Transёr მთარგმნელის უპირატესობები
ჩვენი თარჯიმანი ვითარდება
Microsoft Translator-ის განვითარების გუნდი დაუღალავად მუშაობს თარგმნილი ტექსტების ხარისხის გასაუმჯობესებლად, მთარგმნელობითი ტექნოლოგიების ოპტიმიზაციაზე: განახლებულია ლექსიკონები, ემატება ახალი უცხო ენები. ამის წყალობით, ჩვენი ონლაინ თარჯიმანი დღითიდღე უკეთესი ხდება, უფრო ეფექტურად უმკლავდება თავის ფუნქციებს და თარგმანი უკეთესი ხდება!ონლაინ მთარგმნელი თუ პროფესიონალური მთარგმნელობითი მომსახურება?
ონლაინ მთარგმნელის მთავარი უპირატესობებია გამოყენების სიმარტივე, ავტომატური თარგმანის სიჩქარე და, რა თქმა უნდა, უფასო!) სრულიად მნიშვნელოვანი თარგმანის სწრაფად მიღება მაუსის მხოლოდ ერთი დაწკაპუნებით და რამდენიმე წამში შეუდარებელია. თუმცა, ყველაფერი ასე ვარდისფერი არ არის. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ არც ერთი ავტომატური მთარგმნელობითი სისტემა, არც ერთი ონლაინ თარჯიმანი არ შეუძლია ტექსტის თარგმნა ისეთივე ხარისხით, როგორც პროფესიონალ მთარგმნელს ან მთარგმნელობით სააგენტოს. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ სიტუაცია შეიცვლება უახლოეს მომავალში, შესაბამისად, მაღალი ხარისხის და ბუნებრივი თარგმანის უზრუნველსაყოფად - კომპანია, რომელმაც დადებითად დაამტკიცა თავი ბაზარზე და ჰყავს პროფესიონალი მთარგმნელებისა და ლინგვისტების გამოცდილი გუნდი.ფინურიდან თარგმანების მიმართულება განსაკუთრებით პოპულარული არ არის. ყველა თარგმანის მხოლოდ 1% არის სკანდინავიურ ენებზე: ფინური, შვედური და ნორვეგიული. ფინური და შვედური ცოდნის მქონე მთარგმნელები, როგორც წესი, არ არიან ინგლისური თარჯიმნები, რაც მათ საშუალებას მისცემს მუდმივად იყვნენ თარგმნით დაკავებული.
მთარგმნელობითი მომსახურების ღირებულება ფინურიდან რუსულ ენაზე
| ფინური | |
|---|---|
| სერვისი | ფასი |
| 480 რუბლი./გვერდი. | |
| 1200 რუბლი./გვერდი. | |
| თარგმანი რუსულიდან ფინურად | 780 რუბლი./გვერდი. |
| 1200 რუბლი./გვერდი. | |
| 660 რუბლი./გვერდი. | |
| 2700 რუბლი / საათში | |
ფინური აგლუტინაციური ენაა, ანუ სიტყვის შეცვლა ხდება სიტყვაზე სხვადასხვა აფიქსის „წებებით“, რომელთაგან თითოეული მხოლოდ ერთ მნიშვნელობას ატარებს. ეს აფიქსები წინადადებების როლს ასრულებენ. მაგალითად, აფიქსი –ssa ატარებს მნიშვნელობას „შიგნით, შიგნით“, ხოლო აფიქსი –sta ნიშნავს „ის“. ამიტომ, იმის ცოდნა, რომ ფინურად "სახლი" იქნება ტალო, ჩვენ შეგვიძლია სწრაფად ვთარგმნოთ შემდეგი ფორმები რუსულიდან ფინურად: "სახლში" - talossa, "სახლიდან" - talosta.
ფინურიდან თარგმანის თავისებურებები მოიცავს მოცულობის გაზომვის კულტურულად მიღებულ მეტრულ ერთეულებს. ლიტრის გარდა არის სანტილიტრი და დეცილიტრი. ზმნების რუსულ ენაზე თარგმნისას გასათვალისწინებელია, რომ ფინურში არ არსებობს მომავალი დროის კონსტრუქციის მკაფიო კონსტრუქცია.
Flarus მთარგმნელობითი სააგენტოს პროფილია ტექნიკური, იურიდიული, სამედიცინო და ლიტერატურული თარგმანები ფინურიდან რუსულ ენაზე. პროფესიონალ მთარგმნელებს, მათ შორის ფინურ ენაზე მოლაპარაკეებს, შეუძლიათ უზრუნველყონ ტექსტების წერილობითი თარგმანი თითქმის ნებისმიერ თემაზე კომერციული საქმიანობის სხვადასხვა სფეროსთვის.
ფინეთს აქვს ძლიერი ტექნოლოგიური სექტორი, განსაკუთრებით ელექტრონიკის, პროგრამული უზრუნველყოფის და უკაბელო ტექნოლოგიების ინდუსტრიებში. ჩვენ არაერთხელ გავუწიეთ ტექნიკური თარგმანი და ენობრივი დახმარება ინტერნეტ სერვისების მომწოდებელ ფინურ კომპანიებს.
ფინეთი მსოფლიოში პირველ ადგილს იკავებს მოჭრილი ქაღალდისა და ქსეროქსის ქაღალდის წარმოებაში, ამიტომ ხშირად ვიღებთ შეკვეთებს მერქნისა და ქაღალდის ინდუსტრიასთან დაკავშირებული დოკუმენტებისა და ინსტრუქციების თარგმნაზე.
ფინეთი არის სასოფლო-სამეურნეო ქვეყანა, სადაც ფართოდ არის გავრცელებული მიწათმოქმედება და მესაქონლეობა. ყოველწლიურად 15 000-მდე ადამიანი ჩართულია სეზონურ სასოფლო-სამეურნეო სამუშაოებში, მათ შორის ზოგიერთი უცხოელია, მათ შორის რუსეთის მაცხოვრებლები. მთარგმნელობითი სააგენტო Flarus არაერთხელ დაეხმარა ფინელ ფერმერებთან მიმოწერის თარგმნაში.
კვების მრეწველობის ყველაზე განვითარებული ფილიალი ფინეთში არის რძის მრეწველობა. ფინური კომპანიები, რომლებიც აწარმოებენ ცხოველურ ზეთს, დაკონსერვებულ რძეს, მთლიანი რძის პროდუქტებს, ყველს და ნაყინს, ხშირად ითხოვენ მთარგმნელობით მომსახურებას ფინურიდან რუსულზე. ჩვენი მთარგმნელობითი სააგენტო აქტიურად თანამშრომლობს მწარმოებლებთან.
Flarus მთარგმნელობით სააგენტოს ჰყავს ფინური მთარგმნელთა ჯგუფი, რომლებიც სპეციალიზირებულნი არიან სამედიცინო თარგმანებში. ფინეთის კლინიკების ბევრი პაციენტი იღებს სამედიცინო სერთიფიკატების და სხვა დოკუმენტების მთელ პაკეტს, რომელსაც ჩვენი ბიურო თარგმნის რუსულად.
ჩვენ ხშირად ვიღებთ მოთხოვნებს თარგმანის შესახებ იურიდიულ თემებზე. ფინურიდან რუსულ ენაზე სამართლებრივი თარგმანის თავისებურება ის არის, რომ ფინეთის სასამართლო სისტემა იყოფა სასამართლოდ, რომელიც განიხილავს ჩვეულებრივ სამოქალაქო და სისხლის სამართლის საქმეებს და ადმინისტრაციულ სასამართლოდ, რომელიც პასუხისმგებელია საქმეებზე ხალხსა და სახელმწიფოს ადმინისტრაციულ ორგანოებს შორის. გაუგებრობები ხშირად ხდება რუსეთისა და ფინეთის მოქალაქეებს შორის, რის გამოც სასამართლო სტატისტიკა შეიცავს უამრავ მასალას სამოქალაქო და სისხლის სამართლის საქმეებიდან. ჩვენ გთავაზობთ სასამართლო გადაწყვეტილებების, სარჩელებისა და ბრძანებების იურიდიულ თარგმანს. ჩვენთან ასევე რეგულარულად იკვეთება ხელშეკრულებების, ხელშეკრულებების და პრეტენზიების თარგმანები.
აღსანიშნავია, რომ ბოლო დროს ჩვენმა მენეჯერებმა უფრო ხშირად დაიწყეს კლიენტებისგან მოთხოვნების მიღება, რომლებიც ჩამოყალიბებულია როგორც "თარგმანი ფინურიდან". ჩვენ, რა თქმა უნდა, ვასწორებთ კლიენტებს იმის ახსნით, რომ ფინეთში ისინი საუბრობენ ფინურად, მაგრამ მსგავსი შეცდომა დაშვებულია სხვა ენების მოთხოვნებში, მაგალითად, ფლამანდური, ამიტომ გადავწყვიტეთ ამ ფაქტის აღწერა ჩვენს ვებსაიტზე.
ფინურად საუბრობს ფინეთის მოსახლეობის უმრავლესობა, ისევე როგორც სხვა ქვეყნებში მცხოვრები ეთნიკური ფინელები. ფინეთში ის ოფიციალური ენაა, შვედეთში კი ეროვნული უმცირესობის ენაა. არსებობს ფინური დიასპორები რუსეთში (კარელიას რესპუბლიკა), ესტონეთსა და ნორვეგიაში.
ჩვეულებრივ, ფინური ენის შვიდი დიალექტია, რომლებიც კლასიფიცირებულია ენობრივი მახასიათებლების მიხედვით მათი გენეტიკური კორელაციის მიხედვით ბალტიისპირეთის ფინელების ეთნიკური ჯგუფების ენებთან - ჰამეს ტომი, საკუთრივ სუომი ფინელები და სავო. პროტობალტიურ-ფინურს, რომელიც ითვლება ბალტიურ-ფინური ენების წინაპარად, სამი დიალექტი ჰქონდა: ჩრდილოეთი, სამხრეთი და აღმოსავლური. ბალტიურ-ფინური ენები დაშორდნენ ჩვენს წელთაღრიცხვამდე I საუკუნეში, მაგრამ მათი ურთიერთგავლენა შენარჩუნდა.
ინდოევროპულ ენებზე მოლაპარაკე ქვეყნებში, როგორიცაა რუსეთი, ისევე როგორც ევროპასა და ამერიკაში, ფინური, რომელიც მიეკუთვნება ფინო-უგრიულ ენათა ჯგუფს, ითვლება უკიდურესად რთულად შესასწავლად და თარგმნად. მთავარი მიზეზი არის სტრუქტურული განსხვავებები ამ ენობრივ ჯგუფებს შორის, ასევე ხმოვანთა ბგერების ხანგრძლივობა და თანმიმდევრობა. ეს ხსნის ფინურიდან თარგმანების მაღალ ფასს. აქვე უნდა აღინიშნოს, რომ ფინური პოეზიის რუსულად თარგმნისას რთულია პოეტური მეტრის შენარჩუნება ფინური სიტყვების უკიდურესად გრძელი სიგრძის გამო. მაგალითად, ცნობილი ფინური ეროვნული ეპოსის "კალევალას" ერთი სტრიქონი ორიგინალში შედგება 2-3 სიტყვისგან, ხოლო რუსულ თარგმანში არის 3-დან 5-მდე ან მეტი. სხვა ენებმა ასევე გავლენა მოახდინეს თანამედროვე ფინური ენის ჩამოყალიბებაზე - სლავური და გერმანული ლექსიკა გვხვდება ფინურ ლექსიკონში.
ამ გვერდზე თქვენ იპოვით ყველა უფასო ფინურ-რუსულ ონლაინ მთარგმნელს. გამოიყენეთ თანამედროვე ტექნოლოგიების ყველა მიღწევა ფინურიდან ტექსტების თარგმნისთვის!
რატომ გჭირდებათ ფინურ-რუსული თარჯიმანი?
ონლაინ თარჯიმანი ფინურიდან რუსულ ენაზე ტექსტების თარგმნისთვის შეიძლება გამოგადგეთ სხვადასხვა შემთხვევაში: ფინური დოკუმენტების თარგმნისთვის, ფინურიდან ახალი ამბებისა და სტატიების თარგმნისთვის და ელექტრონული ფოსტის შეტყობინებები. თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ ფინური თარჯიმანი ფინური ენის შესასწავლად.ფინურ-რუსული ონლაინ მთარგმნელები პროფესიონალი მთარგმნელების უფასო ალტერნატივაა. თუ არ გჭირდებათ მაღალი ხარისხის თარგმანი და მთავარი მიზანია მხოლოდ დაწერილის ზოგადი მნიშვნელობის გაგება ან თქვენი აზრების გამოხატვა, ონლაინ მთარგმნელი თქვენი არჩევანია. ეს მთარგმნელი ხელმისაწვდომია მთელი საათის განმავლობაში, ის თარგმნის ტექსტს ფინურიდან რუსულად სულ რამდენიმე წამში და ამას სრულიად უფასოდ გააკეთებს.
უფასო მთარგმნელი ფინურიდან რუსულად Google-ისგან
ახლა თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ ფინურიდან რუსულად Google Translate-ის გამოყენებით. ადრე ეს მიმართულება არ იყო ხელმისაწვდომი. თარგმანი ძალიან სწრაფად კეთდება. თქვენ ასევე სასიამოვნოდ გაოცდებით შედეგების ხარისხით.ფინურ-რუსული ონლაინ თარჯიმანი ImTranslator
ნებისმიერი სირთულის ტექსტების ფინურიდან რუსულად თარგმნისთვის საუკეთესო გამოსავალია ონლაინ მთარგმნელის გამოყენება ImTranslator. ეს უფასო ფინურ-რუსული ონლაინ თარჯიმანი დაგეხმარებათ არა მხოლოდ სწრაფად თარგმნოთ ტექსტი, არამედ აკრიფოთ ტექსტი ფინურ და რუსულ ენებზე ვირტუალური კლავიატურის გამოყენებით, გაიგოთ სიტყვის განმარტება ფინურ ლექსიკონში და შეამოწმოთ მართლწერა.ტექსტის ფინურიდან რუსულ ენაზე თარგმნისთვის, ჩასვით ფინური ტექსტი ონლაინ მთარგმნელში და დააჭირეთ ღილაკს "თარგმნა". მთარგმნელი რამდენიმე წამში თარგმნის რუსულად და შედეგს გეტყვით.
[+] გააფართოვეთ თარჯიმანი ImTranslator [+]
იმისათვის, რომ ფინურ-რუსული თარჯიმანი სწორად იმუშაოს, თქვენ უნდა ჩართოთ ჩარჩოს მხარდაჭერა თქვენს ბრაუზერში.
იმისათვის, რომ ფინურ-რუსული თარჯიმანი სწორად იმუშაოს, თქვენ უნდა ჩართოთ მხარდაჭერა თქვენს ბრაუზერში JavaScript.
ფინურ-რუსული ონლაინ თარჯიმანი InterTran
ფინურიდან მოკლე ტექსტების თარგმნისთვის ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ InterTran ონლაინ მთარგმნელი. თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ მაქსიმუმ 1000 სიმბოლოს ტექსტი ერთდროულად. თარჯიმანი შეიძლება ზოგჯერ მიუწვდომელი იყოს.თარგმნეთ ფინურიდან სწრაფად და უფასოდ
ფინურ ენას დიდი ისტორია აქვს. ამ ენაზე საუბრობენ ფინეთის მცხოვრებლები, ისევე როგორც მრავალი სხვა, რომელიც ცხოვრობს ფინეთის მეზობელ ქვეყნებში. ფინური საკმაოდ რთულად შესასწავლად ითვლება. მას ხომ აქვს 15 შემთხვევა და ბევრი სუფიქსი, ნაწილაკი და დაბოლოება. და ზოგიერთი რთული სიტყვა შეიძლება შედგებოდეს ათეული მარტივისაგან.რა თქმა უნდა, თქვენ არ გჭირდებათ ფინური სწავლა რამდენიმე წინადადების თარგმნისთვის. დღეს, ფინურიდან სწრაფი თარგმნისთვის, შეგიძლიათ ისარგებლოთ თანამედროვე ტექნოლოგიების მიღწევებით. მარტივი ამოცანებისთვის, სადაც თარგმანის სიჩქარე გადამწყვეტია, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ონლაინ ფინური თარჯიმანი.
ჩრდილოეთ ევროპაში არის ქვეყანა, რომლის დაახლოებით მეოთხედი მდებარეობს არქტიკული წრის მიღმა. ეს არის ქვეყანა, რომელსაც ჰქვია ფინეთი, ევროკავშირის წევრი და შენგენის ზონის ნაწილი. ფინეთის ოფიციალური ენებია ფინური და შვედური, მაგრამ მოსახლეობის დიდი უმრავლესობა საუბრობს ფინურად, სწავლობს შვედურს მხოლოდ საშუალო სკოლაში. საერთო ჯამში, დაახლოებით შვიდი მილიონი ადამიანი იყენებს ამ ენას. ფინეთი ესაზღვრება რუსეთს და არა მხოლოდ ესაზღვრება, არამედ მეგობრებიც - გასაკვირი არ არის თარგმანი ფინურიდან რუსულადან ფინურად თარგმნა ჩვეულებრივი სერვისია.
ფინეთი ძალიან პატარა ქვეყანაა (მხოლოდ ხუთნახევარი მილიონი ადამიანი), მაგრამ მისი პოლიტიკა ძირითადად მიზნად ისახავს მოსახლეობის ცხოვრების დონის გაუმჯობესებას. არის თითქმის უფასო მედიცინა და განათლება (მათ შორის უმაღლესი განათლება). მეცნიერება და ლიტერატურა ძალიან განვითარებულია - მაგალითად, ფინური ეპოსი "კალევალა" და მუმინების შესახებ წიგნები ცნობილია ბავშვებისთვის მთელ მსოფლიოში და ბევრი ზრდასრული ზოგჯერ ცნობისმოყვარე არსებების თავგადასავალში ხდება. ფინეთში ოცდათხუთმეტი ეროვნული პარკია, რომელთა მონახულება სრულიად უფასოა. სატრანსპორტო სისტემა და ტურიზმი ძალიან კარგად არის განვითარებული - ლაპლანდიაში შეგიძლიათ თხილამურებით სრიალი და ძაღლების (ან ირმის) ციგაც კი. გარდა ამისა, ლაპლანდია არის ცნობილი სანტა კლაუსის (ან, როგორც მას ფინელები უწოდებენ, ჯოულუპუკის, "საშობაო თხის" სამშობლო). ფინელები განთქმულნი არიან ყველა სახის საქონლის ხარისხით და მათ ექსპორტზე ახორციელებენ ბევრ ქვეყანაში, მათ შორის რუსეთში. მეგობრული და კომერციული ურთიერთობების გათვალისწინებით, ზოგჯერ საჭიროა ტექსტის თარგმნა ფინურიდან ან, პირიქით, რაიმე ფინანსური ან პირადი დოკუმენტიდან.
ეს ენა ძალიან საინტერესოა გრამატიკული თვალსაზრისით. აქ ის სერიოზულად განსხვავდება რუსულისგან, რადგან მას თხუთმეტამდე საქმის დაბოლოება აქვს. თუმცა, მიუხედავად იმისა, რომ ეს საკმაოდ უჩვეულოა, ასეთი სისტემა ძალიან მოსახერხებელია წინადადებების შედგენისას: მრავალი დაბოლოება საშუალებას გაძლევთ შეინახოთ ტექსტი მეტყველების ზედმეტი ნაწილებით გადატვირთვისგან. ამ ხალხის მეტყველებასაც ბევრი ხმოვნები აქვს, რაც მას ძალიან მელოდიურს ხდის. სხვათა შორის, ფანტასტიკური ლიტერატურის ბევრი თაყვანისმცემელი ამ თვისებას ევალება: ინგლისელი მწერლის ჯ.რ.რ. ტოლკინმა, მან აიღო ფინური, როგორც მელოდიური ელვის მეტყველების საფუძველი. ამრიგად, ფინური ენის ზოგიერთი მახასიათებელი შთააგონებს ახალი, თუმცა ფიქტიური ენების შექმნას. ნებისმიერი მთარგმნელი ფინურიდან, ისევე როგორც ადამიანი, რომელიც უბრალოდ სწავლობს ამ მეტყველებას, კმაყოფილია, რომ მას აქვს ძალიან მარტივი გამოთქმა: იშვიათი გამონაკლისის გარდა, სიტყვები იკითხება ზუსტად ისე, როგორც დაწერილია.
მთარგმნელობითი სააგენტო "Perevod.vip" სიამოვნებით გადაგითარგმნით ნებისმიერ ტექსტს ან დოკუმენტს ფინურად ან პირიქით, ასევე გთავაზობთ ნოტარიულად დამოწმებას და აპოსტილსაც კი. დაუკავშირდით ჩვენს მენეჯერებს და მიიღეთ ყველა ინფორმაცია, რომელიც გჭირდებათ შემდგომი წარმატებული თანამშრომლობისთვის!
ფინურიდან/ფინურზე თარგმანის ღირებულება
| მომსახურების აღწერა |
ენიდან* |
ენაზე* |
|
ზოგადი ტექსტი |
||
|
ტექნიკური და სამართლებრივი შინაარსის ტექსტი |
||
|
უაღრესად სპეციალიზებული და სამეცნიერო შინაარსის ტექსტი |
||
|
პასპორტის თარგმანი ნოტარიულად** |
||
|
დოკუმენტის თარგმნა ერთ ფურცლად |
||
|
დოკუმენტის თარგმნა ერთ ფურცლად ნოტარიულად** |
||
