ტექსტის შეყვანა და თარგმანის მიმართულების არჩევა
წყარო ტექსტი ჩართულია პოლონური ენათქვენ უნდა დაბეჭდოთ ან დააკოპიროთ ზედა ფანჯარაში და შეარჩიოთ თარგმანის მიმართულება ჩამოსაშლელი მენიუდან.მაგალითად, ამისთვის პოლონურ-რუსული თარგმანი, ზედა ფანჯარაში უნდა შეიყვანოთ ტექსტი პოლონურად და ჩამოსაშლელი მენიუდან აირჩიოთ ელემენტი პოლონური, ზე რუსული.
შემდეგი, თქვენ უნდა დააჭიროთ ღილაკს თარგმნეთდა თქვენ მიიღებთ თარგმანის შედეგს ფორმის ქვეშ - რუსული ტექსტი.
პოლონური ენის სპეციალიზებული ლექსიკონები
თუ სათარგმნი საწყისი ტექსტი ეხება კონკრეტულ ინდუსტრიას, ჩამოსაშლელი სიიდან აირჩიეთ სპეციალიზებული პოლონური ლექსიკონის თემა, მაგალითად, ბიზნესი, ინტერნეტი, სამართალი, მუსიკა და სხვა. ნაგულისხმევად გამოიყენება ზოგადი პოლონური ლექსიკის ლექსიკონი.თარგმანი პოლონურიდან.
პოლონელების გამოთქმის თავისებურებების გამო, სერიოზული პრობლემები შეიძლება წარმოიშვას პოლონური თარგმანის რუსულ ენაზე. პოლონურში ხაზგასმა ყოველთვის ბოლო მარცვალზეა. პოლონურიდან კვალიფიციური თარგმანი პრაქტიკულად შეუძლებელია მთარგმნელის ინგლისური ენის ცოდნის გარეშე. ეს სპეციფიკა დიდწილად განსაზღვრავს პოლონურ ენასთან მუშაობის სირთულეს.მათ შორის, რასაც განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიაქციოთ პოლონურიდან რუსულ სიტყვებზე თარგმანის არჩევისას, არის პოლონური გეოგრაფიული სახელები და მათი შემთხვევის ფორმები, რომელთაგან ბევრი პოლონურად უჩვეულოდ ჟღერს.
როგორც ნებისმიერ სხვა ენაზე, პოლონური ტექსტის თარგმნისას გახსოვდეთ, რომ თქვენი ამოცანაა მნიშვნელობის გადმოცემა და არა ტექსტის სიტყვასიტყვით თარგმნა. მნიშვნელოვანია იპოვოთ სამიზნე ენაზე - რუსული- სემანტიკური ეკვივალენტები, ვიდრე სიტყვების შერჩევა ლექსიკონიდან.
პოლონური ანბანი დაფუძნებულია ლათინურ ანბანზე დიაკრიტიკით ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) და ასოების კომბინაციები ცალკეული ბგერების აღსანიშნავად ( ჩვ, cz, ძ, dź, dż, rz, სზ, szcz).
2. ტრანსლიტერაცია
ასოებისა და ასოების კომბინაციების უმეტესობა ცალსახად გადადის რუსულ ენაზე:
| ბ | → ბ | დ | → დ | თ | → X | ń | → არა | szcz | → სჩ | ||||
| გ | → ც | ძ | → ძ | კ | → რომ | გვ | → პ | ტ | → თ | ||||
| ć | → ც | dż | → ჯ | ł | → ლ | რ | → რ | ვ | → ვ | ||||
| ჩვ | → X | ვ | → ვ | მ | → მ | ს | → თან | ზ | → თ | ||||
| cz | → თ | გ | → გ | ნ | → ნ | სზ | → ვ | ż | → და |
3. ხმოვანთა კონტექსტური წესები
სიტყვის დასაწყისში ე → უჰ, წინააღმდეგ შემთხვევაში ე → ე: ევგენიუსი → ევგენიუსი.
წერილები ą და ę მიუთითეთ ცხვირის ხმოვანი ბგერები და ითარგმნება რუსულად ისევე, როგორც ფორმის კომბინაციები მარტივი ხმოვანი (ოდა ეშესაბამისად) + ცხვირის თანხმოვანი (მადრე ბან გვ, წინააღმდეგ შემთხვევაში ნ). Მაგალითად: დებიცკი → დემბიცკი, ბადკოვო → ბონდკოვო. ეს ასოები არ ჩანს სიტყვის დასაწყისში.
ხმოვანამდე მემაშასადამე, წინა თანხმოვანის რბილობის მითითებას ემსახურება ია → მე, ე.ი → ე, io → ე, ió (iu) → იუ.
4. ჯ
კომბინაციები ჯხმოვანებით გადაიწერება შემდეგნაირად:
სიტყვის დასაწყისში ja → მე, je → ე, ჯო → yo, ჯო (ჯუ) → იუ;
ხმოვანის შემდეგ ja → მე, je → ე, ჯო → ე, ჯო (ჯუ) → იუ;
თანხმოვანის შემდეგ ja → კი, je → თქვენ, ჯო → yo, ჯო (ჯუ) → yu.
თანხმოვნების წინ და სიტყვის ბოლოს ჯ → ე: ანდჟეი → ანდჟეი.
5. Y
სიბილური თანხმოვნების შემდეგ ( cz, rz, სზ, szcz, ż ) მოქმედებს წესი წ → და, სხვა შემთხვევებში წ → ს.
პირად სახელებში სიტყვის შუაში წ → დაარა მხოლოდ ჩურჩული სიტყვების შემდეგ, არამედ პირადი სახელების ბოლოს წ → ე: კრისტინა → ქრისტინა, ვალენტი → ვალენტი.
„ტრანსკრიპტორი“ არ უშვებს გამონაკლისს მისთვის უცნობ პირად სახელებზე.
6. თანხმოვნების კონტექსტური წესები
ხმოვანი თანხმოვნების შემდეგ ( ჩვ, კ, გვ, ტ) და მათ წინ rz → ვ, სხვა შემთხვევებში rz → და.
თანხმოვნების წინ ć , ლ, ń , dź, ś , ź და სანამ სხვა თანხმოვნები მოჰყვება მე: dź → ძ, ś → თან, ź → თ. სხვა შემთხვევებში dź → ძ, ś → სია, ź → ს.
ხმის სირბილე ლნაჩვენებია ტრანსკრიფციაში შემდეგი ხმოვანის გამოყენებით ( ლა → ლა, ლე → ლე, ლი → თუ არა, აი → ლე, ლო (ლუ) → ლუ) და სიტყვის ბოლოს ან თანხმოვნების წინ - რბილი ნიშანი: ემილი → ემილი, ლაკასი → ლიაცაზა.
7. გვარის დაბოლოებები
რუსულად, ჩვეულებრივად არის გადმოცემული პოლონური გვარების დაბოლოებები ამ გზით:
| - თხილამურებით / -სკა | → -ცა / -სკაია |
| -კი / -ჩკა | → -ცკი / -ცკაია |
| -ძკი / -ძკა | → -დსკი (-ძსკი) / -დსკაია (-ძსკაია) |
ტექსტის შეყვანა და თარგმანის მიმართულების არჩევა
წყარო ტექსტი ჩართულია რუსული ენათქვენ უნდა დაბეჭდოთ ან დააკოპიროთ ზედა ფანჯარაში და შეარჩიოთ თარგმანის მიმართულება ჩამოსაშლელი მენიუდან.მაგალითად, ამისთვის რუსულ-პოლონური თარგმანი, ზედა ფანჯარაში უნდა შეიყვანოთ ტექსტი რუსულ ენაზე და ჩამოსაშლელი მენიუდან აირჩიეთ ელემენტი რუსული, ზე პოლონური.
შემდეგი, თქვენ უნდა დააჭიროთ ღილაკს თარგმნეთდა თქვენ მიიღებთ თარგმანის შედეგს ფორმის ქვეშ - პოლონური ტექსტი.
რუსული ენის სპეციალიზებული ლექსიკონები
თუ თარგმანის საწყისი ტექსტი ეხება კონკრეტულ ინდუსტრიას, ჩამოსაშლელი სიიდან აირჩიეთ სპეციალიზებული რუსული ლექსიკური ლექსიკონის თემა, მაგალითად, ბიზნესი, ინტერნეტი, კანონები, მუსიკა და სხვა. სტანდარტულად, გამოიყენება ზოგადი რუსული ლექსიკის ლექსიკონი.ვირტუალური კლავიატურა რუსული განლაგებისთვის
თუ რუსული განლაგებაარა თქვენს კომპიუტერზე, გამოიყენეთ ვირტუალური კლავიატურა. ვირტუალური კლავიატურა საშუალებას გაძლევთ შეიყვანოთ რუსული ანბანის ასოები მაუსის გამოყენებით.თარგმანი რუსულიდან.
რუსულიდან პოლონურზე თარგმნისას მთავარი ენობრივი პრობლემა არის ეკონომიური ენობრივი საშუალებების მიღწევის შეუძლებლობა, რადგან რუსული ენა გადაჭარბებულია ხშირი შემოკლებებითა და ორაზროვანი სიტყვებით. ამავდროულად, პოლონურ ლექსიკონებში ბევრი გრძელი რუსული გამონათქვამი ითარგმნება ერთ-ორ სიტყვად.ტექსტის რუსულიდან თარგმნისას მთარგმნელმა უნდა გამოიყენოს სიტყვები არა მხოლოდ აქტიური ლექსიკისგან, არამედ გამოიყენოს ენობრივი კონსტრუქციები ეგრეთ წოდებული პასიური ლექსიკისგან.
როგორც ნებისმიერ სხვა ენაზე, რუსული ტექსტის თარგმნისას გახსოვდეთ, რომ თქვენი ამოცანაა მნიშვნელობის გადმოცემა და არა ტექსტის სიტყვასიტყვით თარგმნა. მნიშვნელოვანია იპოვოთ სამიზნე ენაზე - პოლონური- სემანტიკური ეკვივალენტები, ვიდრე სიტყვების შერჩევა ლექსიკონიდან. წყარო ტექსტი ჩართულია რუსული ენა
მაგალითად, ამისთვის რუსულ-პოლონური თარგმანი, ზედა ფანჯარაში უნდა შეიყვანოთ ტექსტი რუსულ ენაზე და ჩამოსაშლელი მენიუდან აირჩიეთ ელემენტი რუსული, ზე პოლონური.
თარგმნეთ პოლონური ტექსტი.
რუსული ენის სპეციალიზებული ლექსიკონები
თუ თარგმანის საწყისი ტექსტი ეხება კონკრეტულ ინდუსტრიას, ჩამოსაშლელი სიიდან აირჩიეთ სპეციალიზებული რუსული ლექსიკური ლექსიკონის თემა, მაგალითად, ბიზნესი, ინტერნეტი, კანონები, მუსიკა და სხვა. სტანდარტულად, გამოიყენება ზოგადი რუსული ლექსიკის ლექსიკონი.ვირტუალური კლავიატურა რუსული განლაგებისთვის
თუ რუსული განლაგებაარა თქვენს კომპიუტერზე, გამოიყენეთ ვირტუალური კლავიატურა. ვირტუალური კლავიატურა საშუალებას გაძლევთ შეიყვანოთ რუსული ანბანის ასოები მაუსის გამოყენებით.თარგმანი რუსულიდან.
რუსულიდან პოლონურზე თარგმნისას მთავარი ენობრივი პრობლემა არის ეკონომიური ენობრივი საშუალებების მიღწევის შეუძლებლობა, რადგან რუსული ენა გადაჭარბებულია ხშირი შემოკლებებითა და ორაზროვანი სიტყვებით. ამავდროულად, პოლონურ ლექსიკონებში ბევრი გრძელი რუსული გამონათქვამი ითარგმნება ერთ-ორ სიტყვად.ტექსტის რუსულიდან თარგმნისას მთარგმნელმა უნდა გამოიყენოს სიტყვები არა მხოლოდ აქტიური ლექსიკისგან, არამედ გამოიყენოს ენობრივი კონსტრუქციები ეგრეთ წოდებული პასიური ლექსიკისგან.
როგორც ნებისმიერ სხვა ენაზე, რუსული ტექსტის თარგმნისას გახსოვდეთ, რომ თქვენი ამოცანაა მნიშვნელობის გადმოცემა და არა ტექსტის სიტყვასიტყვით თარგმნა. მნიშვნელოვანია იპოვოთ სამიზნე ენაზე - პოლონური- სემანტიკური ეკვივალენტები, ვიდრე სიტყვების შერჩევა ლექსიკონიდან.
მოგზაურობა ყოველთვის საინტერესოა, რადგან ძალიან სასიამოვნოა ახალი ადგილების მონახულება და ახალი გამოცდილების მიღება. მაგრამ ზოგჯერ ენის ცოდნის, უფრო სწორად, არ ცოდნის პრობლემა ჩნდება. მეტიც, პოლონეთში წასვლისას მსურს კონკრეტულად კომუნიკაცია პოლონურადგანიცადოს ადგილობრივი არომატი. ამიტომ ყველა ტურისტს დასჭირდება პატარა რუსულ-პოლონური ფრაზები.
ასე რომ, თქვენ საბოლოოდ ჩამოხვედით პოლონეთში სამოგზაუროდ. დავიწყოთ ჩვენი რუსულ-პოლონური ფრაზების წიგნი მისალმებით, რომელიც ნებისმიერი საუბრის განუყოფელი ნაწილია. რა თქმა უნდა, ზოგიერთი სიტყვის ფაქტობრივი გამოთქმა საკმაოდ რთულია აღსაწერი, მაგრამ გამოთქმაში უმნიშვნელო შეცდომითაც კი, ისინი აუცილებლად გაიგებენ და დაგეხმარებიან. ეს არ დაგვავიწყდეს ყველა სიტყვაში ხაზგასმა არის ბოლო შრიფზე.
"კომუნიკაციის ძირითადი ფორმები"
| რუსული ენა | პოლონური ენა | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Გმადლობთ | ძიკუჯე | ჯენკუენი |
| გმადლობთ თქვენი შეშფოთებისთვის / დახმარების / მოწვევის / რჩევისთვის | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | ჯენკუენი პატიმრობისთვის / დახმარებისთვის / მოთხოვნილი / რადიისთვის |
| გთხოვთ | პროზზე | პროშენგ |
| ძალიან კმაყოფილი ვარ | ჯესტემ ბარძო ზადოვოლონი | ესტემ ბარძო კმაყოფილია |
| Გთხოვ დამეხმარე | Proszę mi pomóc | პროშენ მი პომუტს |
| ნება მომეცით ვიკითხო | Pozwólcie że zapytam | უფრო ვულგარულად გაწამებ |
| Ყველაფერი კარგადაა! | Nic Nie Szkodzi! | ნიც ნე სკოჯი |
| Გაუმარჯოს! | კარგი! | Გაუმარჯოს! |
| Გემრიელად მიირთვით! | Smacznego! | სმაჩნეგო! |
| მეჩქარება | Śpieszę się | ხშირადენ ლეკვი |
| დიახ | Ისე | Ისე |
| არა | ნიე | არა |
| ვეთანხმები | Zgadzam się | ზღაძამის ლეკვი |
| Ნათელია | იასნე | იასნე |
| წინააღმდეგი არ ვარ | ნიე მამ ნიკ პრჟეცივკო | არა დედა პროშეცივკო |
| სამწუხაროდ, დრო არ მაქვს | Niestety, nie mam czasu | ნესტატს არა დედა ერთი საათი |
| Სიამოვნებით | Z przyjemnoscią | ერთი ღამისთვის |
"Რკინიგზის სადგური"
პოლონეთში ჩასვლისთანავე მატარებლის სადგურზე აღმოჩნდებით. შემდეგ ცხრილს დავარქვათ „სადგური“. მაგრამ მისგან ფრაზები დაგეხმარებათ შემდგომი მოგზაურობისთვის.
| რუსული ენა | პოლონური ენა | გამოთქმა |
|---|---|---|
| როგორ მივიდეთ ბილეთების ოფისში? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | შენ ჭამ კასა ბილეთი? |
| რომელ საათზე ჩამოვა მატარებელი...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | კტურეი გოჯინე მამ პოლონჩენ დო... შესახებ? |
| რამდენი სადგური სჭირდება...? | Jak wiele bedzie do...? | Yak vele benje do...? |
| ამ პლატფორმის ნომერი...? | პლატფორმა...? | ლიჩბა რომ პლატფორმა...? |
| სად უნდა გაკეთდეს გადანერგვა? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | გე ცება შენ ფშეშჩენშჩჩ? |
| რომელი პლატფორმიდან მიემგზავრება მატარებელი...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu ტანსაცმელი pochong do...? |
| მომეცი საძილე მანქანის/მეორე კლასის ბილეთი. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Proshe შესახებ ბილეთი strewn / სხვა klyas. |
| რომელ სადგურზე? | ასე რომ za stacja? | რა აზრი აქვს? |
| სად მდებარეობს სასადილო მანქანა? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | გძე იცი რესტავრატების ვაგონი? |
"ტრანსპორტი"
| რუსული ენა | პოლონური ენა | გამოთქმა |
|---|---|---|
| სად არის ავტობუსის/ტრამვაის/ტროლეიბუსის უახლოესი გაჩერება? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | ჯე ჭამს უახლოეს ავტობუსს/ტრამვაი/ტროლეიბუსს? |
| სად არის უახლოესი მეტროს სადგური? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | ჯე ჭამს უახლოეს ას მეტრს? |
| რომელ ტრამვაით/ავტობუსით/ტროლეიბუსით შემიძლია წავიდე...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | რომელი ტრამვაით/ავტობუსით/ტროლეიბუსით შეგიძლიათ გამოიყენოთ...? |
| სად უნდა გამოვცვალო მატარებელი? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| რამდენად ხშირად დადიან ავტობუსები/ტრამვაი? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhdzhon ავტობუსები/ტრამვაი? |
| რომელ საათზე გადის პირველი/ბოლო ავტობუსი? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | შესახებ kturei gojin pervshi / ostatni bus? |
| შეგიძლიათ მითხრათ როდის მჭირდება წასვლა? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech sneakers vyschonschch? |
| რომელ საათზე გადის ავტობუსი... | O ktorej godzinie odchodzi autobus do...? | შესახებ kturei gojine odhoji ავტობუსი to...? |
| სად შემიძლია ავტობუსი მივიღო... | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | შესაძლებელია თუ არა ავტობუსით წასვლა... |
"ქალაქი, ორიენტაცია"
| რუსული ენა | პოლონური ენა | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Სად არის...? | გძიე საუკეთესო...? | ჯე ჭამს...? |
| რამდენი კილომეტრია... | Jak Wiele კილომეტრის გავლა...? | რამდენი კილომეტრია...? |
| როგორ ვიპოვო ეს მისამართი? | Jak znalezc ათი მისამართი? | მისამართი საიდან იცოდი? |
| შეგიძლია რუკაზე მაჩვენო სად ვარ ახლა? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | რისი ჩვენება შეგიძლიათ რუკაზე, in kturim meissu teraz estem? |
| რამდენი დრო სჭირდება იქ მანქანით/ფეხით მისასვლელად? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | რამდენი დრო დასჭირდება შემოწმებას, თუ მხოლოდ ღამით არის თვითმავალი მანქანა / ფეხით? |
| შეგიძლიათ რუკაზე აჩვენოთ სად არის ეს ადგილი? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | შეგიძლია რუკაზე აჩვენო, სად ჭამს? |
| როგორ მივიდეთ ქალაქის ცენტრში? | Jak dostac sie do centrum miasta? | როგორ მივიღოთ ლეკვი ხორცის ცენტრში? |
| ვაპირებთ... არა? | Jedziemy do prawidlowego...? | ეძემი სიმართლის წინ...? |
"Სასტუმრო"
თუ სამოგზაუროდ მიდიხართ დამოუკიდებლად, ტურისტული სააგენტოს მომსახურების გარეშე, მაშინ აუცილებლად დაგჭირდებათ სასტუმროს დაჯავშნა.
| რუსული ენა | პოლონური ენა | გამოთქმა |
|---|---|---|
| გაქვთ სასტუმროში ერთადგილიანი/ორადგილიანი ნომერი? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash edno / biosobovy ყიდვა სასტუმროში? |
| გაქვთ რაიმე ხელმისაწვდომი ოთახი? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | ჩი მა პან(ი) იაკეშ ვოლნე დასვენება? |
| მე (არ მომწონს) ეს ნომერი. | ათი რიცხვი დო მნიე (ნიე) პოდობა. | ათი ნომერი ჩემნაირი (არ არის). |
| რა ღირს ოთახი აბანოთი/საუზმე/საუზმის გარეშე/სრული კვებით? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | ილე ჭამს პოკუის ლაჟენკომ / შნიადან / შნიადანის გარეშე / პეუნე ვიჟივენე? |
| არის თუ არა იაფი/უკეთესი ოთახი? | Tam jest wiele taniej/lepiej? | არის იქ ველე ტანეი/ლეპეი? |
| სასტუმროს ნომერი დაჯავშნილია ჩემთვის. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem დაცულია სასტუმროს სიმშვიდისთვის. |
| რომელ სართულზე მდებარეობს ოთახი? | რა ktorym pietrze jest pokoj? | On kturym pentshe ჭამს pokuy? |
| არის თუ არა ოთახში კონდიციონერი / ტელევიზორი / ტელეფონი / მაცივარი? | რატომ არა klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | რატომ ვჭამოთ კონდიციონერი / ტელევიზორი / ტელეფონი / ყინულის აფეთქება? |
| როდის და სად შეიძლება საუზმე? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | შეგიძლია ფეხსაცმლისა და ფეხსაცმლის ყიდვა? |
| რომელ საათზეა საუზმე? | ილე სნიადანიე? | ილე შნიადანე? |
| ბუფეტი გაქვთ? | Czy masz szwedzki stol? | როგორი შვედური სკამია? |
| შემიძლია დავტოვო სეიფში? | Moge zostavic w sejfie? | შეგიძლიათ სეიფში ჩადოთ? |
| სად მდებარეობს ტუალეტები? | გძიე საუკეთესო ტოალეტა? | ჯე ჭამს ტუალეტს? |
| შეგიძლია საბანი მოიყვანო? | შეგიძლიათ przyniesc koc? | შეგიძლიათ pshineschch kots? |
| ჩემს ოთახში არ არის საპონი/პირსახოცი/ცხელი წყალი. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | ჩემს სიმშვიდეში არ არის აზრი / ranchers / gorontsy წყალი. |
| არ მუშაობს გადამრთველი/ნათურები/რადიო/AC/ვენტილატორი/გათბობა. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / რადიო / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | არ არის dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / რადიო / კლიმატკონტროლი / ვენტილატორი / ტელევიზორი / ogzhevanya. |
| გამაღვიძე... გთხოვ. | Obudz mnie...prosze. | მითხარი... იკითხე. |
| გადავიხდი ნაღდად. | ზაპლას გოტოვკა. | ზაპლაცენ გოთუვკონ. |
| გადავიხდი საკრედიტო ბარათით. | Zaplace karta kredytowa. | Zaplatsen საკრედიტო ბარათით. |
"ბარი, რესტორანი, კაფე, მაღაზია"
და რა თქმა უნდა, რუსულ-პოლონურ ფრაზების წიგნში დაგჭირდებათ ფრაზები, რათა განაახლოთ ან შეიძინოთ რამე მაღაზიაში.
| რუსული ენა | პოლონური ენა | გამოთქმა |
|---|---|---|
| შეგიძლიათ მირჩიოთ კარგი/იაფფასიანი რესტორანი? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | რატომ შეიძლება პან(ებ)ის მკურნალობა კარგი / ტანი რესტავრატების? |
| რომელ საათზე იხსნება/იხურება რესტორანი? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya გახსნაზე/საკეტზე? |
| სად არის უახლოესი რესტორანი? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | ჯე ჭამს უახლოეს რესტორანში? |
| მინდა დავჯავშნო მაგიდა ორი/სამი/ოთხი. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | ხჩალბიმ დაჯავშნე მაგიდა ორისთვის / ცეხ / ჭტერეჰ. |
| გაქვთ მაგიდა კუთხეში / გარეთ / ფანჯარასთან / არამწეველ ოთახში? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | რატომ მახე მაგიდა რქაში / ზევნონტჟზე / უფრო ახლოს ფანჯარაში / ცეცხლის რიგით? |
| რას მირჩევდით? | Co proponujemy? | ისინი მიზანშეწონილია? |
| მენიუ, გთხოვთ. | Poprosze მენიუ. | გთხოვთ იკითხოთ მენიუ. |
| გაქვთ სპეციალური მენიუ დიაბეტით დაავადებულთათვის? | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | რა არის სპეციალური მენიუ Diabetykuv-ისთვის? |
| გაქვთ კერძები ბავშვებისთვის? | Czy macie dania dla dzieci? | რა არის ხარკი მაჩესთვის ძეჩისთვის? |
| შეცდომა უნდა იყოს. მე შევუკვეთე)... | To musi byc pomylka. ზამოვილემი (ა) ... | ეს საწყალი არეულობაა. ზამოვილემ... |
| ანგარიში, თუ შეიძლება. | პროსზე ო რაჭუნექ. | მოითხოვეთ რაჰუნეკი. |
| Ჩვენ მოგვეწონა. Გმადლობთ. | პოდობალო ნამ სიე ტო. ძიეკუჯე. | ჩვენთვის შესაფერისი იყო ამის გაკეთება. ჯენკე. |
| სად არის უახლოესი მაღაზია? | Gdzie sie znajduje sklep? | საძვალე იცი? |
| Სად შემიძლია ვიყიდო...? | გძიე მოგე კუპიცი...? | ჯე მოგემ კუპიჩ...? |
| მაპატიე, გაქვს...? | Niestety, ma pan (i) ...? | ნიესტაც, მა პან(ი) ...? |
| მინდა ვიყიდო... | ჩციალბიმ კუპიჩი... | ხჩალბიმ იყიდე... |
| შეგიძლია ეს შემიხვიო? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | ჩი მოჟე პან დაჩ მი ზვრუჩიჩ? |
| Რა ღირს? | ილე რომ კოზტუჯე? | ილე ტო კოშტუე? |
| შემიძლია ვცადო ეს? | შეგიძლიათ sprobowac? | შეგვიძლია სრუბოვატი? |
| არის სხვა ფერი? | რომელია საუკეთესო შიდა ფერი? | რას ჭამს ინი კოლერი? |
| არის პატარა/დიდი ზომა? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | რა არის როსმიარ მნეიშის / ვენკშის ლეკვი? |
| მჭირდება ნახევარი კილო / კილო / ორი კილო | Potrzebuje pol kilo / კგ / dwa kilograma | Potshebuen pul kilö / კილოგრამი / ორი კილოგრამი |
ტექსტში დაინახეთ შეცდომა? აირჩიეთ და დააჭირეთ Ctrl+Enter. Გმადლობთ!
მოგესალმებით პოლონური - რუსული ლექსიკონი. გთხოვთ, დაწეროთ სიტყვა ან ფრაზა, რომლის შემოწმებაც გსურთ ტექსტის ველში მარცხნივ.
ბოლო ცვლილებები
Glosbe არის ათასობით ლექსიკონის მთავარი. ჩვენ გთავაზობთ არა მხოლოდ პოლონურ - რუსულ ლექსიკონის, არამედ ლექსიკონებს ენების ყველა არსებული წყვილი - ონლაინ და უფასოდ. ეწვიეთ ჩვენი ვებსაიტის მთავარ გვერდს ხელმისაწვდომი ენებიდან ასარჩევად.
მთარგმნელობითი მეხსიერება
Glosbe ლექსიკონები უნიკალურია. წლის Glosbe შეგიძლიათ ნახოთ არ მხოლოდ თარგმნეს პოლონური და რუსული: ჩვენ გთავაზობთ გამოყენების მაგალითებს, უჩვენებთ ათობით მაგალითია ნათარგმნი სასჯელს შეიცავს ნათარგმნი ფრაზები. ამას ჰქვია „თარგმანის მეხსიერება“ და ძალიან სასარგებლოა მთარგმნელებისთვის. თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ არა მხოლოდ სიტყვის თარგმანი, არამედ ის, თუ როგორ იქცევა იგი წინადადებაში. ჩვენი მეხსიერება თარგმანებზე ძირითადად მოდის პარალელური კორპუსებიდან, რომლებიც შესრულებულია ხალხის მიერ. წინადადებების ამგვარი თარგმანი ძალიან სასარგებლო დამატებაა ლექსიკონებისთვის.
სტატისტიკა
ჩვენ ამჟამად გვაქვს 129,178 ნათარგმნი ფრაზა. ამჟამად გვაქვს 5,729,350 წინადადების თარგმანი
თანამშრომლობა
დაგვეხმარეთ შექმნაში უდიდესი პოლონური - რუსული ლექსიკონი ონლაინ რეჟიმში. უბრალოდ შედით სისტემაში და დაამატეთ ახალი თარგმანი. Glosbe არის ერთობლივი პროექტი და ყველას შეუძლია თარგმანის დამატება (ან წაშლა). რაც ჩვენი პოლონური რუსული ლექსიკონი რეალური, რადგან ის მიერ შექმნილი მშობლიურ ადამიანი, რომელიც იყენებს ენის ყოველდღე. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ ნებისმიერი ლექსიკონის შეცდომა სწრაფად გამოსწორდება, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დაეყრდნოთ ჩვენს მონაცემებს. თუ თქვენ იპოვით შეცდომას ან შეგიძლიათ დაამატოთ ახალი მონაცემები, გთხოვთ, ეს გააკეთოთ. ათასობით ადამიანი მადლიერი იქნება ამისათვის.
თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ Glosbe არ არის სავსე სიტყვებით, არამედ იდეებით იმის შესახებ, თუ რას ნიშნავს ეს სიტყვები. ამის წყალობით, ერთი ახალი თარგმანის დამატებით იქმნება ათობით ახალი თარგმანი! დაგვეხმარეთ შევიმუშაოთ Glosbe ლექსიკონები და ნახავთ, როგორ ეხმარება თქვენი ცოდნა ადამიანებს მთელ მსოფლიოში.
ტექსტის შეყვანა და თარგმანის მიმართულების არჩევა
წყარო ტექსტი ჩართულია უკრაინული ენათქვენ უნდა დაბეჭდოთ ან დააკოპიროთ ზედა ფანჯარაში და შეარჩიოთ თარგმანის მიმართულება ჩამოსაშლელი მენიუდან.მაგალითად, ამისთვის უკრაინულ-პოლონური თარგმანი, ზედა ფანჯარაში უნდა შეიყვანოთ ტექსტი უკრაინულ ენაზე და ჩამოსაშლელი მენიუდან აირჩიეთ ელემენტი უკრაინული, ზე პოლონური.
შემდეგი, თქვენ უნდა დააჭიროთ ღილაკს თარგმნეთდა თქვენ მიიღებთ თარგმანის შედეგს ფორმის ქვეშ - პოლონური ტექსტი.
უკრაინული ენის სპეციალიზებული ლექსიკონები
თუ თარგმანის საწყისი ტექსტი ეხება კონკრეტულ ინდუსტრიას, ჩამოსაშლელი სიიდან აირჩიეთ სპეციალიზებული უკრაინული ლექსიკური ლექსიკონის თემა, მაგალითად, ბიზნესი, ინტერნეტი, კანონები, მუსიკა და სხვა. ნაგულისხმევად, გამოიყენება ზოგადი უკრაინული ლექსიკის ლექსიკონი.ვირტუალური კლავიატურა უკრაინული განლაგებისთვის
თუ უკრაინული განლაგებაარა თქვენს კომპიუტერზე, გამოიყენეთ ვირტუალური კლავიატურა. ვირტუალური კლავიატურა საშუალებას გაძლევთ შეიყვანოთ უკრაინული ანბანის ასოები მაუსის გამოყენებით.თარგმანი უკრაინულიდან.
თანამედროვე უკრაინულ ლიტერატურულ ენას აქვს 38 ფონემა, 6 ხმოვანი და 32 თანხმოვანი. უკრაინულიდან პოლონურად თარგმნისას აუცილებელია გავითვალისწინოთ, რომ ლექსიკა ძირითადად შეიცავს საერთო სლავური წარმოშობის სიტყვებს. თუმცა, ასევე არის მრავალი სიტყვა, რომელიც ჩამოყალიბდა უკრაინულ ენაში მისი დამოუკიდებელი ისტორიული განვითარების პერიოდში; არის ნასესხები სხვა ენებიდან და არა აუცილებლად პოლონურიდან.უკრაინული ენა ერთ-ერთი ულამაზესი ენაა მსოფლიოში. ყველა ენას შორის უკრაინული ენა მელოდიის თვალსაზრისით მეორე ადგილზეა იტალიურის შემდეგ.
როგორც ნებისმიერ სხვა ენაზე, უკრაინული ტექსტის თარგმნისას გახსოვდეთ, რომ თქვენი ამოცანაა მნიშვნელობის გადმოცემა და არა ტექსტის სიტყვასიტყვით თარგმნა. მნიშვნელოვანია იპოვოთ სამიზნე ენაზე - პოლონური- სემანტიკური ეკვივალენტები, ვიდრე სიტყვების შერჩევა ლექსიკონიდან.
სლავური ენების დაყოფა დასავლურ, სამხრეთ და აღმოსავლეთად მოხდა ადრეულ შუა საუკუნეებში სლავების დასახლების შემდეგ. და პოლონური ენები შეადგენდნენ სლავური ენების დასავლურ ჯგუფს. ეს ენები მრავალი თვალსაზრისით განსხვავდება, მაგრამ ამ ენების მშობლიურ ენაზე მეტყველებს შეუძლიათ კომუნიკაცია მთარგმნელის გარეშე.
პოლონური ენის ჩამოყალიბება ემთხვევა სახელმწიფოს ჩამოყალიბებას. X საუკუნის მეორე ნახევარში პოლონელმა უფლისწულმა მიშკო I-მა ქრისტიანობა მიიღო და მალევე მოახერხა რამდენიმე სლავური ტომის გაერთიანება. გამაერთიანებელი ფაქტორი იყო ენა და მასთან დაკავშირებული კულტურა. ქრისტიანობასთან ერთად ზეპირმა პოლონურმა შეიძინა ლათინური დამწერლობა. შემორჩენილია დოკუმენტები პოლონური საკუთარი სახელებით. კერძოდ, ყველაზე ძველია Dagome iudex - აქტი, რომელიც გადასცემს მიწებს პაპის მფარველობაში. აქტი თარიღდება 990–992 წლებით. და შეიცავს გადაცემული მიწებისა და ქალაქების გნიეზნოსა და კრაკოვის ჩამონათვალს და აღწერას.
ლათინური ენის პოლონურში შეღწევამ შესაძლებელი გახადა მე-13 საუკუნეში ჩამოყალიბებულიყო პირველი ორთოგრაფიული წესები, რის საფუძველზეც შემდგომში განვითარდა პოლონური ენის საეკლესიო ვერსია. პირველი ხელნაწერი ტექსტები პოლონურად იყო ლოცვები და ქადაგებები თარგმნილი.
1440 წელს პირველი მცდელობა განხორციელდა პოლონური ენის სისტემატიზაციისთვის. პოლონური ორთოგრაფიის შესახებ სამეცნიერო შრომა შედგენილია ლათინურ ენაზე. დაახლოებით ამ დროს, ენის გამოყენება დაიწყო სამართალში და სასამართლო პროცესებში. გამოიცა პირველი კულინარიული წიგნი პოლონურ ენაზე.
პირველი ლექსიკონი მხოლოდ ოთხი საუკუნის შემდეგ (1814) გამოჩნდა. სამუელ ბოჰუმილ ლინდემ შეადგინა ექვსტომეული ლექსიკონი, რომელიც გამოიცა 1200 ეგზემპლარად. თავის ლექსიკონში ლინდემ აღწერა 60 ათასი პოლონური სიტყვა. მე-18 საუკუნეს ახასიათებს ლექსების პოლონურ ენაში შესვლა ფრანგული ლექსიკონიდან. იმდროინდელი პოლონური ელიტის ბევრმა წარმომადგენელმა ამჯობინა ურთიერთობა. ამ დროიდან შემორჩა სიტყვა მაკიაზ, მანსარდა, კონიაკი და მრავალი სხვა.
მე-19 საუკუნეში გერმანულმა და რუსულმა ნასესხებებმა შეაღწია პოლონურ ენაში, რაც აიხსნება გერმანიისა და რუსეთის მიერ პოლონეთის დაპყრობით. რუსული სესხების მეორე ტალღა მეორე მსოფლიო ომის პერიოდიდან იწყება.
მეოცე საუკუნის მეორე ნახევარში იგი პოლონეთში გავრცელდა და სესხები პოლონურ ენაზე ისე აქტიურად იღვრება, რომ ახალი საუკუნის დასაწყისისთვის ენათმეცნიერებმა შეწყვიტეს ინგლისური ენის გავლენის შესახებ საუბარი. ანგლიციზმი ქმნის ტერმინოლოგიას, რომელიც დაკავშირებულია კომპიუტერულ მეცნიერებასთან, სპორტთან, მუსიკასთან, ეკონომიკასთან და ყოველდღიურ ცხოვრებასთან.
- პოლონეთის გრამატიკა და ფონეტიკა იმდენად რთულია, რომ იგი ითვლება ერთ-ერთ ყველაზე რთულ ენად შესასწავლად.
- პოლონურში თითქმის ყველა სიტყვას აქვს ხაზგასმა ბოლო მარცვალზე.
- რუსულ და პოლონურ მსგავს სიტყვებს შეიძლება ჰქონდეთ საპირისპირო მნიშვნელობა. მაგალითად, uroda - სილამაზე, woń - არომატი, zapominać - დავიწყება, dworzec - მატარებლის სადგური, dywan - ხალიჩა.
- პოლონურად, შეგიძლიათ მშვიდობით და გამარჯობა თქვათ ერთი სიტყვით, Cześć, რაც შეიძლება ნიშნავდეს "გამარჯობა" და "მშვიდობით".
- პოლონელები თვლიან, რომ ოჯახური ცხოვრება შეიძლება იყოს ბედნიერი, თუ ქორწინება მოხდება ერთ თვეში ასო "r" - Lipiec (ივლისი), Sierpień (აგვისტო), Listopad (ნოემბერი).
- ყველაზე გრძელი პოლონური სიტყვაა konstantynopolitańczykowianeczkówna. ეს ითარგმნება როგორც "კონსტანტინოპოლის მკვიდრის გაუთხოვარი ქალიშვილი". ეს არის ხუმრობის სიტყვა, შექმნილი და, რა თქმა უნდა, არ გამოიყენება. პოლონური ენა სიტყვათა თამაშის საშუალებას იძლევა, რაც მრავალი სასაცილო გამონათქვამის საფუძველია. პოლონელებმა ასევე შექმნეს უხამსი სიტყვების მდიდარი ლექსიკონი, რომელიც რუსულსაც კი აღემატება.
- პოლონეთში მიმტანებმა შეიძლება შემოგთავაზონ კავუსია (ყავა), ვიდრე კავა. ეს არ არის გამოწვეული პატივისცემის ნაკლებობით, უბრალოდ პოლონელებმა მიიღეს დამამცირებელი ფორმები ყოველდღიურ ცხოვრებაში.
ჩვენ გარანტიას ვაძლევთ მისაღებ ხარისხს, რადგან ტექსტები ითარგმნება პირდაპირ, ბუფერული ენის გამოყენების გარეშე, ტექნოლოგიის გამოყენებით
