ტექსტის შეყვანა და თარგმანის მიმართულების არჩევა
წყარო ტექსტი ჩართულია რუსული ენათქვენ უნდა დაბეჭდოთ ან დააკოპიროთ ზედა ფანჯარაში და შეარჩიოთ თარგმანის მიმართულება ჩამოსაშლელი მენიუდან.მაგალითად, ამისთვის რუსულ-პოლონური თარგმანი, ზედა ფანჯარაში უნდა შეიყვანოთ ტექსტი რუსულ ენაზე და ჩამოსაშლელი მენიუდან აირჩიეთ ელემენტი რუსული, ზე პოლონური.
შემდეგი, თქვენ უნდა დააჭიროთ ღილაკს თარგმნეთდა თქვენ მიიღებთ თარგმანის შედეგს ფორმის ქვეშ - პოლონური ტექსტი.
რუსული ენის სპეციალიზებული ლექსიკონები
თუ თარგმანის საწყისი ტექსტი ეხება კონკრეტულ ინდუსტრიას, ჩამოსაშლელი სიიდან აირჩიეთ სპეციალიზებული რუსული ლექსიკური ლექსიკონის თემა, მაგალითად, ბიზნესი, ინტერნეტი, კანონები, მუსიკა და სხვა. სტანდარტულად, გამოიყენება ზოგადი რუსული ლექსიკის ლექსიკონი.ვირტუალური კლავიატურა რუსული განლაგებისთვის
თუ რუსული განლაგებაარა თქვენს კომპიუტერზე, გამოიყენეთ ვირტუალური კლავიატურა. ვირტუალური კლავიატურა საშუალებას გაძლევთ შეიყვანოთ რუსული ანბანის ასოები მაუსის გამოყენებით.თარგმანი რუსულიდან.
რუსულიდან პოლონურად თარგმნისას მთავარი ენობრივი პრობლემა არის ეკონომიური ენობრივი საშუალებების მიღწევის შეუძლებლობა, რადგან რუსული ენა გადაჭარბებულია ხშირი აბრევიატურებითა და პოლისემანტიური სიტყვებით. ამავდროულად, პოლონურ ლექსიკონებში ბევრი გრძელი რუსული გამონათქვამი ითარგმნება ერთ-ორ სიტყვად.ტექსტის რუსულიდან თარგმნისას მთარგმნელმა უნდა გამოიყენოს სიტყვები არა მხოლოდ აქტიური ლექსიკისგან, არამედ გამოიყენოს ენობრივი კონსტრუქციები ეგრეთ წოდებული პასიური ლექსიკისგან.
როგორც ნებისმიერ სხვა ენაზე, რუსული ტექსტის თარგმნისას გახსოვდეთ, რომ თქვენი ამოცანაა მნიშვნელობის გადმოცემა და არა ტექსტის სიტყვასიტყვით თარგმნა. მნიშვნელოვანია იპოვოთ სამიზნე ენაზე - პოლონური- სემანტიკური ეკვივალენტები, ვიდრე სიტყვების შერჩევა ლექსიკონიდან.
რუსულ-პოლონური ფრაზების წიგნი - თაღლითური ფურცელი ტურისტებისთვის, რომლებიც მოგზაურობენ პოლონეთში. მოკლე ფრაზების წიგნაკი გამოთქმით მოიცავს სიტყვებსა და ფრაზებს, რომლებიც ჩვეულებრივ გამოიყენება მეტყველებაში, რაც შეიძლება სასარგებლო იყოს დამოუკიდებელი მოგზაურებისთვის ქალაქებში ნავიგაციისთვის, სასტუმროებში, რესტორნებში და მაღაზიებში კომუნიკაციისთვის.
უპირველეს ყოვლისა, ღირს თავაზიანი ფრაზების აღნიშვნა და დამახსოვრება - მათი გამოყენება დაგეხმარებათ თანამოსაუბრის მოგებაში. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ თქვენ უნდა მიმართოთ უცნობებს მესამე პირში (პან/პანი).
თუ თქვენ აპირებთ არატურისტულ სასადილოებსა და რესტორნებს, სადაც ძირითადად ადგილობრივები სადილობენ, მოემზადეთ იმისთვის, რომ მენიუ შეიძლება იყოს ექსკლუზიურად პოლონურ ენაზე. ამ შემთხვევაში ძალიან სასარგებლო იქნება არა მხოლოდ ფრაზების წიგნი, არამედ მთავარი კერძების უფრო ფართო ჩამონათვალი რუსულ ენაზე განმარტებით.
ზოგიერთი სიტყვა პოლონურ ენაზე შეიძლება ჩანდეს მსგავსი მართლწერით და ბგერით, მაგრამ მათი მნიშვნელობა ყოველთვის არ არის პროგნოზირებადი. მაგალითად, პოლონური პიეროგი არის პელმენი, რომელსაც შეიძლება ჰქონდეს სხვადასხვა შიგთავსი, ხოლო sklep არის ჩვეულებრივი მაღაზია. მსგავსი შემთხვევები საკმაოდ ბევრია და პოლონური ფრაზების წიგნი, რომელიც დამატებულია ოფლაინ ლექსიკონით, დაგეხმარებათ, თუ ეს შესაძლებელია, თავიდან აიცილოთ თარგმანის ინციდენტები.
ქვემოთ მოცემულ ცხრილში მოცემულია სიტყვებისა და ფრაზების ორიგინალური მართლწერა, ასევე სავარაუდო გამოთქმა - ტრანსკრიფციის საფუძველზე.
გავრცელებული ფრაზები
| გამარჯობა (დილა მშვიდობისა, შუადღე მშვიდობისა) | ძიენ დობრი | ჯენი კეთილია |
| Საღამო მშვიდობისა | dobry wieczor | საღამო მშვიდობისა |
| Ღამე მშვიდობისა | დობრანოც | დობრანეტები |
| გამარჯობა | ჩეხი | ჩეჩჩ |
| ნახვამდის | გააკეთე ვიძენია | ვიზენამდე |
| Გმადლობთ | ძიეკუჯე / dziękuję bardzo | ჟ"ენკუე / ჟ"ენკუე ბარზო |
| Ბოდიში | პრცეპრაზამი | ფშეპრაშამი |
| Გემრიელად მიირთვით | smacznego | გემრიელი |
| დიახ | ისე | Ისე |
| არა | არა | არა |
ტრანსპორტი
| სადგური | stacja | სტატსია |
| გაჩერდი | პრჟისტანეკი | პრჟისტანეკი |
| Მატარებლის სადგური | dworzec kolejowy | ჩიხების მეფე |
| აეროპორტი | ლოტნისკო | ლეტნისკო |
| Ავტობუსის გაჩერება | dworzec autobusowy | ავტობუსის კაცი |
| Გადაცემა | პრზესიადკა | ფშეადკა |
| ბარგის შენახვა | przechowalnia bagażu | pshechovalnya ბარგი |
| Ხელჩანთა | bagaż podręczny | ბარგი |
| ჩამოსვლა | przybycie | პჟიბიჩე |
| გამგზავრება | ტანსაცმელი | სამოსი |
| სალარო | კასა | საქმე |
| Ბილეთი | ბილეთი | ბილეთი |
| შეგიძლიათ ტაქსის გამოძახება? | Czy moze pan(i) przywolac takso'wke? | ჩში მოჟე პან(ი) ფშივოლაჩ ტაქსუფკე? |
Სასტუმროში
რესტორანში, სასადილოში, მაღაზიაში
| Სუპი | ზუპა | ზუპა |
| საჭმელი | przystawka | ფშიშტავკა |
| ცხელი კერძი | დენი გორჩე | დანა გორონცე |
| გარნირი | დოდატკი | დამატებები |
| Სასმელი | ნაპოჟე | მთვრალი |
| ჩაი | ჰერბატა | ჰერბატა |
| ყავა | კავა | კავა |
| ხორცი | mięso | მენსო |
| საქონლის ხორცი | ვოლოვინა | უი |
| ღორის ხორცი | ვიეპრზოვინა | ვეფსოვინა |
| ქათამი | კურჩაკი | კურჩაკი |
| თევზი | რიბა | თევზი |
| ბოსტნეული | ვარზივა | ვაჟივა |
| კარტოფილი | ზიემნიაკი | დუგუნები |
| Ანგარიში, თუ შეიძლება | პროსზე ო რაჭუნექ | ჰკითხეთ რაჰუნეკზე |
| Მაღაზია | სკლეპი | საძვალე |
| ბაზარი | რინეკი | ბაზარი |
| Სასადილო ოთახი | ჯადალნია | კვების მაღაზია |
| ფასი რა არის...? | ილე კოშტუჟე...? | ილე კოსტუე...? |
თვეები
Კვირის დღეები
ნომრები
| 0 | ნული | ნული |
| 1 | ჯედენი | ედემი |
| 2 | დვა | ორი |
| 3 | trzy | თში |
| 4 | cztery | ჭტერები |
| 5 | პიეჩ | პენჩი |
| 6 | sześć | შეშჩჩ |
| 7 | სიდემი | ჩვენ გულუხვი ვართ |
| 8 | ოსიემ | ზოგადად |
| 9 | ძიევიჩ | j"ვენჩი |
| 10 | ძესიეჩ | j "yeschench |
| 100 | სტო | ასი |
| 1000 | tysiąc | ათასი |
ტექსტის შეყვანა და თარგმანის მიმართულების არჩევა
წყარო ტექსტი ჩართულია პოლონური ენათქვენ უნდა დაბეჭდოთ ან დააკოპიროთ ზედა ფანჯარაში და შეარჩიოთ თარგმანის მიმართულება ჩამოსაშლელი მენიუდან.მაგალითად, ამისთვის პოლონურ-რუსული თარგმანი, ზედა ფანჯარაში უნდა შეიყვანოთ ტექსტი პოლონურად და ჩამოსაშლელი მენიუდან აირჩიოთ ელემენტი პოლონური, ზე რუსული.
შემდეგი, თქვენ უნდა დააჭიროთ ღილაკს თარგმნეთდა თქვენ მიიღებთ თარგმანის შედეგს ფორმის ქვეშ - რუსული ტექსტი.
პოლონური ენის სპეციალიზებული ლექსიკონები
თუ სათარგმნი საწყისი ტექსტი ეხება კონკრეტულ ინდუსტრიას, ჩამოსაშლელი სიიდან აირჩიეთ სპეციალიზებული პოლონური ლექსიკონის თემა, მაგალითად, ბიზნესი, ინტერნეტი, სამართალი, მუსიკა და სხვა. ნაგულისხმევად გამოიყენება ზოგადი პოლონური ლექსიკის ლექსიკონი.თარგმანი პოლონურიდან.
პოლონელების გამოთქმის თავისებურებების გამო, სერიოზული პრობლემები შეიძლება წარმოიშვას პოლონური თარგმანის რუსულ ენაზე. პოლონურში ხაზგასმა ყოველთვის ბოლო მარცვალზეა. პოლონურიდან კვალიფიციური თარგმანი პრაქტიკულად შეუძლებელია მთარგმნელის ინგლისური ენის ცოდნის გარეშე. ეს სპეციფიკა დიდწილად განსაზღვრავს პოლონურ ენასთან მუშაობის სირთულეს.მათ შორის, რასაც განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიაქციოთ პოლონურიდან რუსულ სიტყვებზე თარგმანის არჩევისას, არის პოლონური გეოგრაფიული სახელები და მათი შემთხვევის ფორმები, რომელთაგან ბევრი პოლონურად უჩვეულოდ ჟღერს.
როგორც ნებისმიერ სხვა ენაზე, პოლონური ტექსტის თარგმნისას გახსოვდეთ, რომ თქვენი ამოცანაა მნიშვნელობის გადმოცემა და არა ტექსტის სიტყვასიტყვით თარგმნა. მნიშვნელოვანია იპოვოთ სამიზნე ენაზე - რუსული- სემანტიკური ეკვივალენტები, ვიდრე სიტყვების შერჩევა ლექსიკონიდან.
იმიტომ, რომ ეს სახალისო და სასარგებლოა პოლონელი სტუდენტებისთვის! ძალიან კარგი იდეაა პოლონური ცოდნის გაზიარება რუსულენოვანებს პოლონურ-რუსულ ლექსიკონში. ნებისმიერ მომხმარებელს შეუძლია შეიტანოს წვლილი რუსულ ლექსიკონში და ყველა თარგმანი იქნება გათვალისწინებული. პოლონური საკმაოდ რთული ენაა მრავალი დიალექტით და, შესაბამისად, მოითხოვს ახალი ჩანაწერების უწყვეტ ნაკადს მის განახლებისთვის. მას შემდეგ, რაც შემოთავაზებულია კონკრეტული სიტყვის პოლონური თარგმანი, ის პოლონურ-რუსულ ლექსიკონში გამოჩნდება, როგორც "დაუმოწმებელი". რის შემდეგაც ლექსიკონში სამუდამოდ დასამატებლად ეს სიტყვა სხვა მომხმარებლებისგან ათ ხმას მოითხოვს. ამით ჩვენ ვინარჩუნებთ პოლონურ-რუსული ლექსიკონის მაღალ ხარისხს.
თუ გსურთ ამაში მონაწილეობა, უნდა დარეგისტრირდეთ, რომ გაააქტიუროთ თქვენი bab.la ანგარიში და წვლილი შეიტანოთ პოლონურ-რუსული ლექსიკონის განვითარებაში. ასე იღებთ ქულებს, რომელთა შემოწმებაც შესაძლებელია მსოფლიო რეიტინგის გვერდზე. პოლონურ-რუსულ ლექსიკონში ახალი პოლონური ჩანაწერების შეთავაზება ან უკვე ჩაწერილი პოლონური სიტყვების დადასტურება ქულების დაგროვების ორი გზაა. თუ თქვენ გაქვთ შეკითხვები გრამატიკასთან, კულტურასთან ან სხვა ენებთან დაკავშირებით, შეგიძლიათ გაეცნოთ პოლონურ-რუსულ ფორუმს და დასვათ ყველა კითხვა იქ, ასევე უპასუხოთ იმ კითხვებს, რომლებიც დასმული იყო რუსი ან პოლონელი მომხმარებლების მიერ. თქვენ შეგიძლიათ დაწეროთ პასუხები როგორც რუსულად, ასევე პოლონურად.
დღეს თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ ნებისმიერი ტექსტი პოლონურიდან რუსულად სრულიად უფასოდ: პოლონური ამბები, პოლონური ბლოგები, დოკუმენტაცია პოლონურად - ყველაფერი, რაც გსურთ. ამისათვის თქვენ არც კი გჭირდებათ კვალიფიციურ მთარგმნელთან დაკავშირება. საკმარისია გამოიყენოთ ამ გვერდზე განთავსებული ერთ-ერთი უფასო პოლონურ-რუსული ონლაინ თარჯიმანი.
ოდესმე გამოგიყენებიათ ონლაინ თარჯიმანი? სცადეთ, ეს ძალიან მარტივია. ჩადეთ ტექსტი პოლონურ ენაზე ონლაინ მთარგმნელში, აირჩიეთ თარგმანის მიმართულება და დააჭირეთ ღილაკს "თარგმნა". პოლონურიდან რუსულად თარგმნას მხოლოდ რამდენიმე წამი სჭირდება. დასრულებული თარგმანის რედაქტირება შესაძლებელია დაუყოვნებლივ მთარგმნელში.
პოლონურ-რუსული ონლაინ მთარგმნელი Google Translate
Google Translate-ში ახალი ენა პოლონურია. თარგმანის სწრაფი სიჩქარე და შედეგების მისაღები ხარისხი. მაქსიმუმ 500 სიმბოლო ერთდროულად. თარგმანის შედეგი იხსნება ახალ ფანჯარაში.პოლონურ-რუსული ონლაინ თარჯიმანი perevod.bizua.com.ua
პოლონურიდან რუსულ ენაზე ტექსტების თარგმნისთვის, ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს ონლაინ მთარგმნელი. თქვენ შეგიძლიათ გავლენა მოახდინოთ პოლონურიდან რუსულზე თარგმანის შედეგების ხარისხზე, თარგმანის ყველაზე შესაფერისი თემის არჩევით. სწორი თემის არჩევა მთარგმნელს საშუალებას აძლევს სწორად ამოიცნოს და თარგმნოს რთული სიტყვები. თუ თარგმნამდე გაგიჭირდებათ პოლონური ტექსტის თემის განსაზღვრა, არ შეგიძლიათ აირჩიოთ იგი, უბრალოდ დატოვეთ თემა „ზოგადი“.პოლონურ-რუსული ონლაინ თარჯიმანი perevod.dneprcity.net
პოლონურიდან რუსულ ენაზე ტექსტების მთარგმნელი საიტიდან perevod.dneprcity.net. მაქსიმუმ 500 სიმბოლო ერთდროულად.პოლონურ-რუსული ონლაინ თარჯიმანი ImTranslator
თუ თქვენ გჭირდებათ ტექსტის სწრაფად თარგმნა პოლონურიდან რუსულად, შესანიშნავი გამოსავალი იქნება ამ უფასო ონლაინ მთარგმნელის გამოყენება. არ აქვს მნიშვნელობა ტექსტის რომელი თემის თარგმნას აპირებთ, მთარგმნელი დავალებას რამდენიმე წამში გაუმკლავდება. მოხერხებულობისთვის მთარგმნელში ასევე შედის პოლონური ლექსიკონი და პოლონური ვირტუალური კლავიატურა.თუ პოლონურიდან თარგმნის ტესტი ძალიან დიდია, ის უნდა დაიყოს რამდენიმე ნაწილად. ფაქტია, რომ ამ უფასო პოლონურ-რუსულ მთარგმნელს აქვს ტექსტის სიგრძეზე შეზღუდვა - შეგიძლიათ პოლონურიდან რუსულად თარგმნოთ ტექსტი, რომელიც არ აღემატება 1000 სიმბოლოს ერთდროულად. თარგმნის შემდეგ, თქვენ შეძლებთ ტექსტის ნაწილების ერთად ისევ გაერთიანებას.
[+] გააფართოვეთ თარჯიმანი ImTranslator [+]
პოლონურ-რუსული თარჯიმანი რომ სწორად იმუშაოს, ბრაუზერში უნდა ჩართოთ ჩარჩოს მხარდაჭერა.
იმისათვის, რომ პოლონურ-რუსული თარჯიმანი სწორად იმუშაოს, თქვენ უნდა ჩართოთ მხარდაჭერა თქვენს ბრაუზერში JavaScript.
უფასო თარგმანი პოლონურიდან რუსულად
მანქანური თარგმანის სისტემები უკვე დიდი ხანია არსებობს ინტერნეტში. ისინი ძირითადად განკუთვნილია ტექსტების თარგმნისთვის ყველაზე გავრცელებული ენებიდან. ონლაინ მთარგმნელები, რომლებიც საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ პოლონურიდან რუსულად უფასოდ, ახლახან გამოჩნდა ინტერნეტში.პოლონური, ისევე როგორც რუსული, სლავური ენაა. იმისდა მიუხედავად, რომ ბევრი პოლონური სიტყვა შეიძლება გაიგოს მშობლიური რუსი მოლაპარაკეებისთვის, უმეტეს შემთხვევაში თქვენ არ შეგიძლიათ თარჯიმნის გარეშე. ნებისმიერ შემთხვევაში, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ინტერნეტში არსებული უფასო პოლონურ-რუსული მთარგმნელები.
უფასო პოლონურ-რუსული თარგმანის ხარისხი მუდმივად უმჯობესდება. ვითარდება ტექნოლოგიები და ონლაინ მთარგმნელები. სავსებით შესაძლებელია, რომ ხვალ შეგეძლოთ პოლონურიდან რუსულზე იდეალური ხარისხის თარგმანების მიღება.
