშნავდეს ეს? მნიშვნელობა: ითვლება, თუმცა შეცდომით, რომ როდესაც ხარი წითელს ხედავს, ის ძალიან გაბრაზებული და აგრესიული ხდება. ხალხმა სწრაფად აითვისა ხარის ქცევის ეს „მახასიათებელი“ ენაზე, რათა აღეწერათ სხვა ადამიანების ბრაზის ხარისხი. მაგალითად: მართლა მაიძულებს წითლად დანახვა, როცა ვხედავ, რომ ბევრი ხეები დაუფიქრებლად მოჭრილია ხალხის მიერ. თარგმანი: ძალიან მაბრაზებს ხალხის მიერ მოჭრილ ხეებს რომ ვხედავ.

და წითელი ასოების დღე. პირდაპირი თარგმანი: წითელი დღე. ევროპელებისთვის წითელი ფერის მნიშვნელობა ორგვარია - ეს არის საფრთხეც, საფრთხეც და ამავდროულად დღესასწაულიც. კალენდრის წითელი დღე მხოლოდ საბჭოთა ეპოქის რეალობა არ არის. მნიშვნელობა: კალენდრის წითელი დღე, დღესასწაული. მაგალითად: ხვალ კომპანიაში წითელი ასოების დღეა. ჩვენი ორმოცდამეათე დაბადების დღეა! თარგმანი: ხვალ ჩვენს კომპანიაში წითელი კალენდარული დღეა. ჩვენი ორმოცდამეათე დაბადების დღე!

ლურჯი - ლურჯი.

ლურჯად ვიგრძნო თავი, ლურჯად გამოიყურებოდეს. პირდაპირი თარგმანი: იგრძენი ლურჯი, ნახე ლურჯი. მნიშვნელობა: სევდიანი, სევდიანი. მაგალითად, როდესაც ადამიანი ამბობს: „ვგრძნობ სილურჯეს“ ის უბრალოდ ნიშნავს, რომ მოწყენილია. ასევე, როცა ადამიანზე ამბობენ: „ის ეშმაკივით ცისფერია“, ეს ნიშნავს, რომ ის ძალიან პირქუშია, პირქუში. სახელი ბლუზი მუსიკაში ნიშნავს სევდიან, სევდიან მელოდიას.

გამოთქმა True Blue ისტორიულად გამოიყენებოდა გაერთიანებული სამეფოს კონსერვატიული პარტიის ერთგული, ერთგული წევრის აღსაწერად. თანდათანობით, შეზღუდული გამოყენება შემოვიდა ყოველდღიურ ენაში. ახლა ის გამოიყენება ნებისმიერი ადამიანის დასახასიათებლად, რაც ნიშნავს მის ერთგულებას თავისი საქმისადმი. ეს იდიომა ნიშნავს ნამდვილ, თავდადებულ ადამიანს. პირდაპირი თარგმანი: ლურჯი ერთგულება. მნიშვნელობა: ნამდვილი, თავდადებული ადამიანი. მაგალითად: ის ნამდვილი ცისფერი მასწავლებელია. თარგმანი: ის თავდადებული მასწავლებელია.

ცისფერთვალება ბიჭი. პირდაპირი თარგმანი: ცისფერთვალება ბიჭი. მნიშვნელობა: შინაური ცხოველი. მაგალითად, ეს არის ის, რასაც ისინი ამბობენ ვიღაცის რჩეულთან დაკავშირებით. ის რეჟისორის ცისფერთვალება ბიჭია! თარგმანი: ის რეჟისორის ფავორიტია!

ყავისფერი - ყავისფერი.

ხშირად შეგიძლიათ იპოვოთ იდიომი ყავისფერ კვლევაში. პირდაპირი თარგმანი: ყავისფერ ოფისში ყოფნა. ეს ნიშნავს ღრმად ფიქრს.

ამჟამად იდიომა პრაქტიკულად არ გამოიყენება მეტყველებაში, ახალგაზრდები მას არ ცნობენ. თუმცა, ლიტერატურაში, უფროსი თაობის ადამიანების მეტყველებაში, ის მაინც ჟღერს. მაგალითად: ამ წიგნის წაკითხვის შემდეგ ვიყავი ყავისფერ კაბინეტში.

თარგმანი: ამ წიგნის წაკითხვის შემდეგ ღრმად დავფიქრდი.

გაყავისფრებული. პირდაპირი თარგმანი: მოხალული. მნიშვნელობა: გრძნობს მოწყენილობას, იმედგაცრუებას. მაგალითად: ტომს თავისი სამსახური აწუხებს.

თარგმანი: ტომს მოსწყინდა სამსახური.

მწვანე - მწვანე.

თუ ვიმსჯელებთ ამ ფერის მქონე იდიომების რაოდენობით, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ბრიტანელებს ნამდვილად უყვართ ყველაფერი მწვანე.

ლაყუჩებზე მწვანე იყოს. სიტყვასიტყვით ითარგმნება შემდეგნაირად: გაამწვანე ღრძილების ირგვლივ. მნიშვნელობა: თუ ეს გითხრეს, ეს ნიშნავს, რომ ძალიან გაფითრდი. მაგალითად: უცებ მოსწავლეს მწვანე ღრძილები აეფერება. თარგმანი: უცებ მოწაფე ძალიან გაფითრდა.

მწვანე თითები რომ ჰქონდეს. პირდაპირი თარგმანი: გქონდეს მწვანე თითები.

მნიშვნელობა: გამოდის, რომ ინგლისურ ენაში არ არის ოქროს ხელები, მაგრამ არის მწვანე თითები? როგორც წესი, ეს ნათქვამია კარგ მებაღეზე, ადამიანზე, რომელშიც ყველაფერი იზრდება მის ბაღში. მაგალითად: ტატიანა პეტროვნას აქვს მწვანე თითები თარგმანი: ტატიანა პეტროვნა კარგი მებაღეა.

ბალახივით მწვანე. პირდაპირი თარგმანი: მწვანე, როგორც ბალახი. ეს იდიომი გამოიყენება მაშინ, როდესაც მათ სურთ მიუთითონ ვინმეს გამოუცდელობა. მაგალითად: ახალგაზრდა მძღოლი ბალახივით გამწვანებული იყო. თარგმანი: ახალგაზრდა მძღოლი გამოუცდელი იყო. შუქნიშანი მსოფლიოს მრავალ ქვეყანაშია, ამიტომ მისი ფერები ბევრ ადამიანში მსგავს ასოციაციებს იწვევს.

მწვანე შუქი აქვს. პირდაპირი თარგმანი: ჰქონდეს მწვანე ფერი. მნიშვნელობა: აქვს ნებართვა. მაგალითად: ბოლოს მწვანე შუქი ავიღეთ და ჩვენი მშობლები ძაღლს გვიყიდიან. თარგმანი: ბოლოს მშობლებმა ძაღლის ყიდვის საშუალება მოგვცეს.

ნაცრისფერი - ნაცრისფერი.

ნაცრისფერი ზონა. პირდაპირი თარგმანი: ნაცრისფერი ტერიტორია. მნიშვნელობა: რაღაც, რისი განსაზღვრაც ადვილი არ არის და ამიტომ რთულია მასთან გამკლავება. მაგალითად: ელ. ფოსტის შესახებ კანონი ჯერ კიდევ ნაცრისფერი ადგილია ზოგიერთ ქვეყანაში. თარგმანი: კანონი ელ.ფოსტის შესახებ ზოგიერთ ქვეყანაში ჯერ არ დასრულებულა.

1. იდიომები ყვავილების შესახებ ან "ყვავილების" იდიომები

ალბათ არ არსებობს ადამიანი, ვისაც ყვავილები არ უყვარს. ჩვენ გვიხარია, როდესაც საჩუქრად ვიღებთ თაიგულებს; ხშირად ვჩერდებით მაღაზიების ვიტრინასთან და აღფრთოვანებული ვართ ახლად მოჭრილი ყვავილების მკლავებით. ისინი ასოცირდება ზეიმის, სიხარულისა და აყვავებული ცხოვრების განცდასთან. ინგლისური იდიომები ასევე "ლაპარაკობენ" ყვავილებისადმი მსგავს დამოკიდებულებაზე.

და ვარდების საწოლი. პირდაპირი თარგმანი: ვარდების საწოლი. მნიშვნელობა: ბედნიერი, უდარდელი ცხოვრება.როცა გაიგებთ, რომ ვინმე ნაცნობს სახლში მსგავს საწოლზე სძინავს, ეს განსაკუთრებულ სისულელედ ნუ მიიღებ. ასე ამბობენ ბედნიერ და უდარდელ ცხოვრებაზე, უპრობლემოდ.

მაგალითად: ჩემი ბავშვობა იყო ვარდების ნამდვილი საწოლი, სანამ თინეიჯერი გავხდებოდი და დავიწყებდი საკუთარ ცხოვრებას. თარგმანი: ჩემი ბავშვობა ბედნიერი, უდარდელი პერიოდი იყო, სანამ თინეიჯერი გავხდი და დავიწყე საკუთარი ცხოვრებით ცხოვრება.

მისასალმებელია, როგორც მაისის ყვავილები. პირდაპირი თარგმანი: მაისში ყვავილებივით სასურველი. მნიშვნელობა: დიდი ხნის ნანატრი რამის ჩამოსვლა, სიხარულის მომტანი. გრძელი ზამთრის შემდეგ, ნანატრი გაზაფხული მოდის. მაისში, როცა ძალიან თბილდება, ბუნება ადამიანებს აჩუქებს თავის მთავარ საჩუქარს - აყვავებულ ყვავილებს. მაშასადამე, მაისში ყვავილებივით მისასალმებელი გამოთქმა საუბრობს დიდი ხნის ნანატრი რამის მოსვლაზე და სიხარულზე. მაგალითად: ჩემს ყველა კლასელთან შეხვედრა მაისში ყვავილებივით იყო, რადგან 10 წელია ერთმანეთი არ გვინახავს. ძალიან გამიხარდა ჩემი კლასელების გაცნობა, რადგან 10 წელი არ გვინახავს ერთმანეთი.

შროშანის მოოქროვება. პირდაპირი თარგმანი: შროშანის მოოქროება. მნიშვნელობა: დაამშვენებს იმას, რაც არ საჭიროებს დეკორაციას. არა, ეს არ არის უცხო მოდა თაიგულებისა და ცალკეული ყვავილების დეკორაციისთვის. თუ ვინმემ გადაწყვიტა შროშანის მოოქროება, ეს ნიშნავს, რომ მან აიღო დავალება დაამშვენა ისეთი რამ, რაც უკვე ლამაზია.

მაგალითად: მაკიაჟის გამოყენება მისთვის შროშანის მოოქროებას ჰგავს. ბუნებით ძალიან ლამაზია. თარგმანი: მას აბსოლუტურად არ სჭირდება მაკიაჟი. ის ბუნებით ლამაზია.

მცირდება იისფერი. პირდაპირი თარგმანი: მცირდება იისფერი.

მნიშვნელობა: დარცხვენილი, მორცხვი. ჯერჯერობით, ბოტანიკოსებს არ მოუგონიათ ყვავილები, რომლებსაც შეუძლიათ მკვეთრად შეცვალონ მათი ფორმა. ასე ამბობენ ადამიანებზე, ვისაც რაღაც ძალიან ადვილად უხერხულია. მაგალითად: ყოველ ჯერზე, როცა მას ვხედავ, ნამდვილ მცირდება იისფერი ვხდები. თარგმანი: ყოველ ჯერზე, როცა მას ვხედავ, საშინლად მორცხვი ვარ.

გვირილასავით ახალი. პირდაპირი თარგმანი: ახალი, როგორც გვირილა. მნიშვნელობა: ახალი, დასვენებული. თუ შაბათ-კვირის შემდეგ თავს ნამდვილად განახლებულად გრძნობთ და გამოიყურებით, არ გაგიკვირდეთ, თუ თქვენი ინგლისელი მეგობრები ამაზე კომენტარს გააკეთებენ ყვავილთან შედარებით. რუსულად, ამის ყველაზე გავრცელებული გამოთქმა იქნება „კიტრივით ახალი“. მაგალითად: შუადღის ხანმოკლე ძილის შემდეგ თავს ისე ვგრძნობ, როგორც გვირილა. თარგმანი: ხანმოკლე ძილის შემდეგ კიტრივით თავს სუფთად ვგრძნობ.

1. იდიომები სკოლისა და სწავლის შესახებ

მსოფლიოს ყველა ბავშვის მსგავსად, ინგლისელი სკოლის მოსწავლეები საუბრობენ საკუთარ ჟარგონზე, რომელშიც არის ადგილი სტაბილური გამონათქვამებისთვის როგორც მასწავლებლების, ასევე სტუდენტების, ასევე თავად კლასების შესახებ.

ცხვირის დასათვლელად. პირდაპირი თარგმანი: დათვალეთ ცხვირები.

მნიშვნელობა: დათვალეთ სტუდენტების რაოდენობა. ყველა ინგლისური ენის მასწავლებელი თავის გაკვეთილს იწყებს ცხვირის დათვლით, რაც იმას ნიშნავს, რომ ის ითვლის მოსწავლეთა რაოდენობას. მაგალითად: მასწავლებელს უჭირდა ყველა ცხვირის დათვლა, რადგან ყველა ბავშვი იყო აურზაური და არ იჯდა ადგილებზე. თარგმანი: მასწავლებელს გაუჭირდა ბავშვების დათვლა, რადგან ისინი ყველა აურზაური და უადგილო იყვნენ.

მონდომებული თახვი. პირდაპირი თარგმანი: აქტიური თახვი. მნიშვნელობა: გულმოდგინედ და ნებით სწავლა, რუსულად „ნერდი“ თუ თქვენი შვილი სკოლიდან სახლში შეურაცხყოფილი ბრუნდება იმით, რომ თანაკლასელები მას მონდომებულ თახვს ეძახიან, ეს შეურაცხყოფად არ მიიღოთ. ყოველივე ამის შემდეგ, ეს ნიშნავს, რომ თქვენი შვილი ძალიან გულმოდგინედ და ნებით სწავლობს. მაგალითად: სკოლაში სწავლის დროს ნამდვილი მონდომებული თახვი ვიყავი, მაგრამ ახლა არც ისე მაინტერესებს სწავლა.

თარგმანი: სკოლაში ნამდვილი ჯიუტი ვიყავი, მაგრამ ახლა სწავლა არც ისე მაინტერესებს.

მასწავლებლის შინაური ცხოველი. პირდაპირი თარგმანი მასწავლებლის შინაურია. მნიშვნელობა არის ის, ვინც ცუდად სწავლობს. თუმცა უნდა განვასხვავოთ გულმოდგინე მოსწავლე მასწავლებლის შინაურისგან, რომელსაც ყოველთვის არ უყვარს სწავლა იმდენი, რამდენიც მასწავლებელს ჰგონია.

მაგალითად: ჩემს კლასში იყო რამდენიმე მასწავლებლის შინაური ცხოველი, რომლებიც ყოველთვის უკეთეს შეფასებებს იღებდნენ, ვიდრე მე.

გაჭრა კლასი. პირდაპირი თარგმანი: გაჭრა გაკვეთილი. მნიშვნელობა: გაკვეთილებიდან დასვენება. მიუხედავად ამისა, შრომისმოყვარე მოსწავლეებისა და მასწავლებლების „რჩეულების“ გარდა, კლასში არიან ისეთებიც, რომლებსაც საერთოდ არ სურთ სწავლა და ყოველდღე წყვეტენ გაკვეთილებს. ამ იდიომის უახლოესი მნიშვნელობა მოდის რუსული გამოთქმიდან "გაფუჭება" კლასებიდან. მაგალითად: მე ვაპირებ ინგლისურის გაკვეთილის შეწყვეტას, რადგან საშინაო დავალება არ გამიკეთებია. თარგმანი: მე ვაპირებ ჩავარდნას ინგლისურში, რადგან საშინაო დავალება არ შევასრულე.

გაიარეთ მფრინავი ფერებით. პირდაპირი თარგმანი: მფრინავი გერბებით. მნიშვნელობა: გაიარეთ ტესტი მარტივად. მიუხედავად იმისა, თუ როგორ დაესწრო ვინმე გაკვეთილებს და რამდენად გულმოდგინედ სწავლობდა, ყველას უნდა გამოცდის გაჟღენთვა, რაც ნიშნავს გამოცდის მარტივად ჩაბარებას და კარგი შეფასების მიღებას. მაგალითად: ყველა გამოცდა ჩავაბარე. თარგმანი: ყველა გამოცდა უპრობლემოდ ჩავაბარე. მრავალი იდიომა შემოვიდა ჩვენთან უძველესი დროიდან. და შესაძლოა, რადგან ისინი ამდენ ხანს ინარჩუნებენ თავიანთ მნიშვნელობას, ღირს ფიქრი კაცობრიობის კულტურული მემკვიდრეობის სიღრმეზე, ნებისმიერი ენის სიდიადეზე.

4. კვლევის მეთოდოლოგია

4.1 კვლევა სტუდენტების მიერ ინგლისური იდიომების გაგების შესახებ

კომპლექტი გამონათქვამების მნიშვნელობის აღქმა ძალიან რთულია, მიუხედავად იმისა, რომ ყველა რთული სიტყვის თარგმანი ნაცნობია. ამ მიზნით ჩავატარეთ მცირე კვლევა.

ინგლისური იდიომების მნიშვნელობის გაგების, ასევე მეტყველებაში მათი გამოყენების სიხშირის გასარკვევად, ჩავატარეთ გამოკითხვა ჩვენი სკოლის მე-8, მე-9 და მე-10 კლასების მოსწავლეებს შორის. გამოკითხულთა რაოდენობამ 79 ადამიანი შეადგინა.

გამოკითხვის მონაწილეთა რაოდენობა კლასების მიხედვით

4.2 კვლევის შედეგებიინგლისური იდიომები და მათი მნიშვნელობა რუსულ ენაზე

ჩვენ სტუდენტებს წარვუდგინეთ ინგლისური იდიომათა მთელი რიგი და ვთხოვეთ, დაეწერათ ამ იდიომების მნიშვნელობა რუსულ ენაზე და მიუთითეთ, რამდენად ხშირად იყენებენ მათ საუბრისა და წერის დროს.

ინგლისურად	მნიშვნელობა იდიომებზე რუსული ენა	მოსწავლეთა მოქმედებები
		იცოდე იდიომის მნიშვნელობა			მათ პირდაპირი თარგმანი მისცეს			არ უპასუხა
		Ხალხის რაოდენობა		Ხალხის რაოდენობა			Ხალხის რაოდენობა
	იყავი მოწყენილი
	გამოუცდელი
წვიმს კატები და ძაღლები.	ვედროსავით იღვრება
მაიმუნის საქმე	სულელური ხრიკი
	დასვენებული
	უდარდელი ცხოვრება
	მასწავლებლის შინაური ცხოველი
	გაკვეთილების გამოტოვება
იცხოვრო ხელიდან პირამდე	Თავმოყრა
თითების გადაკვეთა	იდარდო ვინმეზე

გამოკითხვის შედეგები

იდიომების გამოყენების სიხშირე

გამოკითხვის შედეგებმა აჩვენა, რომ სტუდენტებმა შეძლეს შემოთავაზებული იდიომების რუსულად თარგმნა, რადგან იცოდნენ მათში შეტანილი სიტყვები. მაგრამ თითქმის არავინ იცის ამ იდიომების ნამდვილი მნიშვნელობა.

რაც შეეხება იდიომების გამოყენების სიხშირეს, სამწუხაროდ, მოსწავლეები არ იყენებენ მათ მეტყველებაში. ამის ახსნა მარტივია, მათ უბრალოდ არ იციან ისინი.

მემორანდუმის შემუშავება

ლიტერატურისა და გამოკითხვის შედეგების შესწავლის შემდეგ დავიწყეთ მემორანდუმის შემუშავება. გადავწყვიტეთ შეგვეტანა ხშირად გამოყენებული, მაგრამ, სამწუხაროდ, სტუდენტებისთვის უცნობი ინგლისური ნაკრების გამონათქვამები. სამომავლოდ ვგეგმავთ იდიომატური გამონათქვამების შესწავლას სხვა თემებზე.

დასკვნა

შეგიძლიათ დაუსრულებლად ისაუბროთ იდიომების წარმოშობაზე, იპოვოთ უფრო და უფრო საინტერესო და სასაცილო ისტორიები. ჩვენი მთავარი მიზანი იყო გაჩვენოთ, რომ გამონათქვამები, რომლებსაც ერთი შეხედვით არავითარი ლოგიკა არ გააჩნიათ, სასწაულებრივად იძენენ მას, თუ უფრო ყურადღებით დააკვირდებით. ეს, ალბათ, არის ნებისმიერი უცხო ენის წარმატებით სწავლის ერთ-ერთი საიდუმლო - დაუსვით საკუთარ თავს კითხვა "რატომ?" და შეეცადეთ იპოვოთ პასუხი მასზე. ვიმედოვნებ, რომ ისტორიები, რომლებიც შემოგთავაზეთ, დაგეხმარებათ დაეუფლონ და დაიმახსოვროთ თქვენთვის სასურველი იდიომები. ჩვენს დროში ხომ ერთი უცხო ენაზე საუბარი მაინც აუცილებლობაა. ხშირად, სპიკერის ინგლისური ენის ცოდნის დონე ხასიათდება მეტყველებაში ინგლისური იდიომების გამოყენებით, რადგან მათ მშობლიურ ენაზე ანალოგი არ აქვთ. ერთის მხრივ, იდიომები აძლიერებენ ენის უნიკალურობას და ინდივიდუალურობას, მაგრამ მეორე მხრივ, იდიომების გამოყენება ართულებს გაგებას და თარგმნას უცხო ენიდან. მაგრამ მაინც, იდიომების ცოდნა და გამოყენება მეტყველებაში მიუთითებს უცხო ენის მაღალ დონეზე ცოდნაზე, ალამაზებს მეტყველებას და ხდის მას ხატოვანს. ჩვენი მუშაობის კვლევითი ნაწილის შედეგებმა აჩვენა, რომ ჩვენი სკოლის მოსწავლეები არ იყენებენ ინგლისურ იდიომებს მეტყველებაში, უბრალოდ არ იციან. ვიმედოვნებთ, რომ ჩვენ მიერ შემუშავებული შეხსენების წყალობით, სტუდენტები დაიწყებენ მათ აქტიურ გამოყენებას, რის წყალობითაც მათი მეტყველება გახდება უფრო ნათელი და მიახლოებული ორიგინალთან.

ლიტერატურა

1. იდიომატური გამოთქმების რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი Nauka 2000 წ.

2. ჟურნალები „უცხო ენა სკოლაში“ No4,5,6 2003 წ. ; No2,6,7 2004წ.; No2,3,4,6,7 2006წ

3. იდიომების ინგლისურ-რუსული მოკლე ლექსიკონი; ნატალია ბელინსკი, 2003 წ

4. ინტერნეტ საიტი http://www.fluent-english.ru

6. Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998 წ

განაცხადი

შენიშვნა

1. ისწავლეთ იდიომები თემის მიხედვით

2. იპოვეთ ანალოგიები თქვენს მშობლიურ ენაზე

3. ისწავლეთ ინგლისური იდიომები კონტექსტში

4. იპოვეთ გამოყენების ცოცხალი მაგალითები

5. მოიყვანეთ იდიომის გამოყენების საკუთარი მაგალითები

6. შეამოწმეთ თქვენი ცოდნა

7. გაიგეთ იდიომის ისტორია

8. უყურეთ სპეციალურ ვიდეოებს

9. გამოიყენეთ სასარგებლო აპლიკაციები

10. გამოიყენე იდიომები მეტყველებაში

იდიომა	Ლიტერატურული თარგმანი	მნიშვნელობა	Ეს საინტერესოა
მიეცით / მიიღეთ ცივი მხარი	ცივი მხრის	ცივი, გულგრილი დამოკიდებულება	იმისათვის, რომ გავიგოთ ამ იდიომის წარმოშობა, ცოტათი უნდა გავიგოთ სამზარეულოს სირთულეების შესახებ. ინგლისურად, სიტყვა მხრისჩვენთვის ჩვეულებრივი მნიშვნელობის გარდა - "მხრები", მას ასევე აქვს კიდევ ერთი თარგმანი - "ხორცის კარკასის მხრის ნაწილი". ახლა წარმოიდგინეთ, რომ ინგლისში ჩვეულებრივი იყო მისასალმებელი სტუმრებისთვის ცხელი, ახლად მომზადებული კერძების მიტანა. მაშინ როგორ მიესალმეთ დაუპატიჟებელ სტუმრებს? ბრიტანელებს, როგორც ჩანს, არ შეეძლოთ მათი მთლად მშიერი დატოვება, ამიტომ მათ ცხვრის ცივი მხარზე მიართვეს - ცხვრის ცივი მხარზე.
იცხოვრო ხელიდან პირამდე	იცხოვრე ხელიდან პირამდე	ძლივს ართმევენ თავს	დიდი დეპრესიის დროს და სხვა ეკონომიკურად არასტაბილური წლების განმავლობაში, ადამიანებმა ხშირად არ იცოდნენ, როდის მიიღებდნენ მკვებავ კვებას შემდეგ ჯერზე. სწორედ ამიტომ, სიტყვასიტყვით, ყველაფერი საკვები, რაც ჩვენს ხელში მოვიდა, მაშინვე ჩვენს პირში შევიდა - ხელიდან პირამდე. როგორც ვხედავთ, ამ გამოთქმის ნეგატიური კონოტაცია დღემდე შემორჩა.
Დაუშვი თმა	დაე, თმა ჩამოგიშვათ	დამშვიდდით, იმოქმედეთ შემთხვევით	ვფიქრობ, ეს იდიომა განსაკუთრებით ახლოს იქნება ჩვენს მკითხველთან და აი რატომ. ჯერ კიდევ მე-17 საუკუნეში ქალები ატარებდნენ სხვადასხვა ვარცხნილობებს, აგროვებდნენ და იჭერდნენ თმას. საღამოს, მშვიდ და მოდუნებულ ატმოსფეროში, ჩვეულებრივი პროცედურა იყო თმის ჩამოშვება და ვარცხნა. ახლა გამოთქმა დაუშვი თმადაიწყო გამოყენება ოდნავ განსხვავებული მნიშვნელობით.
ატარეთ გული მკლავზე	ატარეთ გული მკლავზე	სული ფართოდ გახსნილი	სავარაუდოა, რომ ეს გამოთქმა აისახება რაინდული ტურნირების შუა საუკუნეების ტრადიციაში. ითვლება, რომ რაინდები თავიანთი ქალბატონისადმი ერთგულებას ავლენდნენ მკლავზე მის მიერ მიცემული ლენტის შეკვრით. ამგვარად, მათ სიტყვასიტყვით „გულები მკლავებზე ეცვათ“. დღეს ჩვენ ვიყენებთ ამ იდიომს, როდესაც ვსაუბრობთ ადამიანზე, რომელიც ღიად გამოხატავს თავის ემოციებს.
	ცუდი პირი	შეურაცხყოფა, დამცირება	ამერიკულ ჟარგონში ნიშნავს „ვინმეს შეურაცხყოფას ან დამცირებას; ვინმეს ალყაში მოქცევა ან დაკნინება, ვინმეს ან რაღაცის ცილისწამება“ ინგლისური ექვივალენტი არის ნაგავი. ეს გამოთქმა ნასესხებია აფრიკისა და კარიბის ზღვის ხალხების ჟარგონიდან და ნიშნავს შელოცვას, წყევლას.
ყველა თითი და თითი.	ჩემი ყველა თითი დიდია	უხერხული, მოუხერხებელი	ადამიანს არ შეუძლია თავისი მოძრაობების კოორდინაცია უკიდურესი მღელვარების ან სტრესის გამო.
ვიღაცის თვალის ვაშლი.		რაღაც ძვირფასი, ძვირფასი	გუგა ან "თვალის ჩინი". სკოლაში საყვარელ მოსწავლეს ვაშლს ეძახდნენ. მოგვიანებით ეს სიტყვა სხვისი თვალის ჩინის გამოთქმის ნაწილი გახდა, რომლის დაკარგვაც დაბრმავებას ნიშნავდა. ეს გამოთქმა ხშირად გამოიყენება, როდესაც რაიმე ღირებული ან ძვირფასი იკარგება.
წვიმს კატები და ძაღლები.	კატებისა და ძაღლების წვიმა	ვედროსავით იღვრება	ჯერ კიდევ 1500-იან წლებში, როდესაც თანამედროვე არქიტექტურა ჯერ კიდევ ძალიან შორს იყო, სახლების სახურავები დაფარული იყო ჩალის სქელი ფენით, რამაც ისინი განსაკუთრებულად მიმზიდველ ადგილად აქცია კატების, ძაღლების და სხვა პატარა ცხოველებისთვის (როგორც ჩანს, იმის გამო, რომ მასალა უკეთ ინარჩუნებს სითბოს). ძლიერი წვიმის დროს ცხოველები ხანდახან ცურავდნენ და ეცემოდათ და ბრიტანელებმა დაიწყეს ძლიერი წვიმის ასოცირება კატებთან და ძაღლებთან, აქედან გამომდინარეობს ეს გამოხატულება.
Aock-and-bull ამბავი.	ქათმის და ხარის ამბავი	წარმოუდგენელი ამბავი	როდესაც გესმით "მამალისა და ხარის ისტორია", ეს არ ნიშნავს რომ ის ქათამმა და ხარმა დაწერა. ეს გამოთქმა მიგვითითებს იმაზე, რომ ზოგიერთი ამბავი ძალიან დაუჯერებელია.
	მკვდარი იხვი	დროის კარგვაა	თუ თქვენი თანამოსაუბრე რომელიმე აქტივობას „მკვდარი იხვი“ უწოდებს, ეს სულაც არ ნიშნავს, რომ ის ტრაგიკულ მოვლენას უკავშირდება. ეს გამოთქმა რუსულად ითარგმნება როგორც "მკვდარი ბიზნესი".
კურდღლის ფეხი.	კურდღლის ფეხი	ტალიმენი წარმატებისთვის	არ ინერვიულოთ, თუ ვინმე დაგპირდათ, რომ დაბადების დღეზე „კურდღლის ფეხს“ გაჩუქებთ, ეს ნიშნავს, რომ თქვენს მეგობარს მხოლოდ იღბლიანი ხიბლის არჩევა სურს.
მაიმუნის საქმე.	მარტიშკინის ბიზნესი	სულელური ხრიკი	ნუ ეძებთ „მაიმუნობის ბიზნესის“ განმარტებას ეკონომიკურ ლექსიკონში. ამას ეძახიან რაღაც ექსცენტრიულობას, სულელურ ხრიკს.
		მოტყუება, მოტყუება
	ლაქებით გაფუჭებული	რაღაცის დაბალი ხარისხი	მეორადი წიგნების ვაჭრობაში გამოყენებული ტერმინი 1840-იანი წლებიდან ნიშნავს "ლაქებით შეღებილს" (ჩვეულებრივ წითელ-ყავისფერ ან ყავისფერ-ყვითელ ფერს, ანუ მელას ბეწვის ფერს). დღესდღეობით ეს სიტყვა რაღაცის დაბალ ხარისხს აღნიშნავს.
თეთრი ბუმბულის ჩვენება	თეთრი ყავა თეთრი ტყუილი თეთრი ბუმბულის ჩვენება	Ყავა რძით თეთრი ტყუილი აჩვენე შიში
მეწამულში რომ დაიბადოს	იყავი მეწამულში	დაიბადა დიდგვაროვან ოჯახში
შავებში ყოფნა	შავი სახე Შავი ცხვარი იყავი შავებში	პირქუში მზერა Ცუდი პიროვნება არ აქვს ვალები

რუსულად სიტყვა "თითი" აღნიშნავს როგორც ცერა თითს, ასევე თითს.

ინგლისურ ენაში გამოიყენება სხვადასხვა სიტყვა: თითი, ცერა თითი და ფეხი. ეს სიტყვები ნიშნავს თითს, მაგრამ თითოეული განსხვავებულად გამოიყენება

მოდით შევხედოთ მათ გამოყენებას.

თითი

გამოთქმა და თარგმანი:

Finger [ˈfɪŋɡə] / [finger] - თითი ხელზე

სიტყვის მნიშვნელობა:
მკლავის მოძრავი ბოლო

გამოყენება:
ჩვენ ვიყენებთ სიტყვას თითიროცა ხელზე თითებზე ვსაუბრობთ. მაგალითად: მას ბეჭედი ჰქონდა ბეჭედი თითზე.

თუმცა, ინგლისურად ეს სიტყვა გამოიყენება მხოლოდ 4 თითთან მიმართებაში: პატარა თითი, ბეჭედი, შუა თითი და საჩვენებელი თითი. ცერა თითს ცალკე სახელი აქვს.

მაგალითი:

მე დავჭრა ჩემი თითი.
თითი მოვკვეთე.

მან მიუთითა მას თითიმასზე.
თითი მისკენ გაიშვირა.

Ცერა თითი

გამოთქმა და თარგმანი:

ცერი [θʌm] / [თვითონ] - ცერი (ხელზე)

სიტყვის მნიშვნელობა:
ხელის ნაწილი, რომელიც ხელს უწყობს ნივთების დაჭერას

გამოყენება:
Ერთი სიტყვით ცერა თითიჩვენ მას ხელის ცერს ვუწოდებთ. მაგალითად: მან დაარტყა ცერა თითი.

მაგალითი:

ხელთათმანს აქვს ხვრელი ცერა თითი.
ხელთათმანის თითს აქვს ხვრელი.

ის შემთხვევით მოხვდა ცერა თითიჩაქუჩით.
მან შემთხვევით ცერა თითი ჩაქუჩით დაარტყა.

თითი

გამოთქმა და თარგმანი:

თითი / [თქვენ] - თითი

სიტყვის მნიშვნელობა:
ფეხის მოძრავი ბოლო

გამოყენება:
Ჩვენ ვიყენებთ თითიროდესაც ვსაუბრობთ ფეხის თითებზე. მაგალითად: ისეთი ცივი იყო, რომ ფეხის თითები დაბუჟებული ჰქონდა და ვერ მოძრაობდა.

მაგალითი:

მან გადაატრიალა იგი ფეხის თითები.
მან ფეხის თითები აიჩეჩა.

შეგიძლიათ შეეხოთ თქვენს ფეხის თითები?
შეგიძლიათ ფეხის თითებზე შეხება?

Რა არის განსხვავება?

სიტყვა თითიჩვენ ვიყენებთ, როდესაც ვსაუბრობთ თითებზე. მაგალითად: ღილაკზე კერვისას ნემსით აცოცა თითი.

სიტყვა ცერა თითიაღნიშნავს ცერა თითს. მაგალითად: მან აჩვენა ცერა თითი მოწონების ნიშნად.

სიტყვა თითივიყენებთ ფეხის თითებზე საუბრისას. მაგალითად: მან დაარტყა ფეხის თითს ღამისთევა.

გამაგრების დავალება

ახლა მოდით გადავიდეთ პრაქტიკაზე. შეავსეთ სწორი სიტყვები შემდეგ წინადადებებში.

1. ჩემს ___-ზე დააბიჯა.
2. მან ღილაკზე შეკერვისას ___ დაარტყა.
3. მან ამოიღო ბეჭედი ___-ს.
4. ბავშვმა აიტაცა მისი დიდი ___.
5. დაიხარა და ადვილად მიაღწია ___-ს.
6. მან გადაკვეთა ___ ზურგს უკან.

ჩამოკიდეთ ხელები

2 ყველა თითი და თითი

უხერხული, მოუხერხებელი. ჩემი ყველა თითის დამახინჯებული ვერსია არის ცერა თითები („ჩემი თითი დიდია“ - „ხელები მაქვს კაკალი“), ანუ ადამიანს არ შეუძლია თავისი მოძრაობების კოორდინაცია ძლიერი აგზნების ან სტრესის გამო.

როცა საშობაო საჩუქრების გახსნის დრო მოვიდა, პიტერი საკმარისად სწრაფად ვერ ხსნიდა, სულ თითებითა და ცერით იყო. - როცა საშობაო საჩუქრების გახსნის დრო დადგა, პიტერმა სწრაფად ვერ გახსნა, ის ძალიან მოუხერხებელი იყო.

3 ყველა თითი და თითი

4 ყველა თითი და ყველა თითი

ყველა თითი და ცერა/ყველა თითი ინფ დაჭერით ხელები

რაც შეეხება ქსოვას, მარიამი სულ ცერია. ვწუხვარ, რომ ყავა დაგიღვრია.

დღეს დილით თითები და ცერა თითები მაქვს, რადგან ლანჩის შემდეგ სამუშაო გასაუბრება მაქვს.

აგრეთვე სხვა ლექსიკონებში:

ყველა თითი და თითი- თუ თითები და ცერა თითები გაქვთ, ზედმეტად აღელვებული ან მოუხერხებელი ხართ იმისთვის, რომ სწორად გააკეთოთ ის, რაც მექანიკურ მოხერხებულობას მოითხოვს. ყველა თითი არის იდიომის ალტერნატიული ფორმა… იდიომების მცირე ლექსიკონი

ყველა თითი და თითი- არაფორმალური: ძალიან მოუხერხებელი, ბოდიში, ვაზა ჩამომივარდა; დღეს სულ თითები და ცერი ვარ. ძირითადი ჩანაწერი: თითი … სასარგებლო ინგლისური ლექსიკონი

ყველა თითი და თითი- თუ თითები და ცერა თითები გაქვთ, ზედმეტად აღელვებული ან მოუხერხებელი ხართ იმისთვის, რომ სწორად გააკეთოთ ის, რაც მექანიკურ მოხერხებულობას მოითხოვს. ყველა თითი არის იდიომის ალტერნატიული ფორმა. (Dorking School Dictionary) *** თუ თქვენ გაქვთ ყველა თითი და……

ყველა თითი და თითი- ზედსართავი სახელი მოუხერხებელი ან უხერხული ცდილობდა ფეხსაცმლის თასმის შეკვრას, მაგრამ ნერვიულობის გამო სულ თითები და ცერა იყო. სინქრონიზაცია: ყველა ცერი...ვიკი ლექსიკონი

ყველა თითი / ყველა თითი და თითი- თუ სულ თითები და ცერა თითები ხართ, უხერხული და მოუხერხებელი ხართ და არასწორად აკეთებთ რამეს. ნეტავ ეს ჩემთვის შეფუთვა? მე სულ თითები და ცერი ვარ! ... ინგლისური იდიომები და იდიომატური გამონათქვამები

იყოს ყველა თითი და ცერი- იყავით თითები და ცერა თითები, გქონდეთ ერთი თითები ყველა ცერა და ა.შ. იხილეთ ცერის ქვეშ მთავარი ჩანაწერი: თითი * * * იყოს ყველა თითი და ცერა თითი, რომ არ შეგეძლოს პატარა რთული სამუშაოს შესრულება, რადგან თითებს საკმარისად კარგად ვერ აკონტროლებ თეზაურუსი… სასარგებლო ინგლისური ლექსიკონი