ბალტიის ჯგუფის ენები, რომლებიც დღემდე შემორჩა. ამ ენობრივ ჯგუფში ასევე შედიოდა მოძველებული ძველი პრუსიული და იატვაჟი. ქვეყნის სამი მილიონი მოქალაქე და სხვა ქვეყნების ეთნიკური ლიტველები ურთიერთობენ ლიტვურ ენაზე. დიასპორები არის ყოფილ საბჭოთა რესპუბლიკებში, ასევე აშშ-ში, კანადასა და ევროპის ქვეყნებში.
ლიტვური ენის მორფოლოგიასა და ფონეტიკაში აშკარად ჩანს პროტობალტიური ენის თავისებურებები. ნაპოვნია XVI საუკუნით დათარიღებული წერილობითი ძეგლები. ენაში ორი დიალექტია: აუკშტაიცკი, რომელზედაც დაფუძნებულია ლიტერატურული ფორმა, იზემაიცკი.
ლიტვური ენის ისტორია
პირველი ათასწლეულის დასაწყისიდან დაიწყო ლიტვური და ლატვიური ენების განსხვავება, რომელიც დასრულდა VII საუკუნეში. ამჟამად არსებული დიალექტები, აუხშტაიტური და სამოგიტური დიალექტები დაახლოებით XIII-XIV საუკუნეებში ჩამოყალიბდა. ლიტერატურული ლიტვური ენის ჩამოყალიბება მე-16 საუკუნეში დაიწყო. და დასრულდა მე-18 საუკუნეში, როდესაც უკვე აშკარად ჩანდა განსხვავება ხალხურ და სალიტერატურო ენას შორის. აუქშტაიტურ დიალექტზე გადასვლა თანდათანობით მოხდა და დასრულდა მე-20 საუკუნის დასაწყისისთვის. ეს ენა დღეს ლიტვის სახელმწიფო ენაა.
პირველი ხელნაწერი წარწერა ლიტვურ ენაზე (ლოცვის ტექსტი) ნაპოვნია 1503 წელს გამოცემული წიგნის გვერდზე, ხოლო პირველი წიგნი - ლიტვური ასოების სახელმძღვანელო - დაიბეჭდა 1547 წელს. 1595 წელს კიდევ ერთი კატეხიზმი გამოიცა ქ. ლიტვის დიდი საჰერცოგო სიტყვების აქცენტებით. სალიტერატურო ენის ლექსიკონი შედგენილია და დაიბეჭდა 1620 წელს, შემდეგ კი ხუთჯერ დაიბეჭდა. 1653 წელს დ.კლეინმა მოამზადა და გამოსცა ლიტვური გრამატიკის სახელმძღვანელო.
1795 წელს თანამეგობრობა გაიყო, რის შედეგადაც ლიტვა რუსეთის იმპერიის ნაწილი გახდა. ლიტვის რუსიფიკაციას თან ახლდა ლათინური ანბანის აკრძალვა, 1864 წელს ენა ითარგმნა სპეციალურად ი.კორნილოვის მიერ შემუშავებულ კირიულ ანბანზე. 40 წლის განმავლობაში ლიტვურ ენაზე წიგნები საზღვარგარეთ გამოიცა და ქვეყანაში არალეგალურად შემოიტანეს. მხოლოდ მე-20 საუკუნის დასაწყისში მოიხსნა აკრძალვა და 1904 წლიდან აქტიურად ჩამოყალიბდა ლიტერატურული ლიტვური ენა.
1940 წელს ლიტვა საბჭოთა კავშირს შეუერთდა და დაიწყო რუსიფიკაციის მეორე ეტაპი. ორენოვნება რესპუბლიკაში ძალიან გავრცელებული გახდა, საბჭოთა ჯარში მსახურმა კაცებმა რუსული უფრო ხშირად და უკეთ იცოდნენ. ომისშემდგომ წლებში რუსულენოვანი მოსახლეობა მასიურად დასახლდა ლიტვის ქალაქებში, ეროვნული ენა თითქმის მთლიანად განდევნილი იყო მედიის, განათლებისა და წარმოების. ლიტვურს დაემატა მრავალი ნასესხები რუსული ენიდან. ლიტვის სახელმწიფო ენის სტატუსის აღდგენა მოხდა სსრკ-ს დაშლის შემდეგ, ამჟამად საგრძნობლად გაიზარდა ლიტვური ენის თავისუფლად მოლაპარაკეების რაოდენობა.
- ლიტვური ერთ-ერთი უძველესი ენაა. ფონეტიკა ახლოსაა პროტოინდოევროპული ენის სტრუქტურასთან - ყველა ევროპული ენის წინაპარი. თანამედროვე ენათმეცნიერები, რომლებიც ხელახლა ქმნიან პროტო-ინდოევროპულ ენას, ეყრდნობიან სანსკრიტს და ლიტვურს.
- საოცარია ლიტვური ენის მსგავსება სანსკრიტთან, რომელიც სხვა ენობრივ ჯგუფს ეკუთვნის. ორივე ენაში არის პროტოინდოევროპული ელემენტები, არის დამთხვევები სიტყვების გრამატიკაში, მნიშვნელობასა და ფონეტიკაში.
- თანამედროვე ლიტერატურული ლიტვური ენა ხელოვნურად შეიქმნა. მანამდე ოთხი ეთნიკური ჯგუფი საუბრობდა საკუთარ დიალექტებზე, რომელთა განსხვავებები ართულებდა მის გაგებას.
- ლიტველი ქალის გვარები იცვლება ქალბატონის ოჯახური მდგომარეობის მიხედვით. გაუთხოვარი ქალის გვარი ბოლოვდება -aitė, -iūtė, -ytė, გათხოვილი ქალების გვარი -ienė. თანამედროვე ლიტველები სულ უფრო მეტად შემოიფარგლებიან დაბოლოების -e-ის დამატებით, რათა დამალონ თავიანთი ოჯახური მდგომარეობა.
- ლიტვურ ენაზე პრაქტიკულად არ არსებობს გინება, ერთ-ერთი ყველაზე სასტიკი ლანძღვა ითარგმნება როგორც "გომბე".
- ახალგაზრდა ლიტველებმა, რომლებიც საბჭოთა კავშირის დაშლის შემდეგ სკოლაში წავიდნენ, რუსული არ იციან. თუმცა, ამ ენაზე მოლაპარაკე ეთნიკური ლიტველებიც კი არ სურთ ამის აღიარება.
- ლიტვურში ორმაგი თანხმოვნები არ არის.
ჩვენ გარანტიას ვაძლევთ მისაღებ ხარისხს, რადგან ტექსტები ითარგმნება პირდაპირ, ბუფერული ენის გამოყენების გარეშე, ტექნოლოგიის გამოყენებით
ყველაზე დიდი ენის პრობლემა, რომელსაც ტურისტი ემუქრება ლიტვაში, უბრალოდ გაუგებარია. კარგი, თორემ ვითომ. ჩვენი სტატია არის ის, თუ როგორ უნდა გავაკეთოთ ეს ისე, რომ მათ "არ პრეტენზია". რეცეპტი საერთოდ არ არის რთული და ძალიან ეფექტურია. ვცადოთ?
ზოგადად, ლიტველები კეთილგანწყობილი და სტუმართმოყვარეები არიან თავიანთი ქვეყნის სტუმრების მიმართ.
თუმცა, ლატვიისგან განსხვავებით, სადაც რუსული ენა უკიდურესად გავრცელებულია, ან ესტონეთისგან, სადაც მოსახლეობის უმეტესობა (და თითქმის გამონაკლისის გარეშე, ახალგაზრდები) საუბრობს ინგლისურად გარკვეულ დონეზე, რაც ხელს უწყობს კომუნიკაციას, ლიტვაში სავსებით შესაძლებელია სიტუაციის წინაშე დგომა. სადაც თქვენ უბრალოდ არ ესმით რუსულად, მაგრამ ინგლისურად.
ამავდროულად, ყველაზე გასაკვირი ის არის, რომ ზემოაღნიშნული მართალია არა მხოლოდ სოფლის გარეუბნებთან, არამედ საკმაოდ ტურისტულ ადგილებთან მიმართებაში.
რატომ წავიდეთ იქ შორს, ჩვენ თვითონ აღმოვჩნდით მსგავს სიტუაციაში პალანგაში, სადაც გასეირნებაზე მდებარე რესტორანში ლამაზი გოგონა, ოფიციანტი, ვერც ინგლისურად და ვერც რუსულად ვერ გამოხატავდა თავს.
მეორეს მხრივ, ადგილობრივი მცხოვრები კმაყოფილია, როდესაც სტუმარი რამდენიმე სიტყვას მაინც ამბობს მშობლიურ ენაზე - ეს განსაკუთრებით ეხება პატარა ერებს. ამიტომ გირჩევთ ისწავლოთ თხუთმეტი ფრაზის ლიტვურ ენაზე და დარწმუნებული იყოთ, რომ თანამოსაუბრის სახეზე მეგობრული ღიმილი გარანტირებულია!
გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ლიტვურ ენას არ ახასიათებს სიგრძე, ამიტომ ეცადეთ სიტყვების წარმოთქმა ნორმალური ტემპით (არ უნდა ეცადოთ თინა კანდელაკს, მაგრამ ესტონურად გაჭიმვა არ არის საჭირო).
სქელი ტიპი მიუთითებს სიტყვებში სტრესზე, რომელიც, როგორც წესი, პირველ მარცვალზე მოდის. გაითვალისწინეთ, რომ ზემოთ ჩამოთვლილი ლიტვური ფრაზები გარკვეულწილად წააგავს ლატვიურს, ასე რომ, ოდნავ შეცვლილი ფორმით, მათი გამოყენება შესაძლებელია ლატვიაში ვიზიტის დროსაც.
| ფრაზა | თარგმანი ლიტვურ ენაზე | ტრანსკრიფცია |
| გამარჯობა! | ლაბას! | ლ აბასი! |
| Დილა მშვიდობისა! | Labas rytas! | ლ აბასი რ დაასე! |
| Საღამო მშვიდობისა | ლაბა დიენა! | ლ აცუდი ეზე! |
| Საღამო მშვიდობისა! | ლაბას ვაკარას! | ლ აბასი შევიდა აკარასი! |
| Ღამე მშვიდობისა! | ლაბანაქტ! | ლ აბანკაქტი! |
| ნახვამდის! | ვიზო გმირი! | IN დაგ-თან ერთად მერო! |
| დიახ | ტაიპი | თ უჰ yp |
| არა | ნე | ჰ მე |
| Გმადლობთ! | აციზუ! | აუი! |
| გთხოვთ! | პრასაუ! | და ა.შ აშოუ! |
| Ბოდიში! | აციპრასაუ! | აწი-პრ აშოუ! |
| Რა გქვია? | კუო ჯუს ვარდუ? | TO ზეო იუპალატასთან ერთად ზე? |
| Მე მქვია.. | მანო ვარდას.. | მ ამაგრამ შიგნით არდას.. |
| Სად არის.. | კურ რა.. | TO ზერ დარა.. |
| მე არ ვლაპარაკობ ლიტვურ ენაზე | როგორც ნეკალბუ ლიეტუვისკაი | აშ ნ მეკალბუ იო ზევიშკაი |
გარდა ამისა, აქ არის რამდენიმე სიმბოლოს სია, რომლებიც შეიძლება შეგხვდეთ თქვენი მოგზაურობის დროს:
- გათვე (გ.) - ქუჩა
- პროსპექტას (პრ.) - გამზირი
- კელიასი - გზა
- რეგიონას (რაჟ.) - რაიონი
- პლენტას - გზატკეცილი
- ალეჯა (ალ.) - ხეივანი
- კაიმას - სოფ
- miestas - ქალაქი
და ბოლოს, ასეთი ტკბილი სიტყვა ნებისმიერი კაცისთვის და მით უმეტეს შვებულებაში - ლუდი - ალუსი. სხვათა შორის, ლატვიურად კეთილშობილური სასმელი ზუსტად ასე ჟღერს.
როგორც ხედავთ, ყველაფერი არც ისე რთულია, მაგრამ ასეთ მცირე ლექსიკასაც კი, განსაკუთრებით კარგი „ალუსის“ ქვეშ, შეუძლია სასწაულების მოხდენა. სცადეთ და თავად დარწმუნდებით.
