მოგესალმებით რუსული - სუაჰილი ლექსიკონი. გთხოვთ, დაწეროთ სიტყვა ან ფრაზა, რომლის შემოწმებაც გსურთ ტექსტის ველში მარცხნივ.
ბოლო ცვლილებები
Glosbe არის ათასობით ლექსიკონის მთავარი. ჩვენ გთავაზობთ არა მხოლოდ რუსული - სუაჰილი ლექსიკონის, არამედ ლექსიკონებს ენების ყველა არსებული წყვილი - ონლაინ და უფასოდ. ეწვიეთ ჩვენი ვებსაიტის მთავარ გვერდს ხელმისაწვდომი ენებიდან ასარჩევად.
მთარგმნელობითი მეხსიერება
Glosbe ლექსიკონები უნიკალურია. წლის Glosbe შეგიძლიათ ნახოთ არ მხოლოდ თარგმნეს რუსული და სუაჰილი: ჩვენ გთავაზობთ გამოყენების მაგალითებს, უჩვენებთ ათობით მაგალითია ნათარგმნი სასჯელს შეიცავს ნათარგმნი ფრაზები. ამას ჰქვია „თარგმანის მეხსიერება“ და ძალიან სასარგებლოა მთარგმნელებისთვის. თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ არა მხოლოდ სიტყვის თარგმანი, არამედ ის, თუ როგორ იქცევა იგი წინადადებაში. ჩვენი მეხსიერება თარგმანებზე ძირითადად მოდის პარალელური კორპუსებიდან, რომლებიც შესრულებულია ხალხის მიერ. წინადადებების ამგვარი თარგმანი ძალიან სასარგებლო დამატებაა ლექსიკონებისთვის.
სტატისტიკა
ჩვენ ამჟამად გვაქვს 21,605 თარგმნილი ფრაზა. ამჟამად გვაქვს 5,729,350 წინადადების თარგმანი
თანამშრომლობა
დაგვეხმარეთ შექმნაში უდიდესი რუსული - სუაჰილი ლექსიკონი ონლაინ რეჟიმში. უბრალოდ შედით სისტემაში და დაამატეთ ახალი თარგმანი. Glosbe არის ერთობლივი პროექტი და ყველას შეუძლია თარგმანის დამატება (ან წაშლა). რაც ჩვენი რუსული სუაჰილი რეალური, რადგან ის მიერ შექმნილი მშობლიურ ადამიანი, რომელიც იყენებს ენის ყოველდღე. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ ნებისმიერი ლექსიკონის შეცდომა სწრაფად გამოსწორდება, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დაეყრდნოთ ჩვენს მონაცემებს. თუ თქვენ იპოვით შეცდომას ან შეგიძლიათ დაამატოთ ახალი მონაცემები, გთხოვთ, ეს გააკეთოთ. ათასობით ადამიანი მადლიერი იქნება ამისათვის.
თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ Glosbe არ არის სავსე სიტყვებით, არამედ იდეებით იმის შესახებ, თუ რას ნიშნავს ეს სიტყვები. ამის წყალობით, ერთი ახალი თარგმანის დამატებით იქმნება ათობით ახალი თარგმანი! დაგვეხმარეთ შევიმუშაოთ Glosbe ლექსიკონები და ნახავთ, როგორ ეხმარება თქვენი ცოდნა ადამიანებს მთელ მსოფლიოში.
შეუერთდით bab.la-ს გუნდს, რომ ონლაინ ლექსიკონი კიდევ უფრო უკეთესი გახადოთ. ჩვენი მომხმარებლების წყალობით, რომლებიც მუდმივად ამატებენ ახალ სიტყვებს და ხმას აძლევენ არსებულ თარგმანებს ან წინააღმდეგ, ჩვენი ინგლისურ-სუაჰილი ლექსიკონი მუდმივად იზრდება და ვითარდება. დროთა განმავლობაში თარგმანის ვარიანტები მოძველებულია, მაგრამ ჩვენი მომხმარებლები მუდმივად ამატებენ ახალ სიტყვებს და ლექსიკონს ყველაზე თანამედროვეს ხდიან. რაც მეტ სიტყვას დაამატებთ, მით უკეთესი იქნება ჩვენი ლექსიკონი! ჩვენ ვაკვირდებით ხარისხს, ამიტომ ჩვენი მომხმარებლებისგან ვითხოვთ 10 ხმას ლექსიკონში სიტყვის შეტანისთვის. თუმცა, ეს არ ნიშნავს, რომ თქვენი სიტყვა არ გამოჩნდება ინგლისურ-სვაჰილიურ ლექსიკონში ძიებისას. განსხვავება მხოლოდ ის იქნება, რომ სიტყვა, რომელიც არ მიიღებს 10 ხმას, იქნება მონიშნული „არა დამოწმებული“.
როგორც bab.la-ს დარეგისტრირებული მომხმარებელი, თქვენ არა მხოლოდ ეხმარებით ლექსიკონის შემუშავებაში, არამედ ქულებს იღებთ ყოველ ჯერზე, როცა ჩვენს ლექსიკონს ახალ სიტყვებს შესთავაზებთ. მიჰყევით თქვენს პროგრესს და მოძებნეთ საკუთარი თავი მსოფლიო რეიტინგში. ინგლისურ-სვაჰილიურ ფორუმზე შეგიძლიათ განიხილოთ სიტყვები და თარგმანები, ასევე სუაჰილისთან დაკავშირებული სხვა თემები.
ონლაინ თარჯიმანი Transёr
უფასო ონლაინ მთარგმნელი Transеr® სწორად თარგმნის სიტყვებს, ფრაზებს, წინადადებებს და მცირე ტექსტებს საიტზე წარმოდგენილი მსოფლიოს ნებისმიერი 54 უცხო ენიდან. სერვისის პროგრამული დანერგვა ეფუძნება ყველაზე პოპულარულ თარგმანის ტექნოლოგიას Microsoft Translator, ამიტომ არსებობს შეზღუდვები ტექსტის შეყვანაზე 3000 სიმბოლომდე. Transёr დაგეხმარებათ ენობრივი ბარიერის გადალახვაში ადამიანებს შორის და კომპანიებს შორის კომუნიკაციაში.Transёr მთარგმნელის უპირატესობები
ჩვენი თარჯიმანი ვითარდება
Microsoft Translator-ის განვითარების გუნდი დაუღალავად მუშაობს თარგმნილი ტექსტების ხარისხის გასაუმჯობესებლად, მთარგმნელობითი ტექნოლოგიების ოპტიმიზაციაზე: განახლებულია ლექსიკონები, ემატება ახალი უცხო ენები. ამის წყალობით, ჩვენი ონლაინ თარჯიმანი დღითიდღე უკეთესი ხდება, უფრო ეფექტურად უმკლავდება თავის ფუნქციებს და თარგმანი უკეთესი ხდება!ონლაინ მთარგმნელი თუ პროფესიონალური მთარგმნელობითი მომსახურება?
ონლაინ მთარგმნელის მთავარი უპირატესობებია გამოყენების სიმარტივე, ავტომატური თარგმანის სიჩქარე და, რა თქმა უნდა, უფასო!) სრულიად მნიშვნელოვანი თარგმანის სწრაფად მიღება მაუსის მხოლოდ ერთი დაწკაპუნებით და რამდენიმე წამში შეუდარებელია. თუმცა, ყველაფერი ასე ვარდისფერი არ არის. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ არც ერთი ავტომატური მთარგმნელობითი სისტემა, არც ერთი ონლაინ თარჯიმანი არ შეუძლია ტექსტის თარგმნა ისეთივე ხარისხით, როგორც პროფესიონალ მთარგმნელს ან მთარგმნელობით სააგენტოს. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ სიტუაცია შეიცვლება უახლოეს მომავალში, შესაბამისად, მაღალი ხარისხის და ბუნებრივი თარგმანის უზრუნველსაყოფად - კომპანია, რომელმაც დადებითად დაამტკიცა თავი ბაზარზე და ჰყავს პროფესიონალი მთარგმნელებისა და ლინგვისტების გამოცდილი გუნდი.ონლაინ თარჯიმანი Transёr
უფასო ონლაინ მთარგმნელი Transеr® სწორად თარგმნის სიტყვებს, ფრაზებს, წინადადებებს და მცირე ტექსტებს საიტზე წარმოდგენილი მსოფლიოს ნებისმიერი 54 უცხო ენიდან. სერვისის პროგრამული დანერგვა ეფუძნება ყველაზე პოპულარულ თარგმანის ტექნოლოგიას Microsoft Translator, ამიტომ არსებობს შეზღუდვები ტექსტის შეყვანაზე 3000 სიმბოლომდე. Transёr დაგეხმარებათ ენობრივი ბარიერის გადალახვაში ადამიანებს შორის და კომპანიებს შორის კომუნიკაციაში.Transёr მთარგმნელის უპირატესობები
ჩვენი თარჯიმანი ვითარდება
Microsoft Translator-ის განვითარების გუნდი დაუღალავად მუშაობს თარგმნილი ტექსტების ხარისხის გასაუმჯობესებლად, მთარგმნელობითი ტექნოლოგიების ოპტიმიზაციაზე: განახლებულია ლექსიკონები, ემატება ახალი უცხო ენები. ამის წყალობით, ჩვენი ონლაინ თარჯიმანი დღითიდღე უკეთესი ხდება, უფრო ეფექტურად უმკლავდება თავის ფუნქციებს და თარგმანი უკეთესი ხდება!ონლაინ მთარგმნელი თუ პროფესიონალური მთარგმნელობითი მომსახურება?
ონლაინ მთარგმნელის მთავარი უპირატესობებია გამოყენების სიმარტივე, ავტომატური თარგმანის სიჩქარე და, რა თქმა უნდა, უფასო!) სრულიად მნიშვნელოვანი თარგმანის სწრაფად მიღება მაუსის მხოლოდ ერთი დაწკაპუნებით და რამდენიმე წამში შეუდარებელია. თუმცა, ყველაფერი ასე ვარდისფერი არ არის. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ არც ერთი ავტომატური მთარგმნელობითი სისტემა, არც ერთი ონლაინ თარჯიმანი არ შეუძლია ტექსტის თარგმნა ისეთივე ხარისხით, როგორც პროფესიონალ მთარგმნელს ან მთარგმნელობით სააგენტოს. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ სიტუაცია შეიცვლება უახლოეს მომავალში, შესაბამისად, მაღალი ხარისხის და ბუნებრივი თარგმანის უზრუნველსაყოფად - კომპანია, რომელმაც დადებითად დაამტკიცა თავი ბაზარზე და ჰყავს პროფესიონალი მთარგმნელებისა და ლინგვისტების გამოცდილი გუნდი.სუაჰილი ყველაზე გავრცელებული ენაა აფრიკაში. 5 მილიონი ადამიანი მიიჩნევს ამ ენას მშობლიურ ენას, 70 მილიონმა იცის სუაჰილი და იყენებს მას, როგორც მეორე ენას. ში და სუაჰილი სახელმწიფო ენაა, ხოლო აფრიკის კავშირში სამუშაო ენაა. ტანზანიის თითქმის მთელი მოსახლეობა და განათლებული კენიელები ურჩევნიათ კომუნიკაცია სუაჰილიზე, რადგან ენა ისწავლება ყველა სკოლაში. სუაჰილი ინარჩუნებს ეთნიკურ ნეიტრალიტეტს, რამაც საშუალება მისცა მას პან-აფრიკული გამხდარიყო. სუაჰილი დამწერლობა ეფუძნება ლათინურ ანბანს.
სუაჰილის ისტორია
ენამ ფორმირება დაიწყო მე-8-მე-10 საუკუნეებში, აღმოსავლეთ სანაპიროსა და არაბულ სამყაროს შორის სავაჭრო ურთიერთობების განვითარებასთან ერთად. არაბულის გავლენა აშკარაა სუაჰილიის ლექსიკასა და გრამატიკაში. ზოგადად მიღებულია, რომ ეთნიკური სუაჰილი არაბების, ინდუსებისა და ბანტუს ტომების შთამომავლები არიან. მიგრაციის ორმა ტალღამ განაპირობა ახალი ეთნიკური ჯგუფის ჩამოყალიბება საკუთარი კულტურითა და ენით. მე-19 საუკუნისთვის აფრიკული ტრადიციები გაერთიანდა არაბულ-მუსულმანურ ტრადიციებთან. ამ პერიოდის დამწერლობა განვითარდა არაბული ანბანის საფუძველზე.
პირველი წერილობითი ძეგლები სიმღერების, ლექსებისა და მატიანეების ჩანაწერების სახით თარიღდება მე-18 საუკუნით ძველ სუაჰილი ენაზე. იმ პერიოდის ზოგიერთი დიალექტი დროთა განმავლობაში ჩამოყალიბდა დამოუკიდებელ ენებად. თანამედროვე სტანდარტული ენა ჩამოყალიბდა კიუნგუჯა ენის საფუძველზე, რომელზეც ლაპარაკობდნენ ზანზიბარში.
როდესაც კონტინენტზე ვაჭრობა გაფართოვდა, სუაჰილი აფრიკაში ეთნიკური კომუნიკაციის საშუალებად იქცა. კოლონიზაციის პერიოდის დასრულებასთან ერთად ეს მნიშვნელობა გაძლიერდა; სუაჰილი შეცვალა კოლონიალისტთა ენები, კერძოდ ინგლისური.
მე-19 საუკუნის მეორე ნახევარში გაკეთდა მცდელობები სუაჰილის გრამატიკის აღწერისთვის და საუკუნის ბოლოსთვის სახელმძღვანელოები და ლექსიკონები დაბეჭდილი იყო. მეოცე საუკუნეში ენა აქტიურად გავრცელდა ცხოვრების ყველა სფეროში, დაიწყო მისი სწავლება უნივერსიტეტებში, სუაჰილი სწავლობს და იკვლევს ევროპისა და სხვა ქვეყნების მრავალ სამეცნიერო ცენტრში. ტანზანიაში ფუნქციონირებს კვლევითი ინსტიტუტი და ქვეყნდება ლინგვისტური ჟურნალი, რომელიც მოიცავს კულტურის, ლიტერატურისა და ენის საკითხებს.
- სუაჰილი სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "სანაპირო ხალხის ენა".
- Safari არის სიტყვა საერთაშორისო ლექსიკაში, რომელიც სუაჰილიზე ნიშნავს "მოგზაურობას".
- მულტფილმში „მეფე ლომი“ მთავარი გმირების სახელები აღებულია სუაჰილი ენიდან: სიმბა - ლომი, რაფიკი - მეგობარი, პუმბა - ზარმაცი, სარაბი - მირაჟი. სუაჰილიდან თარგმნილი "ჰაკუნა მატატა" ნიშნავს "პრობლემა არ არის".
- უცხო ენა ფილმში "Hangar 18" არის ტექსტის შეცვლილი ფრაგმენტი სუაჰილი ფრაზების წიგნიდან.
- ზანზიბარში არსებობს ლეგენდა პობოვას სულის შესახებ. ბოროტი პოპოვავა ღამით შემოდის სახლებში, ჩადის სექსუალური ხასიათის ძალადობრივ ქმედებებს და მსხვერპლს მოსთხოვს, რომ ყველას მოუყვეს მომხდარი. უარი ისჯება საპასუხო ვიზიტით. სუაჰილიში Popobawa არის ღამურის ფრთა.
- სუაჰილი მდიდარია სინონიმებით. მაგალითად, სიტყვა "გოგონა" ამ ენაში დაახლოებით 15 სიმბოლოა. თუ ცალკე სიტყვებია მინიატურული, ლამაზი, ახალგაზრდა და არა და ა.შ.
ჩვენ გარანტიას ვაძლევთ მისაღებ ხარისხს, რადგან ტექსტები ითარგმნება პირდაპირ, ბუფერული ენის გამოყენების გარეშე, ტექნოლოგიის გამოყენებით
