როგორ ვთარგმნოთ ესპანურიდან რუსულად. ტექსტების უფასო თარგმნა ესპანურიდან რუსულად ონლაინ მთარგმნელების მიერ

ადამიანის გაგება და მასთან მშობლიურ ენაზე საუბარი ფასდაუდებელია. მაგრამ ყველა არ შეიძლება იყოს პოლიგლოტი ან, პრინციპში, არ იყოს მიდრეკილი ენის შესწავლაზე. თუმცა, სურვილის შემთხვევაში, ადამიანს შეუძლია გააკეთოს აბსოლუტურად ყველაფერი.

ნებისმიერ შემთხვევაში, თქვენ იცით ესპანური სათანადო დონეზე თუ ცდილობთ სამოყვარულოდ წაიკითხოთ საინტერესო ინფორმაცია, ესპანელი თარჯიმანი ძალიან გამოგადგებათ. უფრო მეტიც, პროგრამა შეგიძლიათ უფასოდ ჩამოტვირთოთ და დააინსტალიროთ თქვენს კომპიუტერში რამდენიმე წუთში. მთარგმნელი ესპანურიდან რუსულზედაგეხმარებათ თარგმნოთ ნებისმიერი სირთულის ტექსტი: იქნება ეს რამდენიმე მარტივი წინადადება თუ რამდენიმე ათასი სიმბოლოს სტატია. თქვენ მიიღებთ სწორ და ზუსტ თარგმანს.

კიდევ რისთვის არის სასარგებლო ესპანური თარჯიმანი?

ერთ-ერთი მთავარი უპირატესობა არის თარგმანი ტრანსკრიფციით. ანუ თქვენ არა მხოლოდ დაინახავთ, როგორ იწერება სიტყვა სწორად, არამედ შეძლებთ ისწავლოთ სიტყვის ან განცხადების სწორი გამოთქმა. ნებისმიერ მეტყველებაში არის უკვე ჩამოყალიბებული ფრაზები და მათი თარგმნა პირდაპირი მნიშვნელობით შეუძლებელია. ინტონაციაც კი შეიძლება მკვეთრად განსხვავდებოდეს გამოთქმაში.

ესპანური ენის მთარგმნელს აქვს სხვადასხვა ენობრივი წყვილების თარგმნის ფუნქცია. საჭიროების შემთხვევაში, შეგიძლიათ, მაგალითად, მიუთითოთ ტექსტი ფრანგულად და ავტომატურად თარგმნოთ ის ესპანურად. თუ თქვენ გჭირდებათ თარგმანი პირდაპირ ინგლისურიდან ესპანურად, რუსული ვერსიის გარეშე, თქვენ უბრალოდ დააყენეთ ენის პანელში რომელი თარგმანი გჭირდებათ ზუსტად.

ესპანური მთარგმნელიმნიშვნელოვნად უწყობს ხელს ენის შესწავლის პროცესს. ასევე პრაქტიკულია სამსახურში გამოყენება. მაგალითად, თქვენი პროფესია მოიცავს გარკვეული ინფორმაციის ძიებას. თქვენ უნდა გადახედოთ სხვადასხვა წყაროებს, ხელახლა წაიკითხოთ ისინი და აირჩიოთ მხოლოდ უნიკალური ინფორმაცია. იმისათვის, რომ გაიგოთ არა მხოლოდ ზოგადი მნიშვნელობა, არამედ დეტალებში მაქსიმალურად ჩაღრმავდეთ, თარჯიმანი დაგეხმარებათ. რამდენიმე წამში კარგი და სწორი თარგმანი გექნებათ თვალწინ.

ჩვენ გირჩევთ ჩამოტვირთოთ თარჯიმანი თქვენს კომპიუტერში. ამის გაკეთება შეგიძლიათ სრულიად უფასოდ. კომუნალური პროგრამის დაყენებას რამდენიმე წუთი სჭირდება. თქვენ ყოველთვის გექნებათ ხელთ "ასისტენტი", რომელსაც შეუძლია სიტყვების გამოთქმაც კი "გამოითვალოს". პროგრამას აქვს ხმის დაკვრის ფუნქცია. ეს მნიშვნელოვანია, რადგან ზოგჯერ ინფორმაციის დასამახსოვრებლად და „დაიჯესტისთვის“ საჭიროა როგორც სმენითი, ისე ვიზუალური მეხსიერების გამოყენება.

1. ანბანი

ესპანური ანბანი დაფუძნებულია ლათინურ ანბანზე ერთი ასოს და ორი დიგრაფის დამატებით: ჩვ, ll, ñ . აქცენტის ნიშნები ზოგჯერ მოთავსებულია ხმოვანთა ზემოთ, მაგრამ ისინი არ გადაიცემა ტრანსკრიფციის დროს. წერილები კდა ვგვხვდება მხოლოდ უცხო წარმოშობის სიტყვებში.

2. ტრანსლიტერაცია

ზოგიერთი ესპანური ასო ცალსახად გადაეცემა რუსულ ენაზე:

ბ	→ ბ		ll	→ ლ		რ	→ რ
сh	→ თ		მ	→ მ		ს	→ თან
დ	→ დ		ნ	→ ნ		ტ	→ თ
ვ	→ ვ		ñ	→ არა		ვ	→ ვ
ჯ	→ X		გვ	→ პ		x	→ ks
კ	→ რომ		ქ	→ რომ		ზ	→ თან

3. ასოების კომბინაციები U-ით

ასოების კომბინაციები, რომელშიც ასო uწაუკითხავი: gue → ge, გუი → გი, qui → კი, que → კე. Მაგალითად: მიგელ → მიგელ, ენრიკე → ენრიკე.

ზოგჯერ შეგიძლიათ იპოვოთ ჩანაწერი გუე → gue.

ასოების კომბინაცია გუაგადაწერილი როგორც გვა: გვატემალა → გვატემალა.

4. G, C, H

წინა ხმოვანებამდე ( მედა ე) თან → თან, გ → X: ცეზარი → ცეზარი, ანგელოზი → ანგელოზი.

სხვა კონტექსტში გ → რომ, გ → გ: კუბა → კუბა, გაბონი → გაბონი.

წერილი თარ ითარგმნება ტრანსკრიფციაში, გარდა ზოგიერთი გეოგრაფიული სახელების ტრადიციული მართლწერისა: ჰაიტი → ჰაიტი, ჰონდურასი → ჰონდურასიდა ა.შ.

„ტრანსკრიპტორმა“ ასეთი გამონაკლისების მხოლოდ ნაწილი იცის.

5. ხმოვნები LL, Ñ, Y შემდეგ

ყველა შემთხვევაში ll → ლ, ñ → არა. თუ მოჰყვება ხმოვანი აან u, შემდეგ ის გადაეცემა წესების მიხედვით: ლა → ლია, ña → ნია, ლუ → მე ვასხამ, ñu → ახალი.

ასო სიტყვის დასაწყისში წშემდეგ ხმოვანთან ერთად გადაიცემა როგორც ერთი რუსული ასო: კი → მე, თქვენ → ე, yo → ე, yu → იუ. Ისე, იოლ → იოლ.

დიფთონგებში სიტყვის შუაში არის ასო წ → ე, და კი → კი, yu → yu.

თანხმოვნებს შორის, სიტყვის ბოლოს თანხმოვანის შემდეგ და როგორც ცალკე სიტყვა წ → და: ჯილი → ჰეილი.

6. მე როგორც დიფთონგების ნაწილი

სიტყვის ბოლოს ია → და მე. გამონაკლისს წარმოადგენს გვარები და მამრობითი გვარები, რომლებშიც მეადგენს ცალკეულ შრიფტს და ექვემდებარება სტრესს - ასეთ შემთხვევებში შესაძლებელია ტრანსკრიფციის ორი ვარიანტი: ია → ია, ია → და მე. Მაგალითად: გარსია → გარსია (გარსია). ყოველთვის სიტყვის შუაში ია → ია.

„ტრანსკრიპტორი“ ყოველთვის ითარგმნება ია → და მემისთვის უცნობი სიტყვების ბოლოს.

თანხმოვნების შემდეგ ე.ი → თქვენ: ფიერო → ფიერო.

ხმოვანთა შემდეგ მე → ე: რაიმუნდო → რაიმუნდო.

7. კიდევ რამდენიმე შენიშვნა

სიტყვის დასაწყისში ე → უჰ: ესტებანი → ესტებანი. სხვა კონტექსტში ე → ე.

უცხოური წარმოშობის სახელებსა და ტიტულებს შეიძლება ჰქონდეს ადგილი ც, ამ შემთხვევაში ც → ც.

თარგმანები ესპანურიდან მესამე ყველაზე პოპულარული მიმართულებაა Flarus მთარგმნელობითი სააგენტოს მუშაობაში. ოფიციალურ ესპანურ ენას "კასტილიური" ჰქვია. და რადგან ესპანეთის სხვა ენებს - კატალანური, გალისიური, ბასკური, ასტურიული, არაგონული - ასევე უწოდებენ "ესპანურს", ეს განსაზღვრავს ესპანური თარგმანების მრავალფეროვნებას. ჩვენს ოფისში ყველა თარგმანი კასტილიურ ესპანურ ენაზეა, თუ კლიენტის მიერ სხვა რამ არ არის მითითებული.

ესპანურიდან თარგმანების ღირებულება

ფასი მოცემულია ესპანურ ენაზე ტექსტის ერთი სტანდარტული გვერდისთვის. ესპანურიდან რუსულ ან სხვა უცხო ენაზე თარგმანის ფასის გამოსათვლელად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ონლაინ კალკულატორი.

ესპანური
სერვისი	ფასი
	480 რუბლი./გვერდი.
	1200 რუბლი./გვერდი.
	1200 რუბლი./გვერდი.
	1200 რუბლი./გვერდი.
	1200 რუბლი./გვერდი.
	450 რუბლი / გვერდი.
	450 რუბლი / გვერდი.
	540 რუბლი/გვერდი
	480 რუბლი./გვერდი.
	2700 რუბლი / საათში
	2700 რუბლი / საათში

15 წუთში თქვენ მიიღებთ პასუხს თარგმანის ზუსტი ღირებულების და რეკომენდებული დროის გაანგარიშებით, რომლითაც ჩვენ შეგვიძლია დავასრულოთ თარგმანი საუკეთესო ხარისხით. Მოთხოვნის გაგზავნა

ესპანური ენის ერთიანობის პრობლემა მნიშვნელოვან გავლენას ახდენს ესპანელი მთარგმნელთა მუშაობაზე. ესპანურის სხვადასხვა ფორმებს მნიშვნელოვანი განსხვავებები აქვთ ფონეტიკას, გრამატიკასა და ლექსიკაში.

ჩვენს მთარგმნელობით სააგენტოს ჰყავს ესპანური თარჯიმნების ძლიერი პერსონალი და გთავაზობთ ტექსტის თარგმნის მომსახურებას თითქმის ყველა ტექნიკური დოკუმენტაციისთვის ესპანეთიდან ავტოკლავის პლასტიკური ნაწილების ჩამოსხმისთვის. მთარგმნელობითმა სააგენტომ მრავალი ტექსტი თარგმნა ესპანურიდან.

შეგიძლიათ ნახოთ სტატიები, წიგნები და დოკუმენტები, რომლებიც ჩვენ ვთარგმნეთ ბოლო 3 წლის განმავლობაში.

დაუკავშირდით სპეციალისტებს პროფესიონალური მთარგმნელობითი მომსახურებისთვის. ჩვენს საქმიანობაში ჩვენ ვიცავთ ორ პრინციპს, რომელიც არ შეცვლილა კომპანიის დაარსების დღიდან: თარგმანის მაქსიმალური ხარისხი და საუკეთესო ფასის გარანტია.

უფასო ონლაინ მთარგმნელი Transеr® სწორად თარგმნის სიტყვებს, ფრაზებს, წინადადებებს და მცირე ტექსტებს საიტზე წარმოდგენილი მსოფლიოს ნებისმიერი 54 უცხო ენიდან. სერვისის პროგრამული დანერგვა ეფუძნება ყველაზე პოპულარულ თარგმანის ტექნოლოგიას Microsoft Translator, ამიტომ არსებობს შეზღუდვები ტექსტის შეყვანაზე 3000 სიმბოლომდე. Transёr დაგეხმარებათ ენობრივი ბარიერის გადალახვაში ადამიანებს შორის და კომპანიებს შორის კომუნიკაციაში.

Transёr მთარგმნელის უპირატესობები

ჩვენი თარჯიმანი ვითარდება

Microsoft Translator-ის განვითარების გუნდი დაუღალავად მუშაობს თარგმნილი ტექსტების ხარისხის გასაუმჯობესებლად, მთარგმნელობითი ტექნოლოგიების ოპტიმიზაციაზე: განახლებულია ლექსიკონები, ემატება ახალი უცხო ენები. ამის წყალობით, ჩვენი ონლაინ თარჯიმანი დღითიდღე უკეთესი ხდება, უფრო ეფექტურად უმკლავდება თავის ფუნქციებს და თარგმანი უკეთესი ხდება!

ონლაინ მთარგმნელი თუ პროფესიონალური მთარგმნელობითი მომსახურება?

ონლაინ მთარგმნელის მთავარი უპირატესობებია გამოყენების სიმარტივე, ავტომატური თარგმანის სიჩქარე და, რა თქმა უნდა, უფასო!) სრულიად მნიშვნელოვანი თარგმანის სწრაფად მიღება მაუსის მხოლოდ ერთი დაწკაპუნებით და რამდენიმე წამში შეუდარებელია. თუმცა, ყველაფერი ასე ვარდისფერი არ არის. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ არც ერთი ავტომატური მთარგმნელობითი სისტემა, არც ერთი ონლაინ თარჯიმანი არ შეუძლია ტექსტის თარგმნა ისეთივე ხარისხით, როგორც პროფესიონალ მთარგმნელს ან მთარგმნელობით სააგენტოს. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ სიტუაცია შეიცვლება უახლოეს მომავალში, შესაბამისად, მაღალი ხარისხის და ბუნებრივი თარგმანის უზრუნველსაყოფად - კომპანია, რომელმაც დადებითად დაამტკიცა თავი ბაზარზე და ჰყავს პროფესიონალი მთარგმნელებისა და ლინგვისტების გამოცდილი გუნდი.

არსებითი სახელი, სინონიმების რაოდენობა: 1 მთარგმნელი (14) სინონიმების ლექსიკონი ASIS. ვ.ნ. ტრიშინი. 2013… სინონიმური ლექსიკონი

მთარგმნელი- თარჯიმანი, დრაგომენი. ... .. რუსული სინონიმებისა და მსგავსი გამოთქმების ლექსიკონი. ქვეშ. რედ. ნ. აბრამოვა, მ.: რუსული ლექსიკონები, 1999 წ. სინონიმური ლექსიკონი

გუგლის თარგმანი- Google Translate... ვიკიპედია

Translate.ru- პირველი რუსული ვებ სერვისი, რომელიც შექმნილია ტექსტის ან ვებ გვერდების სხვა ენებზე თარგმნისთვის. ერთი სიტყვის თარგმნისას ის აჩვენებს ლექსიკონის ჩანაწერს. გაიხსნა 1998 წლის 6 მარტს PROMT-ის მიერ. ერთ-ერთი ორი ყველაზე პოპულარული ონლაინ... ... ვიკიპედია

Yandex.თარგმანი- Yandex.თარგმანი... ვიკიპედია

რუნეტის პრიზი- რუნეტის პრიზი. ეს ქანდაკება გადაეცემა გამარჯვებულებს... ვიკიპედია

Runet Awards

რუნეტის ჯილდო- რუნეტის პრიზი. ეს ქანდაკება გადაეცემა Runet Prize Diploma-ს გამარჯვებულებს Runet Prize არის ჯილდო საუკეთესო Runet საიტებისთვის. დაჯილდოვებულია ყოველწლიურად კატეგორიებში: მეცნიერება და განათლება, ჯანმრთელობა და საზოგადოება, სახელმწიფო და საზოგადოება, ჯანმრთელობა და დასვენება... ... ვიკიპედია

მანქანით თარგმნა- არ უნდა აგვერიოს ავტომატურ თარგმანში. მანქანური თარგმანი არის ტექსტების (წერილობითი და იდეალურ შემთხვევაში ზეპირი) თარგმნის პროცესი ერთი ბუნებრივი ენიდან მეორეზე სპეციალური კომპიუტერული პროგრამის გამოყენებით. მიმართულებას ასევე უწოდებენ... ... ვიკიპედიას

ესტონური- თვითსახელწოდება: eesti keel ქვეყნები: ესტონეთი ... ვიკიპედია

ყველაზე პოპულარული კითხვები- (Google Inc.-ის მიხედვით) google.ru 2006 01. ომამდე 02. ხალხის მტერი 03. რა სახელებია 04. კლეოპატრას ექვსი საიდუმლო 05. ყველაზე კაშკაშა ვარსკვლავი 06. უძველესი პირამიდა 07. მზის ტემპერატურა 08. რატომ არის ცა ლურჯი 09 რა არის... ... ლექსიკონი 2007 წ

წიგნები

• ობოლთა უფლის ძე. ეძღვნება სტეფანეს, ადამ ჯონსონს. ჩრდილოეთ კორეა 21-ე საუკუნის დასაწყისში. ქვეყანაში, რომელსაც მართავს კიმ ჩენ ილის პიროვნების კულტი, სიღარიბე, კორუფცია და ხელისუფლების სისასტიკე საკუთარი ხალხის მიმართ, მოკლებული საბაზისო...