ანდრეა აბონი
დასავლეთ უკრაინის ტერიტორიები იყო ავსტრო-უნგრეთის მონარქიის ჩამორჩენილი ნაწილები, რაც იყო მიზეზი იმისა, რომ სწავლებისა და ბეჭდვის ენა მოექცა ძლიერი გერმანული გავლენის ქვეშ, შემდეგ კი - მონარქიის დაშლის შემდეგ - პოლონეთის გავლენის ქვეშ. გერმანული ლექსიკური ელემენტები იმდენად ორგანულადაა ფესვგადგმული უკრაინულ ლექსიკაში, როგორც ფონეტიკურად, ისე მორფოლოგიურად, რომ ხშირ შემთხვევაში მათი „უცხო“ ხასიათი იკარგება, როგორიცაა, მაგალითად: ბუდუვატი, გამუვატი, კოშტუვატი, მუსითი, მორდუვატი, კერუვატი, მურუვატი, ვაგა, ვარტა, უხეში, კელიხი, კომინი, განჩირკა, კრამი, შაფა, რელიში, რიატუნოკი, ჩარჩო, ოთახი, კარტოფილი, კრეიდა, ბუდინოკი. გერმანული წარმოშობის სიტყვები ძირითადად ასოცირდება კონსტრუქციასთან (ვერსტატი, ტროველი, დამკრატი, პასტა, სარქველი, კიდე, შეერთება, სახსარი, ენა და ღარი, შლანგი, თაბაშირი), ხელოვნება (არფა, ქორეოგრაფი, ტინინგის ჩანგალი, ბენდმაისტერი, ლაიტმოტივი, ცეკვა) ასევე ძირითადად წარმოდგენილია ტიპოგრაფია (აბზაცი , ფლაიფი, შრიფტი), ვაჭრობა (ბუღალტერი, ზედნადები, მოლარე, ბროკერი, ჯარიმა), საყოფაცხოვრებო ნივთები (ჰალსტუხი, წინსაფარი, ქეისი, ეკრანი), ტაქტიკური გამონათქვამები (მკერდი, ჰაუბიცა, მცველი). კაპრალი, ოფიცერი, ჯარისკაცი,
ფელდმარშალი, ფლანგი, შტაბი, თავდასხმა). ლექსიკონიდან
1. სივრცე< нем. spazieren «гулять» - Udvari VI. 145. Укр. шпацірувати (Грінченко 4: 509);
2. მელდუვატი< нем. melden «извещать, докладывать» - Udvari III. 74. Украинское мельдувати заимствовано из немецкого языка, можно предполагать, что посредством польского (ЕСУМ 3:
434);
3. ეტიკეტი< бав.-австр. leibel, нем. leibl, laibl, laibli «мужская или женская верхняя одежда (без рукавов)» - Udvari III. 20. Слово лейбик - диалектное слово немецкого происхождения. В украинский язык проникало посредством польского;
4. დაპატიმრება< нем. Arrest «арест» - Udvari I. 49. Украинские слова арешт, арештант, арештувати, арештъ (XVII. в.), арестъ (XVIII. в.) - заимствования из немецкого языка (ЕСУМ 1: 83, Грінченко 1: 9).
5. ვარტა< др.-в.-нем. warta, ср.-в.-нем. warte, нем. Warte «(сторожевая) вышка; стража, караул» - Udvari I. 156. Украинское варта (XVI. в.) - заимствование из немецкого языка, предполагается через польский (ЕСУМ 1: 333).
========================================
და კიდევ ერთი შენიშვნა (http://www.proza.ru/2008/08/09/288) გარი გლიკინისგან
ფაქტია, რომ მე და ჩემს მეუღლეს მუდმივი საცხოვრებელი გვაქვს ნიურნბერგში და დიდი ინტერესით ვეცნობით გერმანულ ენას. ბენრატმა მიუთითა გერმანულიდან რუსულზე სესხის აღების მრავალი მაგალითი. და მინდა ყურადღება გავამახვილო უამრავ უკრაინულ სიტყვაზე, რომლებსაც აქვთ იგივე ძირი, როგორც გერმანული, მაგრამ არა რუსული.
აქ არის რამდენიმე უკრაინული სიტყვა, რომელიც მე შევამჩნიე, რომლებიც, მეჩვენება, შეიძლება წარმოიშვას ან გერმანულიდან, ან გერმანულთან საერთო წყაროდან (მაგალითად, ლათინური), მაგრამ არა რუსული ენიდან, რადგან რუსულს სრულიად განსხვავებული ფესვები აქვს:
თირკმელი (სხეულის ნაწილი) - nirka (გამოხატული ჩაყვინთვის) - die Niere;
ხარჯები, ტექნიკური სახსრები - კოშტი (პრონ. კოშტი) - დიე კოსტენ (პრონ. კოშტენ);
შეფასება - costoris - der Kostenplan (პრონ. kostenplan);
hook - hook - der Haken;
გამაგრება - გარტუვატი (პრონ. გარტუვატი) - ჰაერტენ (მც. ჰერტენ, მაგრამ მძიმე - ჰარტ - ჰარტ);
ვალში დარჩენა (მაგ. ფული) - zaborguvati (პრონ. zaborguvaty) - der Borg (სესხი); borgen - სესხება;
მშვილდი - წიბულა (პრონ. წიბულა) - იღუპება ცვიბელი (პრონ. ციბულია);
სახურავი - dah - das Dach;
სპეციალობა - Fach - das Fach;
მარანი - loch - das Loch (გამოითქმის lech - ხვრელი);
ძალადობა - hubbub - die Gewalt;
ვალდებულება (რაღაცის გაკეთება) -musiti (პრობ. musyty) - muessen;
ლორი - შინკა (წაიკითხეთ შინკა) - der Schinken.
იდიშის გავლენაც შესაძლებელია, რადგან გერმანელი კოლონისტები უკრაინაში მხოლოდ ეკატერინე II-ის დროს გამოჩნდნენ, ხოლო ებრაელები ცხოვრობდნენ ზაპოროჟიეს სიჩისა და პოლონეთ-ლიტვის თანამეგობრობის დროს (იდიში მოდის გერმანულის ერთ-ერთი დიალექტიდან).
დამხვდა გერმანული სიტყვა die Baumwolle (baumwolle), ხის მატყლის მსგავსი, ჯანდაბა, მინდა ლექსიკონში ვეძიო, მაგრამ ჩემი ცოლი იცინის: „არ ცნობ ბაუმვოლეს?
ბავოვნა უკრაინული ბამბაა.
შესაძლოა ეს სიტყვები უკრაინულ ენაზე პოლონეთის საშუალებით მოვიდა და დიდი მეცნიერების თვალსაზრისით, გერმანულიდან ნასესხებად არ ითვლება. მაგრამ მე არ მაწუხებს, მათში გერმანულ ფესვებს ვხედავ.
აქ არის სიტყვები, რომლებიც შევამჩნიე, რომლებიც, როგორც ჩანს, ინგლისური ენიდან მოდის:
strike - strike - der Streik; ინგლისური გაფიცვა;
წესდება - წესდება - das Statut; ინგლისური წესდება;
ფარანი - ligtar (პრონ. likhtar) - das Licht (პრონ. likht - სინათლე; განათება); ინგლისური სინათლე - სინათლე;
მცენარეული ზეთი - oliya (პრონ. oliya) -das;l (პრონ. ;yol); ინგლისური ზეთი - თხევადი ზეთი (ზეთიც?);
ფაიფური - porzellan - das Porzellan (გამოითქმის porzellan) სულაც არ მოდის გერმანულიდან; ლა ფაიფური - ფრანგული; ფაიფური - ინგლისური
თუმცა, ამ სიტყვების ინგლისური ან ფრანგული წარმომავლობა საეჭვოა, რადგან უკრაინის მოსახლეობას და ზაპოროჟიეს სიჩს არ ჰქონდა პირდაპირი შეხება ინგლისთან და საფრანგეთთან.
საყურადღებოა სინტაქსის დამთხვევის შემთხვევები (სიტყვათა გაერთიანება წინადადებებში). გერმანულად დაელოდე მეგობარს "warten auf Freundes", ანუ გერმანული ზმნა warten (მოელოდე) მოითხოვს წინდებულს auf (on); უკრაინულში ეს იქნება "შეამოწმეთ მეგობარი", ანუ ასევე წინადადებით "ჩართული".
გერმანული გამოთქმა du machst Recht (ლიტ. უფლება გაქვს, რუსულად - მართალი ხარ) უკრაინულად იქნება „you maesh raciyu“.
უკრაინული ბგერის "g" წარმოთქმისას უნდა გაითვალისწინოთ, რომ უმეტეს შემთხვევაში ის გამოითქმის როგორც გახმოვანებული ბგერა, დაწყვილებული უხმოდ ბგერასთან "x", ხოლო რუსულად - როგორც გახმოვანებული ბგერა, დაწყვილებული ხმაურით " კ”. მაშასადამე, უკრაინული სიტყვები ასო "g"-ით უფრო ახლოსაა გერმანულ სიტყვებთან ასო "h"-ით (gartuvati - haerten - გამკვრივება).
აქ ჯერ არის მოცემული უკრაინული სიტყვა, შემდეგ ტირის შემდეგ - გერმანული სიტყვა, შემდეგ განსაზღვრული არტიკლი, რომელიც აჩვენებს არსებითი სახელის გრამატიკულ სქესს (გერმანულად), შემდეგ ფრჩხილებში ამ სიტყვის მნიშვნელობა გერმანულად, თუ ეს მნიშვნელობა აქვს მთლიანად არ ემთხვევა უკრაინული სიტყვის მნიშვნელობას, მაშინ ტირის შემდეგ არის უკრაინული სიტყვის რუსული მნიშვნელობა.
ამ პუბლიკაციაში სპეციალური გერმანული ასოები ("მკვეთრი" es, ხმოვნები "umlaut") ვერ გადმოიცემა. ისინი გამოიხატება ლათინური ასოების -ss, -ue, -ae, -oe კომბინაციებით.
რასაკვირველია, ჩვენს პლანეტაზე არსებული ადამიანური ენებიდან არცერთი არ არის რაიმე ოსსიფიცირებული (დაკონსერვებული), ერთხელ და სამუდამოდ შექმნილი, ხალხის (ტომის) მიერ გამოგონილი. ერთი ერის ხალხი ურთიერთობს მეორის ხალხთან, რის შედეგადაც თითოეული მათგანის ენები გამდიდრებულია ახალი ცნებებითა და სიტყვებით. ასევე არის საერთაშორისო სიტყვები - ტელეფონი, მანქანა, კინო, კომპიუტერი, ინტერნეტი და ა.შ. თუმცა, თქვენი ყურადღება შემოთავაზებული გერმანული წარმოშობის უკრაინული სიტყვების ჩამონათვალში შეგიძლიათ დარწმუნდეთ, რომ ბევრი მათგანი წმინდა ყოველდღიურია. (აქ ვიყენებ ტრანსლიტერაციას - უკრაინული ბგერების წერა რუსული ასოებით): [blakytny (ლურჯი); ბრაკუვატა (არ არის საკმარისი); სასტიკი (უხეში); vagatysya (ეჭვი); ვვაჟატი (აზრის ქონა); vizerunok (ნიმუში) და ა.შ.], რომელიც აუცილებლად უნდა შეექმნა ამ და მხოლოდ ამ ხალხს. მაგრამ ეს არ მოხდა. რატომ? დიახ, იმ მარტივი მიზეზის გამო, რომ უკრაინული ენა არის იგივე ხელოვნური ფორმირება, როგორც თავად უკრაინელი ხალხი, რომელიც წარმოადგენს პოპულაციას (ბიომასას), რომელიც შედგება მესტიზოს შთამომავლებისგან, რომლებიც ამა თუ იმ დროს არაბული (ე.წ. ებრაელი) მიერ წარმოებული. ) და რუსული წარმოშობის ქალები.
ამ მხრივ, უკრაინელი ხალხი და ჩეხი ხალხი, რომელიც შედგება არაბი (ებრაელი) მამრობითი სქესის და, ახლა, გერმანელი (ბოჰემური) მდედრის შთამომავლებისაგან, ჰგავს ორ ნიჩბს ერთმანეთის მსგავსი. ისევე როგორც ეს ორი გაზეთი - უკრაინული და ჩეხური.
ბავოვნა – ბაუმვოლე, იღუპება – ბამბა
bagnet – Bajonett, das – ბაიონეტი
ნაძირალა – Bastard, der, (გერმანულად ფრანგულიდან) – ნაძირალა, უკანონო შვილი
blakitny – blau – ლურჯი, ცის ფერი
დაფა – Blech, das – tin
bleshany (blechernes dach) – blechern (blechernes dach) – თუნუქის (თუნუქის სახურავი)
borg – Borg, der – ვალი, სესხი
brakuvati (chogos), – brauchen – საჭიროება (რაღაც), ნაკლებობა (რაღაც); მჭირდება – გათხოვილი ვარ (რა), მაკლია, მჭირდება es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld – გათხოვილი ვარ (რა), მაკლია, მჭირდება (რამე); es braucht mir Geld - მე ვკარგავ გროშებს, არ მაქვს საკმარისი ფული, მჭირდება ფული; es braucht mir Zeit - დროს ვკარგავ, დრო არ მაქვს, დრო არ მაქვს
ლუდსახარში - Brauerei, die - ლუდსახარში, ლუდსახარში (ბროვარის კიევის რეგიონის რეგიონული ცენტრის სახელწოდება მომდინარეობს სიტყვიდან ლუდსახარში)
სასტიკი – ბრუტალური – უხეში
brucht – Bruch, der – ჯართი, ჯართი
ბუდა, ჯიხური - Bude, die - გერმანული. მაღაზია, სადგომი, ლოჯი;
ბუდუვატი – Bude, die (გერმანული მაღაზია, სადგომი, ლოჟა) – აშენება
burnus – Burnus, der, -nusse, – არაბული მოსასხამი კაპიუშონით
ბურსა – Burse, die – ბურსა, შუა საუკუნეების სკოლა საერთო საცხოვრებლით
ბურსაკი – Burse, der, – ბურსას სტუდენტი
ყოყმანობა - waegen (გერმანული აწონვა) - ყოყმანობა, არ გადაწყვეტა
ვაგი – Waage, die – სასწორები;
ვაჟითი – ვაეგენ – აწონვა, აწონვა;
ვაჟათი – waegen (გერმ. to venture, გაბედული, რისკი) – აზრის ქონი
vizerunok – (გერმანული Visier das – visor) – ნიმუში
ვოვნა – ვოლე, მოკვდი, – მატყლი
ბიჭი – ჰაინი, დერ – კორომი, ტყე, კლდე, მუხის კორომი
ჰაიდუკი - ჰაიდუკი (ჰეიდუკი), der (უნგრ. hajduk - მძღოლი) (გერმანული უნგრელი დაქირავებული მეომარი, პარტიზანი, უნგრელი კარისკაცი) - დაქირავებული მეომარი, მსახური, მოგზაური ფეხით მოსიარულე.
კაკალი – Haken, der – კაკალი, კაკალი, კაკალი
გარტუვატი - ჰაერტენ - გამაგრება (კიევის ოლქის ბროვარის რაიონის სოფელ ბობრიკში გამოიყენებოდა დიალექტური სიტყვა, მომდინარეობს გარტუვატიდან - გართანაჩკა, რაც ნიშნავს ცეცხლზე ქვაბში გამომცხვარ კარტოფილს)
hubbub - Gewalt, die (გერმანული ძალადობა, ძალაუფლება) - ხმამაღალი ტირილი
gvaltuvati – Gewalt, die (გერმანული ძალადობა, ძალაუფლება), jemandem Gewalt antun die (გერმანული გაუპატიურება) – გაუპატიურება.
ჰეტმანი (სიტყვა ჰეტმანი უკრაინულ ენაზე პოლონური ენის მეშვეობით შემოვიდა) – Hauptmann, der (გერმანული კაპიტანი, ცენტურიონი, უფროსი) – ჰეტმანი
gesheft – Gescheft, das (გერმანული ბიზნესი, ოკუპაცია, ბიზნესი, მაღაზია) – სავაჭრო ბიზნესი
ძვირფასო! (ძახილი) – Hops, der, hops!, hopsassa! (მასში - ხტომა, ნახტომი) - ჰოპ!
ჰოპაკ – ჰოპს, დერ, ჰოპს!, ჰოპსასა! (გერმანული ნახტომი, ნახტომი) - ჰოპაკი, უკრაინული ცეკვა
grati (მრავლობითი, მრავლობითი) – Gitter, das – გისოსები (ციხე ან ფანჯარა)
ნიადაგი – Grund, der, (გერმანული ნიადაგი, ქვედა, მიწის ნაკვეთი) – ნიადაგი, საფუძველი, დასაბუთება
პრაიმერი, პრაიმერი – gr;nden (გერმ. საფუძველი ჩაუყარე რაღაცას, გაამართლე) – გამართლება
დასაბუთებული – გრ;ნდლიჩი – საფუძვლიანად,
პრაიმერი – გრ;ნდლიჩი – მყარი
გუკათი – gucken, kucken, qucken (გერმანული სახე) – ვინმეს შორიდან, ხმამაღლა დარეკვა
დაჰ – დაჩი, დას – სახურავი
მეფეები – Damespiel, der – ქვები
drit – Draht, der, Dr;hte – მავთული
druk – Druck, der – ზეწოლა; ბეჭდვა (წიგნები, გაზეთები და ა.შ.)
drukarnya – Druckerei, die – სტამბა
დრუკარ - დრაკერი, დერ - პრინტერი
დრუკუვატი – დრუკენ – ბეჭდვა
dyakuvati – დენკენ – მადლობა
განათლება (მოძველებული) – განათლება, die – განათლება, აღზრდა; ამ ლათინური სიტყვიდან მოდის უკრაინული ზედსართავი სახელი "edukovaniy" - განათლებული, კეთილგანწყობილი. ამ ზედსართავი სახელიდან წარმოიშვა დამახინჯებული ხალხური ირონიული „მიდიკოვანი“ (ამპარტავანი ადამიანი განათლების პრეტენზიით) და გამოთქმა: „მიდიკოვანი, ტილკი ნე დრუკანი“ (განათლების პრეტენზიით, მაგრამ ჯერ კიდევ არ გამოქვეყნებულა).
zaborguvati – borgen – ვალების აღება, სესხება;
სამლოცველო – კაპელე, იღუპება (ასევე ნიშნავს სამლოცველოს) – სამლოცველო
კარაფკა – კარაფე, კვერი – ჭურჭელში ჩასმული შუშის ჭურჭელი საცობით, წყლის ან სასმელისთვის, ხშირად ფაფარიანი, ჭურჭელი.
კარბოვანეც - კერბენი (გერმანულად, ღრძილების გაკეთება, ღრძილების გაკეთება, მაგრამ რაღაცით) - რუბლი, ე.ი. დაფქული, ნაჭრებით
კარბუვატი – კერბენი – ჩაღრმავება, პიტნა (ფული)
კერმო – კეჰრე, მოკვდი, (გერმანული შემობრუნება, გზაზე მოხვევა) – საჭე
კერმახი – Kehrer, der – მესაჭე, საჭე
keruvati – kehren (გერმანულად მოქცევას ნიშნავს) – მართვა, წარმართვა
pick – Keil, der (გერმანული სოლი, გასაღები, ორკუთხა კუთხე) – მჭრელი, ხელის სამთო ხელსაწყო მტვრევადი ქანების დასამტვრევად, გრძელი ფოლადის წვეტიანი სოლი, რომელიც დამონტაჟებულია ხის სახელურზე.
კელიჩი, ნაკლებად ხშირად კელეჩი – კელჩი, დერ – ჭიქა, თასი, ჭურჭელი ფეხით
კომა – Komma, das – მძიმე
კოჰატი – kochen (გერმანული boil) – სიყვარული
კოშტი (საკუთარი კოშტისთვის) – Kost, die (გერმანული საჭმელი, მაგიდა, საჭმელი, საჭმელი) – გადასახადი (თქვენი ხარჯებით)
costoris – der Kostenplan (პრონ. kostenplan) – შეფასება
kostuvati (რა ღირს?) – kosten (იყო kostet?) – ღირებულება (რამდენი ღირს?)
საწოლი – Krawatte, die – ჰალსტუხი
კრამი – კრამი, დერ – პროდუქტი
kramar – კრამერი, der – მაღაზიის მეპატრონე, წვრილმანი, ვაჭარი
კრამნიცა – კრამი, (გერმანული პროდუქტი) – მაღაზია, მაღაზია
kreide – Kreide, die – ცარცი
კრიმინალი – kriminell – დამნაშავე
kriza – Krise, die – კრიზისი
კრუმკა (პური) – Krume, die (გერმ. (პური) crumb, pl. crumbs, topsoil) – პურის დაჭრილი ნაჭერი.
კუშტუვატი – კოსტენი – გემოვნებით
ლანტუხი - ლეინტუჩი (გერმანული თეთრეული) - რიგი, ღვეზელი (უხეში ტომარა ან ტანსაცმელი), მწკრივის ან ძაფის დიდი ტომარა („პონიტოკი“ - გლეხური სახლის ნახევრად ნაჭერი), ურმის საბურავებისთვის, მარცვლეულის პურის გასაშრობად და ა.შ. უკრაინული სიტყვა გერმანულიდან მოვიდა პოლონურიდან (lantuch - ნაწიბური, ფლაკონი).
lizhko – liegen (გერმანული ტყუილი) – საწოლი
ლიხტარი - მისგან. Licht, das light, fire; - ფანარი
lyoh - მისგან. Loch, das hole, hole, hole, pocket, ice hole, peephole, hole; - სარდაფი
ლუსტერკო - მისგან. Luest, die (გერმანული სიხარული, სიამოვნება) – სარკე
პაწაწინა – მამრობითი – დახატვა
მხატვარი – Maler, der – მხატვარი, მხატვარი
manier – manierlich (გერმ. თავაზიანი, თავაზიანი, კეთილგანწყობილი) – ხაზგასმული თავაზიანი, საყვარელი
matir – მტკენი, მოკვდი – დედა
ფიფქია – შმეტერლინგი, der – პეპელა (მწერი), ჩრჩილი
mur – Mauer, die – ქვის (აგურის) კედელი
musiti – muessen – ვალდებულება, ვალი
nirka – Niere, die – თირკმელი (ადამიანის ან ცხოველის ორგანო)
olia – Oel, das (გერმანული თხევადი მცენარეული ან მინერალური ზეთი, ნავთობი) – თხევადი მცენარეული ზეთი
peahen – Pfau, der – ფარშევანგი
სასახლე – პალასტი, der – სასახლე
papir – Papier, das – ქაღალდი
pasuvati – passsen – რაღაცის მიახლოება (სახეზე და სხვ.), დროში ყოფნა
penzel – Pinsel, der – ფუნჯი (სახატავად ან ფერწერისთვის)
პერლინა (მარგალიტი) – Perle, die – მარგალიტი, მარგალიტი
პერუკა – პერუეკე, იღუპება – პარიკი
perukarnya – Peruecke, die (გერმანული პარიკი) – საპარიკმახერო სალონი
pilaf, pilaf - Pilaw (წაიკითხეთ pilaf), (გერმანულ ვარიანტებში: Pilaf, Pilau), der - pilaf, აღმოსავლური კერძი ცხვრის ან თამაში ბრინჯით.
შარფი – Platte, die – ფირფიტა, ფირფიტა
აღლუმის მოედანი - Platz, der - ტერიტორია (დასახლებულ ადგილას)
plundruvati – pluendern – გაძარცვა, გაძარცვა, განადგურება
ცეკვა – Flasche, die – ბოთლი
ფაიფური – Porzellan, das – ფაიფური
pohaptsem - მოხდეს (nach D), haeppchenweise - ნაჩქარევად, დაჭერა (რაღაც კბილებით, პირით, ნაჩქარევად ჭამა, საჭმლის ნაჭრებად გადაყლაპვა)
რაციონი (ვისტულაში: ti maesh ration) – Ratio, die (გერმანული მიზეზი, ლოგიკური აზროვნება) – სისწორე (გამოთქმაში: მართალი ხარ)
რახუნოკი – Rechnung, die – თვლა, დათვლა
რეშტა – დასვენება, der – ნარჩენი
ნიახური – Sellerie, der oder die – ნიახური
სკორბუტი - სკორბუტი, დერ - სკორბუტი
რელიში – Geschmack, der – გემო
ქონდარი – schmackhaft – გემრიელი, გემრიელი
სია – Spiess, der – Spear
განაკვეთები – Stau, Stausee, der – pond
დებულება - Statut, das - წესდება
strike – Streik, der – strike, strike (ინგლისურიდან)
strum – Strom, der – ელექტრული დენი
strumok – Strom, der (გერმანული მდინარე, ნაკადი) – ნაკადი
სტრიბატი – streben (გერმანული სწრაფვა) – ხტუნვა
ბანერი - ბრუნდება ძველ სკანდინავიურ ენაზე. სტოენგი (ძველი შვედური – სტენგ) „ძელი, ძელი“ – დროშა, ბანერი
teslyar – Tischler, der – დურგალი
torturi (უკრაინულად გამოიყენება მხოლოდ მრავლობითში) – წამება, იღუპება – წამება
კანკალი – Trema, das (გერმანული კანკალი, შიში) – კანკალი
fainy (დასავლეთ უკრაინული დიალექტი), garniy - fein (გერმანული თხელი, პატარა, ელეგანტური, კეთილშობილი, მდიდარი, კარგი, შესანიშნავი, სუსტი, მშვიდი, ლამაზი) - ლამაზი (დასავლეთ უკრაინულ დიალექტზე ეს სიტყვა ინგლისური ენიდან მოვიდა).
ფახ – ფახი, დას – სპეციალობა
fahivets – Fachmann, der – სპეციალისტი
ვაგონი – Fuhre, die – ეტლი
ფურმანი – Fuhrmann, der – კარტერი
ჰაპატი – მოხდეს (nach D) – აიღე (მათ შორის რაღაც კბილებით, პირით), ნაჩქარევად ჭამა, საჭმელი ნაჭრებად გადაყლაპე
ცვირინკატი – ცვიცჩენ – ტვიტერი, ტვიტი
წეღლა – ზიგელი, დერ – აგური
სარბენი ბილიკი – Ziegelei, die – აგურის ქარხანა
ცებერი – ზუბერი, დერ – ტუბი, ყურებიანი ტუბ
cil – Ziel, das – გოლი
ციბული – ცვიბელი, კვერი – ხახვი (მცენარე)
civil – zivil – სამოქალაქო, სამოქალაქო
zina (მოძველებული) – Zinn, das – tin
ციცქა (უხეში) – ზიცე, იღუპება – ქალის მკერდი
zukor – Zucker, der – შაქარი
ჩეკები – Schachspiel, das – ჭადრაკი
შიბენიკი – schieben schieben (გერმ. გადაადგილება, ბიძგი) – ჩამოკიდებული კაცი, ხულიგანი
შიბენიცა – schieben (გერმ. გადაადგილება, ბიძგი) – ღელე
შიბკა – Scheibe, Fensterscheibe, die – ფანჯრის მინა
შანკი – Schincken, der oder die – ლორი, ლორის ნაჭერი
შინკარ – შენკი, დერ – სასტუმროს მეპატრონე
ტავერნა – Schenke, der – ტავერნა, ტავერნა
გზა - გერმანული შლაგენიდან - ცემა, კომპაქტური - გზა, ბილიკი
shopa (დასავლეთ უკრაინული დიალექტი), - Schuppen, der - ეზოს ან ბეღელის ნაწილის შემოღობილი ნაწილი, ყველაზე ხშირად დაფებისგან დამზადებული კედლებით (განსაკუთრებით ურიკებისა და სხვა აღჭურვილობის შესანახად)
შუხლადე – შუბლადე, იღუპება – უჯრა
ბაზრობა – Jahrmarkt, der, (გერმანულად, წლიური ბაზარი) – სამართლიანი (ეს სიტყვაც რუსულადაა, მაგრამ რუსულად უკრაინიდან მოვიდა)
- – უკრაინული ენის მიერ თურქული ენებიდან ნასესხები სიტყვები ან გამოთქმები. ენციკლოპედიის „უკრაინული ენა“ ვერსია თურქიზმები უკრაინულ-თურქული ენობრივი კონტაქტების შედეგია. უკრაინულ ენაში დაახლოებით 4 ათასი თურქიზმია (გარდა... ... ვიკიპედიისა
უკრაინული სიტყვები, ფრაზეოლოგიური ერთეულები, აგრეთვე უკრაინული ენის სინტაქსური და გრამატიკული კონსტრუქციები, რომლებიც გამოიყენება სხვა ენაზე (ლიტერატურულ ან სასაუბრო ენაზე). სიტყვა ან მეტყველების ფიგურა ნებისმიერ ენაზე, ნასესხები უკრაინიდან... ... ვიკიპედია
უკრაინული სიტყვები, ფრაზეოლოგიური ერთეულები, აგრეთვე უკრაინული ენის სინტაქსური და გრამატიკული კონსტრუქციები, რომლებიც გამოიყენება სხვა ენაზე (ლიტერატურულ ან სასაუბრო ენაზე). სიტყვა ან მეტყველების ფიგურა ნებისმიერ ენაზე, ნასესხები უკრაინული ენიდან ან ... ვიკიპედიიდან
პროტო-სლავური ენა არის პროტო-ენა, საიდანაც წარმოიშვა სლავური ენები. პროტოსლავური ენის არცერთი წერილობითი ძეგლი არ შემორჩენილა, ამიტომ ენა აღდგენილია საიმედოდ დამოწმებული სლავური და... ... ვიკიპედიის შედარების საფუძველზე.
საბჭოთა წარმოშობის სახელები არის პირადი სახელები, რომლებიც გვხვდება ყოფილი სსრკ-ს ხალხების ენებში, მაგალითად, რუსულ, თათრულ და უკრაინულ ენებზე ... ვიკიპედია.
ეს სტატია შეიძლება შეიცავდეს ორიგინალურ კვლევას. დაამატეთ ბმულები წყაროებს, წინააღმდეგ შემთხვევაში შეიძლება დაყენდეს წაშლისთვის. დამატებითი ინფორმაცია შეიძლება განხილვის გვერდზე. მთარგმნელის ცრუ მეგობრები ... ვიკიპედია
სამედიცინო ლიტერატურა- სამედიცინო ლიტერატურა. სარჩევი: I. სამედიცინო სამეცნიერო ლიტერატურა....... 54 7 II. სამედიცინო ჩამონათვალი ჟურნალები (1792 1938)....... 562 III. პოპულარული სამედიცინო ლიტერატურა..... 576 (ყვავილების ბაღები), სამედიცინო კლინიკები (მკურნალები, ექიმები), ფარმაკოპეები (აფთიაქები).... ... დიდი სამედიცინო ენციკლოპედია
ხაზს უსვამს - akzentuiren - ხაზს უსვამს, ხაზს უსვამს, ხაზს უსვამს ხაზს
gazebo - Altan, der, Balkon mit Unterbau (გერმანულად იტალიურიდან alt - მაღალი) - gazebo, gazebo. თავიდან ასე ერქვა დიდ აივნებს, შემდეგ - პლატფორმებს, ბორცვებსა და აზნაურებს, საიდანაც შეგიძლიათ აღფრთოვანებულიყავით მიმდებარე ლანდშაფტით.
ბავოვნა - ბაუმვოლე, იღუპება - ბამბა
bagnet - Bajonett, das - ბაიონეტი
ნაძირალა - Bastard, der, (გერმანულად ფრანგულიდან) - ნაძირალა, უკანონო შვილი
blakitniy - blau - ლურჯი, ცის ფერი
დაფა - ბლეხი, დას - კალის
bleshany (blechernes Dach) - blechern (blechernes Dach) - თუნუქის (თუნუქის სახურავი)
borg - Borg, der - ვალი, სესხი
brakuvati (chogos) - brauchen - საჭიროება (რაღაც), ნაკლებობა (რაღაც);
მაკლია (რაღაც) - es braucht mir (etwas) - მაკლია (რაღაც), მჭირდება (რაღაც);
ფლანგებს ვფლანგავ - es braucht mir Geld - ფული არ მაქვს, ფული მჭირდება; საათს ვკარგავ - es braucht mir Zeit - დრო არ მაქვს, დრო არ მაქვს
ლუდსახარში - ბრაუერი, დერ - ლუდსახარში (ბროვარის კიევის რეგიონის რაიონული ცენტრის სახელი მომდინარეობს სიტყვიდან "ბროვარი")
ლუდსახარში - Brauerei, die - ლუდსახარში, ლუდსახარში
მწიფდება - Brauerei, die - მწიფდება
სასტიკი - ბრუტალური - უხეში
brucht - Bruch, der - ჯართი, ლითონის ჯართი
ბუდა, ჯიხური - Bude, die - გერმანული. მაღაზია, სადგომი, ლოჯი;
ბუდუვატი - ბუდე, დიე (გერმანული მაღაზია, სადგომი, ლოჟა) - აშენება
ჯიხური - Bude, die (გერმანული მაღაზია, სადგომი, დაცვა) - შენობა, სახლი
burnus - Burnus, der, -nusse, - არაბული მოსასხამი კაპიუშონით
bursa - Burse, die - ბურსა, შუა საუკუნეების სკოლა საერთო საცხოვრებლით
ბურსაკი - ბურსე, დერ, - ბურსას სტუდენტი
ვაბიტი - Wabe, die (გერმანული honeycomb) - მიზიდვა
ყოყმანობ - ვაგე (გერმ. ბუნდოვანი, კანკალი) - ყოყმანობ, ყოყმანობ
საშო (ქალი) - waegen (გერმანულად წონა) - ორსული ("წონის მატება")
ვაგი - ვააგე, იღუპება - სასწორი;
მნიშვნელოვანი - Waage, die (გერმანული სასწორი) - წონიანი, მნიშვნელოვანი;
vazhiti - Waage, die (გერმანული სასწორი), waegen (გერმანული აწონა) - აწონე, აწონე;
warta - Wart, der (გერმანული მეკარე, მცველი) - მცველი;
vartovy - Wart, der (გერმანული მეკარე, მცველი) - მცველი;
ვარტუვატი - ვარტენი (გერმ. ლოდინი, ბავშვზე ან ავადმყოფზე ზრუნვა, სამსახურებრივი მოვალეობის შესრულება) - სადარაჯოზე დგომა; მცველი, მცველი
Watch - Wache, Die, Wachte, Die, - დაცვა, სამხედრო მცველი, ზღვის საგუშაგო, ცვლა;
vvazhati - waegen (გერმ. გაბედვა, გაბედვა, რისკი) - აზრის ქონი
vizerunok - (გერმანული Visier, das - visor) - ნიმუში
ვოვნა - ვოლე, იღუპება - მატყლი
wogky - feucht - სველი
ბიჭი - ჰაინი, დერ - კორომი, ტყე, კოლონა, მუხის კორომი
ჰაიდუკი - ჰაიდუკი (ჰეიდუკი), der (უნგრ. hajduk - მძღოლი) (გერმანული უნგრელი დაქირავებული მეომარი, პარტიზანი, უნგრელი კარისკაცი) - დაქირავებული მეომარი, მსახური, მოგზაური ფეხით მოსიარულე.
კაკალი - ჰაკენი, დერ - კაკალი, კაკალი, კაკალი
halmo - Halm, der (გერმანულად: ღერო, ჩალა, ჩალა, იქნებ უკრაინელებმა შეანელეს ურემი ჩალის თაიგულით?) - მუხრუჭი.
გალმუვატი - ჰალმ, დერ (გერმანულად: ღერო, ჩალა, ჩალა, იქნებ უკრაინელებმა ურემი ჩალის თაიგულით შეანელეს?) - შეანელეთ.
garth - Haertung, die - გამკვრივება, გამკვრივება
გარტუვატი - ჰაერტენ - გამაგრება (კიევის ოლქის ბროვარის რაიონის სოფელ ბობრიკში გამოიყენებოდა დიალექტური სიტყვა, მომდინარეობს გარტუვატიდან - გართანაჩკა, რაც ნიშნავს ცეცხლზე ქვაბში გამომცხვარ კარტოფილს)
გაზი - გაზი, das (გერმანული გაზი) - ნავთი
gatunok - Gattung, die - კლასი, ტიპი, ჯიში, ხარისხი
hubbub - Gewalt, die (გერმანული ძალადობა, ძალაუფლება) - ხმამაღალი ტირილი
gvaltuvati - Gewalt, die (გერმანული ძალადობა, ძალაუფლება), jemandem Gewalt antun (გერმანულად ვინმეს გაუპატიურება) - გაუპატიურება.
gendlyuvati - handeln - ვაჭრობა (უკრაინულად უფრო ხშირად გამოიყენება ირონიული, დამსჯელი გაგებით)
ჰეტმანი (სიტყვა ჰეტმანი უკრაინულ ენაზე მოვიდა პოლონური ენის საშუალებით) - Hauptmann, der (გერმანული კაპიტანი, ცენტურიონი, უფროსი) - ჰეტმანი
gesheft - Gescheft, das (გერმანული ბიზნესი, ოკუპაცია, ბიზნესი, მაღაზია) - სავაჭრო ბიზნესი
ძვირფასო! (ძახილი) - Hops, der, hops!, hopsassa! (მასში - ხტომა, ნახტომი) - ჰოპ!
hopak - hops, der, hops!, hopsassa! (გერმანული ნახტომი, ნახტომი) - ჰოპაკი, უკრაინული ცეკვა
grati (მრავალჯერადი, მრავლობითი) - Gitter, das - გისოსები (ციხე ან ფანჯარა)
ნიადაგი - Grund, der, (გერმანული ნიადაგი, ქვედა, მიწა) - ნიადაგი, საფუძველი, დასაბუთება
gruendlich - საფუძვლიანად,
gruendlich - მყარი
დასაბუთება, დასაბუთება - gruenden (გერმ. საფუძველი ჩაუყარო რაიმეს, გამართლება) - გამართლება
გუკათი - gucken, kucken, qucken (გერმანული სახე) - ვინმეს შორიდან დარეკვა, ხმამაღლა დარეკვა.
გუმა - გუმი, დერ - რეზინი, რეზინი
humovium - Gummi- - რეზინი, რეზინი
იუმორი - იუმორი, der, nur Einz. - იუმორი
გუროკი, მრავლობითი გურკა - გურკე, მოკვდი, - კიტრი (დიალექტი ისმის გოგოლევში, კიევის ოლქი)
დახ - დაჩ, დას - სახურავი
მეფეები - Damespiel, der - ქვები
drit - Draht, der, Draehte - მავთული
druk - Druck, der - წნევა; ბეჭდვა (წიგნები, გაზეთები და ა.შ.)
დრუკერეი - დრუკერეი, იღუპება - სტამბა
დრუკარ - დრაკერი, დერ - პრინტერი
დრუკუვატი - დრუკენ - ბეჭდვა
dyakuvati - danken - მადლობა გადაუხადა
განათლება (მოძველებული) - განათლება, die - განათლება, აღზრდა; ამ ლათინური სიტყვიდან მოდის უკრაინული ზედსართავი სახელი "edukovaniy" - განათლებული, კეთილგანწყობილი. ამ ზედსართავი სახელიდან წარმოიშვა დამახინჯებული ხალხური ირონიული „მიდიკოვანი“ (ამპარტავანი ადამიანი განათლების პრეტენზიით) და გამოთქმა: „მიდიკოვანი, ტილკი ნე დრუკანი“ (განათლების პრეტენზიით, მაგრამ ჯერ კიდევ არ გამოქვეყნებულა).
ჟოვნირი (მოძველებული) - Soeldner, der (გერმანულად იტალიურიდან Soldo - ფულადი ერთეული, ლათ. Solidus) - დაქირავებული მეომარი.
zaborguvati - borgen - ვალების აღება, სესხება
istota - ისტ (გერმანული არის, არსებობს - sein ზმნის მესამე პირის მხოლობითი აწმყო დრო - იყოს) - ყოფნა (ორგანიზმი)
კაპელუხ - კაპე, იღუპება - ქუდი
სამლოცველო - კაპელე, იღუპება (ასევე ნიშნავს სამლოცველოს) - სამლოცველო
ყარაფკა - კარაფე, სასიკვდილო - ქვაბში ჩამწკრივებული შუშის ჭურჭელი საცობით, წყლის ან სასმელისთვის, ხშირად ფაფისებური, დეკანტერი.
კარბოვანეც - კერბენი (გერმანულად, ღრძილების გაკეთება, ღრძილების გაკეთება, მაგრამ რაღაცით) - რუბლი, ე.ი. დაფქული, ნაჭრებით
კარბუვატი - კერბენი - ნაჭრება, პიტნა (ფული)
კვაჭ - მასში. კვაცჩი - სასაუბრო შლაპი!, ბამ!, ტაში!, აბსურდი; არსებითი სახელი Quatsch, der (სისულელე, ნაგავი, სულელი) - ნაჭრის ნაჭერი ტაფაზე ცხიმისთვის, ხოლო საბავშვო თამაშში - ის, ვინც ვალდებულია დაეწიოს სხვა მოთამაშეებს და გადმოსცეს კვაჩის როლი მისი შეხებით, ამ თამაშის სახელი, ძახილი კვაჩის როლის გადმოცემისას
ქვითარი - Quittung, die (მიღება, ქვითარი რაიმეს მიღებისთვის) - ბილეთი (შესვლა, მოგზაურობა)
pick - Keil, der (გერმანული სოლი, გასაღები, ორკუთხა კუთხე) - მჭრელი, ხელის სამთო ხელსაწყო მტვრევადი ქანების დასამსხვრევად, გრძელი ფოლადის წვეტიანი სოლი, რომელიც დამონტაჟებულია ხის სახელურზე.
კელეჩი - კელჩი, დერ - ჭიქა, თასი, ჭურჭელი ფეხით
კერმაჩ - კეჰრერი, დერ - მეჭურჭლე, მესაჭე
კერმო - კეჰრე, მოკვდი, (გერმანული შემობრუნება, გზაში მოხვევა) - საჭე.
keruvati - kehren (გერმანულად მოქცევას ნიშნავს) - მართვა, წარმართვა
klejnodi - კლეინოდი, das - საგანძური, სამკაულები (პოლონური klejnot - სამკაული, ძვირფასი ნივთი), რეგალიები, რომლებიც უკრაინელი ჰეტმანების სამხედრო ნიშნები იყო (მაჯა, ცხენის კუდი, ბანერი, ბეჭედი და ქვაბი)
პელმენი - Knoedel, der (გერმანულად Knoedel = Kloss - პელმენი შიგთავსის გარეშე, დამზადებულია მრავალი ინგრედიენტისგან: კვერცხი, ფქვილი, კარტოფილი, პური და რძე) - პელმენი შიგთავსის გარეშე ან შიგთავსით.
ფერი - Couleur, die (გერმანულად ეს არის ფრანგული წარმოშობის სიტყვა) - ფერი
კომა - Komma, das - მძიმე
კოჰატი - კოჩენი (გერმანული დუღილი) - სიყვარული
kost (თქვენი კოშტისთვის) - Kost, die (გერმანული საჭმელი, მაგიდა, საჭმელი, საჭმელი) - გადასახადი (თქვენი ხარჯებით)
costoris - der Kostenplan (პრონ. kostenplan) - შეფასება
კოშტუვატი (რამდენი კოშტუє?) - კოსტენი (იყო კოსტეტი?) - ღირებულება (რამდენი ღირს?)
საწოლი - კრავატი, მოკვდი - ჰალსტუხი
კრამი - კრამი, დერ - საქონელი
კრამარი - კრამერი, დერ - მაღაზიის მეპატრონე, წვრილი მოვაჭრე, ვაჭარი
kramnica - კრამი, (გერმანული პროდუქტი) - მაღაზია, მაღაზია
kreide - Kreide, die - ცარცი
დამნაშავე - kriminell - დამნაშავე
kriza - Krise, Die - კრიზისი
კრუმკა (პური) - Krume, die (გერმ. (პური) crumb, pl. crumbs, topsoil) - ნაჭერი, პურის ნაჭერი.
კუშტუვატი - კოსტენი - გემოვნებით
kshtalt (პოლონურიდან გერმანულიდან) - გეშტალტი, die - ნიმუში, ტიპი, ფორმა
კილიმი - კელიმი, დერ - ხალიჩა (გერმანულად და უკრაინულად ეს თურქული წარმოშობის სიტყვაა)
kitsya - Kitz, das, Kitze, die - kitty
lan - მიწა, das (გერმანული ქვეყანა, მიწა, მიწა) - სიმინდის ველი, მინდორი
ლანტუხი - ლეინტუხი (გერმანული თეთრეულის შარფი, თეთრეული) - რიგი, ღერო (უხეში ჯვალო ან ტანსაცმელი), მწკრივის ან ძაფის დიდი ტომარა („პონიტოკი“ - გლეხური სახლში დამუშავებული ნახევრად ქსოვილი), საბურავი ურმის საბურავებისთვის, მარცვლეულის პურის გასაშრობად, და ა.შ. სიტყვა უკრაინულ ენაში შემოვიდა გერმანულიდან პოლონურიდან (ლანტუჩი - ნაწიბური, ფლაპი).
lanzug - Langzug (გერმ. long pull, long line) - თოკი
lement (duzhe golosna rozmova; galas) - გოდება (ჩივილი, ტირილი) - ძალიან ხმამაღალი საუბარი; ყვირილი, გოდება.
lementuvati (კიდევ უფრო ხმამაღლა ილაპარაკე; გალასუვატი; ტკივილისგან ყვირილი, ტანჯვა ან ყვირილი დახმარებისთვის; შექმენი გამირი, ყვირილი ერთდროულად (ადამიანებზე); ყვირილი (არსებების, ფრინველების და ა.შ.); უპატივცემულოდ: აჩვენე მიღწევები გარკვეულწილად ნია, აქტიურად განიხილავს მას, ახალ პატივისცემას მოაქვს ფართო უზარმაზარობაზე; ყვირილი (ცხოველებზე, ფრინველებზე და ა.შ.); უარყოფითად: გამოიჩინეთ ინტერესი ნებისმიერი საკითხის მიმართ, აქტიურად განიხილეთ იგი, მიიპყრო მასზე ფართო საზოგადოების ყურადღება.
lizhko - liegen (გერმანული ტყუილი) - საწოლი
ლიხტარი - მისგან. Licht, das light, fire - ფარანი
ართმევს, ართმევს - მისგან. lassen (გერმანულად - ეს ზმნა ნიშნავს "გასვლას" და მრავალი სხვა მნიშვნელობა) - დატოვება, დატოვება
მდელო - მისგან. Lauge, Die - ტუტე, ცოცხალი
lyoh - მისგან. Loch, das (გერმანული ხვრელი, ხვრელი, ხვრელი, ჯიბე, ყინულის ხვრელი, საყურე, ხვრელი) - სარდაფი
ლუსტერკო - მისგან. Luest, die (გერმანული სიხარული, სიამოვნება) - სარკე
ლიადა - მისგან. Lade, die (გერმანული ზარდახშა, უჯრა) - მოძრავი სახურავი, კარი, რომელიც ფარავს ხვრელს რაღაცის შიგნით, გულმკერდის თავსახურს.
პაწაწინა - მამრობითი - დახატვა
ბავშვი - მამაკაცი (ხატვა) - ნახატი
მხატვარი - მალერი, დერ - მხატვარი, მხატვარი
manierny - manierlich (გერმ. თავაზიანი, თავაზიანი, კეთილგანწყობილი) - ხაზგასმული თავაზიანი, საყვარელი
მატირ - მტკენ, მოკვდი - დედა
მელასა - მელასა, კვარცხლბეკი - მელასა (ტკბილი სქელი ყავისფერი სიროფი, რომელიც ნარჩენი პროდუქტია შაქრის წარმოებისას)
ფიფქია - შმეტერლინგი, დერ - პეპელა (მწერი), ჩრჩილი
მორგი - Grossen Magdeburger Morgen; 0.510644 ჰექტარი - მიწის ფართობის ერთეული; 0,5 ჰა (დასავლეთ უკრაინული დიალექტი)
mur - Mauer, die - ქვის (აგურის) კედელი
musiti - muessen - ვალდებულება, ვალი
nіsenіtnitsia - Sensus, der, Sinn, der (გერმანული "Sensus", "Sinn" - ნიშნავს; უკრაინული "sens" - ნიშნავს - მოდის ლათინური "sensus") - სისულელე, აბსურდი, აბსურდი, აბსურდი, სისულელე.
nirka - Niere, die - თირკმელი (ადამიანის ან ცხოველის ორგანო)
olia - Oel, das (გერმანული თხევადი მცენარეული ან მინერალური ზეთი, ნავთობი) - თხევადი მცენარეული ზეთი
otset (უკრაინულად ლათინური acetum) - Azetat, das (გერმანული აცეტატი, ძმარმჟავას მარილი) - ძმარი.
peahen - Pfau, der - ფარშევანგი
სასახლე - Palast, der - სასახლე
ქაღალდი - Papier, das - ქაღალდი
პასუვატი - passsen - რაღაცის მიახლოება (სახეზე და სხვ.), დროზე მისვლა
penzel - Pinsel, der - ფუნჯი (სახატავად ან ფერწერისთვის)
პერლინა (მარგალიტი) - Perle, die - მარგალიტი, მარგალიტი
პერუკა - პერუეკე, იღუპება - პარიკი
peruecke - Peruecke, die (გერმანული პარიკი) - პარიკმახერი
pilav - Pilaw (წაიკითხეთ pilaf), (გერმანულ ვარიანტებში: Pilaf, Pilau), der - pilaf, აღმოსავლური კერძი ცხვრის ან ნადირის ბრინჯით.
pinzel - Pinsel, der - ფუნჯი (სახატავად)
შარფი - Platte, die - ფირფიტა, ფირფიტა
აღლუმის მოედანი - Platz, der - ტერიტორია (დასახლებულ ადგილას)
პლუნდრუვატი - პლუდერნი - გაძარცვა, გაძარცვა, განადგურება
ცეკვა - Flasche, die - ბოთლი
ტუმბო - ტუმბო, ტუმბო - ტუმბო, ტუმბო (რუსულად სიტყვა "ტუმბო" ნაკლებად ხშირად გამოიყენება)
ფაიფური - Porzellan, das - ფაიფური
pohaptsem - მოხდეს (nach D), haeppchenweise - ნაჩქარევად, დაჭერა (რაღაც კბილებით, პირით, ნაჩქარევად ჭამა, საჭმლის ნაჭრებად გადაყლაპვა)
წინადადება - poponieren (შეთავაზება) - წინადადება
proponuvati - პოპონიერი - შეთავაზება
rada - Rat, der - საბჭო (ინსტრუქცია ან კოლეგიური ორგანო); უკრაინული სიტყვები იგივე ძირით: რადნიკი - მრჩეველი; ნარადა - შეხვედრა
რაციონი (ვისტულაში: ti maєsh რაციონი) - თანაფარდობა, die (გერმანული მიზეზი, ლოგიკური აზროვნება) - სისწორე (გამოთქმაში: მართალი ხარ)
რაჰუვატი - რეჩნენ - დათვლა (ფული და ა.შ.)
რახუნოკი - Rechnung, die - თვლა, დათვლა
რეშტა - დასვენება, დერ - ნარჩენი
robotar - Roboter, der - რობოტი
რიზიკი - რისიკო, დას - რისკი
თხრილი - Rohr, das - ღარი, ღარი
rura (მოძველებული სიტყვა) - Rohr, das - (წყლის) მილი
ryatuvati - retten - შენახვა
ნიახური - Sellerie, der oder die - ნიახური
გრძნობა - Sensus, der, Sinn, der - მნიშვნელობა (ეს სიტყვა გერმანულ და უკრაინულ ენებზე ლათინური ენიდან შემოვიდა)
სკორბუტი - სკორბუტი, დერ - სკორბუტი
რელიში - გეშმაკი, დერ - გემო
არომატი - schmecken - გემო
ქონდარი - schmackhaft - გემრიელი, გემრიელი
სია - ჯაშუშური, დერ - შუბი
განაკვეთები - Stau, Stausee, der - pond
დებულება - Statut, das - წესდება
strike - Streik, der - strike, strike (ინგლისურიდან)
stroh - Stroh, das (ჩალა); Strohdach, das (strohdach, das) – ჩალის სახურავი
strum - Strom, der - ელექტრო დენი
strumok - Strom, der (გერმანული მდინარე, ნაკადი) - ნაკადი
სიმებიანი - Strunk, der (გერმანული ჯოხი, ღერო) - მოხდენილი
სტრიბატი - streben (გერმანული სწრაფვა) - ხტომა
ბანერი - ბრუნდება ძველ სკანდინავიურ ენაზე. სტოენგი (ძველი შვედური - stang) "ძელი, ძელი" - დროშა, ბანერი
დურგალი - Tischler, der - დურგალი
torturi (უკრაინულად გამოიყენება მხოლოდ მრავლობითში) - წამება, იღუპება - წამება
tremtiiti - Trema, das (გერმანული კანკალი, შიში) - კანკალი
უგორშჩინა - უნგარნი, დას - უნგრეთი
Fainy (დასავლეთ უკრაინული დიალექტი) - fein (გერმანული თხელი, პატარა, ელეგანტური, კეთილშობილი, მდიდარი, კარგი, შესანიშნავი, სუსტი, მშვიდი, ლამაზი) - ლამაზი (დასავლეთ უკრაინულ დიალექტზე ეს სიტყვა ინგლისური ენიდან მოვიდა)
ფახ - ფახი, დას - სპეციალობა
fahivets - Fachmann, der - სპეციალისტი
ციხე - ციხე, დას, -ს, -ს - ციხე, ციხე
ერთობლივი - Fugebank, die, pl. ფუგებაენკი - სახსარი
ვაგონი - Fuhre, die - ეტლი
ფუჰრმანი - Fuhrmann, der - კარტერი
ჰაპატი - მოხდეს (nach D) (გერმანულად - აიღე რამე კბილებით, პირით, ჭამე ნაჩქარევად, გადაყლაპე საჭმელი ნაჭრებად) - დაიჭირე
ქოხი - Huette, die (გერმანული hut, hut, hut, cabin) - სახლი
ქოხი - Huette, die (გერმანული hut, hut, hut, cabin) - ქოხი
ფერმა - Huette, die (გერმანული hut, hut, hut, cabin) - ფერმა
ცვირინკატი - ცვიცჩენ - ტვიტერი, ტვიტი
ცვიახ - Zwecke, die (გერმანულად: მოკლე ლურსმანი ფართო თავით, ღილაკი) - ლურსმანი.
წეღლა - ზიგელი, დერ - აგური
სარბენი ბილიკი - Ziegelei, die - აგურის ქარხანა
ცებერი - ზუბერი, დერ - ტუბი, ყურებიანი ტუბ
cil - Ziel, das - გოლი
ციბული - ცვიბელი, კვერი - ხახვი (მცენარე)
civil - zivil - სამოქალაქო, სამოქალაქო
zina (მოძველებული) - Zinn, das - tin
ციცქა (უხეში) - ზიცი, იღუპება - ქალის მკერდი
zukor - Zucker, der - შაქარი
მემკვიდრეობა - Herde, die - ნახირი, ნახირი, ნახირი, ფარა
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - მტკივნეულია ვინმეს თმაზე ან კანზე მოჭერა - შეხება, ვინმეს ტკივილის მიყენება.
ჩეკები - Schachspiel, das - ჭადრაკი
შახრეი - შაჩერი, იღუპება (გერმანული წვრილმანი ვაჭრობა, ბიზნესის კეთება, თაღლითობა) - თაღლითი
შიბენიკი - schieben schieben (გერმ. გადაადგილება, ბიძგი) - ჩამოკიდებული კაცი, ხულიგანი.
შიბენიცა - schieben (გერმ. გადაადგილება, ბიძგი) - ღელე
შიბკა - Scheibe, Fensterscheibe, die - ფანჯრის მინა
შანკი - Schincken, der oder die - ლორი, ლორის ნაჭერი
შინკარ - შენკი, დერ - სასტუმროს მეპატრონე
ტავერნა - Schenke, der - ტავერნა, ტავერნა
გზა - გერმანული შლაგენიდან - ცემა, კომპაქტური - გზა, ბილიკი
shopa (დასავლეთ უკრაინული დიალექტი), - Schuppen, der - ეზოს ან ბეღელის ნაწილის შემოღობილი ნაწილი, ყველაზე ხშირად დაფებისგან დამზადებული კედლებით (განსაკუთრებით ურიკებისა და სხვა აღჭურვილობის შესანახად)
შუხლადე - შუბლადე, იღუპება - უჯრა
Scherbatiy - Scherbe, die, (გერმანულად ნატეხი, ფრაგმენტი) - ერთი კბილი ამოვარდნილი, ამოჭრილი ან გატეხილი (ეს სიტყვაც რუსულად არის)
ბაზრობა - Jahrmarkt, der, (გერმანულად, წლიური ბაზარი) - სამართლიანი (ეს სიტყვა ასევე რუსულად არის)
ერთი უკრით გაჩნდა კითხვა უკრაინულ ენაზე პოლონეთის გავლენის შესახებ ან, უფრო მარტივად, დერმოვზე. წინააღმდეგ შემთხვევაში, უკრაინელები ამტკიცებენ, რომ მათი ენა ბუნებრივად წარმოიშვა ისტორიულად. Მაგრამ არა. ეს ენა შეიქმნა რამდენიმე ათწლეულის განმავლობაში, ძირითადად პოლონური ენიდან სესხის აღებით, რომელიც დამუშავებული იყო გალიციაში, რუსული ენის რამდენიმე პატარა რუსული დიალექტის საფუძველზე.
შედეგი იყო მუტანტური ენა, რომელმაც თავიდან აღშფოთება და სიცილი გამოიწვია უკრაინის პატრიოტებშიც კი, რასაც მოწმობს ნეჩუი-ლევიცკის წერილები ზოგადი სახელწოდებით „უკრაინული ენის მრუდე სარკე“ (Krive Dzerkalo Ukrainskoi Movi. 1912). . და მერე შეეჩვივნენ.
ამიტომ, სანამ უკრაინულ ლექსიკონში პოლონური ნასესხების ძალიან მოკლე და ზედაპირული ლექსიკონის წარმოდგენამდე მინდა კიდევ ერთხელ გავამახვილო მკითხველთა ყურადღება უკრაინელი ფილოლოგების თანამედროვე თეორიის სრულ მეცნიერულ შეუსაბამობაზე უკრაინული ენის წარმოშობის შესახებ. მკაცრად რომ ვთქვათ, თეორია, როგორც ასეთი, არ არსებობს. არსებობს მხოლოდ განცხადება, რომ უკრაინული ენა ყოველთვის არსებობდა, ყოველ შემთხვევაში ჩვენი ეპოქის დასაწყისში, ეს იყო "თაშორისი ენა". სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, პოლიანები, დულები, დრეგოვიჩები, ულიჩები, დრევლიანები, ჩრდილოელები, ვიატიჩი და რადიმიჩი ერთმანეთს უკრაინულ ენაზე უკავშირდებოდნენ. და უკრაინელი ფილოლოგები უკრაინულ ენაზე უძველესი წერილობითი ძეგლების იდუმალი არარსებობას ხსნიან იმით, რომ რუსეთში წერის დაწყებიდანვე, თითქოსდა წარმოიშვა უკრაინული ენის დისკრიმინაცია: კლერკებს, მემატიანეებს და სხვა „წიგნისმოყვარე“ ადამიანებს არასოდეს სურდათ გამოყენება. მათი მშობლიური უკრაინული ენა, შერცხვენილი იყვნენ მისი. არ აფასებდნენ, ასე ვთქვათ, „ნამდვილ ენას“. ისინი ხსნიან მრავალი პოლონიზმის არსებობას თანამედროვე უკრაინულ ენაში არა ელემენტარული და აშკარა გაპრიალება, არამედ ლექსიკური ფონდით, რომელიც პოლონელებთან ერთად მემკვიდრეობით იქნა მიღებული ძველი პოლონელებისაგან.
ყველა ეს შეხედულება, თუნდაც უმცირესი ზომით, არ შეესაბამება ისტორიულ რეალობას.
სინამდვილეში, სიტყვები, რომლებსაც ჩვენ ახლა პოლონიზმს ვუწოდებთ, არასოდეს არსებობდა რუსულ ენაში, ისევე როგორც ისინი არ არსებობდნენ პოლონელების წინაპრების - პოლონელების ენაში: მაშინ პოლონელები ლაპარაკობდნენ იმავე სლავურ ენაზე, როგორც პოლონელები და ნოვგოროდის სლოვენიელები. და რადიმიჩი, და ვიატიჩი და სხვა სლავური ტომები. მხოლოდ დიდი ხნის შემდეგ, ძველი პოლონელების სლავური ენა, რომელმაც განიცადა ლათინური და გერმანული ენების გავლენა, გახდა პოლონური ენა, რომელიც ჩვენ ახლა ვიცით. შესაბამისად, ჩვენს თანამედროვე უკრაინულ ენაში არსებული ყველა უთვალავი პოლონიზმი შედარებით ცოტა ხნის წინ შეაღწია მასში, მომავალი უკრაინის მიწებზე პოლონეთის მმართველობის დროს. და სწორედ ამ პოლონიზებებმა განაპირობა დღევანდელი უკრაინული ენა რუსულისგან ასე განსხვავებული. კეთილსინდისიერი ფილოლოგი არასოდეს დაუპირისპირდება ვ.მ. რუსანოვსკი, რომელიც წერდა, რომ ”ძველი რუსული ენა შორს არის თანამედროვე უკრაინული დიალექტების სპეციფიკისგან და, შესაბამისად, უნდა ვაღიაროთ, რომ ამ უკანასკნელის ლექსიკა ყველა არსებითად, რაც მას განასხვავებს დიდი რუსული დიალექტებისგან, ახლახან ჩამოყალიბდა”. ბოლო დროს, ბატონები უკრაინელი ნაციონალისტები არიან და არა "ჩვენი ქრონოლოგიის დასაწყისში", ოვიდის ან თუნდაც ბიბლიური ნოეს დროს, როგორც თქვენ გინდათ თქვათ. ბოლო დროს ის იყო პოლონელების ქვეშ!
საჭიროა თუ არა იმის დამტკიცება, რომ პოლონელების ენაში არ იყო და არ შეიძლება იყოს ისეთი თანამედროვე პოლონურ-უკრაინული სიტყვები, როგორიცაა parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palivo, kava, tsukerka, naklad, spital, strike, papir, ვალიზა, კიბორჩხალა, ვიდელკა, ვიბუხ, ჰარმატა, სითეთრე, ბლაშანკა, გოტივკა, ზბანკრუტავატი და ა.შ. არა, ბატონებო, ძველი სამხრეთ რუსეთის მკვიდრთა სლავურ-რუსული ენა დროთა განმავლობაში გახდა რუსულ-პოლონური დიალექტი, ანუ უკრაინული ენა, რადგან ის შთანთქავს უამრავ პოლონიზმს. პოლონური მმართველობის გარეშე დღეს უკრაინული ენა არ იქნებოდა.
აქვე უნდა აღინიშნოს, რომ ბევრი პოლონიზმი ჩვენს ენაში ხელოვნურად, მიზანმიმართულად იქნა შემოტანილი, ერთადერთი მიზნით, რომ გაეღრმავებინათ განსხვავება უკრაინულ და რუსულ ენებს შორის. მრავალი ასეთი სიტყვიდან ავიღოთ ერთი მაგალითი: „გუმა“ (რეზინი). რეზინი შეიქმნა იმ დროს, როდესაც უკრაინა დიდი ხანია დაბრუნდა ერთიან რუსულ სახელმწიფოში, ამიტომ ახალ, სასარგებლო ნივთიერებას ყველა თვალსაზრისით, როგორც რუსულ, ისე უკრაინულ ენებზე უნდა ეწოდოს იგივე სიტყვა "რეზინი". “. ჩნდება კითხვა: როგორ გაჩნდა უკრაინულში რეზინის დარქმევა ზუსტად ისე, როგორც პოლონურში - გუმა? პასუხი ნათელია: მიზანმიმართული, მიზანმიმართული პოლონიზაციის პოლიტიკის შედეგად, ყალბი სახელწოდებით „დერუსიფიკაცია“. ასეთი მაგალითები ბევრია.
აღსანიშნავია, რომ „დერუსიფიკაციის“ პროცესი ამ დღეებში განახლებული ენერგიით იწვა. ფაქტიურად ყოველდღე უკრაინული მედია, ჩვეულებრივი, ფესვგადგმული სიტყვების ნაცვლად, ახალ, თითქოსდა წარმოშობით უკრაინულს წარმოგვიდგენს: სპორტსმენის ნაცვლად „სპორტოვეც“, პოლიციელის ნაცვლად „პოლიციელი“, სააგენტოს ნაცვლად „აგენცია“, „ნაკლადი“. ტირაჟის ნაცვლად, სპორტული ტკივილის ნაცვლად „ბოლივატი“, როზვიტოკის ნაცვლად „როზვოი“ - ყველაფრის ჩამოთვლა შეუძლებელია! რა თქმა უნდა, ყველა ეს „უკრაინული“ სიტყვა უშუალოდ პოლონური ენიდან არის აღებული: sportowjec, policeant, agencia, naklad, uboliwac, rozwoj? ამდენად, ცხადი უნდა იყოს, რომ უკრაინაში „დერუსიფიკაციის“ და „პოლანიზაციის“ ცნებები სინონიმებია.
თუმცა არის ცალკეული შემთხვევები, როდესაც გსურთ ამოიღოთ რაღაც ძალიან „მოსკოვური“ ჟღერადობის სიტყვა, მაგრამ შესაბამისი პოლონური არ არის შესაფერისი. აქ არის ორი ტიპიური მაგალითი. პოლონური სიტყვა აშკარად არ არის შესაფერისი "არასწორი" სიტყვის აეროპორტი დერუსიფიკატორებით ჩასანაცვლებლად, რადგან ის ზუსტად იგივე ჟღერს: აეროპორტი. ჩვენ უნდა გამოგვეგონა სრულიად ახალი, უპრეცედენტო სიტყვა „ლეტო“უფრო. ან უკრაინული სცენისთვის, ვოკალურ-ინსტრუმენტული ანსამბლის ადრე საყოველთაოდ მიღებული აღნიშვნა სიტყვა „ჯგუფი“ (უკრაინულად „ჯგუფი“) მიუღებელი ჩანდა დე. -რუსიფიკატორები.მაგრამ პოლონური მსგავსი სიტყვა ზედმეტად ჟღერს მოსკოვურ ენაზე - grupa.და ისევ ჩვენივე რესურსებით უნდა დავკმაყოფილდეთ: მესაქონლეობის ტერმინი "ნახირი" (ნახირი) გამოვიყენოთ. მოდით, ამბობენ, ახალი ტერმინი. ასოცირდება ცხვრის ნახირთან, სანამ ის რუსულს არ ჰგავს! უფრო მეტიც, უკრაინული ენის სიგიჟემდე კარიკატურის გარდა, ძნელია უწოდო ახლად დაწესებულ ახალ ტრანსკრიფციას მრავალი შესაბამისი სათაურისა და სახელის: საგარას უდაბნო, გეოპსის პირამიდა, შერლოკ ჰოლმსი, ქალბატონი ჰადსონი და ა.შ. „დერუსიფიკაციის“ მწარე ნაყოფი!
ბუნებრივია, უკრაინის მოქალაქეების აბსოლუტური უმრავლესობისთვის ამგვარი სიტყვის შექმნა აბსოლუტურად მიუღებელია. შესაძლოა, ყველა ეს ახალი „უკრაინული“ სიტყვა მოეწონოს ზოგიერთი დასავლეთის რეგიონის მაცხოვრებლების ყურს, რომლებიც მიჩვეულნი არიან პოლონეთის ბატონობის ქვეშ ცხოვრებას, მაგრამ მათთვის, ვინც არ ექვემდებარება ხანგრძლივ პოლონიზაციას, ისინი არაბუნებრივი და სრულიად უცხო ჩანს.
განსაკუთრებით მათთვის, ვინც ცდილობს ჩვენი ენის პოლონურად გადაქცევას, ვაცხადებ: თავი დაანებეთ ჩვენს უკრაინულ ენას! კარგად დაიმახსოვრეთ, რომ თქვენმა გიჟურმა პოლონიზაციამ შეიძლება გამოიწვიოს ის ფაქტი, რომ ეს მახინჯი „გაზეთი“ ჩვენთვის უცხო გახდება და უკრაინის მოქალაქეების უმრავლესობას მოუწევს მისი მიტოვება რუსული ენის სასარგებლოდ, რაც უფრო გასაგები და ჩვენთვის უფრო ახლოსაა. . გონს მობრძანდით, ბატონებო, სანამ გვიანი არ არის!
კიდევ ერთი ნიშანი კარგი. ხელმისაწვდომია 500 სიტყვა
